Boneco S250 User manual

S250
MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 3
Instructions for use 11
Mode d’emploi 19
Manuale di istruzioni 27
Gebruiksaanwijzing 35
Instrucciones de uso 43
Használati útmutató 51
Instrukcja obsługi 59
Bruksanvisning 67
Käyttöohje 75
Brugsanvisning 83
Bruksanvisning 91
Lietošanas instrukcija 99
Naudojimo instrukcija 107
Kasutusjuhend 115
Návod kobsluze 123
Návod na používanie 131
Navodila za uporabo 139
Upute za uporabu 147
取扱説明書 155
󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋 163

3
de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BONECO S250

4
de LIEFERUMFANG UND TECHNISCHE DATEN
BONECO S250 1 × Kalkpad Gedruckte Schnellanleitung 1 × CalcOff®
TECHNISCHE DATEN*
Netzspannung 220V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 145 W / 285 W
Befeuchtungsleistung 6.8 Liter
Für Raumgrössen bis zu 40 m2/100 m3
Fassungsvermögen 3.0 Liter
Abmessungen L×B×H 316×172×281 mm
Leergewicht 2.5 kg
Betriebsgeräusch <35 dB (A)
System Steamer
* Änderungen vorbehalten
LIEFERUMFANG

5
de
ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE
5
6
1
2
3
41Sichtglas Wassertank
2Betriebsanzeigen
3Bedienfeld
4Dampfaustritt
5Wassertank
6Luftzufuhr

6
de INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.
Schalten Sie den BONECO S250 durch Drücken der
Taste ein.
Stellen Sie den BONECO S250 auf eine stabile
Unterlage. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungs-
wasser.
1
4
2 3
5 6
Steuern Sie den Dampfausstoss mit der Taste . Wählen Sie mit den Tasten und die
gewünschte Luftfeuchtigkeit.

7
de
ANZEIGE UND BEDIENUNG
Symbol Bedeutung
Luftfeuchtigkeit
Display zeigt aktuelle Luftfeuchtigkeit
Display zeigt eingestellte Luftfeuchtigkeit
Dampfausstoss hoch (H) oder niedrig (L)
Hinweis: Wasser nachfüllen
Hinweis: Reinigung erforderlich
Taste Funktion
Ein/Aus, Reinigungsfunktion starten
Dampfausstoss regulieren
Gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen
Alle Anzeigen auf dem Display in der
Übersicht

8
de BEDIENUNG
LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN
Der BONECO S250 ist mit einem Hygrostat ausgestattet,
der die Luftfeuchtigkeit im Raum permanent überwacht
und den Betrieb reguliert. Der einstellbare Bereich liegt
zwischen 30% und 70%.
1. Schalten Sie den BONECO S250 ein.
2. Verwenden Sie die Tasten und , um die ge-
wünschte Luftfeuchtigkeit einzustellen. Das Display
zeigt den Hinweis («gewünscht»).
3. Wenige Sekunden nach der letzten Eingabe wechselt
die Anzeige zurück zu . Das Display zeigt
jetzt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit.
Der BONECO S250 unterbricht die Befeuchtung, sobald
der gewünschte Wert erreicht ist. Die Befeuchtung wird
automatisch fortgesetzt, sobald der eingestellte Wert un-
terschritten wird.
LEISTUNG REGULIEREN
Die Leistung des BONECO S250 wird in zwei Stufen ge-
regelt.
1. Drücken Sie die Taste , um zwischen den beiden
Leistungsstufen zu wechseln.
Die gewählte Stufe wird auf dem Display durch die Sym-
bole («High», hoch) und («Low», niedrig) ange-
zeigt.
Die gewählte Stufe hat keinen Einfluss auf die Messung
oder die Steuerung durch den Hygrostat.

9
de
SICHERHEITSHINWEISE
Trennen Sie den BONECO S250 immer vom Strom-
netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht-
beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben
gefährden!
Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und
keine aggressiven Reinigungsmittel.
GEHÄUSE REINIGEN
In den meisten Fällen reicht für die Reinigung ein trocke-
ned Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das
Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Was-
ser ein wenig Geschirrspülmittel bei. Ebenfalls geeignet
sind Haushaltstücher und Fensterreiniger.
KALKPAD AUSTAUSCHEN
Das Kalkpad nimmt den Kalk im Wasser auf, damit er
nicht an die Umgebungsluft abgegeben wird. Mit der Zeit
führt der aufgenommene Kalk dazu, dass das Kalkpad
hart wird und an Wirkung verliert.
Prüfen Sie das Kalkpad nach jeder Reinigung. Tauschen
Sie das Kalkpad aus, wenn es sich starr und hart anfühlt.
Ersatz finden Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler oder in
unserem Online-Shop unter dieser Adresse:
www.shop.boneco.com
REINIGUNG

10
de
ARBEITSWEISE
Obwohl der Kalk im Wasser zum grössten Teil vom
Kalkpad aufgenommen wird, verkalkt die Heizplatte des
BONECO S250 nach einer längeren Betriebsdauer.
Eine anstehende Reinigung wird auf dem Display durch
das Symbol angezeigt.
Für eine einfache und unkomplizierte Entkalkung ist der
BONECO S250 mit einer automatischen Reinigungsfunk-
tion ausgestattet. Dabei wird die Heizplatte mehrmals
erwärmt und abgekühlt, sodass der Kalk brüchig wird
und sich leicht entfernen lässt.
REINIGUNG STARTEN
1. Schalten Sie den BONECO S250 aus und lassen Sie
das Gerät 1 Stunde lang abkühlen.
2. Entnehmen Sie das Kalkpad und entleeren Sie den
Wassertank.
3. Mischen Sie 1 Beutel CalcOff®mit 1 Liter warmem
Leitungswasser.
4. Geben Sie die Mischung in den BONECO S250.
5. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste , um die
Reinigung zu starten.
6. Wählen Sie mit den Tasten und die ge-
wünschte Dauer der Reinigung (1 bis 9 Stunden).
Sollten nach der Reinigung hartnäckige Kalkrück-
stände zurückbleiben, können Sie die Reinigung
jederzeit verlängern oder wiederholen.
7. Trennen Sie den BONECO S250 vom Strom und spü-
len Sie den Wassertank mit Leitungswasser.
8. Legen Sie das Kalkpad zurück in den Wassertank.
REINIGUNGSFUNKTION

11
en
BONECO S250
INSTRUCTIONS FOR USE

12
en ITEMS INCLUDED AND TECHNICAL DATA
BONECO S250 1 × anti-mineral pad Printed quick start guide 1 × CalcOff®
TECHNICAL DATA*
Mains voltage 220V / 50Hz
Power consumption 145W/285 W
Humidity output 6.8 liters (1.8 gal)
For rooms up to 40 m2/100 m3(430 sq ft/3531 ft3)
Water capacity 3.0 liters (0.8 gal)
Dimensions L×W×H 316×172×281 mm (12.4×6.8×11 in.)
Weight (empty) 2.5 kg (5.5 lb)
Operation noise level <35 dB(A)
System Steamer
* Subject to change
ITEMS INCLUDED

13
en
OVERVIEW AND PART NAMES
5
6
1
2
3
41Water tank inspection glass
2Operation indicators
3Control panel
4Steam outlet
5Water tank
6Air inlet

14
en PUTTING INTO OPERATION
Plug the power cord into a power outlet.
Place the BONECO S250 on a stable surface. Fill the water tank with cold tap water.
1
4
2 3
5 6
Control the steam output using the button. Select the desired humidity level using the
and buttons.
Switch on the BONECO S250 by pressing the
button.

15
en
DISPLAY AND HANDLING
Symbol Meaning
Humidity
Display shows the current humidity
Display shows the set humidity
High (H) or low (L) steam output
Note: Refill the water
Note: Cleaning required
Button Function
On/Off, starts cleaning function
Controls steam output
Sets the desired humidity
Overview of all indicators on the display

16
en HANDLING
CONTROLLING HUMIDITY
The BONECO S250 is equipped with a hygrostat that con-
tinuously monitors the humidity in the room and regulates
the unit's operation. The adjustable range is between
30% and 70%.
1. Switch on the BONECO S250.
2. Use the and buttons to set the desired hu-
midity. The display shows the note ("de-
sired").
3. A few seconds after the last input, the display
changes back to . The display now shows
the current humidity again.
The BONECO S250 stops humidification once the desired
value is reached. Humidification continues automatically
as soon as the set value is no longer met.
REGULATING OUTPUT
The performance of the BONECO S250 is regulated in
two levels.
1. Press the button to switch between the two per-
formance levels.
The selected level is shown on the display by the symbols
(“High”) and (“Low”).
The selected level does not affect the measurement or the
control functions of the hygrostat.

17
en
SAFETY INSTRUCTIONS
Always unplug the BONECO S250 before you start
cleaning it! Failure to do so can result in electric
shock and fatal injury!
Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for
cleaning.
CLEANING THE HOUSING
In most cases, a dry cloth can be used for cleaning. If
stubborn dirt is present, clean the housing using a damp
cloth. Add a small amount of dishwashing detergent to
the water. Household cloths and window cleaners can
also be used.
REPLACING THE ANTI-MINERAL PAD
The anti-mineral pad absorbs lime in the water so that it
is not released into the ambient air. Over time, the anti-
mineral pad becomes hard and less effective due to the
absorbed lime.
Check the anti-mineral pad after each cleaning. Replace
the anti-mineral pad if it feels hard and rigid. You can find
replacements at your BONECO specialist dealer or in our
online store at this address: www.shop.boneco.com
CLEANING

18
en
PROCEDURE
Although the anti-mineral pad absorbs most of the lime
in the water, the heating plate of the BONECO S250 ex-
periences calcification after an extended operating time.
An upcoming need for cleaning is indicated on the display
by the symbol.
To make descaling easy and convenient, the BONECO
S250 is equipped with an automatic cleaning function.
This warms and cools the heating plate multiple times in
order that the lime becomes crumbly and can be easily
removed.
STARTING THE CLEANING
1. Switch off the BONECO S250 and let it cool down for
1 hour.
2. Remove the anti-mineral pad and empty the water
tank.
3. Mix 1 bag CalcOff®with 1 liter (about 1 quart) of
warm tap water.
4. Add the mixture to the BONECO S250.
5. Press the button for 3 seconds to start the clean-
ing.
6. Select the duration of cleaning you want (1 to 9 hours)
using the and buttons. If stubborn mineral de-
posits are left after cleaning, you can always extend
or repeat the cleaning process.
7. Unplug the BONECO S250 and rinse the water tank
with tap water.
8. Place the anti-mineral pad back into the water tank.
CLEANING FUNCTION

19
fr
MODE D’EMPLOI
BONECO S250

20
fr CONTENU DE LA LIVRAISON ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BONECO S250 1 × coussinet anti-minéraux Livret de démarrage rapide 1 × CalcOff®
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*
Tension de réseau 220V / 50Hz
Consommation électrique 145W / 285 W
Performance d’humidification 6,8L
Pour des locaux d’une superficie max. de 40m2/100m3
Capacité 3,0L
Dimensions L×l×H 316×172×281mm
Poids à vide 2,5kg
Niveau sonore <35 dB (A)
Système Vaporiseur
* Sous réserve de modifications
CONTENU DE LA LIVRAISON