Boneco E2441A User manual

E2441A
MANUAL

Gebrauchsanweisung 4
Instructions for use 10
Instructions d’utilisation 16
Istruzioni per l’uso 22
Instrucciones de uso 28
Gebruiksaanwijzing 34
Brugsanvisning 40
Bruksanvisning 46
Bruksanvisning 52
Käyttöohje 58
ůĸdžΒ 64
Инструкция по эксплуатации 70
Instrukcja obsługi 76
Návod kpoužití 82
Navodila za uporabo 88
Návod na používanie 94
Upute za uporabu 100
Használati útmutató 106
Lietošanas instrukcija 112
Naudojimo instrukcija 118
Kasutusjuhend 124

4
de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BONECO E2441A

5
de
BENENNUNG DER TEILE UND TECHNISCHE DATEN
Einfüllöffnung
Oberteil
Schwimmerpaket
Schwimmerspitze
Ionic Silver Stick®
Befüllgrenze
Erinnerungsmarke
Schiebeschalter
Duftstoffbehälter
Wasserwanne
Verdunstermatte A7018
Füllstandsring
Technische Daten
Netzspannung 230V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 20 W
Befeuchtungsleistung bis zu 220g/h
Geeignet für Raumgrössen bis zu 40m²
Fassungsvermögen max. 3,8 l, min.0,2l
Abmessungen L × B × H 320× 320× 400mm
Leergewicht 3,8kg
Betriebslautstärke < 25 dB(A)

6
de
INDIREKTES BEFÜLLEN
1. Nehmen Sie das Oberteil ab.
2. Entnehmen Sie die Wasserwanne zusammen mit dem
Schwimmerpaket.
3. Füllen Sie frisches, kaltes Wasser direkt in die Wasser-
wanne.
4. Stoppen Sie die Befüllung, sobald das Wasser die Be-
füllgrenze erreicht. Die maximale Füllmenge beträgt
3,8 Liter.
DIREKTES BEFÜLLEN
1. Giessen Sie sauberes, kaltes Leitungswasser in die
Einfüllöffnung desBONECO Verdunster E2441A.
2. Die maximale Füllmenge beträgt 3,8 Liter. Stoppen Sie
die Befüllung, sobald der Füllstandsring sichtbar wird:
VORBEREITUNGEN
AUSPACKEN
1. Ziehen Sie den BONECO Verdunster E2441A zusam-
men mit dem Plastikbeutel aus der Schachtel.
2. Stellen Sie den BONECO Verdunster E2441A auf den
Boden oder auf eine flache, ebene Unterlage.
Achten Sie darauf, dass der Abstand mindestens
30cm zur Wand und 120 cm nach oben beträgt.
120 cm
30cm

7
de
BETRIEBSARTEN
Der BONECO Verdunster E2441A verfügt über zwei
Betriebsarten, zwischen denen mit dem Schiebe-
schalter gewechselt wird. In der Stellung «I» arbei-
tet der BONECO Verdunster E2441A geräuscharm
(Nachtbetrieb). In der Stellung «II» arbeitet der
BONECO Verdunster E2441A mit normaler Leistung.
VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN
Füllen Sie Zusätze wie Duftstoffe oder ätherische Öle
ausschliesslich in den Duftstoffbehälter:
Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-
wanne, da der BONECO Verdunster E2441A in der
Leistung beeinträchtigt oder sogar beschädigt wer-
den kann.
INBETRIEBNAHME
1. Befüllen Sie denBONECO Verdunster E2441A mit Was-
ser (siehe Seite 6).
2. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.
3. Bringen Sie den Schiebeschalter je nach Bedarf in die
Position «I» oder «II».
Die korrekte Funktion des BONECO Verdunster
E2441A wird in beiden Fällen durch die grüne LED
angezeigt.
Leuchtet die LED rot, wurde die Wasserwanne nicht
korrekt eingesetzt oder es muss Wasser nachgefüllt
werden.
WASSER UND HYGIENE
Der BONECO Verdunster E2441A sollte nach länge-
rem Nichtgebrauch entleert und gereinigt werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme sollte er mit fri-
schem Wasser befüllt werden. Andernfalls kann es
zu Geruchsbelästigungen kommen. Beachten Sie zu
diesem Thema auch die Hinweise auf Seite 8.
BETRIEB

8
de
PFLEGEHINWEISE
Mit zunehmender Betriebsdauer nimmt die Leistung
der Verdunstermatte und des Ionic Silver Stick®ab.
Die regelmässige Wartung und Reinigung ist des-
halb Voraussetzung für einen reibungslosen und
störungsfreien Betrieb.
Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungs-
intervalle variieren mit der Luft- und Wasserqualität
sowie der Betriebsdauer.
Für die Reinigung wird die Verwendung von
Geschirrspülmittel und einer Abwaschbürste emp-
fohlen.
Vor jeder Reinigung muss das Netzkabel von der
Steckdose getrennt werden. Ansonsten besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag!
REINIGUNG UND PFLEGE
Intervall Tätigkeit
Täglich Wasserstand kontrollieren, eventuell Wasser nachfüllen
ab 1 Woche ohne Betrieb BONECO Verdunster E2441A entleeren und reinigen
alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen
alle 10 –12 Wochen (oder bei Bedarf) Verdunstermatte ersetzen (siehe Seite 9)
Jährlich Ionic Silver Stick®ersetzen (siehe Seite 9)

9
de
IONIC SILVER STICK®
Der Ionic Silver Stick®nutzt die antimikrobielle
Wirkung von Silber und sorgt ein Jahr lang für die
optimale Wasserreinhaltung. Er wirkt, sobald er
mit Wasser in Berührung kommt – auch wenn der
BONECO Verdunster E2441A ausgeschaltet ist.
ERINNERUNGSMARKE
Damit Sie später noch wissen, wann Sie den Ionic Silver
Stick®in Betrieb genommen haben, kreuzen Sie auf der
Erinnerungsmarke den aktuellen Monat an und schreiben
Sie das aktuelle Jahr auf die dafür vorgesehene Linie.
IONIC SILVER STICK®WECHSELN
1. Tauschen Sie den Ionic Silver Stick®jährlich aus, um
die antimikrobielle Wirkung zu gewährleisten.
Der verbrauchte Ionic Silver Stick®kann zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
VERDUNSTERMATTE WECHSELN
Bei starker Verschmutzung, Verkalkung, Geruchs-
bildung, reduzierter Saugleistung usw. sollte die
BONECO Verdunstermatte A7018 ersetzt werden.
Ersatz finden Sie beim Fachhändler oder online unter
www.boneco.com.
1. Drehen Sie die Schwimmerspitze in Richtung
«OPEN», um sie zu entfernen.
2. Ziehen Sie die verbrauchte Verdunstermatte ab und
entsorgen Sie diese mit dem Hausmüll.
3. Setzen Sie die neue Verdunstermatte auf.
4. Montieren Sie die Schwimmerspitze auf dem Schwim-
merkorb, indem Sie diese in Richtung «CLOSE» dre-
hen.
IONIC SILVER STICK®UND VERDUNSTERMATTE WECHSELN

10
en
INSTRUCTIONS FOR USE
BONECO E2441A