Bonnet Neve KALEIDO User manual

N°DOC. UM000484
REV. "E" - 14/12/23
INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER
PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(traduction de la notice originale)
INSTRUCCIONES DE USO
PARA EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE
(traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO MÓVEL
(tradução das instruções originais)
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN
(Übersetzung der Originalanweisungen)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(translation of the original instructions)
UM000483 C
UM000484 C
KALEIDO
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON
CURA ASSIEME AL MOBILE
(istruzioni originali)

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 2/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT INDICE
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
ASimbolo divieto: vieta di effettuare
determinate operazioni.
FSimbolo attenzione: norme
antinfortunistiche per l’operatore.
BSimbolo avvertenze: esiste la
possibilità di arrecare danno al banco
e/o ai suoi componenti.
LSimbolo nota: fornisce informazioni
utili.
1. Introduzione 3
2. Descrizione generale 4
2.1 Estetiche 4
2.2 Sezioni 5
3. Trasporto del banco 13
4. Condizioni ambientali 16
5. Caratteristiche tecniche 17
6. Uso del banco 18
7. Manutenzione ordinaria 20
8. Definizione configurazioni ripiani 21
9. Indicazioni utente 22
9.1 Descrizione del banco 22
9.2 Trasporto e movimentazione 22
9.3 Ricezione ed immagazzinamento 22
9.4 Installazione e condizioni ambientali 23
9.5 Collegamento elettrico 23
9.6 Caratteristiche tecniche 23
9.7 Caricamento del prodotto 23
9.8 Uso del banco 24
9.9 Pulizia e manutenzione ordinaria 24
9.10 Situazioni di emergenza 25
9.11 Assistenza tecnica 26
9.12 Smantellamento ed eliminazione 26
10. Avvertenze generali integrative 27

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 3/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
1. INTRODUZIONE
Si raccomanda di leggere attentamente il
contenuto del presente Manuale e conservarlo
unitamente al banco stesso.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni causati a persone o cose dovuti alla
mancata osservanza delle avvertenze
contenute in questo Manuale.
Fig. 1
Il presente Manuale contiene informazioni
ritenute necessarie per il buon uso e
funzionamento del banco.
Al suo interno si trovano le seguenti descrizioni
e informazioni:
• una descrizione funzionale del banco e di
ogni sua parte
• informazioni sulla sicurezza del banco e le
regole antinfortunistiche da seguire
• un corretto utilizzo del banco
• una corretta manutenzione ordinaria e
programmata, comprese le operazioni di
pulizia
Informazioni non contenute nel presente
Manuale:
• Istruzioni di installazione
Per la corretta installazione del banco si faccia
riferimento ai seguenti documenti:
• Technical Manual
• Quick Reference Instructions
Il presente Manuale è rivolto alle seguenti figure
professionali:
• OPERATORE QUALIFICATO persona
qualificata, istruita per il funzionamento,
la regolazione, la pulizia e la manutenzione
ordinaria del banco
• TECNICO SPECIALIZZATO tecnico
addestrato e autorizzato dall’ente indicato
nel contratto (costruttore/concessionario/
distributore) a eseguire: installazione,
manutenzione straordinaria, riparazione,
sostituzione e revisione del banco
Le istruzioni d'uso sono disponibili anche su:
www.eptarefrigeration.com.
Fare riferimento alla dichiarazione di
conformità per le normative e le
certificazioni del banco.
Conservare sempre il libretto d’istruzione
e in caso di vendita dell’apparecchio
consegnarlo al nuovo proprietario.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 4/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT 2. DESCRIZIONE GENERALE
Kaleido OPEN
1
4
2
6
7
8
3
5
Fig. 2
1. Targa dati
2. Illuminazione
3. Tende notte (opzionale)
4. Illuminazione ripiani
5. Termometro
6. Batticarrello (opzionale)
7. Interruttore luci
8. Teletermostato
Kaleido CLOSED
Fig. 3
2.1 Estetiche
Design
Fig. 4
Studio
Fig. 5
Style
Fig. 6

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 5/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
2.2 Sezioni
Kaleido OPEN
H12 SLIM Design
Fig. 7
H12 EFFICIA Design
Fig. 8
H12 EFFICIA Studio
Fig. 9
H12 EFFICIA Style
Fig. 10

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 6/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT H12 MODULAR Design
Fig. 11
H12 MODULAR Studio
Fig. 12
H12 MODULAR Style
Fig. 13

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 7/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
H14 SLIM Design
Fig. 14
H14 EFFICIA Design
Fig. 15
H14 EFFICIA Studio
Fig. 16
H14 EFFICIA Style
Fig. 17

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 8/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT H16 SLIM Design
Fig. 18
H16 MODULAR Design
Fig. 19
H16 MODULAR Studio
Fig. 20
H16 MODULAR Style
Fig. 21

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 9/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
Kaleido CLOSED
H12 SLIM Design
360
590
1200
535
140 470 330
940
270
410mm
225kg/m
700mm
90kg/m
630 570
640
270
Fig. 22
H12 EFFICIA Design
1040
1200
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
800mm
90kg/m
360
590 200 150
240 470 330
535
540660
680
370
Fig. 23
H12 EFFICIA Studio
1040
1200
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
800mm
90kg/m
360
590 200 150
240 470 330
535 370
690 380
Fig. 24
H12 EFFICIA Style
1040
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
800mm
90kg/m
535 370
360
590 200 150
1200
690 380
250 570 220
Fig. 25

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 10/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT H12 MODULAR Design
360
590 200 150
1200
535
1140
240 570 330
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
900mm
90kg/m
540660
750
470
Fig. 26
H12 MODULAR Studio
360
590 200 150
1200
535
1140
240 570 330
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
900mm
90kg/m
470
380
690
Fig. 27
H12 MODULAR Style
200 150
535
1140
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
900mm
90kg/m
470
590
360
1200
250 670 220

Fig. 28

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 11/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
H14 SLIM Design
1400
590
535 470
630 630
140 470 330
940
820
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
700mm
90kg/m
360
200 170 180
310mm
225kg/m
Fig. 29
H14 EFFICIA Design
330470240
1040
360
590
1400
510
660 610
850
800mm
90kg/m
510mm
225kg/m
395
200 170 180
410mm
225kg/m
310mm
225kg/m
Fig. 30
H14 EFFICIA Studio
330470
240
1040
360
590
1400
510
800mm
90kg/m
510mm
225kg/m
395
200 170 180
410mm
225kg/m
310mm
225kg/m
580
690
Fig. 31
H14 EFFICIA Style
1040
510




395
200 170 180




360
590
1400
250 570 220
690 580
Fig. 32

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 12/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT H16 SLIM Design
1600
230 220 220
590
360
140 470 330
940
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
700mm
225kg/m
510
630 970

310mm
225kg/m
295
Fig. 33
H16 MODULAR Design
1600
310mm
225kg/m
900mm
90kg/m
610mm
225kg/m
360
590 200 200 170 180
510
1070
240 570 330
1140
660 940
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
495
Fig. 34
H16 MODULAR Studio
1600
310mm
225kg/m
900mm
90kg/m
610mm
225kg/m
360
590 200 200 170 180
510
240 570 330
1140
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
495
780690
Fig. 35
H16 MODULAR Style
310mm
225kg/m
900mm
90kg/m
610mm
225kg/m
200 200 170 180
510
1140
410mm
225kg/m
510mm
225kg/m
495
360
590
1600
250 670 220
690 780
Fig. 36

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 13/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
3. TRASPORTO DEL BANCO
1
1
>70 cm
Fig. 37
1. Punti di sollevamento
Fig. 38

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 14/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT Tab. I
Kaleido OPEN
Altezza Profondità Lunghezza Peso (kg) Peso con imballo
(kg)
1200
Slim
1250 135 140
1875 205 215
2500 270 285
3750 405 425
EOL 181 150 160
Efficia
1250 145 150
1875 215 225
2500 285 300
3750 430 450
EOL 201 215 225
Modular
1250 150 160
1875 225 235
2500 300 315
3750 450 470
EOL 221 245 260
1400
Slim
1250 145 150
1875 215 225
2500 285 300
3750 430 450
Efficia
1250 150 160
1875 225 235
2500 300 315
3750 450 470
EOL 201 245 260
MAA-45 195 225
MAC-45 250 290
MAA-90 440 500
1600
Slim
1250 150 160
1875 225 235
2500 300 315
3750 450 470
Modular
1250 165 175
1875 250 260
2500 330 345
3750 495 520
MAA-45 140 150
MAC-45 200 210

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 15/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
Kaleido CLOSED
Altezza Profondità Lunghezza Peso (kg) Peso con imballo
(kg)
1200
Slim
1250 165 170
1875 245 255
2500 325 340
3750 480 500
EOL 181 185 195
Efficia
1250 175 180
1875 255 265
2500 340 355
3750 505 525
EOL 201 255 265
Modular
1250 180 185
1875 265 275
2500 355 370
3750 525 545
EOL 221 290 305
1400
Slim
1250 180 185
1875 265 275
2500 350 365
3750 520 540
Efficia
1250 185 190
1875 275 285
2500 365 380
3750 540 560
EOL 201 285 300
1600
Slim
1250 190 200
1875 280 290
2500 375 390
3750 560 580
Modular
1250 205 215
1875 305 315
2500 405 420
3750 605 630

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 16/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT 4. CONDIZIONI AMBIENTALI
Fig. 39
Fig. 40
Tab. II
Caratteristiche
Tipo di locale Chiuso
Temperatura 25°C
Umidità relativa 60 %
Illuminazione 600 lx

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 17/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
5. CARATTERISTICHE TECNICHE
REFRIGERANT
KÄLTEMITTEL
RÉFRIGÉRANT
REFRIGERANTE
REFRIGERANTE
CLIMATIC CLASS
KLIMAKLASSE
CLASSE CLIMATIQUE
CLASSE CLIMATICA
CLASE CLIMÁTICA
INSULATION BLOWING GAS
ISOLATIONSGAS (BLÄHGAS)
AGENT MOUSSANT D' ISOLATION
GAS ESPANDENTE ISOLAMENTO
AGENTE ESPUMANTE
HEATING SYSTEMS
HEIZUNGSSYSTEME
SYSTEMES CHAUFFANTS
SISTEMI DI RISCALDAMENTO
RATED
BEMESSUNG
ASSIGNÉ
NOMINALE
NOMINAL
DEFROSTING
ABTAUUNG
DÉGIVRAGE
SBRINAMENTO
DESCONGELAMIENTO
PROTECTION INDEX
SCHUTZART
INDEX DE LA PROTECTION
INDICE DI PROTEZIONE
Read Operator’s Manual
available at
www.eptarefrigera�on.com
or calling [phone]
SISTEMA DE CALEFACCIÓN
ÍNDICE DE PROTECCIÓN
EPTA S.p.A.
Via Mecenate, 86
20138 Milano - Italy
1
3
5
4
6
7
8
9
10
11
13
15
17
19
18
20
21
22
23
24
14
12
16
2
Fig. 41
1. Origine del prodotto
2. Prodotto in "Paese di origine"
3. Tensione nominale
4. Potenza nominale
5. Frequenza nominale
6. Corrente Nominale
7. Potenza di sbrinamento
8. Corrente di sbrinamento
9. Sistema di riscaldamento
10. Sistema di illuminazione
11. Manuale dell'operatore
12. Codice a barre
13. Numero di serie
14. Data di produzione
15. Hat Code
16. Modello
17. Tipo di refrigerante 1
18. Massa refrigerante 1
19. Tipo di refrigerante 2
20. Massa refrigerante 2
21. Classe climatica
22. Isolamento gas
23. Indice di protezione
24. Marchi di certificazione

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 18/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT 6. USO DEL BANCO
Fig. 42
FNon coprire
Fig. 43
Fig. 44

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 19/29
IT
FR
EN
DE
ES
PT
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
User manual
IT
Fig. 45
Fig. 46
Fig. 47

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo - Modelo KALEIDO
Fabbricante - Constructeur - Manufacturer
Hersteller - Fabricante - Fabricante
Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA
Tel. [phone] Telefax 02/55401023 20/29
N°DOC. UM000484 REV. "E" - 14/12/23
IT
FR
EN
DE
ES
PT
User manual
IT 7. MANUTENZIONE ORDINARIA
Fig. 48
Fig. 49
Per facilitare la pulizia della vasca è possibile
ruotare il portaventole verso l’alto. Attraverso
l’inserto di ispezione è possibile verificare che lo
scarico non sia ostruito.
Fig. 50