Boneco 7133 User manual

ÞÑÒÛÝÑ éïíëÞÑÒÛÝÑ éïíí
ðïóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óݱª»®óÌ¿¾ï ï ïêòëòîððê èæîìæíè ˸®

ðïóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óݱª»®óÌ¿¾î î ïêòëòîððê èæîìæíç ˸®

Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹ øë Š ïì÷
ײ-¬®«½¬·±²- º±® «-» øïë Š îì÷ ¿
ײ-¬®«½¬·±²- ¼•«¬·´·-¿¬·±² øîë Š íì÷ ¿
×-¬®«¦·±²· °»® ´Ž«-± øíë Š ìì÷ ¿
Ø¿-¦²?´¿¬· &¬³«¬¿¬- øêë Š éì÷ ¿
øéë Š èì÷ ¿
øèë Š çì÷ ¿
Þ®«µ-¿²ª·-²·²¹ øçë Š ïðì÷
Õ<§¬¬*±¸¶» øïðë Š ïïì÷Ù»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ øìë Š ëì÷ ¿
ײ-¬®«½½·±²»- °¿®¿ »´ «-± øëë Š êì÷ ¿Þ®«¹-¿²ª·-²·²¹ øïïë Š ïîì÷ ¿
Þ®«µ-¿²ª·-²·²¹ øïîë Š ïíì÷ ¿
ðïóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óݱª»®óÌ¿¾í í ïêòëòîððê èæîìæíç ˸®

ðïóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óݱª»®óÌ¿¾ì ì ïêòëòîððê èæîìæíç ˸®

Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ë ïêòëòîððê èæðéæíè ˸®

ʱ®©±®¬
Ø»®¦´·½¸»² Ù´$½µ©«²-½¸ô ¼¿-- Í·» -·½¸ º$® ¼»² Ë´¬®¿-±²·½
ÞÑÒÛÝÑ éïíí ñ ÞÑÒÛÝÑ éïíë »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ÿ
É«--¬»² Í·»ô ¼¿-- ¦« ¬®±½µ»²» ο«³´«º¬
‹ ͽ¸´»·³¸<«¬» ¿«-¬®±½µ²»¬ -±©·» -°®*¼» Ô·°°»² «²¼
ß«¹»²¾®»²²»² ª»®«®-¿½¸¬á
‹ ײº»µ¬·±²»² «²¼ Û®µ®¿²µ«²¹»² ¼»® ߬»³©»¹»
¾»¹$²-¬·¹¬á
‹ ¦« ß¾¹»-°¿²²¬¸»·¬ô Ó$¼·¹µ»·¬ «²¼ Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-ó
-½¸©<½¸» º$¸®¬á
‹ Ø¿«-¬·»®» «²¼ Æ·³³»®°º´¿²¦»² ¾»´¿-¬»¬á
‹ ͬ¿«¾»²¬©·½µ´«²¹ º*®¼»®¬ «²¼ ¼·» »´»µ¬®±-¬¿¬·-½¸»
ß«º´¿¼«²¹ ª±² Ì»¨¬·´·»² ¿«- Õ«²-¬-¬±ººº¿-»®²ô
Ì»°°·½¸»² «²¼ Õ«²-¬-¬±ºº¾*¼»² »®¸*¸¬á
‹ Û·²®·½¸¬«²¹-¹»¹»²-¬<²¼» ¿«- ر´¦ «²¼ -°»¦·»´´
п®µ»¬¬¾*¼»² ¾»-½¸<¼·¹¬á
‹ Ó«-·µ·²-¬®«³»²¬» ª»®-¬·³³¬á
ß´´¹»³»·²»-
ß²¹»²»¸³ ·-¬ ¼¿- ο«³µ´·³¿ ·² ¼»® λ¹»´ ¼¿²²ô ©»²²
¼·» ®»´¿¬·ª» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ¦©·-½¸»² ìð «²¼ êðû ¾»¬®<¹¬ò ׸®
Ù»®<¬ µ±²¬®±´´·»®¬ ¼·» ª±²×¸²»²¹»©$²-½¸¬»«²¼ »·²¹»-¬»´´¬»
Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ò ×-¬ »- ¦« ¬®±½µ»²ô -½¸¿´¬»¬ »-
¿«¬±³¿¬·-½¸ »·²ò ×-¬ ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ »®ó
®»·½¸¬ô -½¸¿´¬»¬ »- ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«-ò
Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-»
‹ Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹ ª±® ¼»® ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» ª±´´-¬<²ó
¼·¹ ¼«®½¸´»-»² «²¼ ¦«³ -°<¬»®»² Ò¿½¸-½¸´¿¹»² ¹«¬
¿«º¾»©¿¸®»²ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ ²«® ¿² É»½¸-»´-¬®±³ ¿²-½¸´·»--»² Š ³·¬
Í°¿²²«²¹ ¹»³<-- ¼»³Ì§°»²-½¸·´¼ ¿³ Ù»®<¬ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ ²«® ·² ɱ¸²®<«³»² «²¼ ·²²»®¸¿´¾ ¼»®
-°»¦·º·¦·»®¬»² ¬»½¸²·-½¸»² Ü¿¬»² ª»®©»²¼»²ò Û·² ²·½¸¬
¾»-¬·³³«²¹-¹»³<--»® Ù»¾®¿«½¸ µ¿²² Ù»-«²¼¸»·¬
«²¼ Ô»¾»² ¹»º<¸®¼»²ò
‹ Õ·²¼»® µ*²²»² ¼·» Ù»º¿¸®»² ¾»·³ ˳¹¿²¹ ³·¬
Û´»µ¬®±¹»®<¬»² ²·½¸¬ »®µ»²²»²ò Ü»-¸¿´¾ Õ·²¼»® ·³³»®
¾»¿«º-·½¸¬·¹»²ô ©»²² -·» -·½¸ ·² ¼»® ˳¹»¾«²¹ ¼»-
Ù»®<¬- ¿«º¸¿´¬»² øÞ·´¼ ï÷ò
‹ л®-±²»²ô ¼·» ³·¬ ¼»® Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹ ²·½¸¬
ª»®¬®¿«¬ -·²¼ô -±©·» Õ·²¼»® «²¼ л®-±²»² «²¬»® Ó»¼·ó
µ¿³»²¬»²óôß´µ±¸±´ó ±¼»® Ü®±¹»²»·²º´«--ô ¼$®º»² ¼¿-
Ù»®<¬ ²·½¸¬ ±¼»® ²«® «²¬»® ß«º-·½¸¬ ¾»¼·»²»²ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ ²·» ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ô ©»²² »·² Õ¿¾»´ ±¼»®
ͬ»½µ»® ¾»-½¸<¼·¹¬ ·-¬ øî÷ô ²¿½¸ Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ¼»-
Ù»®<¬»- ±¼»® ©»²² ¼·»-»- ¸»®«²¬»®¹»º¿´´»² ·-¬ øí÷ ±¼»®
¿«º »·²» ¿²¼»®» ß®¬ ¾»-½¸<¼·¹¬ ©«®¼»ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ ¼¿®º²«® ·² µ±³°´»¬¬ ¦«-¿³³»²¹»¾¿«¬»³
Æ«-¬¿²¼ ·² Þ»¬®·»¾ ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò
‹ λ°¿®¿¬«®»² ¿² Û´»µ¬®±¹»®<¬»² ¼$®º»² ²«® ª±² Ú¿½¸ó
µ®<º¬»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»² øì÷ò Ü«®½¸ «²-¿½¸¹»³<ó
--» λ°¿®¿¬«®»² µ*²²»² »®¸»¾´·½¸» Ù»º¿¸®»² º$® ¼»²
Þ»²«¬¦»® »²¬-¬»¸»²ò
‹ Ü»® Ò»¬¦-¬»½µ»® ·-¬ ¾»· ¶»¼»³ Ú$´´»²ñÛ²¬´»»®»² ¼»-
É¿--»®¬¿²µ-ô ª±® ¶»¼»® λ·²·¹«²¹ô ª±® ¶»¼»® Ó±²¬¿¹»ñ
Ü»³±²¬¿¹» »·²¦»´²»® Ì»·´»ô ª±® ¶»¼»® ˳°´¿¬¦·»®«²¹
¿«- ¼»® ͬ»½µ¼±-» ¦« ¦·»¸»²ò
‹ Ù®»·º»² Í·» ©<¸®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»²
Ê»®²»¾´»®®¿«³ò Ü·» Ó»³¾®¿²» ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» ر½¸ó
º®»¯«»²¦-½¸©·²¹«²¹ ¸»·--ò
‹ Ò·»³¿´- ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ¿³ Õ¿¾»´ ±¼»® ³·¬ ²¿--»²
Ø<²¼»² ¿«- ¼»® ͬ»½µ¼±-» ¦·»¸»²ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ ²«® ¿«º »·²» »¾»²»ô ¬®±½µ»²» Ú´<½¸» -¬»´´»²
øë÷ò
‹ Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¿«º ¼»² Þ±¼»² ±¼»® ²»¾»² »·²»
Ø»·¦«²¹ -¬»´´»²ò É»²² ¼»® ¿«-¬®»¬»²¼» Ò»¾»´ ª±® ¼»³
ª±´´-¬<²¼·¹»² Ê»®¼«²-¬»² ¿«º ¼»² Þ±¼»² ¹»´¿²¹¬ô -±
µ¿²² »® ¼·»-»² ¾»-½¸<¼·¹»² øê÷ò É·® µ*²²»² µ»·²»
ͽ¸¿¼»²»®-¿¬¦¿²-°®$½¸»ô ¾¿-·»®»²¼ ¿«º º¿´-½¸»®
д¿¬¦·»®«²¹ô ¿²»®µ»²²»²ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ -±´´¬» »®¸*¸¬ °±-·¬·±²·»®¬ ©»®¼»² øé÷ô ¦òÞò
¿«º »·²»³ Ì·-½¸ô »·²»® Õ±³³±¼» »¬½ò
‹ Õ»·²»-º¿´´- É¿--»® ¼«®½¸ ¼·» Ü$-»²*ºº²«²¹ »·²º$´´»²ò
‹ ˲¬»®¬»·´ ²·» ·² É¿--»® ±¼»® ¿²¼»®» Ú´$--·¹µ»·¬»²
¬¿«½¸»²ò
‹ Ü¿- Ù»®<¬ -± °´¿¬¦·»®»²ô ¼¿-- »- ²·½¸¬ «³¹»-¬±--»²
©»®¼»² µ¿²² øè÷ò
‹ Þ»· Ò·½¸¬¹»¾®¿«½¸ Ò»¬¦-¬»½µ»® ¿«--¬»½µ»²ò
‹ Ü¿- Õ¿¾»´ ²·½¸¬ ³·¬ »·²»³ Ì»°°·½¸ ±¼»® ¿²¼»®»²
Ü·²¹»² ¾»¼»½µ»²ò Ù»®<¬ -± °´¿¬¦·»®»²ô ¼¿-- Í·» ²·½¸¬
$¾»® ¼¿- Õ¿¾»´ -¬±´°»®²ò
‹ Þ»¬®»·¾»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ·² Î<«³»²ô ·² ¼»²»² -·½¸
º»«»®¹»º<¸®´·½¸» Ù$¬»®ô Ù¿-» ±¼»® Ü<³°º» ¾»º·²¼»²ò
‹ ͬ»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ·² ¼»² λ¹»² «²¼ ª»®©»²ó
¼»² Í·» »- ²·½¸¬ ·² º»«½¸¬»² Î<«³»²ò
‹ Õ»·²» Ú®»³¼¹»¹»²-¬<²¼» ·² ¼¿- Ù»®<¬ -¬»½µ»²ò
‹ Ô«º¬»·²¬®·¬¬ «²¼ Ò»¾»´¿«-¬®·¬¬ «²¾»¼·²¹¬ º®»·¸¿´¬»²ò
‹ Í»¬¦»² Í·» -·½¸ µ»·²»-º¿´´- ¿«º ¼¿- Ù»®<¬ «²¼ °´¿¬¦·»®»²
Í·» µ»·²» Ù»¹»²-¬<²¼» ¼¿®¿«ºò
‹ Ú$´´»² Í·» µ»·²» Æ«-<¬¦» ©·» <¬¸»®·-½¸» J´»ô
É¿--»®®»·²¸¿´¬»³·¬¬»´ «²¼ Ü«º¬-¬±ºº» »·²ò Ü·»-» Æ«-<¬¦»
¾»-½¸<¼·¹»² ׸® Ù»®<¬ÿ Ù»®<¬» ¼·» ¼«®½¸ Æ«-<¬¦»
¾»-½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ô -·²¼ ª±² ¼»® Ù¿®¿²¬·» ¿«-¹»²±³ó
³»²ò
‹ Ü·» Ë´¬®¿-½¸¿´´-½¸©·²¹«²¹ ·-¬ º$® Ó»²-½¸ «²¼ Ì·»®
²·½¸¬ ¸*®¾¿® «²¼ ª*´´·¹ «²¹»º<¸®´·½¸ò
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ê ïêòëòîððê èæðéæíç ˸®

ë
ï
í
é
çê
î
ì
è
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ é ïêòëòîððê èæðéæìí ˸®

ß«-°¿½µ»²
‹ Ù»®<¬ ª±®-·½¸¬·¹ ¿«- ¼»® Ê»®°¿½µ«²¹ ²»¸³»²ò
‹ Û²¬º»®²»² Í·» ¼»² д¿-¬·µ¾»«¬»´ ª±³ Ù»®<¬ò
‹ ß½¸¬«²¹æ ¼·» Ü$-» ·-¬ ·² »·²»³ ®±¬»² Þ»«¬»´ ·² ¼»®
Õ¿®¬±²»·²´¿¹» ª»®-¬¿«¬òß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- Í·» ¼·»
Ü$-» ¿«- ¼»® Ê»®°¿½µ«²¹ ²»¸³»²ò
‹ ß²¹¿¾»² ¦«³ Ò»¬¦¿²-½¸´«-- ¿«º ¼»³ ̧°»²-½¸·´¼
$¾»®°®$º»²ò
‹ Ê»®©»²¼»² Í·» ¼·» Ñ®·¹·²¿´ª»®°¿½µ«²¹ ¦«³ Ô¿¹»®²ô
©»²² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¹¿²¦¶<¸®·¹ ¾»²$¬¦»²ò
ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»
Ü»® ¾»-¬» ͬ¿²¼±®¬ º$® ׸® Ù»®<¬ ·-¬æ
‹ Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¿«º ¼»² Þ±¼»² ±¼»® ²»¾»² »·²»
Ø»·¦«²¹ -¬»´´»²ò Ü·» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ¼»- Ò»¾»´- µ¿²² ¼·»
Þ±¼»²±¾»®º´<½¸» øê «²¼ é÷ ¾»-½¸<¼·¹»² ø-·»¸» Í·½¸»®ó
¸»·¬-¸·²©»·-»÷ò
‹ Ü·» Ü$-» -±´´ ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¿«º к´¿²¦»² ±¼»® Ù»¹»²ó
-¬<²¼» ¹»®·½¸¬»¬ -»·²ò Û·²»² ß¾-¬¿²¼ ª±² ³·²¼ò ëð ½³
»·²¸¿´¬»² øïð÷ò
‹ Ô»¹»² Í·» ¼·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» º$® ³·²¼ò îì¸ ·² »·²
³·¬ É¿--»® ¹»º$´´¬»- Þ»½µ»²ò Ü¿- Ø¿®¦ ³«-- É¿--»®
¿«º-¿«¹»²ô «³ ¼·» ª±´´» Ô»·-¬«²¹ ¦« »®®»·½¸»²ò
‹ ׳ Ü«®½¸-½¸²·¬¬ -±´´¬» ¼·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» ¿´´» î
¾·- í Ó±²¿¬» ¿«-¹»©»½¸-»´¬ ©»®¼»²ò Ö» ²¿½¸ É¿--»®ó
¸<®¬» µ¿²² ¼·»- º®$¸»® ±¼»® -°<¬»® -»·²ò
‹ Ô»-»² Í·» ¼»² ß¾-½¸²·¬¬ uÉ¿--»® »·²º$´´»²eô «³ ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ¦« ¾»º$´´»² øïî÷ò
‹ ͬ»´´»² Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ ¿«º ¼¿- ˲¬»®¬»·´ «²¼
-»¬¦»² Í·» ¼·» Ü$-» »·² øïí÷ò
‹ ͽ¸´·»--»² Í·» ¼¿- Ò»¬¦µ¿¾»´ ¿³ Ò»¬¦ ¿² «²¼ -½¸¿´¬»²
Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¿³ Û·²ñß«-óͽ¸¿´¬»® »·² øïë÷ò
‹ Û¬©¿ ïð Š ïë Ó·²«¬»² ²¿½¸¼»³ Í·» ¼¿- Ù»®<¬ »·²¹»ó
-½¸¿´¬»¬ ¸¿¾»²ô »®®»·½¸¬ »- -»·²» ª±´´» Ô»·-¬«²¹ò
‹ ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼¿- Ò»¬¦µ¿¾»´ ²·½¸¬ »·²¹»ó
µ´»³³¬ ©·®¼ øç÷ò ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¾»· ¼»º»µ¬»³
Ò»¬¦µ¿¾»´ ²·½¸¬ »·² øî÷ò
É¿--»® »·²º$´´»²
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·³³»® ¿«-ô ¾»ª±® Í·» ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ª±³Ù»®<¬ ²»¸³»²ò Ù®»·º»²Í·» ©<¸ó
®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»²Ê»®²»¾´»®®¿«³ÿ
Ò»¸³»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¾»· ´»»®»³ É¿--»®¬¿²µ ²·½¸¬ ·² Þ»ó
¬®·»¾ÿ Þ»· ˲¬»®-½¸®»·¬»² ¼»- ³·²·³¿´»² É¿--»®-¬¿²¼»-ô
-½¸¿´¬»¬ ¼¿- Ù»®<¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«-ò
‹ ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- -·½¸ µ»·²» º®»³¼»² Ù»¹»²-¬<²¼»
·³ É¿--»®¬¿²µ ¾»º·²¼»²ò
‹ Û²¬º»®²»² Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´ ª±³ Ì¿²µ øïï÷
øß½¸¬«²¹æ Ü$-» ·-¬ ´±-» »·²¹»-¬»½µ¬ÿ÷ò Ú$´´»² Í·» ¼»²
Ì¿²µ ³·¬ º®·-½¸»³ô µ¿´¬»² Ô»·¬«²¹-©¿--»® øïî÷òÌ¿²µ¼»ó
½µ»´ ¹«¬ ª»®-½¸´·»--»²ÿ ͬ»´´»² Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ ¿«º
¼¿- ˲¬»®¬»·´ «²¼ -»¬¦»² Í·» ¼·» Ü$-» »·² øïí÷ò Ù»¾»²
Í·» µ»·²» Æ«-<¬¦» ¦«³ É¿--»® øïì÷ÿ
‹ ͽ¸´·»--»² Í·» ¼¿- Ò»¬¦µ¿¾»´ ¿³ Ò»¬¦ ¿² «²¼ -½¸¿´¬»²
Í·» ¼¿- Ù»®<¬ »·² øïë÷ò
Ó»³¾®¿²»
Þ»¼·»²«²¹-°¿²»´
Ô«º¬»·²¬®·¬¬
Ü$-» ø¼®»¸¾¿®÷
Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²»
É¿--»®¬¿²µ
Ê»®²»¾´»®µ¿³³»®
Þ$®-¬»
É¿--»®©¿²²»
Ò»¬¦-¬»½µ»®
É¿--»®-¬¿²¼--»²-±®
˲¬»®¬»·´
Ù»®<¬»¾»-½¸®»·¾«²¹
É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´
×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µrø×ÍÍ÷
ø±°¬·±²¿´÷
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ è ïêòëòîððê èæðéæëï ˸®

ïí
ïì
ïî
Ñ
×
ïë
éïíí
éïíë
ïð
ïï
ïê
É¿--»®®»·²¸¿´¬«²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Ü»® ·²²±ª¿¬·ª» ×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µrøïê÷ ¾»²«¬¦¬ ¼·» »®©·»ó
-»²»² ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² ª±² Í·´¾»® «²¼ ¸<´¬
¼¿³·¬ ¼¿-É¿--»® ¾¿µ¬»®·»²ó «²¼ µ»·³º®»·òÜ»® ×ÍÍ ¹·¾¬ $¾»®
»·²»² Æ»·¬®¿«³ ª±² ³»¸® ¿´- »·²»³ Ö¿¸® Í·´¾»®·±²»² ·² ¼¿-
É¿--»® ¿¾ò Û® ·-¬ -»´¾-¬»®²»«»®²¼ «²¼ ©¿®¬«²¹-º®»·ò ß«º
¼»³ Þ·´¼ ïê ·-¬ ¼·» б-·¬·±² ·³ Ù»®<¬ -·½¸¬¾¿®ò Ù®»·º»² Í·»
©<¸®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³ò ͽ¸¿´ó
¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¦«»®-¬ ¿«-ò øÉ»²² -·½¸ ¼»® ×±²·½ Í·´ª»®
ͬ·½µr²·½¸¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ·² ׸®»³ Ù»®<¬ ¾»º·²¼»¬ô µ*²²»²
Í·» ·¸² ±°¬·±²¿´ ¼¿¦«µ¿«º»²÷ò
Ü«º¬-¬±ºº» ª»®©»²¼»²
É¿--»®¦«-<¬¦» ø¦òÞò <¬¸»®·-½¸» J´»ô Ü«º¬-¬±ºº»ô É¿--»®ó
®»·²¸¿´¬»³·¬¬»´÷ ¼$®º»² Ò×ÝØÌ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ÿ ß«½¸
»·²» µ´»·²» Ó»²¹» µ¿²² ¼»² Õ«²-¬-¬±ºº ¾»-½¸<¼·¹»²ñη--»
¾·´¼»²ò Ü¿- Ó¿¬»®·¿´ ·-¬ ²·½¸¬ º$® ¼»² Ù»¾®¿«½¸ ª±² Æ«-<¬ó
¦»² ¹»»·¹²»¬ò Û·² Ì®±°º»² ¹»²$¹¬ô «³ ¼»² É¿--»®¬¿²µ ¦«
¾»-½¸<¼·¹»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼¿- Ù»®<¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ¦« ³¿½¸»²ò
Ù»®<¬» ¼·» ¼«®½¸ Æ«-<¬¦» ¾»-½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ô -·²¼ ª±² ¼»®
Ù¿®¿²¬·» ¿«-¹»²±³³»²ò
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ç ïêòëòîððê èæðéæëì ˸®

ß÷ Û·²ñß«--½¸¿´¬»²
Ü«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® Ì¿-¬»ß -½¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ »·² ±¼»®
¿«-ò
Þ÷ ا¹®±-¬¿¬ øÔ«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ »·²-¬»´´»²÷
Ü«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® Ì¿-¬» Þ -¬»´´»² Í·» ¼·» ¹»©$²-½¸¬»
Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ·² û »·²ò Û³°º»¸´»²-©»®¬ ·-¬ »·²» ®»´¿¬·ª»
Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ¦©·-½¸»² ìð «²¼ êðûò Ü¿- Ù»®<¬ ·-¬ ®»¹«ó
´·»®¾¿® ª±² ìð Š éëûòÜ·» Ó»--¹»²¿«·¹µ»·¬ ¾»¬®<¹¬ õñó ëûò
D¾»®-½¸®»·¬»¬ ¼·» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Û·²-¬»´´«²¹ô
-½¸¿´¬»¬ ¼¿- Ù»®<¬ ¿¾ò Û- -½¸¿´¬»¬ ²·½¸¬ ¿¾ô ©»²² ¼·» ß²ó
¦»·¹» ¿«º uݱe øÜ¿«»®¾»¬®·»¾÷ »·²¹»-¬»´´¬ ©·®¼òÉ<¸®»²¼ ¼»®
ß«-©¿¸´ ©·®¼ ¼»® ͱ´´©»®¬ ¿²¹»¦»·¹¬ò Ü·» ß²¦»·¹» ©»½¸-»´¬
²¿½¸ »·²·¹»² Í»µ«²¼»² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º ¼»² ¿µ¬«»´´»²
É»®¬ò
Ý÷ Ì·³»®
Ó·¬ ¼»® Ì¿-¬» Ý µ*²²»² Í·» ¼·» Þ»¬®·»¾-¼¿«»® ¾»-¬·³³»²
Š ®»¹«´·»®¾¿® ¦©·-½¸»² ï ¾·- ç ͬ«²¼»² ±¼»® Ü¿«»®¾»¬®·»¾ò
Þ»· ¼»® É¿¸´ ¼»® ¹»©$²-½¸¬»² Æ»·¬ô ´»«½¸¬»¬ uÌ×ÓÛe ¿«º
¼»³Ü·-°´¿§ò ×-¬ ¼»® Ì·³»® ¿µ¬·ª·»®¬ô »®´·-½¸¬ ¼·» ß²¦»·¹»ò
Ü÷ Ò»¾»´¿«--¬±--
øÊ»®¼«²-¬«²¹-´»·-¬«²¹ ®»¹«´·»®»²÷
Ü«®½¸ ³»¸®³¿´·¹»- Ü®$½µ»² ¼»® Ì¿-¬» Ü µ*²²»² Í·» ¼»²
Ò»¾»´¿«--¬±-- ®»¹«´·»®»²ò É»®¼»² ¼·» ®±¬»² Þ¿´µ»² ¿²ó
¹»¦»·¹¬ô -± ¸¿¾»² Í·» ¼·» ¸*½¸-¬» Ê»®¼«²-¬«²¹-´»·-¬«²¹
¹»©<¸´¬ò
ß÷ Û·²ñß«--½¸¿´¬»²
øÒ»¾»´¿«--¬±-- »·²-¬»´´»²÷
Þ»·³ Ü®»¸»² ¼»- ®»½¸¬»² Ü®»¸µ²±°º»- ·³ ˸®¦»·¹»®-·²²
-½¸¿´¬»² Í·» »·²»®-»·¬- ¼¿- Ù»®<¬ »·² «²¼ ®»¹«´·»®»² ¦«¼»³
¼»² Ò»¾»´¿«--¬±-- ª±² ²·»¼®·¹ ¦« ¸±½¸ò
Þ÷ ا¹®±-¬¿¬ øÔ«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ »·²-¬»´´»²÷
Þ»·³ Ü®»¸»² ¼»- ´·²µ»² Ü®»¸µ²±°º»- ·³ ˸®¦»·¹»®-·²²
-¬»´´»² Í·» ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ »·²ò Û³°º»¸´»²-ó
©»®¬ ·-¬ »·²» ®»´¿¬·ª» Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ¦©·-½¸»² ìð «²¼
êðûò Ü·»-»² É»®¬ »®®»·½¸»² Í·»ô·² ¼»³ Í·» ¼»² Ü®»¸µ²±°º
«²¹»º<¸® ·² ¼·» -»²µ®»½¸¬» б-·¬·±² ¾®·²¹»²ò Ü·» Ó»--ó
¹»²¿«·¹µ»·¬ ¾»¬®<¹¬ õñó ëûò D¾»®-½¸®»·¬»¬ ¼·» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬
¼·»¹»©$²-½¸¬» Û·²-¬»´´«²¹ô -½¸¿´¬»¬ ¼¿- Ù»®<¬ ¿¾òÜ¿- Ù»ó
®<¬ -½¸¿´¬»¬ ²·½¸¬ ¿¾ô ©»²² ¼»® Ü®»¸µ²±°º ¹¿²¦ ²¿½¸ ®»½¸¬-
¾·- ¦«³ к»·´óͧ³¾±´ ¹»¼®»¸¬ ©·®¼ò Ü¿²² ·-¬ ¼·» Ú«²µ¬·±²
Ü¿«»®¾»¬®·»¾ ¿µ¬·ª·»®¬ò
Ý÷ Þ»¬®·»¾ ³·¬ É¿--»®ª±®¸»·¦«²¹
Ü«®½¸ Ü®$½µ»²¼»-ͽ¸¿´¬»®- º$®¼·»Ê±®¸»·¦«²¹ ø«²¬»² ¦©·ó
-½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Ü®»¸µ²*°º»²÷ ©·®¼ ¼¿- É¿--»® ª±® ¼»³
Û·²¬®»¬»² ·² ¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³ ¿«º èðpÝ ª±®¹»¸»·¦¬ò Ü»®
Ò»¾»´ ¬®·¬¬ ¶»¬¦¬ ³·¬ ¿²¹»²»¸³»² ìðpÝ ¿«-ò Ü·»- ¸¿¬ ¼»²
ʱ®¬»·´ô ¼¿-- ¼·» ο«³¬»³°»®¿¬«® ²·½¸¬ ¿¾-·²µ¬ «²¼ -·½¸
¿«--»®¼»³ ¼·» É¿--»®®»·²¸¿´¬«²¹ »²¬-½¸»·¼»²¼ ª»®¾»--»®¬
øÞ¿µ¬»®·»² ©»®¼»² ¿¾¹»¬*¬»¬÷ò
Ü÷ Ô»»®-¬¿²¼-¿²¦»·¹»
ͱ¾¿´¼ -·½¸ µ»·² É¿--»® ³»¸® ·³ Ì¿²µ ¾»º·²¼»¬ô ´»«½¸¬»¬
¼¿- ͧ³¾±´ Ü ¼»® Ô»»®-¬¿²¼-¿²¦»·¹» ¿«ºò Þ·¬¬» ´»-»² Í·»
¼¿¦« ¼¿- Õ¿°·¬»´ uÉ¿--»® »·²º$´´»²eò
Þ»¼·»²«²¹ éïíí Þ»¼·»²«²¹ éïíë Û÷ Þ»¬®·»¾ ³·¬ É¿--»®ª±®¸»·¦«²¹
Ü·» Ì¿-¬» Û ¼·»²¬ ¼¿¦«ô ¼·» ʱ®¸»·¦«²¹ »·²ó ±¼»® ¿«-¦«ó
-½¸¿´¬»²ò Ü¿- É¿--»® ©·®¼ ¼¿¼«®½¸ ª±® ¼»³ Û·²¬®»¬»² ·²
¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³ ¿«º èðpÝ ª±®¹»¸»·¦¬ò Ü»® Ò»¾»´ ¬®·¬¬
¶»¬¦¬ ³·¬ ¿²¹»²»¸³»² ìðpÝ ¿«-ò Ü·»- ¸¿¬ ¼»² ʱ®¬»·´ô ¼¿--
¼·» ο«³¬»³°»®¿¬«® ²·½¸¬ ¿¾-·²µ¬ «²¼ -·½¸ ¿«--»®¼»³
¼·» É¿--»®®»·²¸¿´¬«²¹ »²¬-½¸»·¼»²¼ ª»®¾»--»®¬ øÞ¿µ¬»®·»²
©»®¼»² ¿¾¹»¬*¬»¬÷ò
Ú÷ ß«¬±³¿¬·µ³±¼«- «²¼ Í´»»°óÓ±¼«-
Ü«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»®Ì¿-¬» Ú µ¿²² ¼»®ß«¬±³¿¬·µó «²¼ Í´»»°ó
Ó±¼«- uÆÆÆe ¿µ¬·ª·»®¬ ©»¼»²ò ×-¬ ¼·» ß«¬±³¿¬·µóÚ«²µ¬·±²
¿µ¬·ª·»®¬ øußËÌÑe »®-½¸»·²¬ ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§÷ô ©·®¼ ¼·»
±°¬·³¿´» Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ·² ß¾¸<²¹·¹µ»·¬ ¦«® Ì»³°»®¿¬«®
¾»·¾»¸¿´¬»²òÜ·» λ¹»´«²¹ »®º±´¹¬ $¾»®ß«--¬±--³»²¹» «²¼
ª±®¹»¹»¾»²»² ͱ´´©»®¬ò É·®¼ ¼·» uÆÆÆeóÚ«²µ¬·±² »·²¹»ó
-¬»´´¬ô ·-¬ ¼·» ͱ´´º»«½¸¬·¹µ»·¬ êðûå ¼·» Æ»·¬»·²-¬»´´«²¹ ¹»¸¬
¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º è ͬ«²¼»²å ¼·» Ø»·¦«²¹ ·-¬ »·²¹»-½¸¿´¬»¬ò
Æ«-<¬¦´·½¸ ©·®¼ ²±½¸ ¼·» ß«--¬±--³»²¹» ®»¹«´·»®¬ô ¿¾¸<²ó
¹·¹ ª±² ¼»® Ü·ºº»®»²¦ ͱ´´ó ¦« ×-¬óÉ»®¬ò
ï÷ Ô»»®-¬¿²¼-¿²¦»·¹»
Ü«®½¸ ¼»² ¬®¿²-°¿®»²¬»²É¿--»®¬¿²µ ·-¬ ¼·» É¿--»®³»²¹»
¹«¬ »®-·½¸¬´·½¸ò Æ«-<¬¦´·½¸ ¦»·¹¬ ¼¿- Ù»®<¬ ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§
øͧ³¾±´ ï÷ ¿²ô ©¿²² É¿--»® ²¿½¸¹»º$´´¬ ©»®¼»² ³«--ò
Þ·¬¬» ´»-»² Í·» ¼¿¦« ¼¿- Õ¿°·¬»´ uÉ¿--»® »·²º$´´»²eò
î÷ λ·²·¹«²¹-¿²¦»·¹»
Û®-½¸»·²¬ ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§ ¼¿- ͧ³¾±´ î ³·¬ uÝÔÛßÒeô
-±´´¬» ¼¿- Ù»®<¬ ²¿½¸ Û³°º»¸´«²¹ ¼»- Ø»®-¬»´´»®- ¹»®»·²·¹¬
©»®¼»²ò Ü·»-»- ͧ³¾±´ ´»«½¸¬»¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ô ¶» ²¿½¸ Ù»ó
¾®¿«½¸ô¿´´» î ɱ½¸»² ¿«ºò Ü«®½¸ ¿²¸¿´¬»²¼»- Ü®$½µ»² ø½¿ò
ïð Š ïë Í»µ«²¼»²÷ ¼»® Ì¿-¬» ß µ¿²² ¼·» ß²¦»·¹» ¹»´*-½¸¬
©»®¼»²ò
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ïð ïêòëòîððê èæðéæëê ˸®

ß«-¬¿«-½¸ Õ¿´µº·´¬»®
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·³³»® ¿«-ô¾»ª±® Í·»¼»²
É¿--»®¬¿²µ ª±³Ù»®<¬ ²»¸³»²ò Ù®»·º»² Í·» ©<¸ó
®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»²Ê»®²»¾´»®®¿«³ÿ
Ü»® Ú·´¬»® ³«-- ¿´´» î ¾·- íÓ±²¿¬» »®-»¬¦¬©»®¼»²òÞ»·-»¸®
¸¿®¬»³É¿--»® µ¿²² »·²É»½¸-»´ ¼»® אַ±²» ¾»®»·¬-º®$¸»®
²*¬·¹ -»·²ò É»·--»® Ò·»¼»®-½¸´¿¹ ®«²¼ «³ ¼¿- Ù»®<¬ ·-¬ »·²
-·½¸»®»- Æ»·½¸»²ô ¼¿-- ¼·» אַ±²» ª»®¾®¿«½¸¬ ·-¬ò Þ·´¼»¬
-·½¸ ¬®±¬¦ ²»«»® אַ±²» ©»·--»® Ò·»¼»®-½¸´¿¹ «³ ¼¿- Ù»ó
®<¬ô -± °®$º»² Í·» ¾·¬¬»ô±¾ ¼¿- ª»®©»²¼»¬»É¿--»® ©·®µ´·½¸
«²¾»¸¿²¼»´¬ ·-¬òÚ´·»--¬ ¼¿-É¿--»® ª±® ¼»®Ê»®©»²¼«²¹ ·³
Ù»®<¬ ¼«®½¸ »·²» Ø¿«-»²¬µ¿´µ«²¹-¿²´¿¹»ô -± ©·®¼ -·½¸Í¿´¦
®«²¼ «³ ¼¿- Ù»®<¬ ²·»¼»®-½¸´¿¹»²ò
Ó*¹´·½¸µ»·¬ ßæ Ù»-¿³¬» אַ±²» »®-»¬¦»²
‹ Ò»¸³»² Í·» ¼»²É¿--»®¬¿²µ ª±³ ˲¬»®¬»·´ «²¼ ¼®»¸»²
Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´ ¿¾ øïé÷ øß½¸¬«²¹æ Ü$-» ·-¬
´±-» »·²¹»-¬»½µ¬ÿ÷ò
‹ Ü·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¿«º ¼»® ײ²»²ó
-»·¬» ¼»- Ì¿²µ¼»½µ»´-ò ͽ¸®¿«¾»² Í·» ¼·» אַ±²» ·³
Ù»¹»²«¸®¦»·¹»®-·²² ª±³ Ü»½µ»´ øïè÷òß½¸¬«²¹æÌ¿²µó
¼»½µ»´ Ò×ÝØÌ »²¬-±®¹»²ÿ
‹ D¾»®¹»¾»² Í·» ¼·» אַ±²» ¼»® Õ»¸®·½¸¿¾º«¸® øïç÷ò
‹ Ò»¸³»² Í·» ¼·» ²»«» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» ¿«- ¼»®
Ê»®°¿½µ«²¹ øîð÷ò
‹ Ô»¹»² Í·» ¼·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» º$® ³·²¼ò îì¸ ·²
»·² ³·¬ É¿--»® ¹»º$´´¬»- Þ»½µ»² øîï÷ò Ü¿- Ø¿®¦ ³«--
É¿--»® ¿«º-¿«¹»²ô «³ ¼·» ª±´´» Ô»·-¬«²¹ ¦« »®®»·½¸»²ÿ
‹ Ü®»¸»² Í·» ¼·» אַ±²» ²«² ¿«º ¼»² É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´
øîî÷ò Ì¿²µ¼»½µ»´ ¹«¬ ª»®-½¸´·»--»²ÿ ͬ»´´»² Í·» ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ¿«º ¼¿- ˲¬»®¬»·´ «²¼ -»¬¦»² Í·» ¼·» Ü$-»
»·² øîí÷ò
îí
ïé
ïè îï
ïç
îð
îî
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ïï ïêòëòîððê èæðéæëç ˸®

ß«-¬¿«-½¸ Õ¿´µº·´¬»®
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·³³»® ¿«-ô ¾»ª±® Í·» ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ª±³Ù»®<¬ ²»¸³»²ò Ù®»·º»² Í·» ©<¸ó
®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»²Ê»®²»¾´»®®¿«³ÿ
Ó*¹´·½¸µ»·¬ Þæ Ø¿®¦ ¿«-©»½¸-»´²
‹ Ò»¸³»² Í·» ¼»²É¿--»®¬¿²µ ª±³ ˲¬»®¬»·´ «²¼ ¼®»¸»²
Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´ ¿¾ øîì÷ øß½¸¬«²¹æ Ü$-» ·-¬
´±-» »·²¹»-¬»½µ¬ÿ÷ò
‹ Ü·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¿«º ¼»® ײ²»²ó
-»·¬» ¼»- Ì¿²µ¼»½µ»´-ò ͽ¸®¿«¾»² Í·» ¼·» אַ±²» ·³
Ù»¹»²«¸®¦»·¹»®-·²² ª±³ Ü»½µ»´ øîë÷òß½¸¬«²¹æÌ¿²µó
¼»½µ»´ Ò×ÝØÌ »²¬-±®¹»²ÿ
‹ Jºº²»² Í·» ¼·» אַ±²» øîê÷ò
‹ D¾»®¹»¾»² Í·» ¼»² ײ¸¿´¬ øØ¿®¦÷ ¼»® אַ±²» ¼»®
Õ»¸®·½¸¬¿¾º«¸® øîé÷òß½¸¬«²¹æ ß«-¹»-½¸$¬¬»¬»- Ø¿®¦
¿«º ¹´¿¬¬»³ Ú«--¾±¼»² ·-¬ -»¸® ®«¬-½¸·¹ÿ
‹ ͽ¸²»·¼»² Í·» ¼»² Þ»«¬»´ ¿² ¼»® ³¿®µ·»®¬»² ͬ»´´»
¿«º øîè÷ò
‹ ͬ»½µ»² Í·» ¼¿- ͬ§®±°±®-¬$½µ ·² ¼·» ¼¿º$® ª±®¹»ó
-»¸»²» Jºº²«²¹ øîç÷ò
‹ ͬ$´°»² Í·» ¼»² ±ºº»²»² Þ»«¬»´ $¾»® ¼·» אַ±²» «²¼
¾»º»-¬·¹»² Í·» ·¸² ¹¿²¦ ±¾»² ¿² ¼»® אַ±²» ³·¬ Ø·´º»
¼»- Ù«³³·¾¿²¼- øíð÷ò
‹ ͽ¸$¬¬»² Í·» ¼¿- Ò¿½¸º$´´¸¿®¦ ·² ¼·» אַ±²» øíï÷ò
‹ Û²¬º»®²»² Í·» Þ»«¬»´ô Ù«³³·¾¿²¼ «²¼ ͬ§®±°±®-¬$½µ
øíî÷ò
‹ ͽ¸´·»--»² Í·» ¼»² Ü»½µ»´ øíí÷ò
‹ Ô»¹»² Í·» ¼·» Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²» º$® ³·²¼ò îì¸ ·² »·²
³·¬ É¿--»® ¹»º$´´¬»- Þ»½µ»² øîï÷ò Ü¿- Ø¿®¦ ³«-- É¿-ó
-»® ¿«º-¿«¹»²ô «³ ¼·» ª±´´» Ô»·-¬«²¹ ¦« »®®»·½¸»²ÿ
‹ Ü®»¸»² Í·» ¼·» אַ±²» ²«² ¿«º ¼»² É¿--»®¬¿²µ¼»½µ»´
øíì÷ò Ì¿²µ¼»½µ»´ ¹«¬ ª»®-½¸´·»--»²ÿ ͬ»´´»² Í·» ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ¿«º ¼¿- ˲¬»®¬»·´ «²¼ -»¬¦»² Í·» ¼·» Ü$-»
»·² øîí÷ò
íí íì
íï
¿
íî
îì
îë îê
îé îè
îç íð
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ïî ïêòëòîððê èæðèæðì ˸®

íé
íçíê
λ·²·¹«²¹ñÉ¿®¬«²¹
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·³³»® ¿«-ô¾»ª±® Í·» ¼»²
É¿--»®¬¿²µ ª±³ Ù»®<¬ ²»¸³»²ò Ù®»·º»² Í·» ©<¸ó
®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾»- ²·½¸¬ ·² ¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³ÿ
‹ ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¿«- «²¼ ¦·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦ó
-¬»½µ»® ¿«- ¼»® ͬ»½µ¼±-»ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ®»·²·ó
¹»² øíë÷ò
‹ λ·²·¹»² Í·» ¼»² É¿--»®¬¿²µ «²¼ ¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³
®»¹»´³<--·¹ »·²³¿´ °®± ɱ½¸» ø²«® ³·¬É¿--»®ô ±¸²»
Í°$´³·¬¬»´÷ øíê÷ò
‹ Þ·¬¬» »²¬µ¿´µ»² Í·» ¼»² Ê»®²»¾´»®®¿«³ ®»¹»´³<--·¹ ³·¬
¸¿²¼»´-$¾´·½¸»³ Û²¬µ¿´µ«²¹-³·¬¬»´ øíé÷ò Í°$´»² Í·»
¼¿- Û²¬µ¿´µ«²¹-³·¬¬»´ ³·¬ ª·»´ É¿--»® ¹«¬ ¿«-ò
ß½¸¬«²¹ÿ
‹ ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- µ»·² É¿--»® ·² ¼·» «²¬»®» Í»·¬»
¼»- Ù»®<¬»«²¬»®¬»·´- ¹»´¿²¹¬ øíè÷ò
‹ λ·²·¹»² Í·» ¼·» ײ²»²¬»·´» ³·¬ »·²»³ ©»·½¸»² Ì«½¸
«²¼ ª»®©»²¼»² Í·» ¿«º µ»·²»² Ú¿´´ Þ»²¦·²ô Ú»²-¬»®ó
°«¬¦³·¬¬»´ «²¼ Ô*-«²¹-³·¬¬»´ øíç÷ò
‹ Þ»²«¬¦»² Í·» ¦«® ©*½¸»²¬´·½¸»² λ·²·¹«²¹ ¼»® Ó»³¾ó
®¿²» ¿«--½¸´·»--´·½¸ ¼·» Þ$®-¬»ò
‹ É»½¸-»´² Í·» ¼¿- É¿--»® ·³ É¿--»®¬¿²µ ³·²¼»-¬»²-
ï ¨ °®± ɱ½¸»ò
éïíí
éïíë
íë íè
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ïí ïêòëòîððê èæðèæðê ˸®

Ô¿¹»®«²¹ ¾»· ´<²¹»®»³ Ò·½¸¬¹»¾®¿«½¸
Ù»®<¬ ©·» ¾»-½¸®·»¾»² ®»·²·¹»²ô ª±´´-¬<²¼·¹ ¿«-¬®±½µ²»²
´¿--»² «²¼ ª±®¦«¹-©»·-» ·² ¼»® Ñ®·¹·²¿´ª»®°¿½µ«²¹ ¿²
»·²»³ ¬®±½µ»²»²ô ²·½¸¬ ¦« ¸»·--»² Ñ®¬ ¿«º¾»©¿¸®»²ò
Û²¬-±®¹»²
D¾»®¹»¾»² Í·» ¼¿- ¿«-¹»¼·»²¬» Ù»®<¬ ׸®»³
Ø<²¼´»® ¦«® º¿½¸¹»®»½¸¬»² Û²¬-±®¹«²¹ò É»·¬»®»
Û²¬-±®¹«²¹-³*¹´·½¸µ»·¬»² »®º¿¸®»² Í·» ª±²
׸®»® Ù»³»·²¼»ó ±¼»® ͬ¿¼¬ª»®©¿´¬«²¹ò
Ù¿®¿²¬·»
Ü·» Ù¿®¿²¬·»¾»-¬·³³«²¹»² -·²¼ ª±² «²-»®»® Ô¿²¼»-ª»®¬®»ó
¬«²¹ º»-¬¹»´»¹¬ò É»²¼»² Í·» -·½¸ ª»®¬®¿«»²-ª±´´ ¿² ׸®»²
Ú¿½¸¸<²¼´»®ô ©»²² ¿³ Ù»®<¬ ¬®±¬¦ -¬®»²¹»® Ï«¿´·¬<¬-µ±²ó
¬®±´´»² »·² Ó¿²¹»´ ¿«º¬®·¬¬ò Ú$® »·²» Ù¿®¿²¬·»´»·-¬«²¹ ·-¬ ¼·»
ʱ®´¿¹» ¼»- Õ¿«º¾»´»¹- «²¾»¼·²¹¬ »®º±®¼»®´·½¸ò
Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»²
Ò»¬¦-°¿²²«²¹ îíð Ê ñ ëð ئ
Ô»·-¬«²¹-¿«º²¿¸³» ìë ñ ïìð Éö
Þ»º»«½¸¬«²¹-´»·-¬«²¹ ìðð ñëëð ¹ñ¸ö
Ù»»·¹²»¬ º$® ο«³¹®*--»² ¾·- êð ³î ñ ïëð ³í
Ú¿--«²¹-ª»®³*¹»² êòë Ô·¬»®
ß¾³»--«²¹»² íèð ¨ îîð ¨ íëð ³³
Ô»»®¹»©·½¸¬ ½¿ò íòë µ¹
Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ ä îë ¼Þøß÷
Æ«¾»¸*® Û²¬µ¿´µ«²¹-°¿¬®±²»
ø±°¬·±²¿´÷ ×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µr ø×ÍÍ÷
ö ¾»· Þ»¬®·»¾ ³·¬ ʱ®¸»·¦«²¹ ¿«º èðpÝ
ͬ*®«²¹»² ¾»¸»¾»²
ðîóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÜÛò·²¼¼ ïì ïêòëòîððê èæðèæðé ˸®

ײ-¬®«½¬·±²- º±® «-»
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ ïë ïêòëòîððê èæðèæëî ˸®

Ú±®»©±®¼
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ½¸±±-·²¹ ¬¸» Ë´¬®¿-±²·½ ÞÑÒÛÝÑ éïíí
ñ ÞÑÒÛÝÑ éïíëÿ
Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¼®§ ®±±³ ¿·®æ
‹ Ü®·»- ±«¬ ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ô ¿²¼ ¿´-± ½¿«-»-
½¸¿°°»¼ ´·°- ¿²¼ -¬·²¹·²¹ »§»-á
‹ Û²½±«®¿¹»- ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ·´´²»--»- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§
-§-¬»³á
‹ Ý¿«-»- ©»¿®·²»--ô ¬·®»¼²»-- ¿²¼ °±±® ½±²½»²¬®¿¬·±²á
‹ ͬ®»--»- ¸±«-»¸±´¼ °»¬- ¿²¼ ¸±«-» °´¿²¬-á
‹ Û²½±«®¿¹»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¼«-¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½
½¸¿®¹·²¹ ±º ¬»¨¬·´»- ³¿¼» ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ô ¿- ©»´´ ¿-
½¿®°»¬- ¿²¼ °´¿-¬·½ º´±±®·²¹á
‹ Ü¿³¿¹»- ©±±¼»² º«®²·¬«®» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ °¿®¯«»¬
º´±±®-á
‹ Ý¿«-»- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬«²»á
Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
ß ½±³º±®¬¿¾´» ·²¼±±® ¿¬³±-°¸»®» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ±º ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ êðûòDZ«® ¿°°´·¿²½» ¿«¬±³¿ó
¬·½¿´´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ½¸±-»²
-»¬¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¿·® ·- ¬±± ¼®§ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸
±²òß- -±±² ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ·- ®»¿½¸»¼ô ·¬ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸ ±ººò
Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-
‹ λ¿¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹
¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® ´¿¬»®
®»º»®»²½»ò
‹ ݱ²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ±²´§ ¬± ¿² ßÝ -«°°´§ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹»
¬¸¿¬ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ò
‹ Ѳ´§ «-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·²¼±±®- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿ó
³»¬»®- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ë-·²¹ ¬¸»
¿°°´·¿²½» º±® ¿ °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼
½±«´¼ °±-» ¿ -»®·±«- ¸¿¦¿®¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º»ò
‹ ݸ·´¼®»² ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» «-¿¹» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
¿´©¿§- -«°»®ª·-» ½¸·´¼®»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ø·³¿¹» ï÷ò
‹ л®-±²- ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²ó
-¬®«½¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»®-±²- «²¼»® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ³»¼·½¿¬·±²ô ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹- ¿®» ²±¬ °»®ó
³·¬¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ±® ¿®» ±²´§ °»®³·¬¬»¼
¬± ±°»®¿¬» ·¬ «²¼»® -«°»®ª·-·±²ò
‹ Ò»ª»® «-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¿°°´·¿²½» ±® ½¿¾´» øî÷ô ¿º¬»® ³¿´º«²½¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ô
¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ øí÷ ±® ¼¿³¿¹»¼
·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò
‹ Ѳ´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¸»² ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿-ó
-»³¾´»¼ò
‹ λ°¿·®- ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
¾§ ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» »²¹·²»»®- øì÷ò ׳°®±°»® ®»°¿·® ©±®µ
½¿² °±-» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸» «-»®ò
‹ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²- °±©»® ¾»º±®»
º·´´·²¹ñ»³°¬§·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µô ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ô ¾»º±®»
¿--»³¾´·²¹ñ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¾»º±®»
³±ª·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
‹ ܱ ²±¬ ®»¿½¸ ·²-·¼» ¬¸» ²»¾«´·-»® -°¿½» ¼«®·²¹ ±°»®¿ó
¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ³»³¾ó
®¿²» ¬± ¾»½±³» ¸±¬ò
‹ Ò»ª»® °«´´ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ³¿·²- -±½µ»¬ ¾§ ¬¸» ½¿¾´»
±® ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ò
‹ ß´©¿§- °´¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±² ¿ ¼®§ô ´»ª»´ -«®º¿½» øë÷ò
‹ ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º´±±® ±® ²»¨¬
¬± ¸»¿¬·²¹ò ׺ ¬¸» ³·-¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®
¾»º±®» ·¬ ¸¿- º«´´§ »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» -«®º¿½» ½±«´¼ ¾» ¼¿ó
³¿¹»¼ øê÷òÉ» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»-
¼«» ¬± ¬¸» ·²½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
‹ ̸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿² »´»ª¿¬»¼ °±-·¬·±² øé÷ô
»ò¹ò ±² ¿ ¬¿¾´»ô ½¸»-¬ô »¬½ò
‹ ܱ ²±¬ °±«® ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ³·-¬ ±«¬´»¬ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
‹ ܱ ²±¬ ·³³»®¹» ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·ó
¯«·¼-ò
‹ б-·¬·±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¸»®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ µ²±ó
½µ»¼ ±ª»® øè÷ò
‹ ß´©¿§- ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» ³¿·²- °±©»® ©¸»² ²±¬ ·²
«-»ò
‹ ܱ ²±¬ ®«² ¬¸» °±©»® ½±®¼ «²¼»® ¿ ½¿®°»¬ ±® ±¬¸»®
±¾¶»½¬-ò б-·¬·±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¬®·°
±ª»® ¬¸» ½±®¼ò
‹ ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-»- ±® ª¿°±«®- ¿®» °®»-»²¬ò
‹ ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·²ô ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» ·¬
·² ¼¿³° ´±½¿¬·±²-ò
‹ ܱ ²±¬ ·²-»®¬ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¼»ª·½»ò
‹ ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ±® ³·-¬ ±«¬´»¬ò
‹ ܱ ²±¬ -·¬ô-¬¿²¼ ±® °´¿½» ¿²§ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
‹ ̸» «-» ±º º®¿¹¿²½»-ô -«½¸ ¿- »--»²¬·¿´ ±·´-ô ©¿¬»®
½±²¼·¬·±²»®- ¿²¼ ¿®±³¿- ©·´´ ¼¿³¿¹» §±«® ¿°°´·¿²½»ÿ
ß°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«½¸ ¿¼¼·¬·ª»- ©·´´ ²±¬
¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ©¿®®¿²¬§ò
‹ ̸» ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ¸«ó
³¿²- ±® ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ¿®» ½±³°´»¬»´§ -¿º»ò
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ ïê ïêòëòîððê èæðèæëî ˸®

ë
ï
í
é
çê
î
ì
è
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ ïé ïêòëòîððê èæðèæëê ˸®

˲°¿½µ·²¹
‹ Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» «²·¬ º®±³ ·¬- ¾±¨ò
‹ λ³±ª» ¬¸» «²·¬ º®±³ ¬¸» °´¿-¬·½ ¾¿¹ò
‹ É¿®²·²¹æ ¬¸» ³·-¬ ±«¬´»¬ ·- °¿½µ»¼ ·² ¿ ®»¼ ¾¿¹ ·²-·¼»
¬¸» ¾±¨ ·²-»®¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®»³±ª» ¬¸» ³·-¬
±«¬´»¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò
‹ λª·»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ¿¾±«¬
¬¸» ³¿·²- -«°°´§ò
‹ Ë-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ º±® -¬±®·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·º
§±« ¼± ²±¬ «-» ·¬ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò
Ы¬¬·²¹ ·²¬± ±°»®¿¬·±²
Ú·²¼ ¬¸» ·¼»¿´ ´±½¿¬·±² º±® §±«® ¿°°´·¿²½»æ
‹ ܱ ²±¬ °´¿½» ·¬ ¼·®»½¬´§ ²»¨¬ ¬± ¿ ®¿¼·¿¬±® ±® ±² ¿ º´±±®
©·¬¸ «²¼»®º´±±® ¸»¿¬·²¹ò ̸» ³±·-¬«®» ·² ¬¸» ³·-¬
½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º´±±® -«®º¿½» øê ¿²¼ é÷ ø-»» Í¿º»¬§
ײ-¬®«½¬·±²-÷ò
‹ ̸» ³·-¬ ±«¬´»¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» °±·²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ °´¿²¬-
±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò Õ»»° ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëð ½³÷
øïð÷ò
‹ ͱ¿µ ¬¸» ¼»³·²»®¿´·-¿¬·±² ½¿®¬®·¼¹» ·² ¿ ¾±©´ ±º ©¿¬»®
º±® ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸±«®- ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò ̸» ®»-·² ¸¿- ¬±
¿¾-±®¾ ©¿¬»® ¬± ¿½¸·»ª» º«´´ °»®º±®³¿²½»ò
‹ Ѳ ¿ª»®¿¹» ¬¸» ¼»³·²»®¿´·-¿¬·±² ½¿®¬®·¼¹» -¸±«´¼ ¾»
®»°´¿½»¼ »ª»®§ î Š í ³±²¬¸-ò ̸·- ·²¬»®ª¿´ ½¿² ¾»
-¸±®¬»® ±® ´±²¹»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼²»-- ±º §±«®
©¿¬»®ò
‹ λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- «²¼»® uÚ·´´·²¹ ¬¸»Ì¿²µe º±® º·´´·²¹
¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ øïî÷ò
‹ д¿½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ±²¬± ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ³·-¬
±«¬´»¬ øïí÷ò
‹ ײ-»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸» ³¿·²- -±½µ»¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸»
¿°°´·¿²½» «-·²¹ ¬¸» ±²ñ±ºº -©·¬½¸ øïë÷ò
‹ ̸» ¿°°´·¿²½» ©·´´ ®»¿½¸ º«´´ ½¿°¿½·¬§ ¿¾±«¬ ï𠬱 ïë
³·²«¬»- ¿º¬»® ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±²ò
‹ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- ²±¬ °·²½¸»¼ ¿²§ó
©¸»®» øç÷ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·º ¬¸» ½±®¼ ·-
¼¿³¿¹»¼ øî÷ò
Ú·´´·²¹ ¬¸» ¬¿²µ
ß´©¿§- -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹
¬¸»©¿¬»® ¬¿²µò ܱ ²±¬ ®»¿½¸ ·²-·¼» ¬¸» ²»¾«´·-»®
-°¿½» ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»·- ®«²²·²¹ÿ
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ·- »³°¬§ÿ
ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸»- ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ô ¬¸» «²·¬ -©·¬ó
½¸»- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
‹ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ·²-·¼» ¬¸»
©¿¬»® ¬¿²µò
‹ λ³±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ½¿° º®±³ ¬¸» ¬¿²µ øïï÷ øÉ¿®ó
²·²¹æ ³·-¬ ±«¬´»¬ ·- ´±±-»´§ ·²-»®¬»¼ÿ÷ò Ú·´´ ¬¸» ¬¿²µ ©·¬¸
½´»¿²ô ½±´¼ ¬¿° ©¿¬»® øïî÷ò Ý´±-» ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» ©¿¬»®
¬¿²µ -»½«®»´§ÿ д¿½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿²µ ±²¬± ¬¸» ¾¿-» ¿²¼
·²-»®¬ ¬¸» ³·-¬ ±«¬´»¬ øïí÷ò ܱ ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·ª»- ¬±
¬¸» ©¿¬»® øïì÷ÿ
‹ ײ-»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸» °±©»® -±½µ»¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸»
¿°°´·¿²½» øïë÷ò
Ó»³¾®¿²»
ݱ²¬®±´ °¿²»´
ß·® ·²´»¬
Ó·-¬ ±«¬´»¬ ø®±¬¿¬·²¹÷
Ü»³·²»®¿´·-¿¬·±² ½¿®¬®·¼¹»
É¿¬»® ¬¿²µ
Ûª¿°±®¿¬·±² ½¸¿³¾»®
Þ®«-¸
É¿¬»® ¾¿-»
б©»® °´«¹
É¿¬»® ´»ª»´ -»²-±®
Ô±©»® °¿®¬
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»
É¿¬»® ¬¿²µ ½¿°
×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µrø×ÍÍ÷
ø±°¬·±²¿´÷
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ ïè ïêòëòîððê èæðçæðì ˸®

ïí
ïì
ïî
Ñ
×
ïë
éïíí
éïíë
ïð
ïï
ïê
É¿¬»® ¯«¿´·¬§ ³¿·²¬»²¿²½» ø±°¬·±²¿´÷
̸» ·²²±ª¿¬·ª» ×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µrøïê÷ «-»- ¬¸» °®±ª»² ¿²ó
¬·¾¿½¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±º -·´ª»® ¬± µ»»° ¬¸» ©¿¬»® º®»» º®±³
¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¹»®³-ò̸» ×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µ ®»´»¿-»-
-·´ª»® ·±²- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²»
§»¿®ò׬·--»´ºó®»²»©·²¹ ¿²¼ ²»»¼- ²± ³¿·²¬»²¿²½»ò Ô±±µ ¿¬
°·½¬«®» ïê º±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÍ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»òܱ ²±¬
®»¿½¸ ·²-·¼» ¬¸» ²»¾«´·-»® -°¿½» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Í©·¬½¸
±ºº ¬¸» «²·¬ º·®-¬ò ø׺ §±«® ¿°°´·¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½±³» ©·¬¸ ¬¸» ×±²·½ Í·´ª»® ͬ·½µrô §±« ½¿² ¾«§ ±²» ¿- ¿²
±°¬·±²¿´ »¨¬®¿÷ò
Ë-» ±º º®¿¹®¿²½»-
É¿¬»® ¿¼¼·¬·ª»- ø»ò¹ò »--»²¬·¿´ ±·´-ô º®¿¹®¿²½»-ô ©¿¬»® ½±²ó
¼·¬·±²»®- »¬½ò÷ ³«-¬ ÒÑÌ ¾» «-»¼ÿ Ûª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
½¿² ½¿«-»¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¿²µ ³¿¬»®·¿´ò̸» ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» «-» ±º -«½¸ ¿¼¼·¬·ª»-ò Ѳ» ¼®±° ·- »²±«¹¸
¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ®»²¼»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» «²«-¿¾´»ò
ß°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«½¸ ¿¼¼·¬·ª»- ©·´´ ²±¬ ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ©¿®®¿²¬§ò
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ ïç ïêòëòîððê èæðçæðé ˸®

ß÷ Ѳ󱺺 -©·¬½¸
Í©·¬½¸ ¬¸» ¿·® ¸«³·¼·º·»® ±² ±® ±ºº ¾§ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² ßò
Þ÷ ا¹®±-¬¿¬ ø-»¬¬·²¹ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´÷
Í»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¸«³·¼·¬§ ·² û ¾§ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² ßò ß ®»ó
´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¾»¬©»»² ìðû ¿²¼ êðû ·- ®»½±³³»²ó
¼»¼ò ̸» ¸«³·¼·¬§ ½¿² ¾» -»¬ ¾»¬©»»² ìðû ¿²¼ éëûò ̸»
³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ ·- õñó ëûòß- -±±² ¿- ¬¸» ¸«³·¼·¬§
»¨½»»¼- ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» -©·¬½¸»- ±ººò
̸» ¼»ª·½» ¼±»- ²±¬ -©·¬½¸ ±ºº ·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- -»¬ ¬± uݱe
ø½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²÷ò ̸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼
¼«®·²¹ -»´»½¬·±²ò ߺ¬»® ¿ º»© -»½±²¼-ô¬¸» ¼·-°´¿§ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ -¸±©- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»ò
Ý÷ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³»®
É·¬¸ ¾«¬¬±² Ý §±« ½¿² -»¬ ¬¸» ¸«³·¼·º·»® ¬± ±°»®¿¬» º±®
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ç ¸±«®-ô ±® ±² ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²ò ɸ»²
-»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·³»ô uÌ×ÓÛe ©·´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ò Ѳ½» ¬¸» ¬·³»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¹±»- ±«¬ò
Ü÷ Ó·-¬ ±«¬°«¬ ø®»¹«´¿¬·²¹ ³·-¬ ±«¬°«¬÷
̸» ³·-¬ ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² Ü -»ó
ª»®¿´ ¬·³»-ò ׺ ¬¸» ®»¼ ¾¿®- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ô§±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ³·-¬ ±«¬°«¬ò
Û÷ Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»® °®»ó¸»¿¬·²¹
Þ«¬¬±² Û ·- «-»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» °®»ó¸»¿¬·²¹ º«²½¬·±² ±² ±®
±ººò Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±² °®»ó¸»¿¬- ¬¸» ©¿¬»® ¬± èðpÝ
¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» ²»¾«´·-»® -°¿½»ò ̸» ³·-¬ ©·´´ ²±© ¾»
ß÷ Ѳ󱺺 -©·¬½¸ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²
±º ³·-¬ ±«¬°«¬
Ì«®²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®±¬¿®§ -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» -©·¬½¸»-
¬¸» ¿°°´·¿²½» ±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ³·-¬
±«¬°«¬ º®±³ ´±© ¬± ¸·¹¸ò
Þ÷ ا¹®±-¬¿¬ ø-»¬¬·²¹ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´÷
̸» ¼»-·®»¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ½¿² ¾» -»¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ´»º¬ó
¸¿²¼ ®±¬¿®§ -©·¬½¸ ½´±½µ©·-»ò ß ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¾»¬ó
©»»² ìðû¿²¼ êðû ·- ®»½±³³»²¼»¼òDZ«½¿²¿½¸·»ª» ¬¸·-
´»ª»´ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ «²¬·´ ·¬ ·- ®±«¹¸´§ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´
°±-·¬·±²ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ ·- õñó ëûò ß- -±±²
¿- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ »¨½»»¼- ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸» ¿°°´·¿²½»
-©·¬½¸»- ±ººò̸» ¿°°´·¿²½» ¼±»-²±¬ -©·¬½¸ ±ºº ·º ¬¸» -©·¬½¸
·- ¬«®²»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»®·¹¸¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¿®®±© -§³¾±´ò
̸·- ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±²ò
Ý÷ Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»® °®»ó¸»¿¬·²¹
Ю»--·²¹¬¸» °®»ó¸»¿¬·²¹-©·¬½¸ø¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾»¬©»»²¬¸»
¬©± ®±¬¿®§ -©·¬½¸»-÷ °®»ó¸»¿¬- ¬¸» ©¿¬»® ¬± èðpÝ ¾»º±®» ·¬
»²¬»®- ¬¸» ²»¾«´·-»® -°¿½»ò ̸» ³·-¬ ©·´´ ²±© ¾» »³·¬¬»¼ ¿¬
¿ °´»¿-¿²¬ ìðpÝò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ º¿´´ ¿²¼ ©¿¬»® ½´»¿²´·²»-- ·- -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ø¾¿½¬»®·¿ ¿®» µ·´´»¼÷ò
Ü÷ Û³°¬§ ·²¼·½¿¬±®
ß- -±±² ¿- ¬¸» ¬¿²µ ®«²- ±«¬ ±º ©¿¬»®ô ¬¸» Ü -§³¾±´ ±² ¬¸»
»³°¬§ ·²¼·½¿¬±® ¬«®²- ±²ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® •Ú·´´·²¹
©·¬¸ ©¿¬»®Œº±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» éïíí ³±¼»´ Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» éïíë ³±¼»´ »³·¬¬»¼ ¿¬ ¿ °´»¿-¿²¬ ìðpÝò̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ º¿´´ ¿²¼ ©¿¬»® ½´»¿²´·²»--
·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ø¾¿½¬»®·¿ ¿®» µ·´´»¼÷ò
Ú÷ ß«¬±³¿¬·½ ³±¼» ¿²¼ Í´»»° ³±¼»
̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ -´»»° ³±¼» uÆÆÆe ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§
°®»--·²¹ ¾«¬¬±² Úò ׺ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼
øußËÌÑe ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ô ¬¸» ·¼»¿´ ¿·® ¸«³·¼·¬§ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ·- ®»¹«´¿¬»¼
«-·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®»-»¬ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò
׺ ¬¸» uÆÆÆe º«²½¬·±² ·- -»¬ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¸«³·¼·¬§ ·- êðûå
¬¸» ¬·³» -»¬¬·²¹ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬ ¬± è ¸±«®-å ¬¸» ¸»¿¬·²¹
»´»³»²¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±«¬°«¬ ¯«¿²¬·¬§ ·-
®»¹«´¿¬»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨ó
°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»-ò
ï÷ Û³°¬§ ·²¼·½¿¬±®
̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·- »¿-§ ¬± -»»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ©¿ó
¬»® ¬¿²µò̸» ¿°°´·¿²½» ¿´-± -¸±©- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ø-§³¾±´ï÷
©¸»² ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¬±°°»¼ «° ©·¬¸ ©¿¬»®ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»
½¸¿°¬»® •Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®Œ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
î÷ Ý´»¿²·²¹ ·²¼·½¿¬±®
׺ -§³¾±´ î ¿²¼ uÝÔÛßÒe ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¬¸» ¿°°´·ó
¿²½»-¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®ò ̸·- -§³¾±´ ½±³»- ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »ª»®§ î ©»»µ-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´±º «-»ò̸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾»½¿²½»´´»¼
¾§ ¼»°®»--·²¹ ¾«¬¬±² ß º±® ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïë -»½±²¼-ò
ðíóéïííóéïíëóÛËóÓ¿²«¿´óÛÒò·²¼¼ îð ïêòëòîððê èæðçæðç ˸®