Bontempi 41 3020 User manual

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]om

Cod. 413020IM2

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify

specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar

chemical substances for cleaning. Use a soft cloth

dampened in a bland solution of water and neutral

detergent.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de

modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou

de substances chimiques similaires pour le

nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un

chiffon souple humidifié avec une solution

délicate à base d’eau et de détergent neutre.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das

Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und

zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere

ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das

Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus

Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar

modificaciones específicas a sus productos, sin tener

que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras

consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,

disolventes o productos químicos similares. Limpiar el

instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as

características técnicas do produto sem prévio

aviso. Ler e conservar o presente manual para

futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou

substâncias químicas semelhantes para a limpeza.

Limpar o instrumento com um pano macio

humedecido com água e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om

de technische eigenschappen van het product

zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,

oplosmiddelen of gelijkaardige chemische

substanties. Reinig het instrument met een zachte

doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany

specyfikacji tego produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników

ani innych podobnych substancji chemicznych do

czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej

łagodnym roztworem wody i neutralnego

detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti

specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam

naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų

valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą

valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī

produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām

atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai

līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.

Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā

ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet

puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid

või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud

õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu

specifikací tohoto produktu bez předchozího

upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro

budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,

rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným

roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií

tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce

použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným

roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a

modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe

chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ændre

produktets tekniske egenskaber uden

forudgående varsel.

Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig

brug.

ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler

eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør

apparatet med en blød klud fugtet med en mild

opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.

GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να

τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή

παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με

ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa tuotteen

teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.

HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,

liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä rätillä.

S- ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra

produktens tekniska egenskaper utan föregående

meddelande.

Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för

framtida referens.

VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,

kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.

Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med

en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.

N- ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å

endre spesifikasjonene for dette produktet uten

varsel.

Les og oppbevar denne instruksjonen for fremtidig

referanse.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller

lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en

myk klut og nøytralt vaskemiddel.

M- ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn

qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.

Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.

ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal

kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-

kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta’

persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do

spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez

predhodnega obvestila.

Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali

sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko

vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.

H- Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a

termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés

nélkül módosítást végezzen.

Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további

tanulmányozás céljából.

FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,

oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa

meg az eszközt enyhe vizes és semleges

tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да

променя без предизвестие техническите

характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник

за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители

или сходни химикали за почистването. Почиствайте

инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб

разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.

IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun

sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.

Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun

tagartha sa todhchaí.

RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó

substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a

ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe

le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene

tehničkih značajki proizvoda bez davanja

prethodne najave.

Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.

UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti

alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite

instrument mekom krpom ovlaženom blagom

otopinom vode i neutralnog deterdženta.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza

preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per

future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,

solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo

strumento con un panno morbido inumidito con

una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

41 3020

GB - OWNER’S MANUAL ....................... 4

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ................5

D - BEDIENUNGSANLEITUNG................ 6

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES .................7

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES................ 8

NL - GEBRUIKSAANWIJZING....................9

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI.................. 10

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA......... 11

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA.............. 12

EE - KASUTUSJUHEND .......................... 13

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ...................... 14

SK - NÁVOD NA OBSLUHU .................... 15

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI.... 16

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING......... 17

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ .................. 18

SF - OHJEKIRJA .................................... 19

S - BRUKSANVISNING.......................... 20

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET....... 21

SLO - NAVODILA ZA UPORABO........... 22

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV............ 23

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ...... 24

IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA........ 25

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA .............. 26

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ................. 27

Wireless

microphone

E N G L I S H

aBacklit mirror

bSwitching ON/OFF / Wireless

function activation

2 songs / 2 rhythms

5 Volume levels / Flashing light

effects activation key

8 melodies / 2 rhythms

f3 Sound effects

g h LED

F R A N ÇA I S

aMiroir rétroéclairé

bAllumage/Arrêt / Activation de

la fonction Wireless

2 Chansons / 2 rythmes

5 niveaux de volume / Touche

d’activation des effets

lumineux

8 mélodies / 2 rythmes

f3 Effets sonores

g h LED

D E U T S C H

aHinterleuchteter Spiegel

bEin- und Ausschalten /

Aktivierung der Wireless-

Funktion

2 Songs / 2 Rhythmen

5 Lautstärkenstufen /

Aktivierungstaste der

Leuchteffekte

8 Melodien / 2 Rhythmen

f3 Klangeffekte

g h LED

E S P A Ñ O L

aEspejo retroiluminado

bEncendido y apagado /

Activación de la función

inalámbrica

2 Canciones / 2 ritmos

5 niveles de volumen / Tecla de

activación de efectos

luminosos

8 melodías / 2 ritmos

f3 Efectos sonoros

g h LED

P O R T U G U Ê S

aEspelho retro-iluminado

bPara ligar e desligar / Ativação

da função Wireless

2 Canções / 2 ritmos

5 níveis de volume / Tecla de

ativação dos efeitos luminosos

8 melodias / 2 ritmos

f3 Efeitos sonoros

g h LED

N E D E R L A N D S

aSpiegel met

achtergrondverlichting

bIn- en uitschakeling / Activering

draadloze functie

2 Liedjes / 2 ritmes

5 volumeniveaus / Toets

activering lichteffecten

8 deuntjes / 2 ritmes

f3 Geluidseffecten

g h LED

P O L S K I

aPodświetlone lustro

bWłączanie/wyłączanie /

Aktywacja funkcji Wireless

2 Piosenki / 2 rytmów

5 poziomów głośności / Przycisk

aktywacji efektów świetlnych

8 melodii / 2 rytmów

f3 Efekty dźwiękowe

g h LED

L I E T U V I Ų

aApšviestas veidrodis

bĮjungimas/išjungimas / Belaidės

funkcijos suaktyvinimas

2 Dainos / 2 ritmų

5 garsumo lygiai / Šviesos efektų

suaktyvinimo mygtukas

8 melodijų / 2 ritmų

f3 Garso efektai

g h ŠVIESOS DIODŲ

L A T V I E Š U

aSpogulis ar aizmugurējo

apgaismojumu

bIeslēgt/izslēgt ierīci / Bezvadu

funkcijas aktivizēšana

2 Dziesmas / 2 ritmiem

5 skaļuma līmeņi / Gaismas efektu

aktivizēšanas poga

8 melodijas / 2 ritmiem

f3 Skaņas efektus

g h LED

E E S T I

aTaustvalgustusega peegel

bMasina sisse ja välja lülitamine /

Juhtmevaba funktsiooni

aktiveerimine

2 Laulud / 2 rütmist

5 helitugevuse taset /

Valgusefektide käivitamise nupp

8 meloodiat / 2 rütmist

f3 Heliefekte

g h LED

Č E S K O

aPodsvícené zrcátko

bZapnutí a vypnutí / Aktivace

bezdrátové funkce

2 Skladby / 2 rytmů

5 úrovní hlasitosti / Tlačítko

aktivace světelných efektů

8 melodií / 2 rytmů

f3 Zvukové efekty

g h LED

S L O V E N S K Ý

aPodsvietené zrkadlo

bZapnutie a vypnutie / Aktivácia

bezdrôtovej funkcie

2 Skladby / 2 rytmov

5 úrovní hlasnosti / Tlačidlo

aktivácie svetelných efektov

8 melódií / 2 rytmov

f3 Zvukový efekt

g h LED

R O M Â N Ă

aOglindă cu iluminare de fundal

bPornirea si oprirea / Activare

funcție Wireless

2 Cântece / 2 ritmuri

5 niveluri de volum / Tastă

activare efecte luminoase

8 Melodii / 2 ritmuri

f3 Efectele sonore

g h LEDUL

D A N S K ______

aBaggrundsbelyst spejl

bTænd og sluk / Aktivering af

funktionen Trådløs

2 Sange / 2 rytmer

5 niveauer for lydstyrke /

Aktiveringsknap for lyseffekter

8 melodier / 2 rytmer

f3 Lydeffekter

g h LED

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

aΟπισθοφωτιζόμενος καθρέπτης

bΕνεργοποίηση και

απενεργοποίηση / Ενεργοποίηση

ασύρματης λειτουργίας

2 Τραγούδια / 2 ρυθμούς

5 επίπεδα έντασης / Κουμπί

ενεργοποίησης φωτεινών εφέ

8 Μελωδίες / 2 ρυθμούς

f3 Ηχητικά εφέ

g h LED

S U O M I ______

aTaustavalaistu peili

bKäynnistys ja sammutus /

Langattoman toiminnon

kytkeminen päälle

2 Kappaleita / 2 rytmistä

5 äänenvoimakkuuden tasoa /

Valoefektien aktivointinäppäin

8 Melodiaa / 2 rytmistä

f3 Ääniefektit

g h LED

S V E N S K A ______

aBakgrundsbelyst spegel

bPå- och avslagning / Aktivering av

trådlös-funktion

2 Låtar / 2 rytmerna

5 volymnivåer / Knapp för

aktivering av ljuseffekter

8 melodier / 2 rytmerna

f3 Ljudeffekter

g h LED

M A L T E S E ______

aMera bid-dawl fuq wara

bTixgħel u titfi / Kif tattiva

l-funzjoni tal-Wireless

2 Kanzunetti / 2 ritmi

5 livelli ta’ volum / Tast għall-

attivazzjoni tal-effetti tad-dawl

8 Melodiji / 2 ritmi

f3 Effetti tal-ħoss

g h LED

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE

Probleme Solutii

Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate

Conexiunea wireless se defectează

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.

Reduceți distanța dintre telefonul mobil și microfon. Îndepărtați obstacolele.

ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.

DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER

Problem Løsning

Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget

Trådløse forbindelse afbrydes

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.

Reducer afstanden mellem mikrofon og smartphone. Fjern forhindringerne.

ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, ernes og indsættes batterierne igen.

GR - ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΕΠΙΛΥΣΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Λύση

Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος παραμορφώνεται

Η σύνδεση Wireless διακόπτεται

Άδειες μπαταρίες - τοποθετήστε νέες μπαταρίες. Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί εσφαλμένα - ελέγξτε.

Μειώστε την απόσταση μεταξύ του μικροφώνου και του smartphone. Αφαιρέστε τα εμπόδια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες.

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN

Ongelma Ratkaisu

Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt

Wireless-yhteys keskeytyy

Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.

Vähennä etäisyyttä mikrofonin ja älypuhelimen välillä. Poista mahdolliset esteet.

HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM

Problem Lösning

Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt

Den trådlösa anslutningen avbryts

Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.

Minska avståndet mellan mikrofon och smartphone. Avlägsna hinder.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.

M - KIF TISTA’SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU

Problema Soluzzjoni

I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali

Il-konnessjoni tal-Wireless tiġi interrotta

Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista’ jkun li daħħalthom f4il-polarita’ l-ħażina.

Naqqas id-distanza bejn il-mikrofonu u s-smartphone. Neħħi l-ostakli.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla’l-batteriji u erga’ daħħalhom.

SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV

Težava Rešitev

Instrument ne dela ali je zvok popačen

Brezžična povezava se prekinja

Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.

Zmanjšajte razdaljo med mikrofon in pametnim telefonom. Odstranite ovire.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás

Az eszköz nem működik, vagy a hang torz

A vezeték nélküli kapcsolat megszakad

Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.

Csökkentse a távolságot a mikrofon és az okostelefon között. Távolítsa el az

FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.

BG - УПЪТВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ

Проблем Решение

Инструментът не работи или звукът е деформиран

Безжичната връзка се прекъсва

Изтощени батерии - поставете нови батерии. Батериите са поставени грешно - проверете.

Намалете разстоянието между микрофони смартфона. Отстранете препятствията.

ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност отстранете батериите и ги поставете отново.

HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA

Problem Rješenje

Instrument ne radi ili je zvuk izobličen

Bežična (Wireless) veza se prekida

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način - provjerite.

Smanjite udaljenost između mikrofon i pametnog telefona. Uklonite prepreke.

UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

IRL - FABHTCHEARTÚ

Fadhb Réiteach

Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim

Briseann an ceangal gan sreang

Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart - seiceáil.

Druid na micreafóin agus an fón cliste le chéile. Bain bacainní.

AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Problema Soluzione

Lo strumento non funziona o il suono è distorto

La connessione Wireless si interrompe

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.

Diminuire la distanza tra microfono e smartphone. Rimuovere gli ostacoli.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

S L O V E N Š Č I N A

aOgledalo z osvetljenim

ozadjem

bPrižiganje in ugašanje /

Aktivacija brezžične funkcije

2 Pesmi / 2 ritmov

5 stopenj glasnosti / Tipka za

svetlobne efekte

8 melodij / 2 ritmov

f3 Zvočni učinki

g h LED LUČKA

MAGYAR ______

aTükör háttérvilágítással

bBekapcsolás és kikapcsolás /

Vezeték nélküli funkció

aktiválása

2 Dalok / 2 ritmus

5 hangerő szint / Fény effekt

aktiváló gomb

8 dallam / 2 ritmus

f3 Hangeffektek

g h LED

Б Ъ Л Г А Р С К И

aОгледало с подсветка

bВключване и изключване /

Активиране на безжичната

функция

2 Песни / 2 те ритъма

5 степени на сила на звука /

Бутон за активиране на

светлинни ефекти key

8 мелодии / 2 те ритъма

f3 Звукови ефекти

g h СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР

GAEILGE ______

aScáthán cúlsoilsithe

bCas AIR/AS / Gníomhachtú

feidhme gan sreang

2 Amhráin / 2 rithim

5 leibhéal fuaime / Cnaipe le

maisíocht solais a chur ar siúl

8 Séis / 2 rithim

f3 Maisíocht fuaime

g h LED

H R V A T S K I ___

aOgledalo s pozadinskim

osvjetljenjem

bUključivanje i isključivanje /

Aktivacija Bežične funkcije

2 Pjesme / 2 ritmova

5 razina glasnoće / Tipka za

aktiviranje svjetlosnih efekata

8 Melodije / 2 ritmova

f3 Zvučni efekti

g h LED dioda

I T A L I A N O

aSpecchio retroilluminato

bAccensione e spegnimento /

Attivazione funzione Wireless

2 canzoni / 2 ritmi

5 livelli di volume / Tasto

attivazione effetti luminosi

8 melodie / 2 ritmi

f3 effetti sonori

g h LED

Using wireless

connection

“Bontempi 30”

KEEPTHE BUTTON

English

Hereby, iCom S.p.A. declares that the radio equipment type Wireless “microphone speaker 41_3020”is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Français

Le soussigné, iCom S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type Wireless “microphone speaker 41_3020” est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet

suivante: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Deutsch

Hiermit erklärt iCom S.p.A., dass der Wireless “microphone speaker 41_3020” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Español

Por la presente, iCom S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico Wireless “microphone speaker 41_3020” es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Português

O(a) abaixo assinado(a) iCom S.p.A. declara que o presente tipo de equipamento de rádio Wireless “microphone speaker

41_3020” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Nederlands

Hierbij verklaar ik, iCom S.p.A., dat het type radioapparatuur Wireless “microphone speaker 41_3020” conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Polski

iCom S.p.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Wireless “microphone speaker 41_3020” jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Lietuvių

Aš, iCom S.p.A., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Wireless “microphone speaker 41_3020” atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.

pdf

Latviski

Ar šo iCom S.p.A. deklarē, ka radioiekārta Wireless “microphone speaker 41_3020” atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES

atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Eesti

Käesolevaga deklareerib iCom S.p.A., et käesolev raadioseadme tüüp Wireless “microphone speaker 41_3020” vastab

direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Čeština

Tímto iCom S.p.A. prohlašuje, že typ rádiového zařízení Wireless “microphone speaker 41_3020” v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Slovensky

iCom S.p.A. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Wireless “microphone speaker 41_3020” je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Român

Prin prezenta, iCom S.p.A. declară că tipul de echipament radioWireless“microphone speaker 41_3020”este în conformitate

cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă i nternet:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

2.4GHz<100mW

Dansk

Producenten, iCom S.p.A., erklærer, at“microphone speaker 41_3020”, en type af trådløst radioudstyr, er i overensstemmelse

med direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst for CE-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende hjemmeside:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Ελληνικα

Ο κατασκευαστής, iCom S.p.A., δηλώνει ότι ο τύπος Aσύρματου ραδιοεξοπλισμού “microphone speaker 41_3020”

συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53 / ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Suomi

Valmistaja iCom S.p.A. vakuuttaa, että langaton radiolaitteisto tyyppi “microphone speaker 41_3020” on direktiivin

2014/53/EU mukainen. Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seuraavassa verkko-

osoitteessa: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Svenska

Tillverkaren iCom SpA intygar att den trådlösa radioutrustningen “microphone speaker 41_3020” överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Norsk

Herved erklærer iCom S.p.A. at radioutstyrstypen Trådløs“microphone speaker 41_3020”er i samsvar med direktiv 2014/53/

EU. Hele teksten til EU sin -samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Maltese

Il-manifattur, iCom S.p.A., jiddikjara li t-tip ta’ apparat tar-radju Wireless “microphone speaker 41_3020” jikkonforma mad-

Direttiva 2014/53/UE. It-test sħiħ tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli fuq l-indirizz tal-Internet li ġej:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Slovenščina

Proizvajalec iCom S.p.A izjavlja, da je vrsta naprave brezžični radio „microphone speaker 41_3020“ skladna z direktivo

2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU najdete na naslednjem spretnem naslovu:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Magyar

Az iCom S.p.A. gyártó kijelenti, hogy a rádiós, vezeték nélküli “microphone speaker 41_3020” berendezés típus megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetes oldalon érhető el:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Български

Производителят iCom S.p.A. декларира, че типът безжично радиооборудване„microphone speaker 41_3020”отговаря

на изискванията на директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие ЕС може да намерите на

следния адрес в Интернет: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Gaeilge

Dearbhaíonn an déantóir, iCom S.p.A., go bhfuil an cineál gléis raidió Wireless “microphone speaker 41_3020” i gcomhréir

leis an treoir 2014/53/AE. Tá téacs iomlán an dearbhaithe comhréireachta AE le fáil ag an seoladh idirlín seo a leanas:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Hrvatski

Proizvođač, tvrtka iCom S.p.A., izjavljuje da je vrsta bežičnog radio uređaja “microphone speaker 41_3020” u skladu s

Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

Italiano

Il fabbricante, iCom S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Wireless“microphone speaker 41_3020”è conforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_413020.pdf

SWITCHING ON/OFF

To switch on, press the key a. The LED gflashes. To

switch off, repeat the same operation.

FUNCTIONS

All the features on the microphone can be turned on/off

by turning each ring to the left and then to the right,

respectively.

Ring c: 2 songs / 2 rhythms

Ring d: 5 Volume levels / Flashing light effects

activation key

Ring e: 8 melodies / 2 rhythms

Ring f: 3 Sound effects

WIRELESS CONNECTION

An external audio source can be connected

(smartphone, tablet, PC, etc. - not supplied) as follows:

1. Hold down the button bfor a few seconds until you

hear an audible sound. The LED hflashes.

2. Turn on Bluetooth on your smartphone, tablet, etc.

and select “Bontempi 30” to pair it with the

microphone: an audible sound indicates that it is

connected. The LED gflashes.

3. Search through the playlist on your smartphone or

computer for a song and play it. You can listen to the

song through the speaker on your microphone.

POWER SUPPLY

Use a screwdriver to open the

battery compartment. Insert

3x 1.5 V batteries R6/AA

(not supplied), ensuring

correct polarity (+/–). Re-fit

battery cover. Replace

batteries when the quality of

sound becomes bad. Use

alkaline batteries to obtain a

longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE:

Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. • Rechargeable batteries

must be removed from the product before being charged. • Rechargeable

batteries are only to be charged under adult supervision. • Different types of

batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of

the same or equivalent type. • Batteries are to be inserted with correct

polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short

circuit supply terminals. • Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below,

please refer to Council Administration office regarding specialised waste

collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protect the environment by

disposing of batteries in the special containers provided

for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and corrugated board to

the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in

the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04

for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene,

Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin

symbol with a cross indicates that the product must not be

disposed of in the domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest designated collection

point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return

the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of

charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes

the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the

environment and human health. Under current legislation, strict penalties

are enforced against those disposing of products illegally. For more

information about the collection of special waste, contact your Local

Authority.

PET

PVC

E N G L I S H

MARCHE / ARRÊT

Pour allumer, appuyer sur la touche a. La Led g

clignote. Pour éteindre, répéter la même opération.

FONCTIONS

Pour activer/désactiver chaque fonction du micro,

tournez chaque anneau respectivement vers la gauche

puis vers la droite.

Anneau c: 2 chansons / 2 rythmes

Anneau d: 5 niveaux de volume / Touche d’activation

des effets lumineux

Anneau e: 8 mélodies / 2 rythmes

Anneau f: 3 effets sonores

CONNEXION WIRELESS

Il est possible de connecter une source musicale

externe (smartphone, tablette, PC etc. - non fournis)

comme suit:

1. Maintenez le bouton benfoncé pendant quelques

secondes jusqu’à entendre un son acoustique. La Led

hclignote.

2. Activer le Bluetooth sur votre smartphone, tablette

etc. et sélectionner « Bontempi 30 » pour l’associer au

micro : un son acoustique indique que la connexion a

réussi. La Led gclignote.

3. Chercher une chanson dans la liste de lecture de votre

smartphone ou de votre ordinateur et lancer la lecture.

La chanson pourra être écoutée depuis le haut-parleur

du micro.

ALIMENTATION

Ouvrir l’emplacement porte-

piles avec un tournevis.

Insérer 3 piles de 1,5 V type

R6/AA (non fournies), en fai-

sant attention à la polarité

correcte (+/–). Remettre le

couvercle à son emplace-

ment. Substituer les piles

quand la qualité du son

devient mauvaise. Utiliser

des piles alcalines pour obte-

nir une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES: • Enlever les piles

déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne

sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur

emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer

les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles

différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-

circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument

n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour

l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de l’environnement ne

pas jeter les piles déchargées parmi les ordures normales, mais dans des

conteneurs spéciaux situés dans les centres de

ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les

emballages en papier, carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement

spécifiques. Les parties en plastique de l’emballage doivent être placées dans

les conteneurs pour la récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de

la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit

pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle.

Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le produit lors

de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25

cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition appropriée promeut le

recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel ‘aide pour protéger

l’environnement et la santé humaine. Conformément à la législation actuelle,

des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits

illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets spéciaux,

contacter la Collectivité locale.

PET

PVC

F R A N Ç A I S

STROMVERSORGUNG

Das Batteriefach mit einem

Schraubenzieher öffnen.

Dann werden 3 batterien à

1,5V (Typ R6/AA) einlegen ,

dabei auf die richtige Polarität

achten (+/–). Batterien sind

nicht im Lieferumfang enthal-

ten. Batteriefach schließen

Batterien auswechseln,

sobald die Klangqualität

abnimmt.

Um die Lebensdauer des Instrumentes zu

verlängern, wird die Verwendung von Alkalibatterien

empfohlen

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: • Erschöpfte Batterien aus dem

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen

werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! •

Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen

Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen

(oder gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht

kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird,

Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren

Batterien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in

den dafür vorgesehenen Sammelbehältern zu

entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen

ausPapier, KartonundWellpappesind in den entsprechendenSammelstellen

abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür

vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das

Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am

Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot

oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie

ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie

einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als

25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der

Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt

gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr

Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen

Behörden.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einschalten die Taste adrücken. Die Led gblinkt.

Zum Ausschalten ist derselbe Vorgang zu wiederholen.

FUNKTIONEN

Um die einzelnen Mikrofonfunktionen zu aktivieren/

deaktivieren, drehen Sie den Ring nach links bzw. nach

rechts.

Ring c: 2 Songs / 2 Rhythmen

Ring d: 5 Lautstärkenstufen / Aktivierungstaste der

Leuchteffekte

Ring e: 8 Melodien / 2 Rhythmen

Ring f: 3 Klangeffekte

WIRELESS-FUNKTION

Es kann auch eine externe Musikquelle (Smartphone,

Tablet, PC usw. - nicht mitgeliefert) angeschlossen

werden. Dazu ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Die Taste beinige Sekunden lang gedrückt halten,

bis ein akustischer Ton zu hören ist. Die Led hblinkt.

2. Das Bluetooth auf Ihrem Smartphone, Tablet usw.

aktivieren und „Bontempi 30“ auswählen, um es mit

dem Mikrofon zu verbinden: ein akustischer Ton zeigt

die erfolgreiche Verbindung an. Die Led gblinkt.

3. Suchen Sie einen Song aus der Playlist Ihres

Smartphones oder Ihres Computers und spielen Sie

ihn ab. Der Song kann über den Lautsprecher des

Mikrofons wiedergegeben werden.

PET

PVC

D E U T S C H

ENCENDIDO / APAGADO

Per encender el aparato, presiona la tecla a. El Led g

parpadea. Para apagar el aparato, repite la misma

operación.

FUNCIONES

Para activar/desactivar cualquier función del micrófono,

gire cada anillo hacia la izquierda y después hacia la

derecha, respectivamente.

Anillo c: 2 canciones / 2 ritmos

Anillo d: 5 niveles de volumen / Tecla de activación de

efectos luminosos

Anillo e: 8 melodías / 2 ritmos

Anillo f: 3 efectos sonoros

CONEXIÓN INALÁMBRICA

Existe la posibilidad de conectar una fuente musical

externa (teléfono inteligente, tableta, PC, etc. - no

suministrados) siguiendo estos paso:

1. Mantén presionada la tecla bdurante unos segundos

hasta escuchar un sonido acústico. El Led hparpadea.

2. Activa el Bluetooth en tu teléfono inteligente, tableta,

etc. y selecciona “Bontempi 30” para conectarlo al

micrófono: un sonido indica que la conexión se ha

realizado con éxito. El Led gparpadea.

3. Busca una pieza musical de la lista de reproducción

del teléfono inteligente o del ordenador y reprodúcela.

La pieza musical se podrá escuchar desde el altavoz

del micrófono.

ALIMENTACIÓN

Abran el hueco destinado a

las pilas con un destornillador

de estrella. Coloquen 3pilas

de 1,5V del tipo R6/AA (que

no se entregan con el apara-

to). Asegúrese de que la pola-

ridad sea correcta (+/–).

Cierren la tapa. Sustituya las

baterías cuando la calidad del

sonido se convierta mediocre.

Para una larga duración se

aconseja usar baterías alcalinas

ADVERTENCIAS: • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se

colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. • Para

recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las

pilas bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas

respetando la correcta colocación de los polos. • No usen pilas de tipo diferente

ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado

o equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS

RESIDUOS SÓLIDOS

Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el

Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades

responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la protección del ambiente, no

tirar las pilas usadas descargadas con los normales

deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a

propósito en los centros de recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y

cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las partes de plástico

del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y

el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS=

Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo del

contenedor tachado con una cruz indica que el producto no

debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su

vida útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro de

reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el

producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la

dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de

residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a

proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la

disposición ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de

residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.

PET

PVC

E S P A Ñ O L

ACENDIMENTO / DESLIGAMENTO

Para acender pressionar a tecla a. O Led gpisca. Para

desligar repetir a mesma operação.

FUNÇÕES

Para ativar/desativar cada função do microfone, gire

cada anel para a esquerda e depois para a direita,

respectivamente.

Anel c: 2 canções / 2 ritmos

Anel d: 5 níveis de volume / Tecla de ativação dos

efeitos luminosos

Anel e: 8 melodias / 2 ritmos

Anel f: 3 Efeitos sonoros

CONEXÃO WIRELESS

É possível conectar uma fonte musical externa

(smartphone, tablet, PC etc. - não fornecidos) como

segue:

1. Manter premida a tecla bpor alguns segundos até

ouvir um som acústico. O Led hpisca.

2. Ativar o Bluetooth no seu smartphone, tablet etc. e

selecionar “Bontempi 30” para associa-lo com o

microfone: um som acústico indica que a conexão foi

feita com sucesso. O Led gpisca.

3. Procurar uma música da playlist do smartphone ou do

computador e executa-la. A música poderá ser ouvida

através do altifalante do microfone.

ALIMENTAÇÃO

Abrir a tampa do alojamento

das pilhas. Inserir 3 pilhas de

1,5V tipo R6/AA (não

incluídas) observando a cor-

reta polaridade (+/–). Fechar

novamente a tampa.

Substituir as pilhas quando a

qualidade do som não for

boa. Para uma longa

duração, aconselha-se o uso

de pilhas alcalinas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS:

Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar

pilhas não recarregáveis. • Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação

de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de um adulto. • Inserir

as pilhas com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou

pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo

aconselhado ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de

alimentação. Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do

instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação

dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteção ambiental, não

deitar as baterias descarregadas no lixo comum mas

depositá-las em centros específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as

embalagens de papel, papelão e papelão ondulado em centros específicos de

recolha. As partes em plástico da embalagem devem ser eliminadas em

contentores específicos para a recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código 02 para

PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno •

PS= Poliestireno, Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS,

Acoplados, etc.)

3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS:

O símbolo do bidão barrado indica que a aparelhagem não deve

ser considerada um detrito genérico urbano no final de sua vida

útil e o utilizador deve entregá-lo a centros especializados de

recolha ou entregá-lo ao revendedor no momento da compra de

uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com

dimensão inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a evitar

possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer

também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a

aparelhagem é composta. A eliminação do produto realizada de forma

abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas

atuais. Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais,

contactar as autoridades locais competentes.

PET

PVC

P O R T U G U Ê S

STROOMVERZORGING

Open het batterijenvak met

een kruisschroevendraaier.

Breng 3 batterijen van 1,5V

type R6/AA (niet bijgeleverd),

let daarbij op de correcte

polariteit (+/–). Sluit de deksel.

Vervang de batterijen wanneer

de geluidskwaliteit te wensen

over laat. Voor een lange

levensduur wordt het

geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN:

Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. • Laad de niet-oplaadbare batterijen

NIET op. • Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden

verwijderd. • Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng

de batterijen aan met de correcte polariteit. • Gebruik niet tegelijkertijd

batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen

tesamen. • Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een

soortgelijk type. • Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van

de stroomverzorging. • Verwijder de batterijen als het instrument voor een

langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL

M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen

informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde

afvalverzamelpunten.

1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu

mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak

geworpen worden, maar in de speciale bakken voor

batterijen.

2.VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van

papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten

ingeleverd te worden. Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de

daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden

De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes:

• PET= Polyethyleenterefthalat • PE= Polyethyleen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchloride • PP= Polypropylene • PS =Polysterool,

Polysteroolschuim • O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE

APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft

aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet

weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval,

maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn

gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe equivalente

apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte toewijzing

van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten

op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het hergebruik

en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Het

verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met

sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het

afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELING / UITSCHAKELING

Druk op de toets aom in te schakelen. De led g

knippert. Herhaal dezelfde handeling om uit te

schakelen.

FUNCTIES

Om elke functie van de microfoon te activeren/te

deactiveren, draait u elke ring respectievelijk naar links

en daarna naar rechts.

Ring c: 2 Liedjes / 2 ritmes

Ring d: 5 volumeniveaus /Toets activering lichteffecten

Ring e: 8 deuntjes / 2 ritmes

Ring f: 3 geluidseffecten

AANSLUITING WIRELESS

Het is mogelijk een externe muziekbron aan te sluiten

(smartphone, tablet, PC enz. - niet-meegeleverd) als

volgt:

1. Houd de toets benkele seconden ingedrukt, tot u

een geluid hoort weerklinken. De led hknippert.

2. Activeer de Bluetoothfunctie van uw smartphone,

tablet, enz. en selecteer “Bontempi 30” om hem af te

stemmen op de microfoon: een geluidssignaal geeft

aan dat de aansluiting gelukt is. De led gknippert.

3. Zoek een song in de playlist van de smartphone of

computer en speel die af. De song kan beluisterd

worden via de luidspreker van de microfoon.Om het

volume te regelen, druk langdurig op de toetsen –of

+bof gebruik de volumetoetsen van uw apparaat.

PET

PVC

NEDERLANDS

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Aby włączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk a. Dioda

LED gmiga. Powtórz, aby wyłączyć urządzenie.

FUNKCJE

Aby aktywować/dezaktywować funkcje mikrofonu,

należy obrócić dany pierścień odpowiednio w lewo i w

prawo.

Pierścień c: 2 piosenki / 2 rytmów

Pierścień d: 5 poziomów głośności / Przycisk aktywacji

efektów świetlnych

Pierścień e: 8 melodii / 2 rytmów

Pierścień f: 3 efekty dźwiękowe

POŁĄCZENIE BEZPRZEWODOWE

Możliwe jest podłączenie zewnętrznego źródła dźwięku

(smartfon, tablet, PC itp. – do nabycia osobno) w

następujący sposób:

1. Przytrzymaj przez kilka sekund wciśnięty przycisk b,

aż pojawi się dźwięk. Dioda LED gmiga.

2. Aktywuj Bluetooth w smartfonie, tablecie itp. i wybierz

„Bontempi 30”, aby sparować go z mikrofonem:

sygnał dźwiękowy wydany przez urządzenie oznacza,

że połączenie zakończyło się sukcesem. Dioda LED g

miga.

3. Wyszukaj utwór na playliście w smartfonie lub

komputerze i odtwórz go. Utwór będzie można

odsłuchać przez głośnik mikrofonu.

ZASILANIE

Należy użyć śrubokrętu, aby

otworzyć komorę baterii i

umieścić 3 baterie R6/AA po

1,5V (nie wchodzą w skład

zestawu), upewniając się, że

polaryzacja jest prawidłowa

(+/–). Zamknąć wieko.

Zmienić baterie, kiedy jakość

dźwięku pogarsza się. Dla

dłuższego użytku, stosować

baterie alkaliczne.

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII

Baterie nieładowalne nie mogą być ponownie ładowane • Baterie ładowalne

muszą zostać usunięte z zabawki przed ładowaniem • Baterie ładowalne

mogą być ładowane jedynie pod nadzorem dorosłych • Różne typy baterii,

nowe lub stare baterie nie mogą być łączone • Używać jedynie baterii tego

samego lub podobnego typu • Baterie mają być umieszczone zgodnie z

właściwą biegunowością • Usunąć zużyte baterie, żeby uniknąć wycieku • Nie

doprowadzać do zwarć terminali zasilania • Usunąć baterie podczas długich

okresów nieużywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW

Dla informacji na temat utylizacji elementów wymienionych poniżej, należy

skontaktować się z Biurem Zarządzeń Administracyjnych odnośnie do

wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - należy chronić środowisko

poprzez utylizowanie baterii w specjalnych

pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - należy wywieźć papier, karton oraz tekturę

falistą do właściwych miejsc utylizacji. Materiał plastikowy musi zostać

umieszczony we właściwych kontenerach.

Symbole oznaczające różne typy plastiku to:

Klucz dla różnych typów plastikowych materiałów:

PET = tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD,

PCV =polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka

polistyrenowa, O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.)

3. UTYLIZACJA SPRZĘTÓW ELEKTRYCZNYCH - przekreślony znak

kosza na śmieci na kółkach oznacza, że produkt na koniec swego

cyklu życia nie może być utylizowany w zwykłym śmietniku.

Zamiast tego powinien zostać oddany w najbliższym punkcie

oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie

zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u sprzedawcy czy istnieje

możliwość pozostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat. W

przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to

darmowe. Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów

oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowiązujących

przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną utylizację. Aby uzyskać

więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z

lokalnymi władzami.

PET

PVC

P O L S K I

ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Norėdami įjungti, paspauskite mygtuką a. Diodas g

mirksi. Norėdami išjungti, pakartokite tą patį veiksmą.

FUNKCIJOS

Jei norite įjungti ar išjungti bet kurią mikrofono funkciją,

pasukite kiekvieną žiedą atitinkamai į kairę, o vėliau – į

dešinę.

Žiedas c: 2 dainos / 2 ritmų

Žiedas d: 5 garsumo lygiai / Šviesos efektų suaktyvinimo

mygtukas

Žiedas e: 8 melodijų / 2 ritmų

Žiedas f: 3 garso efektai

BELAIDIS RYŠYS

Galima prijungti išorinį muzikos šaltinį (išmanųjį

telefoną, planšetę, kompiuterį ir t. t.), kaip nurodyta toliau

1. Laikykite nuspaustą mygtuką b, kol išgirsite akustinį

garsą. Diodas hmirksi.

2. Suaktyvinkite „Bluetooth“ savo išmaniajame telefone,

planšetėje ir pan. bei pasirinkite„Bontempi 30“, kad jį

ir mikrofoną susietumėte: garso signalas nurodo, kad

buvo sėkmingai prijungta. Diodas gmirksi.

3. Suraskite kūrinį išmaniojo telefono arba kompiuterio

grojaraštyje ir paleiskite jį groti. Kūrinio bus galima

klausytis mikrofono garsiakalbiu.

BATERIJŲ TIEKIMAS

Atidarykite su atsuktuvu

baterijų skyrių. Įdėkite 3 x

1,5V baterijas R6/AA

(neįtrauktos) atkreipdami

dėmesį, ar poliai tinkami

(+/–). Uždarykite skyrelį.

Pakeiskite baterijas kai

suprastės garso kokybė.

Naudokite alkaline

baterijas, kad ilgiau veiktų

prietaisas.

DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA

• Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. • Pakraunamos baterijos turi būti

išimtos iš žaislo prieš jas pakraunant. • Įkraunamos baterijos įkraunamos tik

prižiūrint suaugusiesiems. • Skirtingų tipų baterijos ar naujos ir senos

baterijos neturi būti maišomos. • Naudokite tik tos pačios arba lygiavertės

rūšies baterijas. • Baterijos turi būti įdėtos teisingu poliškumu. • Išimkite

baterijas, kad būtų išvengta nuotėkio. • Nejunkite trumpojo jungimo

maitinimo gnybtų. • Išimkite baterijas jei ilgą laiką nenaudosite žaislo.

ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI

Norėdami gauti informacijos apie čia nurodytų daiktų šalinimą, kreipkitės į

savivaldybę dėl specializuotų atliekų surinkimo punktų.

1. BATERIJŲ IŠMETIMAS - Apsaugokite aplinką

išmesdami baterijas specialiose talpyklose, skirtose

šiam naudojimui.

2. PAKUOTĖS IŠMETIMAS - Nuneškite popierių, kartoną ir gofruotą popierių

į atitinkamus atliekų surinkimo centrus. Plastikinė medžiaga turi būti

dedama į atitinkamus surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra:

Įvairių tipų plastikinių medžiagų santraupos:

PET= Polietileno tereftalatas • PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD •

PVC = Polivinilchloridas • PP = Polipropilenas • PS= Polistirenas, polistirolo

putplastis • O= = Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

3. ELEKTROS PRIETAISŲ ŠALININMAS - Perbrauktas šiukšlių dėžė

simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t. neturi būti

išmetami kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamas

baterijas pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos atliekų

rūšavimo vietą. Arba pasitarkite su savo mažmenininku ir

grąžinkite produktą, kai perkate pakaitinį, atskirai arba nemokamai, jei jo

dydis yra mažesnis nei 25 cm.Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų

perdirbimą, taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą. Pagal

galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems, kurie neteisėtai

šalina produktus. Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą

susiekite su vietos savivalda.

PET

PVC

L I E T U V I Ų

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Lai ieslēgtu, nospiediet pogu a. Led gaisma gmirgo.

Lai izslēgtu, atkārtojiet to pašu darbību.

FUNKCIJAS

Lai ieslēgtu / izslēgtu katru mikrofona funkciju, pagrieziet

katru riņķi attiecīgi pa kreisi un pēc tam pa labi.

Riņķis c: 2 dziesmas / 2 ritmiem

Riņķis d:5skaļumalīmeņi / Gaismasefektuaktivizēšanas

poga

Riņķis e: 8 melodijas / 2 ritmiem

Riņķis f: 3 skaņas efektus

BEZVADU SAVIENOJUMS

Jūs varat pievienot ārēju mūzikas avotu (viedtālrunis,

planšetdators, dators utt. – nav iekļauti komplektā) šādi:

1. Dažas sekundes turiet nospiestu taustiņu b, līdz

izdzirdat skaņas signālu. Led gaisma hmirgo.

2. Aktivizējiet Bluetooth savā viedtālrunī, planšetdatorā

utt. un atlasiet “Bontempi 30”, lai savienotu to pārī ar

mikrofonu: skaņas signāls norāda, ka savienojums ir

veiksmīgs. Led gaisma gmirgo.

3. Viedtālruņa vai datora atskaņošanas sarakstā atrodiet

skaņdarbu un ieslēdziet to. Skaņdarbu varēs dzirdēt

mikrofona skaļrunī.vai nospiediet ierīces “skaļuma”

pogas.

STRĀVAS PADEVE

Izmantojot skrūvgriezi,

atveriet bateriju nodalījumu.

Ievietojiet 3x1.5V baterijas

R6/AA (nav komplektā),

pārliecinoties par pareizu

polaritāti (+/–). Uzlieciet

atpakaļ bateriju vāciņu.

Nomainiet baterijas, ja

skaņas kvalitāte kļūst slikta.

Izmantojiet sārma

baterijas, tās kalpo ilgāku

laiku

UZMANĪBU – BATERIJU APRŪPE:

Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt baterijas, kuras nav tam paredzētas. •

Uzlādējamās baterijas pirms uzlādes ir jāizņem no rotaļlietas. • Uzlādējamās

baterijas drīkst uzlādēt tikai pieaugušo uzraudzībā. • Nedrīkst likt kopā

dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. • Izmantojiet tikai

vienādas vai vienāda veida baterijas. • Baterijas ir jāievieto, ievērojot

polaritāti. • Izņemiet iztecējušas baterijas, lai izvairītos no noplūdes. •

Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos. • Ja neizmantojiet

produktu ilgāku laiku, izņemiet no tā baterijas.

ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI

Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekšmetu likvidēšanu, lūdzu,

sazinieties ar pašvaldības pārvaldes biroju, kas jums sniegs informāciju par

specializētajiem atkritumu savākšanas centriem.

1. BATERIJU LIKVIDĒŠANA – Sargājiet vidi, izmetot

baterijas īpašos konteineros, kas paredzēti šim

mērķim.

2. IEPAKOJUMA LIKVIDĒŠANA – Nogādājiet papīru, kartonu un gofrētās

plāksnes uz tam paredzētajiem savākšanas centriem. Plastikāta materiāli

jāievieto atbilstošo savākšanas konteineros.

Simboli, kas norāda dažādus plastikāta veidus:

Atslēgvārdi dažādiem plastmasas materiālu veidiem:

PET= Polietilēntereftalāts • PE= Polietilēns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 •

PVC= Polivinilhlorīds • PP= Polipropilēns • PS= Polistirols, polistirola putas

• O= Citi polimēri (ABS, Lamināti, u.c.)

3. ELEKTRISKO IERĪČU LIKVIDĒŠANA - Pārsvītrota riteņu

konteinera simbols norāda, ka produktu tā kalpošanas beigās

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tā vietā tas ir

jānogādā jūsu tuvākajā norādītajā savākšanas punktā vai

pārstrādes iestādē. Vai arī sazinieties ar jūsu mazumtirgotāju un atgrieziet

produktu, kad pērkat tādu pašu jaunu produktu, samainot to vienu pret

vienu, vai arī bez maksas gadījumā, ja izmērs ir mazāks, kā 25cm. Pienācīga

likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi, kā arī palīdz aizsargāt vidi

un cilvēku veselību. Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek piemēroti

stingri sodi par šādu produktu nelegālu likvidēšanu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par īpašo atkritumu savākšanu, sazinieties ar jūsu vietējām

atbildīgajām iestādēm.

PET

PVC

L A T V I E Š U

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Sisselülitamiseks vajutage nupule a. LED-tuli gvilgub.

Väljalülitamiseks korrake sama toimingut.

FUNKTSIOONI

Mikrofoni funktsioonide sisse- või väljalülitamiseks

pöörake vastavat rõngast kas vasakule või paremale.

Rõngas c: 2 laulud / 2 rütmist

Rõngas d: 5 helitugevuse taset / Valgusefektide

käivitamise nupp

Rõngas e: 8 meloodiat / 2 rütmist

Rõngas f: 3 heliefekte

JUHTMEVABA ÜHENDUS

Järgmiselt saab ühendada välise muusikaallika

(nutitelefon, tahvelarvuti, PC jne – ei kuulu komplekti):

1. Hoidke paar sekundit all klahvi b(Joonisel nr b),

kuni kostub heli. LED-tuli hvilgub.

2. Aktiveerige oma nutitelefonis, tahvelarvutis või muus

Bluetooth ja valige „Bontempi 30“, et siduda see

mikrofoniga. Helisignaal tähendab, et ühendus loodi

edukalt. LED-tuli gvilgub.

3. Otsige nutitelefoni või arvuti esitusloendist

muusikapala ja käivitage see. Muusikapala saab

kuulata läbi mikrofoni kõlari.

TOITEALLIKAS

Avage patarei sahtel

kruvikeerajaga). Sisestage 3 x

1,5V patareid R6/AA (pole

kaasas) kindlustades õige

polaarsus (+/–). Pange patarei

kaas tagasi.

Vahetage patareid välja kui

helikvlaiteet muutub halvaks.

Kasutage leeliseliseid

patareisid, et need püsiksid

kauem.

TÄHELEPANU – PATAREI HOOLDUS:

• Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. • Laetavad patareid tuleks

mänguasjast eemaldada enne laadimist. • Laetavaid patareisid tuleks laadida

ainult täiskasvanu juuresolekul. • Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu

patareisid ei tohiks omavahel segada. • Kasutage ainult sama või sarnast

tüüpi patareisid. • Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega. • Eemaldage

kulunud patareid, et vältida lekkeid. • Ärge viige terminale lühisesse. •

Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JÄÄTMETE KÄITLEMISE STANDARDID

Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jäätmekäitluse kohta, palun

pöörduge Nõukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise

jäätmekäitluse keskustega.

1. Patareide käitlemine: Säästke keskkonda viies

kasutatud patared spetsiaalsetesse konteineritesse

nende käitlemiseks.

2. Pakendi hävitamine: Viige paber, papp ja lainepapp vastavasse

kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse

kogumispunkti.

Erinevate plastiku tüüpide sümbolid on järgmised:

Erinevate plastikmaterjalide selgitus:

PET= Polüetüleentereftalaat • PE= Kõrge tihedusega polüetüleen, kood 02

PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks • PVC= Polüvinüülkloriid • PP= Polüpropüleen

• PS= Polüstüreen • O=Teised polümeerid (ABS, Laminaadid jne)

3. ELEKTRILISTE VAHENDITE KÄITLEMINE - Ratastega prügikasti

sümbol, millel on rist peal viitab sellele, et toodet ei tohiks

visata majamidamise prügi kulka pärast selle kasutamist. Selle

asemel tuleks see viia lähimasse määratud kogumisoukti või

jäätmekäitlus osakonda. Alternatiivselt, uuri oma müüjalt ning

vii toode tagasi, kui ostad uue, üks ühele baasil või tasuta juhul kui see on

väiksem kui 25cm. Õige jäätmekäitlus aitab innustada taaskasutamist ning

keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist. Praeguste seaduste järgi

ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed.

Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt

võimudelt.

PET

PVC

E E S T I

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

Pro zapnutí stiskněte tlačítko a. LED dioda gbliká. pro

vypnutí opakujte stejný postup.

FUNKCE

Pro aktivaci/deaktivaci jednotlivých funkcí mikrofonu

otočte příslušné kroužky doleva a poté doprava.

Kroužek c: 2 skladby / 2 rytmů

Kroužek d: 5 úrovní hlasitosti / Tlačítko aktivace

světelných efektů

Kroužek e: 8 melodií / 2 rytmů

Kroužek f: 3 zvukové efekty

BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ

Externí hudební zdroj (chytrý telefon, počítač, tablet

atd. - nejsou součástí balení) je možné připojit následovně

1. Podržte stisknuté tlačítko bna několik sekund, dokud

nezazní akustický signál. LED dioda hbliká.

2. Aktivujte funkci Bluetooth vašeho chytrého telefonu,

tabletu atd. a výběrem možnosti „Bontempi 30“ jej

propojte s mikrofonem: akustický signál znamení

úspěšné navázání spojení. LED dioda gbliká.

3. Vyhledejte skladbu v seznamu přehrávání chytrého

telefonu nebo počítače a odešlete ji k přehrávání.

Skladbu lze poslouchat z reproduktoru mikrofonu.

NAPÁJENÍ

Otevřete kryt prostoru pro

baterie. Vložte 3 baterie

1,5V typu R6/AA (nejsou

součástí dodávky); dbejte

přitom na správnou polaritu

(+/–). Zavřete kryt. Vyměňte

baterie, když je kvalita

zvuku špatná. Pro dlouhou

životnost doporučujeme

používat alkalické baterie.

UPOZORNĚNÍ

•Vybité baterie z nástroje vyjměte. • Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny

k nabíjení. • Baterii nabíjejte pouze po vyjmutí z nástroje. • Nabíjet baterii pod

kontrolou dospělého člověka. • Vložte baterii zpět, přičemž dbejte na

správnou polaritu. • Nepoužívejte odlišné nebo nové baterie společně s

vybitými bateriemi. • Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu.

• Nezpůsobujte zkrat napájecích koncovek. • Nepoužíváte-li nástroj po

dlouhou dobu, baterie z něj vyjměte.

LIKVIDACE DLE NORMY

Pro likvidaci drobných níže uvedených částí se obráte na Správu obce pro

informace ohledně sběrného střediska třídění odpadů.

1. LIKVIDACE BATERIÍ: kvůli ochraně prostředí, vybité baterie nelze vyhazovat

do normálního odpadu, ale do příslušných kontejnerů

sběrných středisek.

2. LIKVIDACE OBALŮ – Papírové obaly, kartony

odevzdejte v příslušných sběrných střediscích. Plastové části balení je

nutno vhodit do příslušných kontejnerů.

Značky, které označují různé typy plastu jsou:

Legenda typu plastového materiálu:

PET = Tereftalovaný polyetylén • PE = Polyetylén, kód 02 pro PE-HD, 04 pro

PE-LD • PVC = Polivinilchlorur • PP = Polypropylen • PS = Polystyren,

Polystyrenová pěna • O= Ostatní polymery (ABS, Sdružené, atd.)

3. INFORMACE PRO UŽIVATELE ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že zařízení na konci

své životnosti nepatří do obecného komunálního odpadu a

spotřebitel jej musí odnést do speciálního sběrného střediska v

místě bydliště, nebo jej vrátit prodejci při nákupu nového

ekvivalentního typu zařízení, výměnou starého za nákup

nového, nebo zdarma bez povinnosti nákupu nového zařízení, nepřesahuje-li

jeho velikost 25 cm.

Správné nakládání s odpadem přispívá k zamezení možným negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví, a také k podpoře opětovného použití

a/nebo recyklace materiálů, z nichž se zařízení skládá. Nelegální likvidace

výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných

právních předpisech. Pro další informace o sběru zvláštního odpadu

kontaktujte příslušné místní orgány.

PET

PVC

Č E S K O

ZAPNUTIE / VYPNUTIE

Na zapnutie stlačte tlačidlo a. Led lučka gutripa. Na

Vypnutie opakujte rovnaký postup.

FUNKCIE

Če želite vklopiti / izklopiti vse funkcije mikrofona,

obrnite vse obročke v levo in nato v desno.

Obroček c: 2 skladby / 2 rytmov

Obroček d: úrovní hlasnosti / Tlačidlo aktivácie

svetelných efektov

Obroček e: 8 melódií / 2 rytmov

Obroček f: 3 zvukový efekt

BEZDRÔTOVÉ PRIPOJENIE

Externý hudobný zdroj (smartfón, počítač atď. - nie sú

súčasťou balenia) je možné pripojiť nasledovne:

1. Podržte stlačené tlačidlo bna niekoľko sekúnd,

dokiaľ nezaznie akustický signál. Led lučka hutripa.

2. Aktivujte funkciu Bluetooth vášho smartfónu, tabletu

atď. a výberom voľby „Bontempi 30“ ho spojte s

mikrofónom: akustický signál je znamením úspešného

nadviazania spojenia. Led lučka gutripa.

3. Vyhľadajte skladbu v zozname prehrávania smartfónu

či počítača a odošlite ju na prehrávanie. Skladu budete

môcť počítač z reproduktora mikrofónu.

PET

PVC

NAPÁJANIE

Otvorte kryt priestoru pre

batérie. Vložte 3 batérie 1,5

typu R6/AA (nie sú

súčasťou dodávky); dbajte

pritom na správnu polaritu

(+/–) . Zatvorte kryt.

Vymeňte batérie, keď je

kvalita zvuku zlá. Pre dlhú

životnosť odporúčame

používať alkalické batérie.

UPOZORNENIA K BATÉRIÁM

• Odstráňte staré batérie z priestoru pre batérie. • Batérie, ktoré nie sú

nabíjateľné, nenabíjajte. • Ak chcete batérie dobiť, vyberte ich z priestoru pre

batérie. • Batérie dobíjajte pod dohľadom dospelého. • Vložte batérie so

správnou polaritou. • Nepoužívajte rôzne typy batérií, ani nové a staré batérie

spoločne. • Používajte iba batérie odporúčaného typu alebo ekvivalentné. •

Neskratujte napájacie svorky. • Vyberte batérie, ak sa nástroj dlhší čas

nepoužíva.

PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU

Pre likvidáciu nižšie uvedených údajov sa informujte na mestskej správe o

špecializovaných strediskách na likvidáciu odpadu.

1. LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ: Za účelom ochrany životného

prostredia by sa vyčerpané batérie nemali vyhadzovať

do bežného odpadu, ale do príslušných nádob v

zberných strediskách.

2. LIKVIDÁCIA OBALOV: Papierové, lepenkové a vlnité obaly odovzdajte do

špecifických zberných stredísk. Plastové časti obalu musia byť vložené do

príslušných nádob na zber.

Symboly, ktoré identifikujú rôzne typy plastov, sú:

Legenda týkajúca sa typu plastového materiálu: • PET = Polyetylén tereftalát

• PE = Polyetylén, kód 02 pre PE-HD, 04 pre PE-LD • PVC = Polyvinylchlorid •

PP = Polypropylén • PS = Polystyrén, expandovaný polystyrén • O= ostatné

polyméry (ABS, spojené, atď.)

3. INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ:

Symbol prečiarknutého kontajnera označuje, že zariadenie na

konci svojej životnosti nepatrí do všeobecného komunálneho

odpadu a spotrebiteľ ho musí odniesť do špeciálneho zberného

strediska v mieste bydliska, alebo ho vrátiť predajcovi pri

nákupe nového ekvivalentného typu zariadenia, výmenou starého za nákup

nového, alebo zadarmo bez povinnosti nákupu nového zariadenia, ak jeho

veľkosť nepresahuje 25 cm. Správne nakladanie s odpadom prispieva k

zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie, a

tiež k podpore opätovného použitia a/alebo recyklácie materiálov, z ktorých

sa zariadenie skladá. Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa

uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch. Pre ďalšie

informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány.

S L O V E N S K Ý

ALIMENTAREA

Folositi o șurubelniță pentru a

deschide compartimentul

bateriei. Introduceți bateriile

R6 / AA de 3 x 1,5 V (nu sunt

furnizate), asigurând

polaritatea corectă.

(+/–)

Reinstalați capacul bateriei.

Înlocuiți bateriile atunci când

calitatea sunetului este

afectata. Utilizați baterii

alcaline pentru a obține o

durată mai lungă.

ATENȚIE - ÎNTREȚINEREA BATERIEI

• Bateriile nereîncărcabile NU trebuie să fie reîncărcate. • Bateriile

reincarcabile trebuie scoase din produs înainte de a fi încărcate. • Bateriile

reincarcabile trebuie încărcate doar sub supravegherea adulților. • Diferitele

tipuri de baterii sau baterii noi și vechi nu trebuie amestecate. • Utilizați

numai baterii de același tip sau echivalent. • Bateriile trebuie inserate la

polaritatea corectă. • Scoateți bateriile consumate pentru a preveni

scurgerile. • Nu scurtcircuitati terminalel de alimentare. • Scoateți bateriile pe

perioadele lungi de neutilizare.

STANDARDELE DE COLECTARE A DEȘEURILOR

Pentru informații privind colectarea articolelor menționate mai jos, vă rugăm

să consultați biroul de administrație al Primariei privind centrele specializate

de colectare a deșeurilor.

1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejați mediul prin

colectarea bateriilor în recipientele speciale prevăzute

pentru această utilizare.

2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hârtia, cartonul și cartonul ondulat

la centrele de colectare a deșeurilor corespunzătoare. Materialul plastic

trebuie plasat în recipientele de colectare specifice.

Simbolurile care indică diferitele tipuri de plastic sunt:

Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice: • PET = polietilena

tereftalat • PE = polietilenă, cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD • PVC =

policlorură de vinil • PP = polipropilenă • PS = polistiren, Spuma de

polistiren • O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)

3. ELIMINAREA APARATELOR ELECTRICE: Simbolul cosului cu o

cruce indică faptul că produsul nu trebuie aruncat înpreuna cu

deseurile menajere la sfârșitul duratei de utilizare. În schimb, ar

trebui să fie duse până la cel mai apropiat punct de colectare sau

de reciclare. Alternativ, consultați-vă cu retailer-ul dvs. și

returnați produsul când cumpărați un înlocuitor, pe o bază unu la unu sau în

mod gratuit, în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm.

Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor,

pentru a proteja mediul și sănătatea umană. În conformitate cu legislația în

vigoare, se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a

produselor. Pentru mai multe informații despre colectarea deșeurilor

speciale, contactați administratia locala.

PORNIRE / OPRIRE

Pentru a porni apăsați tasta a. Ledul gse aprinde

intermitent. Pentru oprire repetați aceeași operațiune.

FUNCȚII

Pentru a activa/dezactiva fiecare funcție a microfonului

rotiți fiecare inel la stânga și apoi la dreapta.

Inel c: 2 cântece / 2 ritmuri

Inel d: 5 niveluri de volum / Tastă activare efecte

luminoase

Inel e: 8 melodii / 2 ritmuri

Inel f: 3 efectele sonore

CONEXIUNE WIRELESS

Puteți conecta o sursă muzicală externă (smartphone,

tabletă, PC etc. - neincluse) după cum urmează:

1. Mențineți apăsată tasta btimp de câteva secunde

până când auziți un sunet acustic. Ledul hse aprinde.

2. Activați Bluetooth pe smartphone, tabletă etc. și

selectați „Bontempi 30” pentru a-l asocia cu

microfonul: un sunet acustic indică realizarea cu

succes a conexiunii. Ledul gse aprinde.

3. Căutați o piesă în playlist-ul smartphone-ului sau al

computerului și rulați-o. Piesa va putea fi ascultată prin

difuzorul microfonului.

PET

PVC

R O M Â N Ă

TÆND / SLUK

Tryk på knappen afor at tænde. Led gblinker. For at

slukke, gentages den samme handling.

FUNKTIONER

For at aktivere/deaktivere hver mikrofonfunktion drejes

hver ring henholdsvis til venstre og derefter til højre.

Ring c: 2 sange / 2 rytmer

Ring d: 5 niveauer for lydstyrke / Aktiveringsknap for

lyseffekter

Ring e: 8 melodier / 2 rytmer

Ring f: 3 Lydeffekter

TRÅDLØS FORBINDELSE

Det er muligt at tilslutte en ekstern musikkilde

(smartphone, tablet, pc osv. - medfølger ikke) som følger:

1. Hold tasten binde i nogle sekunder, indtil der

afspilles en akustisk lyd. Led hblinker.

2. Aktivér funktionen Bluetooth på din smartphone,

tablet osv. og vælg “Bontempi 30” for at parre den

med mikrofonen: En akustisk lyd indikerer, at der er

oprettet forbindelse med succes. Led gblinker.

3. Søg efter en sang fra playlisten på din smartphone

eller computer, og afspil den valgte musik. Sangen kan

høres i højttaleren på mikrofonen.

STRØMFORSYNING

MED BATTERI

Åben låget til batterirummet.

Indsæt 3 batterier på 1,5V af

typen R6/AA (følger ikke med

apparatet). Vær opmærksom

på om batteriet er vendt mod

de rigtige tilslutningspoler

(+/–). Luk låget igen. Udskift

batterierne når kvaliteten af

lyden bliver dårlig. For lang

varighed anbefales det at

anvende alkaliske batterier.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF BATTERIERNE:

Fjern de flade batterier fra batterirummet. • Batterier der ikke er

genopladelige må ikke genoplades. • For at oplade genopladeli-

ge batterier fjernes de fra batterirummet. • Batterierne skal

oplades under overvågning af en voksen. • Placer batterierne så

polariteten på batterierne og apparatet er korrekt. • Anvend ikke

andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sammen. •

Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med

lignende karakteristika. • Sørg for ikke at forbinde og kortslutte

terminalerne på batterierne. • Fjern batterierne vil apparatet ikke

anvendes over en længere periode.

LOVGIVNING VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE - For bortskaf-

felse af de særlige dele, der nævnes nedenfor, skal der rettes

henvendelse til den lokale kommune på deres centre for

affaldsindsamling.

1. BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE: For at

beskytte miljøet, må batterierne ikke smides

ud sammen med det almindelige affald, men

smid dem ud i de beholdere der er sat op

mange steder til indsamling af batterier.

2. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN: Aflever emballage i papir,

karton og bølgepap på de relevante genanvendelsescentre.

Plastdelene i emballagen skal smides i de relevante beholdere

for indsamling.

Symbolerne, der identificerer de forskellige plasttyper er:

Forklaring af typen af plastmateriale:

• PET = Polyethylenterephthalat • PE = Polyethylen, kode 02 for

PE-HD, 04 for PE-LD • PVC = Polyvinylchlorid • PP = Polypropylen

• PS = Polystyren, ekspanderet polystyren • O= Andre poly-

merer (ABS, Koblet, osv.)

3. INFORMATION TIL BRUGERE AF ELEKTRISKE

APPARATER: Symbolet med den afkrydsede affaldss-

pand viser, at udstyret ved slutningen af dets levetid

ikke er almindeligt husholdningsaffald, og at forbru-

geren skal indlevere det til de særlige affaldsdepoter i

bopælskommunen eller returnere det til forhandleren,

når der købes nyt udstyr af en lignende type, på en-til-en-basis

eller uden omkostninger, hvis størrelsen af udstyret er mindre end

25 cm. Korrekt indlevering af affald hjælper med at undgå mulige

negative effekter på miljøet og på sundheden, hvilket også

favoriserer genbrug og/eller genanvendelse af de materialer, som

udstyret består af. Uautoriseret bortskaffelse af produktet, der

foretages af brugeren, indebærer anvendelse af de sanktioner, der

er beskrevet i den gældende lovgivning. Kontakt de kompetente

lokale myndigheder for at få flere oplysninger om indsamling af

specialaffald.

PET

PVC

D A N S K

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης

των μπαταριών. Τοποθετήστε

3 μπαταρίες 1,5V τύπου R6/

AA (δεν περιλαμβάνονται),

ακολουθώντας τις σωστές

ενδείξεις πολικότητας (+/–)

Κλείστε ξανά το κάλυμμα.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

όταν η ποιότητα του ήχου είναι

κακή. Για μεγάλη διάρκεια

ζωής συνιστούμε τη χρήση

αλκαλικών μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται.

• Μην μπερδεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών (πχ.

Κανονικές με αλκαλικές). • Να αφαιρείτε τις παλιές μπαταρίες

και να μην τις μπερδεύετε με νέες. • Προσοχή μην

βραχυκυκλώσετε τους πόλους. Ακολουθήστε τις ενδείξεις

πολικότητας μπαταριών. • Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν

λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής. • Μην αφήνετε

τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις

πετάτε στη φωτιά. • Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό

από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα ρούχα σας. •

Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται από ενήλικα.

Κρατήστε τις μακριά από τα παιδιά. • Σε περίπτωση κατάποσης

παρακαλώ συμβουλευτείτε γιατρό αμέσως.

ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: Για πληροφορίες

σχετικά με τη διάθεση των αντικειμένων που αναφέρονται

παρακάτω, παρακαλούμε ανατρέξτε στο Γραφείο Διοίκησης

του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά κέντρα συλλογής

αποβλήτων.

1. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

Προστατεύστε το περιβάλλον με τη

διάθεση των μπαταριών στα ειδικά δοχεία

που προβλέπονται για αυτή τη χρήση.

2. ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ: Απορρίψτε το χαρτί, το χαρτόνι

και το κυματοειδές χαρτόνι στα κατάλληλα κέντρα συλλογής

αποβλήτων. Τα πλαστικά υλικά πρέπει να τοποθετούνται στα

αντίστοιχα δοχεία συλλογής.

Τα σύμβολα που δείχνουν τους

διάφορους τύπους πλαστικών είναι:

Ονομασία για τους διάφορους τύπους πλαστικών υλικών:

• PET =τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο • PE = πολυαιθυλένιο,

κωδικός 02 για PE-HD, 04 για PE-LD • PVC =

πολυβινυλοχλωρίδιο • PP = πολυπροπυλένιο • PS =Αφρός

πολυστυρενίου • O= Άλλα πολυμερή (ABS, Laminates, κ.λπ.)

3. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ: Το

σύμβολο κάδου με ένα σταυρό σημαίνει ότι το

προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απόβλητα στο τέλος της χρήσης τους. Αντ ‘αυτού,

πρέπει να απορριφθεί στο πλησιέστερο

καθορισμένο σημείο συλλογής ή στη μονάδα ανακύκλωσης.

Η κατάλληλη διάθεση προωθεί την ανακύκλωση εξαρτημάτων

καιυλικών,ενώσυμβάλλει στηνπροστασία του περιβάλλοντος

και της ανθρώπινης υγείας. Σύμφωνα με την ισχύουσα

νομοθεσία, επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις σε βάρος της

παράνομης διάθεσης των προϊόντων. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή των ειδικών αποβλήτων,

επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Για πρόσβαση πατήστε το πλήκτρο a. Το Led g

αναβοσβήνει. Για να απενεργοποιήσετε επαναλάβετε

την ίδια διαδικασία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε κάθε

λειτουργία μικροφώνου, γυρίστε κάθε δακτύλιο προς τα

αριστερά και μετά προς τα δεξιά αντίστοιχα.

Δακτύλιος c: 2 Τραγούδια / 2 ρυθμούς

Δακτύλιοςd: 5 επίπεδαέντασης/Κουμπίενεργοποίησης

φωτεινών εφέ

Δακτύλιος e: 8 Μελωδίες / 2 ρυθμούς

Δακτύλιος f: 3 Ηχητικά εφέ

ΑΣΎΡΜΑΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ

Μπορείτε να συνδέσετε μια εξωτερική πηγή μουσικής

(smartphone, tablet, PC κ.λπ. - δεν παρέχεται) ως εξής:

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο bγια λίγα

δευτερόλεπτα έως ότου ακούσετε έναν ακουστικό

ήχο. Το Led hαναβοσβήνει.

2. Ενεργοποίηση Bluetooth στο smartphone, tablet κ.λπ.

και επιλέξτε “Bontempi 30” για αντιστοίχηση με το

μικρόφωνο: ένας ακουστικός ήχος υποδεικνύει ότι η

σύνδεση ήταν επιτυχής. Το Led gαναβοσβήνει.

3. Αναζητήστε ένα τραγούδι από τη λίστα αναπαραγωγής

στο smartphone ή στον υπολογιστή σας και στείλτε το

για αναπαραγωγή. Το τραγούδι ακούγεται από το

ηχείο του μικροφώνου.

PET

PVC

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Table of contents

Languages:

Other Bontempi Microphone manuals

Bontempi

Bontempi HeroLight User manual

Bontempi

Bontempi SM 1550.2 User manual

Bontempi

Bontempi 40 1220 User manual

Bontempi

Bontempi Ballet Academy 41 2577 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star 40 1042 User manual

Bontempi

Bontempi iGirl 40 4271 User manual

Popular Microphone manuals by other brands

Amperes

Amperes iEP1202 instruction manual

Superlux

Superlux S125 quick start guide

RODE Microphones

RODE Microphones VideoMic instruction manual

Tait

Tait TMAA10-07 installation instructions

Retekess

Retekess TD175 user manual

Command Communications

Command Communications PrivatePage PS2000AN Operator's guide

Nady Systems

Nady Systems SPC-25 user guide

Polycom

Polycom Vortex Application note

Electro-Voice

Electro-Voice US650N/D Specification sheet

Sennheiser

Sennheiser evolution e 912 WH Specification sheet

Audiophony PA

Audiophony PA 9988 user guide

Sennheiser

Sennheiser MZH 141 Instructions for use

Neumann.Berlin

Neumann.Berlin TLM 67 Product information

Xvive

Xvive LV2 user manual

Blue Microphones

Blue Microphones Spark SL user manual

Sennheiser

Sennheiser MKE 1 Instructions for use

Harman

Harman JBL PBM100 quick start guide

LENCO

LENCO BMC-060 user manual