Harman AKG CK 99 L User manual

ISTRUZIONI PER L’USO ................p. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ......................p. 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................p. 32
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
CK 99 L
BEDIENUNGSANLEITUNG ..............S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...................p. 8
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .........................p. 14
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO ................p. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ......................p. 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................p. 32
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
CK 99 L
BEDIENUNGSANLEITUNG ..............S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...................p. 8
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .........................p. 14
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Optiona
•For
AKG
You
Feature
•Prof
•Car
sou
•Freq
inte
•Fas
Table of Ccontents
1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Interfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Description/Safety
Precaution
•Please make sure that the piece of equip-
ment your microphone will be connected
to fulfills the safety regulations in force in
your country and is fitted with a ground
lead.
Unpacking
•Check that the packaging contains all of the
components shown below.
•Should anything be missing, please contact
your AKG dealer.
8CK 99 L
1 x CK 99 L with
attachment clip
1 x W 55 windscreen
Optional Accessories
•For optional accessories, refer to the current
AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
Features
•Professional miniature clip-on microphone.
•Cardioid condenser transducer for natural
sound.
•Frequency response designed for excellent
intelligibility.
•Fastens on user's clothes.
Brief Description
The CK 99 L is a professional miniature condens-
er clip-on microphone with a cardioid polar pat-
tern. Owing to its small size, the CK 99 L is an ideal
choice for use in any situation requiring an incon-
spicuous microphone and maximum mobility for
the user.
The microphone’s frequency response has been
designed specifically for speech reproduction.
An external windscreen supplied with the micro-
phone reduces wind noise when using the micro-
phone on an open-air stage.
The microphone is fitted with a 1.6-m (5 ft. 3 in.)
cable with a locking mini XLR connector for use
with the MPA V L phantom power adapter or AKG
bodypack transmitters.
2 Interfacing
Introduction
The CK 99 L is a condenser microphone and
therefore needs a power supply.
Important: Using any power supply other than
those recommended by AKG may damage
your microphone and will void the warranty.
e contact
9
CK 99 L
dscreen
Connec
•Refe
mitt
3 Use
Introdu
The prin
the user
the use
hands fr
Connecting via MPA V LRefer to fig. 1.
1. Push the mini XLR connector (1) on the micro-
phone cable all the way into the mini XLR
socket (2) on the cable of the MPA V L (3).
The connector will lock automatically.
To disconnect the cable, press the unlocking
button on the mini XLR connector (1) and pull
the connector(1) out of the socket (2).
Important: To avoid damaging the cable, never
try to pull out the cable itself! 2. Connect the MPA V L (3) to a balanced XLR
microphone input with phantom power.
3. Switch the phantom power on. (Refer to the
instruction manual of the unit to which you
connected your microphone.)
10 CK 99 L
1 2 3
Fig. 1: Connection diagram with optional MPA V L

Connecting to a Bodypack Transmitter
•Refer to the manual of your bodypack trans-
mitter.
3 Use
Introduction
The principal benefit of a microphone attached to
the user's clothes is that the microphone allows
the user to move about freely and keeps their
hands free.
Operating Notes
Fig. 2: Fixing the
microphone on the
clip.
1. Insert the microphone into the fixing clamp on
the supplied attachment clip.
2. Attach the microphone to the talker's clothes,
e.g., on the lapel,
placing it as close as
possible to the talk-
er's mouth.
(See fig. 3.)
Fig. 3: Attaching the
microphone near the
user's mouth.
Note: The smaller the distance between the micro-
phone and the sound source, the higher the
usable gain before feedback.
fer to the
which you
11
CK 99 L
Min.!
5 Spe
Freque
This pro
the relat
free cop
product,
sales@a
Fig. 4: Microphone
pickup angle.
3. Ask the user not to turn their head more than
30 degrees to the left or right while talking.
(Refer to fig. 4.)
•Talking outside the pickup angle of the micro-
phone will reduce the microphone’s output
level considerably.
4 Cleaning
•To clean the microphone case, use a soft cloth
moistened with water.
12 CK 99 L
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
AKG Acoustics GmbH
1230 Vienna/AUSTRIA, phone: [phone]*
e-mail: [email protected]
For other products and distributors worldwide visit www.akg.com
03/14/9100 U 13320
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Laxenburger Straße 254,
Printed in China (P.R.C.)