Boneco E2441A User manual

E2441A
MANUAL

Gebrauchsanweisung 4
Instructions for use 10
Instructions d’utilisation 16
Istruzioni per l’uso 22
Instrucciones de uso 28
Gebruiksaanwijzing 34
Brugsanvisning 40
Bruksanvisning 46
Bruksanvisning 52
Käyttöohje 58
ůĸdžΒ 64
Инструкция по эксплуатации 70
Instrukcja obsługi 76
Návod kpoužití 82
Navodila za uporabo 88
Návod na používanie 94
Upute za uporabu 100
Használati útmutató 106
Lietošanas instrukcija 112
Naudojimo instrukcija 118
Kasutusjuhend 124

4
de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BONECO E2441A

5
de
BENENNUNG DER TEILE UND TECHNISCHE DATEN
Einfüllöffnung
Oberteil
Schwimmerpaket
Schwimmerspitze
Ionic Silver Stick®
Befüllgrenze
Erinnerungsmarke
Schiebeschalter
Duftstoffbehälter
Wasserwanne
Verdunstermatte A7018
Füllstandsring
Technische Daten
Netzspannung 230V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 20 W
Befeuchtungsleistung bis zu 220g/h
Geeignet für Raumgrössen bis zu 40m²
Fassungsvermögen max. 3,8 l, min.0,2l
Abmessungen L × B × H 320× 320× 400mm
Leergewicht 3,8kg
Betriebslautstärke < 25 dB(A)

6
de
INDIREKTES BEFÜLLEN
1. Nehmen Sie das Oberteil ab.
2. Entnehmen Sie die Wasserwanne zusammen mit dem
Schwimmerpaket.
3. Füllen Sie frisches, kaltes Wasser direkt in die Wasser-
wanne.
4. Stoppen Sie die Befüllung, sobald das Wasser die Be-
füllgrenze erreicht. Die maximale Füllmenge beträgt
3,8 Liter.
DIREKTES BEFÜLLEN
1. Giessen Sie sauberes, kaltes Leitungswasser in die
Einfüllöffnung desBONECO Verdunster E2441A.
2. Die maximale Füllmenge beträgt 3,8 Liter. Stoppen Sie
die Befüllung, sobald der Füllstandsring sichtbar wird:
VORBEREITUNGEN
AUSPACKEN
1. Ziehen Sie den BONECO Verdunster E2441A zusam-
men mit dem Plastikbeutel aus der Schachtel.
2. Stellen Sie den BONECO Verdunster E2441A auf den
Boden oder auf eine flache, ebene Unterlage.
Achten Sie darauf, dass der Abstand mindestens
30cm zur Wand und 120 cm nach oben beträgt.
120 cm
30cm

7
de
BETRIEBSARTEN
Der BONECO Verdunster E2441A verfügt über zwei
Betriebsarten, zwischen denen mit dem Schiebe-
schalter gewechselt wird. In der Stellung «I» arbei-
tet der BONECO Verdunster E2441A geräuscharm
(Nachtbetrieb). In der Stellung «II» arbeitet der
BONECO Verdunster E2441A mit normaler Leistung.
VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN
Füllen Sie Zusätze wie Duftstoffe oder ätherische Öle
ausschliesslich in den Duftstoffbehälter:
Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-
wanne, da der BONECO Verdunster E2441A in der
Leistung beeinträchtigt oder sogar beschädigt wer-
den kann.
INBETRIEBNAHME
1. Befüllen Sie denBONECO Verdunster E2441A mit Was-
ser (siehe Seite 6).
2. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.
3. Bringen Sie den Schiebeschalter je nach Bedarf in die
Position «I» oder «II».
Die korrekte Funktion des BONECO Verdunster
E2441A wird in beiden Fällen durch die grüne LED
angezeigt.
Leuchtet die LED rot, wurde die Wasserwanne nicht
korrekt eingesetzt oder es muss Wasser nachgefüllt
werden.
WASSER UND HYGIENE
Der BONECO Verdunster E2441A sollte nach länge-
rem Nichtgebrauch entleert und gereinigt werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme sollte er mit fri-
schem Wasser befüllt werden. Andernfalls kann es
zu Geruchsbelästigungen kommen. Beachten Sie zu
diesem Thema auch die Hinweise auf Seite 8.
BETRIEB

8
de
PFLEGEHINWEISE
Mit zunehmender Betriebsdauer nimmt die Leistung
der Verdunstermatte und des Ionic Silver Stick®ab.
Die regelmässige Wartung und Reinigung ist des-
halb Voraussetzung für einen reibungslosen und
störungsfreien Betrieb.
Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungs-
intervalle variieren mit der Luft- und Wasserqualität
sowie der Betriebsdauer.
Für die Reinigung wird die Verwendung von
Geschirrspülmittel und einer Abwaschbürste emp-
fohlen.
Vor jeder Reinigung muss das Netzkabel von der
Steckdose getrennt werden. Ansonsten besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag!
REINIGUNG UND PFLEGE
Intervall Tätigkeit
Täglich Wasserstand kontrollieren, eventuell Wasser nachfüllen
ab 1 Woche ohne Betrieb BONECO Verdunster E2441A entleeren und reinigen
alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen
alle 10 –12 Wochen (oder bei Bedarf) Verdunstermatte ersetzen (siehe Seite 9)
Jährlich Ionic Silver Stick®ersetzen (siehe Seite 9)

9
de
IONIC SILVER STICK®
Der Ionic Silver Stick®nutzt die antimikrobielle
Wirkung von Silber und sorgt ein Jahr lang für die
optimale Wasserreinhaltung. Er wirkt, sobald er
mit Wasser in Berührung kommt – auch wenn der
BONECO Verdunster E2441A ausgeschaltet ist.
ERINNERUNGSMARKE
Damit Sie später noch wissen, wann Sie den Ionic Silver
Stick®in Betrieb genommen haben, kreuzen Sie auf der
Erinnerungsmarke den aktuellen Monat an und schreiben
Sie das aktuelle Jahr auf die dafür vorgesehene Linie.
IONIC SILVER STICK®WECHSELN
1. Tauschen Sie den Ionic Silver Stick®jährlich aus, um
die antimikrobielle Wirkung zu gewährleisten.
Der verbrauchte Ionic Silver Stick®kann zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
VERDUNSTERMATTE WECHSELN
Bei starker Verschmutzung, Verkalkung, Geruchs-
bildung, reduzierter Saugleistung usw. sollte die
BONECO Verdunstermatte A7018 ersetzt werden.
Ersatz finden Sie beim Fachhändler oder online unter
www.boneco.com.
1. Drehen Sie die Schwimmerspitze in Richtung
«OPEN», um sie zu entfernen.
2. Ziehen Sie die verbrauchte Verdunstermatte ab und
entsorgen Sie diese mit dem Hausmüll.
3. Setzen Sie die neue Verdunstermatte auf.
4. Montieren Sie die Schwimmerspitze auf dem Schwim-
merkorb, indem Sie diese in Richtung «CLOSE» dre-
hen.
IONIC SILVER STICK®UND VERDUNSTERMATTE WECHSELN

10
en
INSTRUCTIONS FOR USE
BONECO E2441A

11
en
PART NAMES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
Fill opening
Upper part
Float body
Float tip
Ionic Silver Stick®
Filling limit
Lifecycle indicator
Slide switch
Fragrance container
Water base
Evaporator mat A7018
Fill level ring
Technical specifications
Power supply voltage 230V / 50 Hz
Power consumption 20W
Humidity output Up to 220 g/h
Recommended room size Up to 40m²
Capacity Max.3,8l, min.0,2 l
Dimensions L ×W × H 320×320×400 mm
Weight (empty) 3,8kg
Operation noise level < 25 dB(A)

12
en
FILLING INDIRECTLY
1. Lift off the upper part.
2. Remove the water base together with the float body.
3. Directly fill the water base with fresh, cold water.
4. Stop adding water as soon as it has reached the maxi-
mum filling limit. The maximum capacity is 3.8 liters.
FILLING DIRECTLY
1. Pour clean, cold tap water into the fill opening of the
BONECO E2441A evaporator.
2. The maximum capacity is 3.8 liters. Stop adding water
as soon as you can see the fill level ring:
PREPARING FOR FIRST USE
UNPACKING
1. Remove the BONECO E2441A evaporator with its plas-
tic bag from the box.
2. Place the BONECO E2441A evaporator on the floor or
a flat, even surface.
Note that there must be a minimum clearance of
30 cm to the wall and 120 cm above the unit.
120 cm
30cm

13
en
OPERATING MODES
The BONECO E2441A evaporator has two operating
modes, which can be selected using the slide switch.
In position «I», the BONECO E2441A evaporator runs
quietly (night mode). In position «II», the BONECO
E2441A evaporator runs at normal output.
USING FRAGRANCES
For additives such as fragrances and essential oils,
always use the fragrance container:
Never mix any additives into the water base itself,
since doing so can decrease the performance of the
BONECO E2441A evaporator and even cause dam-
age.
PUTTING INTO OPERATION
1. Fill the BONECO E2441A evaporator with water (see
page 12).
2. Plug the unit in at a power outlet.
3. Set the slide switch to «I» or «II» to select your desired
operating mode.
In either mode, a green LED indicates that the
BONECO E2441A evaporator is operating correctly.
If the LED is red, either the water base is not in its
correct position, or the level of the water is too low
and needs to be replenished.
WATER AND HYGIENE
After having not been operated for a time, the
BONECO E2441A evaporator should be emptied and
cleaned. Before using the evaporator again, it should
be filled with fresh water. Otherwise, unwanted
odors can result. Also note the instructions on page
14 on this topic.
OPERATION

14
en
CARE INSTRUCTIONS
With time and use, the performance of the evapora-
tor mat and the Ionic Silver Stick®decreases. Regu-
lar maintenance and cleaning is necessary to ensure
high output and a long service life.
Recommended cleaning and maintenance intervals
vary depending on air and water quality, and length
of operation.
Dish-washing liquid and a scrub brush are recom-
mended for cleaning.
Always unplug the unit from the power outlet before
cleaning. Failure to do so causes risk of fatal injury
from electric shock!
CLEANING AND MAINTENANCE
Interval Activity
Daily Check the water level; add water if necessary
After 1 week without operation Empty and clean the BONECO E2441A evaporator
Every 2 weeks Clean the water base
Every 10–12 weeks (or as necessary) Replace the evaporator mat (see page 15)
Yearly Replace the Ionic Silver Stick®(see page 15)

15
en
IONIC SILVER STICK®
The Ionic Silver Stick®utilizes the antimicrobial
property of silver to provide optimum water qual-
ity maintenance for one year. It is effective as soon
as water comes into contact with it – even if the
BONECO E2441A evaporator is switched off.
LIFECYCLE INDICATOR
To remind yourself of when you put the Ionic Silver Stick®
into operation, please mark the current month on the
lifecycle indicator and write the current year on the line
provided.
REPLACING THE IONIC SILVER STICK®
1. Replace the Ionic Silver Stick®annually to guarantee
antimicrobial effectiveness.
The used Ionic Silver Stick®can be thrown out with
your household waste.
REPLACING THE EVAPORATOR MAT
Replace the BONECO A7018 evaporator mat if
there is excessive contamination, calcification,
odor, reduced suction etc. For replacements, check
with your BONECO reseller or visit us online at
www.boneco.com.
1. Turn the float tip in the direction indicated by «OPEN»
to remove it.
2. Pull out the used evaporator mat and throw it out with
your household waste.
3. Insert the new evaporator mat.
4. Install the float tip onto the float body by turning it in
the «CLOSE» direction.
REPLACE THE IONIC SILVER STICK®AND EVAPORATOR MAT

16
fr
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BONECO E2441A

17
fr
DÉSIGNATION DES PIÈCES ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Ouverture de remplissage
Partie supérieure
Flotteur
Pointe de flotteur
Ionic Silver Stick®
Limite de remplissage
Marque de rappel
Interrupteur coulissant
Récipient pour
substance odorante
Réservoir d’eau
Natte d’évaporation A7018
Anneau de remplissage
Spécifications techniques
Tension de réseau 230V / 50 Hz
Puissance absorbée 20 W
Puissance d’humidification jusqu’à 220 g/h
Convient pour des locaux de taille jusqu’à 40 m²
Capacité max.3,8 l, min.0,2l
Dimensions L × l × H 320×320×400mm
Poids à vide 3,8 kg
Niveau sonore de fonctionnement < 25 dB(A)

18
fr
REMPLISSAGE INDIRECT
1. Ôter la partie supérieure.
2. Retirer le réservoir d’eau et le flotteur.
3. Verser de l’eau fraîche directement dans le réservoir
d’eau.
4. Stopper le remplissage dès que l’eau a atteint la limite
de remplissage. La capacité de remplissage maximale
est de 3,8 litres.
REMPLISSAGE DIRECT
1. Verser de l’eau du robinet froide et propre dans l’ou-
verture de remplissage de l’évaporateur E2441A de
BONECO.
2. La capacité de remplissage maximale est de 3,8 litres.
Stopper le remplissage dès que l’anneau de remplis-
sage apparaît :
ACTIONS PRÉPARATOIRES
DÉBALLAGE
1. Sortir l’évaporateur E2441A de BONECO et le sachet en
plastique du carton.
2. Poser l’évaporateur E2441A de BONECO sur le sol ou
sur une surface plane.
Veiller à respecter une distance minimale de 30 cm
par rapport au mur et de 120 cm par rapport au pla-
fond.
120 cm
30cm

19
fr
MODES DE FONCTIONNEMENT
L’évaporateur E2441A de BONECO possède deux
modes de fonctionnement entre lesquels il est
possible de commuter par le biais de l’interrupteur
coulissant. En position « I », l’évaporateur BONECO
E2441A fonctionne silencieusement (fonctionne-
ment nocturne). En position « II », l’évaporateur
E2441A de BONECO fonctionne en mode normal.
UTILISATION DE SUBSTANCES ODORANTES
Verser les additifs, tels que les substances odo-
rantes ou les huiles essentielles, uniquement dans
le récipient pour substances odorantes :
Ne pas verser de substances odorantes directement
dans le réservoir d’eau sous peine d’altérer les per-
formances de l’évaporateur E2441A de BONECO,
voire même de l’endommager.
MISE EN MARCHE
1. Remplir d’eau l’évaporateur E2441A de BONECO (voir
page 18).
2. Brancher la fiche dans la prise.
3. Selon les besoins, régler l’interrupteur coulissant en
position «I» ou «II».
Dans les deux cas, la LED verte allumée indique que
l’évaporateur E2441A de BONECO fonctionne cor-
rectement.
Si la LED est rouge, cela signifie que le réservoir
d’eau n’est pas positionné correctement ou qu’il faut
ajouter de l’eau.
EAU ET HYGIÈNE
En cas d’inutilisation prolongée, il faut vidanger et
nettoyer l’évaporateur E2441A de BONECO. Avant la
remise en service, il doit être rempli d’eau fraîche.
Dans le cas contraire, des nuisances olfactives sont
possibles. Pour de plus amples informations, voir les
consignes de la page 20.
FONCTIONNEMENT

20
fr
CONSIGNES D’ENTRETIEN
À durée de service croissante, les performances de
la natte d’évaporation et de l’Ionic Silver Stick®di-
minuent. La maintenance et le nettoyage réguliers
sont donc indispensables pour un fonctionnement
impeccable et sans problèmes.
Les intervalles de nettoyage et de maintenance re-
commandés dépendent de la qualité de l’air et de
l’eau ainsi que de la durée de service.
Pour nettoyer l’appareil, il est recommandé d’utiliser
du liquide vaisselle et une brosse à vaisselle.
Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d’ali-
mentation de la prise. Dans le cas contraire, il y a
danger de mort par électrocution !
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Intervalle Activité
Quotidiennement Contrôler le niveau d’eau, ajouter de l’eau si nécessaire
À partir d’1 semaine sans utilisation Vider et nettoyer l’évaporateur E2441A de BONECO
Toutes les 2 semaines Nettoyer le réservoir d’eau
Toutes les 10 à 12 semaines (ou si nécessaire) Remplacer la natte d’évaporation (voir page 21)
Une fois par an Remplacer l‘Ionic Silver Stick®(voir page 21)