Bontempi Ballet academy 41 2577 User manual

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]om

Cod. 412577IM1

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify

specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar

chemical substances for cleaning. Use a soft cloth

dampened in a bland solution of water and

neutral detergent.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de

modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou

de substances chimiques similaires pour le

nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un

chiffon souple humidifié avec une solution

délicate à base d’eau et de détergent neutre.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das

Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und

zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere

ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das

Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus

Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar

modificaciones específicas a sus productos, sin tener

que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras

consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,

disolventes o productos químicos similares. Limpiar el

instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as

características técnicas do produto sem prévio

aviso. Ler e conservar o presente manual para

futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou

substâncias químicas semelhantes para a limpeza.

Limpar o instrumento com um pano macio

humedecido com água e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om

de technische eigenschappen van het product

zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,

oplosmiddelen of gelijkaardige chemische

substanties. Reinig het instrument met een zachte

doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany

specyfikacji tego produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników

ani innych podobnych substancji chemicznych do

czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej

łagodnym roztworem wody i neutralnego

detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti

specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam

naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų

valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą

valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī

produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu

turpmākām atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai

līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.

Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā

ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet

puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid

või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud

õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu

specifikací tohoto produktu bez předchozího

upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro

budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,

rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným

roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií

tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce

použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným

roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a

modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe

chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ændre

produktets tekniske egenskaber uden

forudgående varsel.

Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig

brug.

ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler

eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør

apparatet med en blød klud fugtet med en mild

opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.

GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να

τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή

παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με

ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa

tuotteen teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.

HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,

liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä rätillä.

S- ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra

produktens tekniska egenskaper utan föregående

meddelande.

Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för

framtida referens.

VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,

kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.

Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med

en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.

N- ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å

endre spesifikasjonene for dette produktet uten

varsel.

Les og oppbevar denne instruksjonen for

fremtidig referanse.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller

lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en

myk klut og nøytralt vaskemiddel.

M- ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn

qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.

Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.

ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal

kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-

kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta’

persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do

spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez

predhodnega obvestila.

Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali

sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko

vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.

H- Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a

termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés

nélkül módosítást végezzen.

Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további

tanulmányozás céljából.

FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,

oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa

meg az eszközt enyhe vizes és semleges

tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да

променя без предизвестие техническите

характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник

за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители

или сходни химикали за почистването. Почиствайте

инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб

разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.

IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun

sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.

Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun

tagartha sa todhchaí.

RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó

substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a

ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe

le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene

tehničkih značajki proizvoda bez davanja

prethodne najave.

Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.

UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti

alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite

instrument mekom krpom ovlaženom blagom

otopinom vode i neutralnog deterdženta.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza

preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per

future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,

solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo

strumento con un panno morbido inumidito con

una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

DESIGNED IN ITALY

GB - OWNER’S MANUAL ............................ 4

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS .....................5

D - BEDIENUNGSANLEITUNG..................... 6

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ......................7

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES..................... 8

NL - GEBRUIKSAANWIJZING.........................9

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI....................... 10

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA.............. 11

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA................... 12

EE - KASUTUSJUHEND ............................... 13

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ........................... 14

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ......................... 15

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..........16

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING.............. 17

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ....................... 18

SF - OHJEKIRJA ......................................... 19

S - BRUKSANVISNING............................... 20

N - INSTRUKSJONSHÅNDBOK....... ............ 21

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET.......... 22

SLO - NAVODILA ZA UPORABO.................. 23

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV............... 24

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ............. 25

IRL -LÁMHLEABHAR TREORACHA........... 26

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA..................... 27

I - MANUALE DI ISTRUZIONI..................... 28

Karaoke

microphone

with light effects

41 2577

GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE

Problem Solution

The instrument doesn’t work or distorted sound

No sound can be heard from the external music source

Batteries low – t new batteries. Batteries incorrectly tted – check.

Check that the volume of the external musical.

ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries

F - GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne pas ou il y a une distorsion du son

Aucun son ne provient de la source musicale extérieure

Piles déchargées - introduire des piles neuves. Insértion des piles incorrecte - vérier.

Contrôler que le volume de la source musicale extérieure n'est pas au minimum.

ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter les piles.

D - STÖRUNGSBESEITIGUNG

PROBLEM LÖSUNG

Das Instrument funktioniert nicht oder der Klang ist verzerrt

Die externe musikalische Quelle gibt keinerlei Laut ab

Batterien zu schwach - Auswechseln. Batterien falsch eingelegt – Überprüfen.

Sicherstellen, dass das Volumen der externen musikalischen Quelle nicht auf

Minimum gestellt ist.

ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstörung die Batterien entfernen und wieder einlegen.

E - GUÍA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS

Problema Solución

El instrumento no funciona o el sonido está

distorcionado

No se escucha ningún sonido de la fuente musical externa

Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas.

Pilas colocadas de manera equivocada - contrólenlas.

Asegúrese de que el volumen de la fuente musical externa no esté al mínimo.

ATENCIÓN: en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías

P - GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

O instrumento não funciona ou há distorções no som

Não se ouve som algum da fonte musical externa

Pilhas descarregadas - inserir novas pilhas. Pilhas inseridas de modo incorreto - controlar.

Controlar se o volume da fonte musical externa está no mínimo.

ATENÇÃO: Em caso de mau funcionamento, retirar as pilhas e inseri-las novamente.

NL - HET OPLOSSEN VAN EVENTUELE PROBLEMEN

Probleem Oplossing

Het instrument werkt niet of het geluid is vervormd

Er weerklinkt geen geluid uit de externe muziekbron

Batterijen zijn leeg - breng nieuwe Batterijen aan. Batterijen verkeerdin aangebracht - controleer.

Controleer of het volume van de externe muziekbron niet op minimum staat.

OPGELET: In geval het niet goed functioneert, de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken

PL - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Instrument nie działa lub pojawiają się zakłócenia

dźwięku

Nie słychac dzwieku z zewnetrznego zródła audio

Baterie się wyczerpują - należy wymienić baterie.

Baterie są nieprawidłowo umieszczone - należy sprawdzić ich położenie.

Nalezy sprawdzic głosnosc zewnetrznego zródła audio.

UWAGA: W razie nieprawidłowego działania usunąć i ponownie włożyć baterie.

LT - GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS

Problema Sprendimas

Įtaisas neveikia arba iškraipytas garsas

Nesigirdi jokio garso per papildomus įrenginius

Nusėdusios baterijos – įdėkite naujas. Baterijos netinkamai įdėtos – patikrinkite.

Patikrinkite garso nustatymus.

DĖMESIO: sutrikus veikimui išimkite ir vėl įdėkite baterijas

LV - PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS

Problēma Risinājums

Instruments nedarbojas vai arī skaņa ir izkropļota.

No ārējā mūzikas avota nav dzirdama nekāda skaņa.

Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - pārbaudiet.

Pārbaudiet ārējā mūzikas avota skaļumu.

UZMANĪBU: kļūdainas darbības gadījumā izņemiet un ievietojiet atpakaļ baterijas.

EE - TÕRKEOTSINGU JUHEND

Probleem Lahendus

Instrument ei tööta või on moonutatud heliga

Välisest muusikaseadmest ei kostu ühtegi heli

Patareid on tühjad - vahetage uued patareid. Patareid on valesti paigaldatud - kontrollige.

Kontrollige et heli oleks sisse lülitatud ja tugevus paigas.

TÄHELEPANU: Mittetöötamise korral eemaldage patareid ja pange uuesti sisse.

CZ - JAK NAPRAVIT EVENTUÁLNÍ PROBLÉMY

Problém Náprava

Nástroj nefunguje nebo zvuk je zkreslený

Z externího zdroje hudby není slyšet žádný zvuk

Vybité baterie - vložte nové baterie. Baterie chybně vložené - zkontrolujte.

Zkontrolujte, zda není hlasitost externího zdroje hudby minimální.

POZOR: V případě, že nástroj nefunguje, baterie vyjměte a znovu vložte.

SK - SPRIEVODCA PRE RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Problém Riešenie

Nástroj nefunguje alebo zvuk je skreslený

Z externého zdroja hudby nie je počuť žiadny zvuk

Vybité batérie - vložte nové batérie. Nesprávne vložené batérie - skontrolujte.

Skontrolujte, či nie je hlasitosť externého zdroja hudby minimálne.

UPOZORNENIE: V prípade zlyhania batérie vyberte a znovu vložte.

E N G L I S H

aWhistle and applauses

effects

b VOLUME

c (PAUS3)

Stops the demo song;

d(DEMOSONGS)

5 demosongs;

eON/OFF

Switching On/Off

fTurns the voice in a

song off

gConnection to an exter-

nal audio source (MP3

player, tablet, smartpho-

ne…) to play your music

- built-in cable

hBattery compartment

F R A N ÇA I S

aEffets sifflement et

applaudissements

b VOLUME

c (PAUSE)

Per fermare il brano dimo-

strativo;

d(DEMOSONGS)

5 morceaux préenregistrés;

eON/OFF

Allumage/Arrêt

fDisactivez la voix des

chansons

gConnexion à une source

musicale externe (lecteur

deMP3,tablet,smartpho-

ne..) pour jouer votre

musique - câble intégré

hEmplacement porte-piles

D E U T S C H ___

aPfiff und Applaus-

Effekte

b LAUTSTÄRKE

c (PAUSE)

Um den Demo-Titel

anzuhalten

d(DEMOSONGS)

5 bereits gespeicherte

Stücke;

eON/OFF

Ein- und Ausschalten

fStimmdeaktivierung

der Lieder

gVerbindung an einem

externe Audioquelle

(MP3-Player, tablet,

Smartphone...) zum

Abspielen Ihrer Musik -

eingebautes Kabel

hBatteriefach

E S P A Ñ O L

aEfectos silbido y aplau-

sos

b VOLUMEN

c (PAUSE)

Para detener el fragmento

demostrativo

d(DEMOSONGS)

5 piezas musicales pregra-

badas;

eON/OFF Encendido / apa-

gado

fDesactiva la voz de las

canciones

gConexión a una fuente

musical externa (lector

MP3, tablet, smartpho-

ne...) para reproducir su

música - cable incorpora-

hCompartimiento de las

pilas

P O R T U G U Ê S

aEfeitos assobio e aplau-

sos

b VOLUME

c (PAUSE)

Para interromper a música

de demonstração

d(DEMOSONGS)

5 músicas pré-registadas

eON/OFF

Para ligar e desligar

fDesativa a voz das

músicas

gConexão a uma fonte

musical externa (leitor

MP3, tablet, smartpho-

ne...) para reproduzir a

sua música - cabo incorpo-

rado

hVão para pilhas

N E D E R L A N D S

aEffect van fluiten en

applaus

b VOLUME

c (PAUSE)

Om de demosong te stop-

pen;

d(DEMOSONGS)

5 vooraf geregistreerde

melodieën

eON/OFF Inschakeling/

Uitschakeling

fDeactiveert de stem in

de songs

gVerbinding met een

externe muziekbron

(mp3-speler, tablet,

smartphone...) om uw

muziek af te spelen - geïn-

tegreerd kabeltje

hBatterijencompartiment

POLSKI ________

aEfekt gwizdów i braw

b GŁOŚNOŚĆ

c (PAUSE)

Zatrzymuje utwór demo

d(DEMOSONGS)

5 piosenki demo

eON/OFF

Włączanie/wyłączanie

fDezaktywuj głos w pio-

sence

gMożliwość podłączenia

do zewnętrznego źródła

dźwięku (czytnik MP3,

tablet, smartfon itp.) w

celu odtwarzania własnej

muzyki - wbudowany

kabel

hKomora baterii

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE

Probleme Solutii

Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate

Nu se aude niciun sunet de la sursa externa de muzica

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.

Vericati volumul sursei externe de muzica.

ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.

DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER

Problem Løsning

Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget

Der kommer ingen lyd fra den eksterne musikkilde

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.

Kontroller, at lydstyrken på den eksterne musikkilde ikke er sat til minimum.

ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, ernes og indsættes batterierne igen.

GR - ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Επίλυση

Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος είναι αλλοιωμένος

Δεν ακούγεται τίποτα από την εξωτερική πηγή ήχου

Η στάθμη των μπαταριών είναι χαμηλή – τοποθετήστε νέες μπαταρίες – οι

μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά – ελέγξτε.

Ελέγξτε την ένταση της εξωτερικής πηγής ήχου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN

Ongelma Ratkaisu

Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt

Ulkoisesta musiikkilähteestä ei kuuluu minkäänlaista äntä

Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.

Tarkista, että ulkoisen musiikkilähteen äänenvoimakkuus ei ole minimillä.

HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM

Problem Lösning

Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt

Inget ljud hörs från den externa musikkällan

Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.

Kontrollera att volymen för den externa musikkällan inte är inställd på miniminivå.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.

M - KIF TISTA’ SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU

Problema Soluzzjoni

I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali

Jekk ma jinstema’l-ebda ħoss mis-sors mużikali estern

Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista’ jkun li daħħalthom f4il-polarita’ l-ħażina.

Ara li l-volum tas-sors mużikali estern ma jkunx l-livell minimu.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla’ l-batteriji u erga’daħħalhom.

SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV

Težava Rešitev

Instrument ne dela ali je zvok popačen

Iz zunanjega zvočnega vira ni slišati ničesar

Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.

Preverite, ali jakost zunanjega zvočnega vira ni na minimumu.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás

Az eszköz nem működik, vagy a hang torz

Nem hallható külső zeneforrásból származó hang

Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.

Ellenőrizze, hogy a külső zeneforrás hangerőssége nincs-e minimumon.

FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.

BG - ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Решение

Инструментът не работи или звукът е деформиран

Външният аудио източник не се чува

Нивото на батерията е ниско: - поставете нови батерии

Батериите не са инсталирани правилно: - проверете.

Проверете силата на звука на външния аудио източник.

ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност, извадете батериите и ги поставете отново

IRL - FABHTCHEARTÚ

Fadhb Réiteach

Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim

Ní chloistear fuaim ar bith ón bhfoinse sheachtrach ceoil

Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart - seiceáil

Seiceáil nach bhfuil an fhuaim ar an íosmhéid ar an bhfoinse sheachtrach ceoil.

AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.

HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA

Problem Rješenje

Instrument ne radi ili je zvuk izobličen

Ne čuje se nikakav zvuk iz vanjskog izvora glazbe

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način - provjerite.

Provjerite da glasnoća vanjskog izvora glazbe nije na minimumu.

UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Problema Soluzione

Lo strumento non funziona o il suono è distorto

Non si sente alcun suono dalla sorgente musicale esterna

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.

Controllare che il volume della sorgente musicale esterna non sia al minimo.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

ABCDEFGHIJABCDEFGHIJ

KLMNOPQRSTKLMNOPQRST

AABB

L I E T U V I Ų

aŠvilpimo ir plojimo

efektai

b GARSUMAS

c (PAUSE)

Demonstraciniam kūriniui

sustabdyti

d(DEMOSONGS)

5 demo dainas

eON/OFF Įjungti / Išjungti

fišjungia balsą dainose

gPrijungimasprie išorinio

muzikos šaltinio (MP3

skaitytuvo, tablet,

išmaniojo telefono...)

tavo muzikai atkurti -

laidelis pridėtas

hBaterijų skyrius

L A T V I E Š U

aSvilpienu un aplausu

skaņas

b SKAĻUMS

c (PAUSE)

Lai apturētu demo

skaņdarbu

d(DEMOSONGS)

5 demo dziesmas

eON/OFF Ieslēgt/Izslēgt

fatspējot dziesmu

vokālu

gSavienojums ar ārēju

mūzikas avotu (MP3

lasītājs, tablet,

viedtālrunis utt.) lai

atskaņotu jūsu mūziku -

vads iebūvēts

hNodalījums baterijām

E E S T I

aVile ja aplausi efektid

b HELITUGEVUS

c (PAUSE)

Näidismuusikapala peata-

takse

d(DEMOSONGS)

5 demolaulu

eON/OFF Sisse- ja väljalüli-

tamine

fLaulu vokaali väljalüli-

tamine

gÜhendamine välise

muusikaallikaga (MP3-

mängija, tablet, nutite-

lefon...) sinu loo taasesi-

tamiseks - sisseehitatud

juhe

hAkude pesa

Č E S K O

aEfekty pískání a potle-

sku

b HLASITOST

c (PAUSE)

Pro zastavení ukázkové

skladby

d(DEMOSONGS)

5 předem nahraných skla-

deb

eON/OFF Zapnutí/Vypnutí

fDeaktivuje hlas skla-

deb

gPřipojení k externímu

zdroji hudby (MP3

přehrávač, tablet,

smartphone...) pro

přehrávání vaší hudby -

vestavěný kabel

hProstor baterií

S L O V E N S K Ý

aEfekty pískania a

potlesku

b HLASNOSŤ

c (PAUSE)

Na zastavenie ukážkovej

skladby

d(DEMOSONGS)

5 vopred nahraných skla-

dieb

eON/OFF Zapnutie/

Vypnutie

fDeaktivuje hlas v

skladbe

gPripojenie k externému

zdroju hudby (MP3

prehrávač, tablet,

smartfón...) pre

prehrávanie vašej hudby

- zabudovaný kábel

hPriestor na batérie

R O M Â N Ă

aEfecte fluierături și

aplauze

b VOLUM

c (PAUSE)

Pentru a opri piesa

demonstrativă

d(DEMOSONGS)

5 cantece demonstrative

eON/OFF Accensione/

Spegnimento

fDezactivează vocea

din cântece

gConexiune la o sursă

externă de muzică (citi-

tor MP3, tablet,

smartphone...) pentru

redarea muzicii dvs -

cablu incorporat

hCompartiment baterii

D A N S K ______

aEffekter med fløjt og

klapsalver

b VOLUME

c (PAUSE)

For at standse demosan-

gen

d(DEMOSONGS)

5 numre der allerede er

indspillet

eON/OFF - Tænd / Sluk

f- Deaktiver stemmen

på sangene

gForbindelse til en

ekstern musikkilde

(MP3-afspiller, tablet,

smartphone...) for at

spille din musik - indbyg-

get kabel

hBatterirummet

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

aΕφέ σφυριγμάτων και

χειροκροτημάτων

b ΈΝΤΑΣΗ

c (PAUSE)

Για να σταματήσετε το

τραγούδι ντέμο

d(DEMOSONGS)

5 κομμάτια

προεγγεγραμμένα

eON/OFF - Ενεργοποιηση /

Απενεργοποιηση

f- Απενεργοποίηση

φωνής τραγουδιών

gΣύνδεση σε εξωτερική

μουσική πηγή (συσκευή

ανάγνωσης MP3, tablet,

smartphone...) για την

αναπαραγωγή της

μουσικής -

ενσωματωμένο καλώδιο

hθήκης των μπαταριών

S U O M I ______

aVihellys- ja aplodi-

vaikutukset

b ÄÄNENVOIMAKKUUS

c (PAUSE)

Demokappaleen

pysäyttämiseksi

d(DEMOSONGS)

5 valmiiksi tallennettua

kappaletta

eON/OFF

Käynnistys ja sammutus

f- Pois päältä kappalei-

den ääni

gYhteys ulkoiseen

musiikkilähteeseen

(MP3-soitin, tablet,

älypuhelin...) oman

musiikkisi toistamiseksi

- sisältää kaapelin

hAkkuosasto

S V E N S K A

aVisslings- och

applådeffekter

b VOLYM

c (PAUSE)

Stoppa demospåret

d(DEMOSONGS)

5 förinspelade spår

eON/OFF - Påslagning /

Avslagning

f- Inaktivera låtarnas

sångröst

gAnslutning till en extern

musikkälla (MP3-

spelare, tablet,

smartphone...) för att

spela upp din musik -

kabel ingår

hBatterifacket

N O R S K

aFløyteeffekter og

applaus

b VOLUM

c (PAUSA)

For å stanse eksempelsan-

gen

d(DEMOSONGS)

5 forhåndsinnspilte san-

ger

eON/OFF

Påslåing/Avslåing

f- For å fjerne stemmen

fra musikken

gTilkobling til en ekstern

musikk-kilde (MP3-

spiller, nettbrett, smart-

telefon...) for å spille av

din musikk - innebygget

kabel

hBatteribeholderen

M A L T E S E

aEffetti ta’ tisfir u ċapċip

b VOLUM

c (PAUSE)

Biex twaqqaf ir-ritmu jew

id-diska ta’dimostrazzjoni

d(DEMOSONGS)

5 diski irrekordjati minn

qabel

eON/OFF - Tixgħel u titfi

f- Iddiżattiva l-vuċi

mid-diski

gKonnessjoni ma’ sors

mużikali esterna (qarrej

MP3, tablet, smartpho-

ne...) biex tirriproduċi

l-mużika tiegħek - kejbil

inkorporat

hKompartiment tal-bat-

teriji

S L O V E N Š Č I N A

aUčinek žvižganja in

ploskanja

b JAKOST

c (PAUSE)

Za zaustavitev predsta-

vitvene skladbe

d(DEMOSONGS)

5 skladb predhodno

posnetih

eON/OFF - Prižiganje in

ugašanje

fIzklopi glas pesmi

gPovezava z zunanjim

glasbenim virom (MP3

predvajalnik, tablet,

pametni telefon ...) za

predvajanje tvoje gla-

sbe - kabel vgrajen

hProstor za baterije

MAGYAR ______

aSíp és taps hatás

b HANGERŐ

c (PAUSE)

Ritmus vagy demo darab

leállítása

d(DEMOSONGS)

5 Előre programozott

zenedarabot

eON/OFF - Bekapcsolás és

kikapcsolás

f- Deaktiválja a dalok

hangjait

gCsatlakoztatás külső

zeneforráshoz (MP3

leolvasó, tablet, okoste-

lefon...) a zenéd

lejátszásához - beépített

kábel

hElem tartó rekeszt

Б Ъ Л Г А Р С К И

aЕфекти на

аплодисменти и свирене

с уста от публика

b СИЛА НА ЗВУКА

c (PAUSE)

За спиране на

демомелодията

d(DEMOSONGS)

5 мелодии които са

предварително

записани

eON/OFF - Включване и

изключване

fДеактивира гласа от

песните

gСвързване към

външен музикален

източник (MP3 плейър,

tablet, смартфон...) за

възпроизвеждане на

твоята музика -

вградено кабелче

hОтделението за

батерии

GAEILGE ______

aMaisíochtaí feide agus

bualadh bos

b AIRDE FUAIME

c (PAUSE)

Le rian taispeána a cur ar

sos

d(DEMOSONGS)

5 riain samplach réamh-

thaifeadta

eON/OFF - Cas AIR/AS

f- Cas as an guth ó na

hamhráin

gNasc le foinse cheoil

sheachtrach (léiteoir

MP3, tablet, fón cliste...)

chun do cheol a sheinnt

- cábla ann

hUrrainne an chadhnra

H R V A T S K I

aEfekti zvižduka i

aplauza

b GLASNOĆA

c (PAUSE)

Za zaustavljanje demo

pjesme

d(DEMOSONGS)

5 unaprijed snimljenih

kompozicija

eON/OFF Uključivanje i

isključivanje

fOnemogućuje glas iz

pjesama

gSpajanje na vanjski

izvor glazbe (MP3

uređaj, tablet, pametni

telefon ...) za repro-

dukciju vaše glazbe -

ugrađeni kabel

hPretinca za baterije

I T A L I A N O

aEffetti fischio e applau-

b VOLUME

c (PAUSA)

Per fermare il brano dimo-

strativo

d(DEMOSONGS)

5 brani preregistrati

eON/OFF - Accensione/

Spegnimento

fDisattiva la voce dalle

canzoni

gConnessione ad una

fonte musicale esterna

(lettore MP3, tablet,

smartphone...) per

riprodurre la tua musica

- cavetto incorporato

hVano pile

SWITCHING ON-OFF

To switch on the instrument move selector eto ON. To

switch off move the same selector to OFF.

DEMOSONG

This keyboard has 5 demosongs.

To choose the pre-recorded tracks, press the key d

in succession.

Press (Pause) cto interrupt.

WHISTLE AND APPLAUSES EFFECTS

Press button ato listen to the whistle and

applauses effects.

VOLUME CONTROL

Adjust volume to desired level by using the button

HOW TO PLAY THE MUSIC ON A

SMARTPHONE OR OTHER MP3 PLAYER

With the jack built-in cable cable gyou can connect an

external audio source (MP3 player, tablet, smartphone,

etc.).

1. Insert the end of the cable jack 3,5 mm into the

“HEADPHONE” socket of

your music player or

other audio source.

2. Turn on the player, or

other music sources and

adjust the volume to

balance the voice with

the music; the

reproduction will be

monophonic because of

the instrument.

HOW TO EXCLUDE

THE VOICE OF A

SONG AND SING

KARAOKE

When a song is playing,

move the selector to

f. And as if by magic, only

the accompaniment of the

song is left: now you are the

singer!

BATTERY SUPPLY

Use a screwdriver to open the

battery compartment. Insert 3 x

1.5 V batteries R03/AAA (not

supplied), ensuring correct

polarity (+/–). Re-fit battery

cover. Replace batteries when

the quality of sound becomes

bad. Use alkaline batteries to

obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE:

Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. • Rechargeable batteries

must be removed from the product before being charged. • Rechargeable

batteries are only to be charged under adult supervision. • Different types of

batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of

the same or equivalent type. • Batteries are to be inserted with correct

polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short

circuit supply terminals. • Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below,

please refer to Council Administration office regarding specialised waste

collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protect the environment

by disposing of batteries in the special containers

provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and corrugated board to

the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in

the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04

for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene,

Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin

symbol with a cross indicates that the product must not be

disposed of in the domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest designated collection

point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return

the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of

charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes

the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the

environment and human health. Under current legislation, strict penalties

are enforced against those disposing of products illegally. For more

information about the collection of special waste, contact your Local

Authority.

PET

PVC

E N G L I S H

AABB

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur e

sur ON, pour l’éteindre sur OFF.

DEMO

L’instrument contient 5 morceaux préenregistrés.

Pour choisir les morceaux préenregistrés, appuyer sur

la touche drépétitivement. Pour interrompre le

morceau il suffit de presser (Pause) c.

EFFETSSIFFLEMENTETAPPLAUDISSEMENTS

En appuyant sur la touche a, on active la

reproduction des effets sifflement et applaudissements.

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur la

touche b.

LECTURE DE LA MUSIQUE À PARTIR D’UN

SMARTPHONE OU D’UN LECTEUR MP3

Avec le câble intégré g, il est possible de brancher une

source musicale externe (lecteur de MP3, tablet,

smartphone, etc.).

1. Insérer l’extrémité du câble dans la prise «CASQUE» de

votre lecteur ou une autre source de musique.

2. Allumer le reproducteur

ou autres sources

musicales et régler le

volume pour équilibrer la

voix avec la musique; la

reproduction sera

monophonique.

EXCLURE LA VOIX

D’UNE CHANSON ET

CHANTER SUR LA

VERSION

INSTRUMENTALE

(KARAOKÉ)

Pendant la lecture d’une

chanson, déplacez le

sélecteur sur la position

f. Ainsi, comme par magie,

il ne reste plus que

l’accompagnement de la

chanson : à présent, le

chanteur/la chanteuse, c’est

vous !

ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement porte-piles

avec un tournevis. Insérer 3 piles de

1,5 V type R03/AAA (non fournies),

en faisant attention à la polarité

correcte (+/–). Remettre le

couvercle à son emplacement.

Substituer les piles quand la qualité

du son devient mauvaise. Utiliser

des piles alcalines pour obtenir

une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES: • Enlever les piles

déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne

sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur

emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer

les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles

différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-

circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument

n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour

l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection

de l’environnement ne pas jeter les piles déchargées

parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs

spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier,

carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties

en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la

récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de

la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit

pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle.

Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le

produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est

inferieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition

appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel

‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant

des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets

spéciaux, contacter la Collectivité locale.

PET

PVC

F R A N Ç A I S

AABB

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter eauf ON,

zum Ausschalten auf OFF stellen.

DEMO

Das Gerät verfügt über 5 bereits gespeicherte Stücke.

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen

drücken Sie die Taste ddanach. Drücken Sie

(Pause) c, um das Abspielen zu stoppen.

PFIFF UND APPLAUS-EFFEKTE

Durch Drücken der Taste abeginnt das Abspielen

der Pfiff und Applaus-Effekte.

LAUTSTÄRKENREGULIERUNG

Mit den Taste bkann man die Lautstärke verstellen.

DIE MUSIKVON EINEM SMARTPHONE ODER

EINEM ANDEREN MP3-PLAYER SPIELEN

Mit der Verbindungskabel geingebautes kann eine

externe Audioquelle (MP3-Player, tablet, Smartphone

etc.) angeschlossen werden.

2. Das Ende des Kabels an den “KOPFHÖRER”-Eingang

desWiedergabegerätsoder eineranderenAudioquelle

anschließen.

3. Das Wiedergabegerät

oder andere Musikquellen

einschalten und die

Lautstärke an die Stimme

anpassen. Entsprechend

den Charakteristiken des

Gerätes erfolgt die

Wiedergabe in „mono“.

DIE STIMME VON

EINEM LIED

STUMMSCHALTEN

UND KARAOKE

SINGEN

Bewegen Sie den

Wahlschalter, während ein

Lied gespielt wird, in die

Position f.Auf diese

Weise bleibt wie durch

Zauberei nur die Begleitung

des Liedes übrig: Jetzt sind

Sie der Sänger!

BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach mit einem

Schraubenzieher öffnen. Dann

werden 3 batterien à 1,5V (Typ

R03/AAA) einlegen , dabei auf die

richtige Polarität achten (+/–).

Batterien sind nicht im Lieferumfang

enthalten. Batteriefach schließen

Batterien auswechseln, sobald die

Klangqualität abnimmt.

Um die

Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern, wird die

Verwendung von Alkalibatterien empfohlen

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: • Erschöpfte Batterien aus dem

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen

werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! •

Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen

Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen

(oder gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht

kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird,

Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen

sind die leeren Batterien gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und

Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.

Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das Symbol der

Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am Ende seiner

Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben sie

diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot oder dafür

vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren

zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels,

wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe

weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz,

zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale

Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen

geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie

die zuständigen Behörden.

PET

PVC

D E U T S C H

AABB

ENCENDIDO / APAGADO

Para encender el instrumento, colocar el selector een

ON, para apagarlo posicionarlo en OFF.

DEMO

El instrumento contiene 5 piezas musicales

pregrabados.

Para seleccionar las piezas musicales pregrabadas, pulsar

la tecla dlas veces que sea necesario. Para detener

la ejecución, pulsar (Pause) c.

EFECTOS SILBIDO Y APLAUSOS

La tecla apermite escuchar efectos silbido y

aplausos.

REGULACIÓN DEL VOLUMEN

Para regular el volumen, usar la tecla b.

CÓMO REPRODUCIR LA MÚSICA DESDE

UN TELÉFONO INTELIGENTE U OTRO

LECTOR MP3

Con el cable gincorporado es posible conectar una

fuente musical externa (lector MP3, tablet, smartphone,

etc.).

2. Introduzca el extremo del cable en la toma

“AURICULAR” de su

reproductor o en otra

fuente musical.

3. Encienda el reproductor

u otras fuentes musicales

y regule el volumen para

igualar la voz con la

música; la reproducción

será monofónica, porque

el instrumento lo es.

CÓMO EXCLUIR LA

VOZ DE UNA

CANCIÓN Y CANTAR

EN KARAOKE

Mientras se está

reproduciendo una canción,

desplaza el selector hasta la

posición f. De esta

forma, como si fuese magia,

solo queda el

acompañamiento de la

canción: ¡ahora tú eres el

cantante!

ALIMENTACIÓN CON PILAS

Abran el hueco destinado a las pilas

con un destornillador de estrella.

Coloquen 3pilas de 1,5V del tipo

R03/AAA (que no se entregan con el

aparato). Asegúrese de que la

polaridad sea correcta (+/–). Cierren

la tapa. Sustituya las baterías cuando

la calidad del sonido se convierta

mediocre. Para una larga duración

se aconseja usar baterías alcalinas

ADVERTENCIAS: • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se

colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. • Para

recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las

pilas bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas

respetando la correcta colocación de los polos. • No usen pilas de tipo diferente

ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado

o equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS

RESIDUOS SÓLIDOS

Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el

Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades

responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la

protección del ambiente, no tirar las pilas usadas

descargadas con los normales deshechos sino llevarlas

a los contenedores creados a propósito en los centros

de recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y

cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las partes de plástico

del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y

el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS=

Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo del

contenedor tachado con una cruz indica que el producto no

debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su

vida útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro de

reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para

devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si

la dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida

de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a

proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la

disposición ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de

residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.

PET

PVC

E S P A Ñ O L

AABB

LIGAR / DESLIGA

Para ligar o instrumento, deslocar o seletor epara ON e

para desligá-lo, colocar em OFF.

DEMO

O instrumento contém 5 músicas pré-registadas.

Ao pressionar na sequência a tecla d, será possível

a seleção das músicas.

Para interromper a execução, pressionar (Pausa) c.

EFEITOS ASSOBIO E APLAUSOS

Ao pressionar a tecla a, será possível ouvir efeitos

assobio e aplausos.

REGULAÇÃO DO VOLUME

Para regular o volume, atuar na tecla b.

COMO REPRODUZIR A MÚSICA DE UM

SMARTPHONE OU OUTRO LEITOR MP3

Com o cabo incorporado g, é possível ligar uma fonte

musical externa (leitor MP3, tablet, smartphone, etc.).

2. Insira a extremidade do cabo na tomada

“AUSCULTADOR” do seu reprodutor ou de outras

fontes musicais.

3. Ligue o reprodutor ou

outras fontes musicais e

regule o volume para

balancear a voz com a

música; a reprodução será

monofónica se assim for o

instrumento.

COMO EXCLUIR A

VOZ DE UMA MÚSICA

E CANTAR NO

KARAOKE

Quando está sendo tocada

uma música desloque o

seletor na posição f.

Desta forma, como por

magia, fica só o

acompanhamento: agora o

cantor é você!

ALIMENTAÇÃO

Abrir a tampa do alojamento das

pilhas. Inserir 3 pilhas de 1,5V tipo

R03/AAA (não incluídas)

observando a correta polaridade

(+/–). Fechar novamente a tampa.

Substituir as pilhas quando a

qualidade do som não for boa. Para

uma longa duração, aconselha-se

o uso de pilhas alcalinas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS:

Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar

pilhas não recarregáveis. • Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação

de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de um adulto. • Inserir

as pilhas com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou

pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo

aconselhado ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de

alimentação. Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do

instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação

dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a

proteção ambiental, não deitar as baterias

descarregadas no lixo comum mas depositá-las em

centros específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelão

e papelão ondulado em centros específicos de recolha. As partes em plástico

da embalagem devem ser eliminadas em contentores específicos para a

recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código 02 para

PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno •

PS= Poliestireno, Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS,

Acoplados, etc.)

3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS:

O símbolo do bidão barrado indica que a aparelhagem não deve

ser considerada um detrito genérico urbano no final de sua vida

útil e o utilizador deve entregá-lo a centros especializados de

recolha ou entregá-lo ao revendedor no momento da compra de

uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com

dimensão inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a evitar

possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer

também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a

aparelhagem é composta. A eliminação do produto realizada de forma

abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas

atuais. Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais,

contactar as autoridades locais competentes.

PET

PVC

P O R T U G U Ê S

AABB

STROOMVERZORGING MET BATTERIJEN

Open het batterijenvak met een

kruisschroevendraaier. Breng 3

batterijen van 1,5V type R03/AAA

(niet bijgeleverd), let daarbij op de

correcte polariteit (+/–). Sluit de

deksel. Vervang de batterijen wanneer

de geluidskwaliteit te wensen over

laat. Voor een lange levensduur

wordt het geadviseerd

alkalinebatterijen te gebruiken

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN:

Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. • Laad de niet-oplaadbare batterijen

NIET op. • Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden

verwijderd. • Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng

de batterijen aan met de correcte polariteit. • Gebruik niet tegelijkertijd

batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen

tesamen. • Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een

soortgelijk type. • Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van

de stroomverzorging. • Verwijder de batterijen als het instrument voor een

langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL

M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen

informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde

afvalverzamelpunten.

1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter

bescherming van het milieu mogen de batterijen niet

in de normale vuilnisbak geworpen worden, maar in

de speciale bakken voor batterijen.

2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en

golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te

worden.Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde

verzamelcontainers gebruikt te worden.

De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes:

• PET= Polyethyleenterefthalat • PE= Polyethyleen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchloride • PP= Polypropylene • PS =Polysterool,

Polysteroolschuim • O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE

APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft

aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet

weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval,

maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een

containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe

equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte

toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke

negatieve effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men

bovendien het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de

apparatuur bestaat. Het verkeerd afdanken van het product vanwege de

gebruiker, gaat gepaard met sancties zoals voorgeschreven door de wet.Voor

meer informatie over het afdanken van speciaal afval, contacteer de

bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELING/UITSCHAKELING/VOLUME

Om het instrument in te schakelen, de keuzeschakelaar

eop ON plaatsen, om het uit te schakelen hem op OFF

zetten.

DEMO

Het instrument bevat 5 vooraf geregistreerde

melodieën.

Als u op de toets ddrukt, wordt het afspelen en de

selectie van de melodieën geactiveerd. Druk op de toets

(Pauze) com de uitvoering te stoppen.

EFFECT VAN FLUITEN EN APPLAUS

Door op de toets ate drukken, worden effect van

fluiten en applaus afgespeeld.

VOLUMEREGELING

Om het volume te regelen, druk op de toets b.

MUZIEK AFSPELEN VANAF EEN

SMARTPHONE OF ANDERE MP3-SPELER

Via het geïntegreerd kabeltje gin kunt u een externe

muziekbron (mp3, tablet, smartphone, enz.) aansluiten.

2. Steek het uiteinde van het kabeltje in de aansluiting

“KOPTELEFOON” van uw afspeelinstallatie of andere

muziekbronnen.

3. Schakel de afspeelinstallatie

of andere muziekbronnen

in en regel het volume om

uw stem op de muziek af te

stemmen; het afspelen is

monofoon omdat het

instrument zo is voorzien.

HOE DE STEM

UITSLUITEN UIT EEN

SONG EN KARAOKE

ZINGEN

Verplaats de schakelaar

tijdens het afspelen van een

song in de stand f. Op

die manier zal enkel nog de

muziek overblijven: aan jou

om te zingen!

PET

PVC

NEDERLANDS

AABB

ZASILANIE BATERIĄ

Należy użyć śrubokrętu, aby

otworzyć komorę baterii i umieścić

3 baterie R03/AAA po 1,5V (nie

wchodzą w skład zestawu),

upewniając się, że polaryzacja jest

prawidłowa (+/–). Zamknąć wieko.

Zmienić baterie, kiedy jakość

dźwięku pogarsza się. Dla dłuższego

użytku, stosować baterie alkaliczne.

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII

Baterie nieładowalne nie mogą być ponownie ładowane • Baterie ładowalne

muszą zostać usunięte z zabawki przed ładowaniem • Baterie ładowalne

mogą być ładowane jedynie pod nadzorem dorosłych • Różne typy baterii,

nowe lub stare baterie nie mogą być łączone • Używać jedynie baterii tego

samego lub podobnego typu • Baterie mają być umieszczone zgodnie z

właściwą biegunowością • Usunąć zużyte baterie, żeby uniknąć wycieku • Nie

doprowadzać do zwarć terminali zasilania • Usunąć baterie podczas długich

okresów nieużywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW

Dla informacji na temat utylizacji elementów wymienionych poniżej, należy

skontaktować się z Biurem Zarządzeń Administracyjnych odnośnie do

wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - należy chronić środowisko

poprzez utylizowanie baterii w specjalnych

pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - należy wywieźć papier, karton oraz tekturę

falistą do właściwych miejsc utylizacji. Materiał plastikowy musi zostać

umieszczony we właściwych kontenerach.

Symbole oznaczające różne typy plastiku to:

Klucz dla różnych typów plastikowych materiałów: PET = tereftalan etylenu,

PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV =polichlorek winylu,

PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka polistyrenowa, O=inne polimery

(ABS, laminaty, itp.)

3. UTYLIZACJA SPRZĘTÓW ELEKTRYCZNYCH - przekreślony znak

kosza na śmieci na kółkach oznacza, że produkt na koniec swego

cyklu życia nie może być utylizowany w zwykłym śmietniku.

Zamiast tego powinien zostać oddany w najbliższym punkcie

oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie

zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u sprzedawcy czy istnieje

możliwość pozostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat. W

przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to

darmowe. Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów

oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowiązujących

przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną utylizację. Aby uzyskać

więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z

lokalnymi władzami.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE / GŁOŚNOŚĆ

Żeby włączyć instrument, należy przesunąć przełącznik

ena ON. Żeby wyłączyć - przesunąć ten sam przełącznik

na OFF.

PIOSENEK DEMO

Instrument ma wgranych 5 piosenek demo.

Żeby wybrać te wcześniej nagrane utwory, należy

kolejno naciskać przycisk d. Wybrać (Pause) c

i dla zatrzymania nagrania.

EFEKT GWIZDÓW I BRAW

Naciśnij efekt dźwiękowy a, aby kolejno odsłuchać

efekt gwizdów i braw.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Aby wyregulować głośność, naciśnij przycisk b.

JAKODTWARZAĆMUZYKĘZESMARTFONU

LUB Z INNEGO CZYTNIKA MP3

Za pomocą kabla jack gdołączonego do zestawu

można podłączyć zewnętrzne źródło muzyki (odtwarzacz

MP3, smartfon, itp. - niedołączone).

1. Włożyć wtyczkę kabla jack 3,5 mm do gniazda

HEADPHONE

odtwarzacza lub innego

źródła audio.

2. Włączyć odtwarzacz lub

inne źródło muzyki i

dostosować głośność,

żeby zrównoważyć głos i

muzykę. Ze względu na

instrument odtworzenie

będzie monofoniczne.

JAK WYCISZYĆ GŁOS

W PIOSENCE I

ŚPIEWAĆ W TRYBIE

KARAOKE

Podczas odtwarzania

piosenki przestaw

przełącznik do pozycji

f. W ten sposób, jak za

dotknięciem czarodziejskiej

różdżki, słyszalny będzie

jedynie akompaniament

piosenki: teraz to ty jesteś

wokalistą!

PET

PVC

P O L S K I

AABB

BATERIJŲ TIEKIMAS

Atidarykite su atsuktuvu baterijų

skyrių. Įdėkite 3 x 1,5V baterijas

R03/AAA (neįtrauktos)

atkreipdami dėmesį, ar poliai

tinkami (+/–). Uždarykite skyrelį.

Pakeiskite baterijas kai suprastės

garso kokybė. Naudokite alkaline

baterijas, kad ilgiau veiktų

prietaisas.

DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA

• Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. • Pakraunamos baterijos turi būti

išimtos iš žaislo prieš jas pakraunant. • Įkraunamos baterijos įkraunamos tik

prižiūrint suaugusiesiems. • Skirtingų tipų baterijos ar naujos ir senos

baterijos neturi būti maišomos. • Naudokite tik tos pačios arba lygiavertės

rūšies baterijas. • Baterijos turi būti įdėtos teisingu poliškumu. • Išimkite

baterijas, kad būtų išvengta nuotėkio. • Nejunkite trumpojo jungimo

maitinimo gnybtų. • Išimkite baterijas jei ilgą laiką nenaudosite žaislo.

ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI

Norėdami gauti informacijos apie čia nurodytų daiktų šalinimą, kreipkitės į

savivaldybę dėl specializuotų atliekų surinkimo punktų.

1. BATERIJŲ IŠMETIMAS - Apsaugokite aplinką

išmesdami baterijas specialiose talpyklose, skirtose

šiam naudojimui.

2. PAKUOTĖS IŠMETIMAS - Nuneškite popierių,

kartoną ir gofruotą popierių į atitinkamus atliekų surinkimo centrus.

Plastikinėmedžiaga turi būtidedama įatitinkamus surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra:

Įvairių tipų plastikinių medžiagų santraupos:

PET= Polietileno tereftalatas • PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD •

PVC = Polivinilchloridas • PP = Polipropilenas • PS= Polistirenas, polistirolo

putplastis • O= = Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

3. ELEKTROS PRIETAISŲ ŠALININMAS - Perbrauktas šiukšlių dėžė

simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t. neturi būti

išmetami kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamas

baterijas pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos atliekų

rūšavimo vietą. Arba pasitarkite su savo mažmenininku ir

grąžinkite produktą, kai perkate pakaitinį, atskirai arba nemokamai, jei jo

dydis yra mažesnis nei 25 cm.Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų

perdirbimą, taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą. Pagal

galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems, kurie neteisėtai

šalina produktus. Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą

susiekite su vietos savivalda.

ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS / GARSUMAS

Įjungti prietaisą ties enustatyti ON. Norint išjungti

prietaisą toje pačioje vietoje nustatykite OFF.

DEMO DAINOS

Instrumente yra įrašyta 5 demo dainas.

Paspauskite dkad klausytumėtes vieną iš šešių

demo dainų. Paspauskite (Pauzė) ckad nutraukti

ŠVILPIMO IR PLOJIMO EFEKTAI

Paspauskite garso efektą a, kad klausytumėte

švilpimo ir plojimo efektai.

GARSO VALDYMAS

Norėdami nustatyti garsumą, paspauskite klavišą

KAIP ATKURTI MUZIKĄ IŠ IŠMANIOJO

TELEFONO ARBA KITO MP3 SKAITYTUVO

Su prijungtu kištuku ggalite prijungti išorinį garso

šaltinį (MP3 grotuvą, tablet, smartfoną ir kt., nepridėti).

1. Įdėkite 3,5 mm i laido lizdo galą į muzikos grotuvo

arba kito garso šaltinio jungiklį “ HEADPHONE “.

2. Įjunkite grotuvą ar kitus muzikos šaltinius ir

sureguliuokite garsą, kad balansuotumėte balsu

muzika; reprodukcija bus

monofoninė dėl prietaiso.

KAIP IŠJUNGTI

BALSĄ DAINOJE IR

DAINUOTI KARAOKĘ

Grojant dainai, pastumkite

rinkiklį į padėtį f.

Tokiu būdu, lyg magijoje

lieka tik dainos

akomponavimas: dabar

dainininkas esi tu!

PET

PVC

L I E T U V I Ų

AABB

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA / SKAĻUMS

Lai instrumentu ieslēgtu, selektors ejāpārbīda stāvoklī

ON. Lai instrumentu izslēgtu, šis pats selektors jāpārvieto

stāvoklī OFF.

DEMO DZIESMAS

Instruments satur 5 demo dziesmas.

Lai noklausītos vienu no astoņām demo dziesmas,

djāpabīda uz sāniem. Lai pārtrauktu, nospiediet

(Pause) c.

SVILPIENU UN APLAUSU SKAŅAS

Nospiediet skaņas efektu a, lai klausītos svilpienu

un aplausu skaņas.

SKAĻUMA KONTROLE

Lai pielāgotu skaļumu, nospiediet taustiņu b.

KĀ ATSKAŅOT MŪZIKU NO VIEDTĀLRUŅA

VAI CITA MP3 ATSKAŅOTĀJA

Izmantojot komplektā esošo pirkstiņu kontakta vadu g,

jūs varat pievienot ārējam audio avotam (MP3

atskaņotājam, tablet, viedtālrunim, u.c., nav komplektā).

1. Ievietojiet 3,5 mm i kabeļa savienojuma galu jūsu

mūzikas atskaņotāja vai

cita audio avota ligzdā.

2. Ieslēdziet atskaņotāju vai

citus mūzikas avotus un

noregulējiet skaļumu, lai

līdzsvarotu balsi ar

mūziku; instruments

pārveidos skaņu

monofonisku.

KĀ IZSLĒGT

DZIESMAS VOKĀLU

UN DZIEDĀT

KARAOKE

Dziesmas atskaņošanas laikā

iestatiet pārslēgu pozīcijā

f. Tādā gluži vai

maģiskā veidā paliek tikai

dziesmas pavadījums: tagad

jūs esat dziedātājs!

BATERIJAS:

Izmantojot skrūvgriezi, atveriet

bateriju nodalījumu. Ievietojiet 3x

1.5 V baterijas

R03/AAA

(nav

komplektā), pārliecinoties par

pareizu polaritāti (+/–). Uzlieciet

atpakaļ bateriju vāciņu. Nomainiet

baterijas, ja skaņas kvalitāte kļūst

slikta. Izmantojiet sārma baterijas,

tās kalpo ilgāku laiku

UZMANĪBU – BATERIJU APRŪPE:

Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt baterijas, kuras nav tam paredzētas. •

Uzlādējamās baterijas pirms uzlādes ir jāizņem no rotaļlietas. • Uzlādējamās

baterijas drīkst uzlādēt tikai pieaugušo uzraudzībā. • Nedrīkst likt kopā

dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. • Izmantojiet tikai

vienādas vai vienāda veida baterijas. • Baterijas ir jāievieto, ievērojot

polaritāti. • Izņemiet iztecējušas baterijas, lai izvairītos no noplūdes. •

Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos. • Ja neizmantojiet

produktu ilgāku laiku, izņemiet no tā baterijas.

ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI

Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekšmetu likvidēšanu, lūdzu,

sazinieties ar pašvaldības pārvaldes biroju, kas jums sniegs informāciju par

specializētajiem atkritumu savākšanas centriem.

1. BATERIJU LIKVIDĒŠANA – Sargājiet vidi, izmetot

baterijas īpašos konteineros, kas paredzēti šim

mērķim.

2. IEPAKOJUMA LIKVIDĒŠANA – Nogādājiet papīru, kartonu un gofrētās

plāksnes uz tam paredzētajiem savākšanas centriem. Plastikāta materiāli

jāievieto atbilstošo savākšanas konteineros.

Simboli, kas norāda dažādus plastikāta veidus:

Atslēgvārdi dažādiem plastmasas materiālu veidiem:

PET= Polietilēntereftalāts • PE= Polietilēns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 •

PVC= Polivinilhlorīds • PP= Polipropilēns • PS= Polistirols, polistirola putas

• O= Citi polimēri (ABS, Lamināti, u.c.)

3. ELEKTRISKO IERĪČU LIKVIDĒŠANA - Pārsvītrota riteņu

konteinera simbols norāda, ka produktu tā kalpošanas beigās

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tā vietā tas ir

jānogādā jūsu tuvākajā norādītajā savākšanas punktā vai

pārstrādes iestādē.Vai arī sazinieties ar jūsu mazumtirgotāju un

atgrieziet produktu, kad pērkat tādu pašu jaunu produktu, samainot to vienu

pret vienu, vai arī bez maksas gadījumā, ja izmērs ir mazāks, kā 25cm.

Pienācīga likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi, kā arī palīdz

aizsargāt vidi un cilvēku veselību. Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek

piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālu likvidēšanu. Lai iegūtu

detalizētāku informāciju par īpašo atkritumu savākšanu, sazinieties ar jūsu

vietējām atbildīgajām iestādēm.

PET

PVC

L A T V I E Š U

AABB

SISSELÜLITAMINE/VÄLJALÜLITAMINE /

HELITUGEVUS

Seadme sisse ja välja lülitamiseks liigutage ON/OFF

nuppu (Joonisel nr e).

DEMOLAULUD

Instrument sisaldab 5 demolaulu.

Varemsalvestatud loo valmiseks vajutage dnuppu

järjest. Vajutage (Paus) cnuppu et peatada.

VILE JA APLAUSI EFEKTID

Vajutage Heliefektide nupule a, et kuulda publiku

häält ja aplausi.

HELITUGEVUSE REGULEERIMINE

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nupule b.

MUUSIKA TAASESITAMINE

NUTITELEFONILT VÕI MUULT MP3-

LUGEJALT

Kaabliga gmis on kaasas saate ühendada välise

muusikaallika (MP3 pleier, tablet, nutitelefon jne, pole

kaasas).

1. Ühendage 3,5 mm pistikuga kaabel välise heliallika

kõrvaklappide pesasse.

2. Lülitage pleier või muu

muusikaseade sisse ja

reguleerige helitugevust

hääle ja muusikaga

tasakaalu; järelkuulamine

on monofooniline

instrumendi tõttu.

LAULU VOKAALI

VÄLJALÜLITAMINE

JA KARAOKE

LAULMINE

Laulu taasesituse ajal lükake

valits asendisse f.

Nagu võluväel jääb

mängima ainult laulu

saatemuusika: nüüd oled

sina ise laulja!

TOITEALLIKAS

Avagepatarei sahtelkruvikeerajaga).

Sisestage 3 x 1,5V patareid R03/

AAA (pole kaasas) kindlustades õige

polaarsus (+/–). Pange patarei kaas

tagasi. Vahetage patareid välja kui

helikvlaiteet muutub halvaks.

Kasutage leeliseliseid patareisid, et

need püsiksid kauem.

TÄHELEPANU – PATAREI HOOLDUS:

• Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. • Laetavad patareid tuleks

mänguasjast eemaldada enne laadimist. • Laetavaid patareisid tuleks laadida

ainult täiskasvanu juuresolekul. • Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu

patareisid ei tohiks omavahel segada. • Kasutage ainult sama või sarnast

tüüpi patareisid. • Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega. • Eemaldage

kulunud patareid, et vältida lekkeid. • Ärge viige terminale lühisesse. •

Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JÄÄTMETE KÄITLEMISE STANDARDID

Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jäätmekäitluse kohta, palun

pöörduge Nõukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise

jäätmekäitluse keskustega.

1. Patareide käitlemine: Säästke keskkonda viies

kasutatud patared spetsiaalsetesse konteineritesse

nende käitlemiseks.

2. Pakendi hävitamine: Viige paber, papp ja

lainepapp vastavasse kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti

vastavasse kogumispunkti.

Erinevate plastiku tüüpide sümbolid on järgmised:

Erinevate plastikmaterjalide selgitus:

PET= Polüetüleentereftalaat • PE= Kõrge tihedusega polüetüleen, kood 02

PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks • PVC= Polüvinüülkloriid • PP= Polüpropüleen

• PS= Polüstüreen • O=Teised polümeerid (ABS, Laminaadid jne)

3. ELEKTRILISTE VAHENDITE KÄITLEMINE - Ratastega prügikasti

sümbol, millel on rist peal viitab sellele, et toodet ei tohiks

visata majamidamise prügi kulka pärast selle kasutamist. Selle

asemel tuleks see viia lähimasse määratud kogumisoukti või

jäätmekäitlus osakonda. Alternatiivselt, uuri oma müüjalt ning

vii toode tagasi, kui ostad uue, üks ühele baasil või tasuta juhul kui see on

väiksem kui 25cm. Õige jäätmekäitlus aitab innustada taaskasutamist ning

keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist. Praeguste seaduste järgi

ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed.

Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt

võimudelt.

PET

PVC

E E S T I

AABB

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ / HLASITOST

Pro zapnutí nástroje přesuňte volič ena ON (ZAP), pro

vypnutí na OFF (VYP).

DEMO

Přístroj obsahuje 5 předem nahraných skladeb.

Stiskem tlačítka dse aktivuje přehrávání a výběr

skladeb.

Chcete-li ukončit spuštění, stiskněte (Pozastavit) c.

EFEKTY PÍSKÁNÍ A POTLESKU

Stiskem tlačítka ase aktivuje přehrávání efekty

pískání a potlesku.

REGULACE HLASITOSTI

Pro úpravu hlasitost stiskněte tlačítko b.

JAK PŘEHRÁVAT HUDBU Z CHYTRÉHO

TELEFONU NEBO JINÉ ČTEČKY MP3

Pomocí dodaného kabelu gmůžete připojit externí

hudební zdroj (MP3 přehrávač, tablet, smartphone atd.).

1. Konec kabelu s konektorem 3,5 mm zapojte do

zástrčky „SLUCHÁTKA“ vašeho reproduktoru nebo

jiného zdroje hudby.

2. Zapněte přehrávač nebo jiné zdroje hudby a nastavte

hlasitost tak, aby byl hlas

vyvážen s hudbou;

reprodukce bude

monofonní jako samotný

nástroj.

JAK VYLOUČIT HLAS

ZE SKLADBY A

ZPÍVAT KARAOKE

Zatímco se přehrává

skladba, posuňte volič do

polohy f. Díky tomu

jako kouzlem zůstane pouze

doprovod skladby: teď jste

zpěvákem vy!

NAPÁJENÍ

Otevřete kryt prostoru pro baterie.

Vložte 3 baterie 1,5V typu R03/

AAA (nejsou součástí dodávky);

dbejte přitom na správnou polaritu

(+/–). Zavřete kryt. Vyměňte baterie,

když je kvalita zvuku špatná. Pro

dlouhou životnost doporučujeme

používat alkalické baterie.

UPOZORNĚNÍ

•Vybité baterie z nástroje vyjměte. • Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny

k nabíjení. • Baterii nabíjejte pouze po vyjmutí z nástroje. • Nabíjet baterii pod

kontrolou dospělého člověka. • Vložte baterii zpět, přičemž dbejte na

správnou polaritu. • Nepoužívejte odlišné nebo nové baterie společně s

vybitými bateriemi. • Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu.

• Nezpůsobujte zkrat napájecích koncovek. • Nepoužíváte-li nástroj po

dlouhou dobu, baterie z něj vyjměte.

LIKVIDACE DLE NORMY

Pro likvidaci drobných níže uvedených částí se obráte na Správu obce pro

informace ohledně sběrného střediska třídění odpadů.

1. LIKVIDACE BATERIÍ: kvůli ochraně prostředí, vybité

baterie nelze vyhazovat do normálního odpadu, ale do

příslušných kontejnerů sběrných středisek.

2. LIKVIDACE OBALŮ – Papírové obaly, kartony odevzdejte v příslušných

sběrných střediscích. Plastové části balení je nutno vhodit do příslušných

kontejnerů.

Značky, které označují různé typy plastu jsou:

Legenda typu plastového materiálu: • PET =Tereftalovaný polyetylén • PE =

Polyetylén, kód 02 pro PE-HD, 04 pro PE-LD • PVC = Polivinilchlorur • PP =

Polypropylen • PS = Polystyren, Polystyrenová pěna • O= Ostatní polymery

(ABS, Sdružené, atd.)

3. INFORMACE PRO UŽIVATELE ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že zařízení na konci

své životnosti nepatří do obecného komunálního odpadu a

spotřebitel jej musí odnést do speciálního sběrného střediska v

místě bydliště, nebo jej vrátit prodejci při nákupu nového

ekvivalentního typu zařízení, výměnou starého za nákup

nového, nebo zdarma bez povinnosti nákupu nového zařízení, nepřesahuje-li

jeho velikost 25 cm.

Správné nakládání s odpadem přispívá k zamezení možným negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví, a také k podpoře opětovného použití

a/nebo recyklace materiálů, z nichž se zařízení skládá. Nelegální likvidace

výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných

právních předpisech. Pro další informace o sběru zvláštního odpadu

kontaktujte příslušné místní orgány.

PET

PVC

Č E S K O

AABB

ZAPNUTIE / VYPNUTIE / HLASITOSŤ

Pre zapnutie nástroja presuňte volič ena ON (ZAP), pre

vypnutie na OFF (VYP).

DEMO

Nástroj obsahuje 5 vopred nahraných skladieb.

Stlačením tlačidla dsa aktivuje prehrávanie a výber

skladieb.

Ak chcete ukončiť spustenie, stlačte (Pauza) c.

EFEKTY PÍSKANIA A POTLESKU

Stlačením tlačidla asa aktivuje sekvenčné

prehrávanie efekty pískania a potlesku.

REGULÁCIA HLASITOSTI

Pre úpravu hlasitosti stlačte tlačidlo b.

AKO PREHRÁVAŤ HUDBU ZO SMARTFÓNU

ČI INEJ ČÍTAČKY MP3

Pomocou dodaného kábla gmôžete pripojiť externý

hudobný zdroj (MP3 prehrávač, tablet, smartphone atď.)

1. Koniec kábla s konektorom 3,5 mm zapojte do zásuvky

„SLÚCHADLÁ“ vášho reproduktoru či iného

hudobného zdroja.

2. Zapnite prehrávač alebo iné zdroje hudby a nastavte

hlasitosť tak, aby bol hlas

vyvážený s hudbou;

reprodukcia bude

monofónna ako samotný

nástroj.

AKO VYLÚČIŤ HLAS

ZO SKLADBY A

SPIEVAŤ AKO

KARAOKE

V priebehu prehrávania

skladby posuňte volič do

polohy f. Vďaka tomu

ako kúzlom zostane iba

sprievod skladby: teraz ste

spevákom vy!

NAPÁJANIE

Otvorte kryt priestoru pre batérie.

Vložte 3 batérie 1,5 typu R03/

AAA (nie sú súčasťou dodávky);

dbajte pritom na správnu polaritu

(+/–) . Zatvorte kryt. Vymeňte

batérie, keď je kvalita zvuku zlá.

Pre dlhú životnosť odporúčame

používať alkalické batérie.

UPOZORNENIA K BATÉRIÁM

• Odstráňte staré batérie z priestoru pre batérie. • Batérie, ktoré nie sú

nabíjateľné, nenabíjajte. • Ak chcete batérie dobiť, vyberte ich z priestoru pre

batérie. • Batérie dobíjajte pod dohľadom dospelého. • Vložte batérie so

správnou polaritou. • Nepoužívajte rôzne typy batérií, ani nové a staré batérie

spoločne. • Používajte iba batérie odporúčaného typu alebo ekvivalentné. •

Neskratujte napájacie svorky. • Vyberte batérie, ak sa nástroj dlhší čas

nepoužíva.

PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU

Pre likvidáciu nižšie uvedených údajov sa informujte na mestskej správe o

špecializovaných strediskách na likvidáciu odpadu.

1. LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ: Za účelom ochrany životného

prostredia by sa vyčerpané batérie nemali vyhadzovať

do bežného odpadu, ale do príslušných nádob v

zberných strediskách.

2. LIKVIDÁCIA OBALOV: Papierové, lepenkové a vlnité obaly odovzdajte do

špecifických zberných stredísk. Plastové časti obalu musia byť vložené do

príslušných nádob na zber.

Symboly, ktoré identifikujú rôzne typy plastov, sú:

Legenda týkajúca sa typu plastového materiálu: • PET = Polyetylén tereftalát

• PE = Polyetylén, kód 02 pre PE-HD, 04 pre PE-LD • PVC = Polyvinylchlorid •

PP = Polypropylén • PS = Polystyrén, expandovaný polystyrén • O = ostatné

polyméry (ABS, spojené, atď.)

3. INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ: Symbol

prečiarknutého kontajnera označuje, že zariadenie na konci

svojej životnosti nepatrí do všeobecného komunálneho odpadu

a spotrebiteľ ho musí odniesť do špeciálneho zberného strediska

v mieste bydliska, alebo ho vrátiť predajcovi pri nákupe nového

ekvivalentného typu zariadenia, výmenou starého za nákup

nového, alebo zadarmo bez povinnosti nákupu nového zariadenia, ak jeho

veľkosť nepresahuje 25 cm. Správne nakladanie s odpadom prispieva k

zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie, a

tiež k podpore opätovného použitia a/alebo recyklácie materiálov, z ktorých

sa zariadenie skladá. Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa

uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch. Pre ďalšie

informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány.

PET

PVC

S L O V E N S K Ý

AABB

ALIMENTAREA

Folositi o șurubelniță pentru a

deschide compartimentul bateriei.

Introduceți bateriile R03/AAA de 3

x 1,5V (nu sunt furnizate), asigurând

polaritatea corectă.

(+/–)

Reinstalați

capacul bateriei. Înlocuiți bateriile

atunci când calitatea sunetului este

afectata. Utilizați baterii alcaline

pentru a obține o durată mai lungă.

ATENȚIE - ÎNTREȚINEREA BATERIEI

• Bateriile nereîncărcabile NU trebuie să fie reîncărcate. • Bateriile

reincarcabile trebuie scoase din produs înainte de a fi încărcate. • Bateriile

reincarcabile trebuie încărcate doar sub supravegherea adulților. • Diferitele

tipuri de baterii sau baterii noi și vechi nu trebuie amestecate. • Utilizați

numai baterii de același tip sau echivalent. • Bateriile trebuie inserate la

polaritatea corectă. • Scoateți bateriile consumate pentru a preveni

scurgerile. • Nu scurtcircuitati terminalel de alimentare. • Scoateți bateriile pe

perioadele lungi de neutilizare.

STANDARDELE DE COLECTARE A DEȘEURILOR

Pentru informații privind colectarea articolelor menționate mai jos, vă rugăm

să consultați biroul de administrație al Primariei privind centrele specializate

de colectare a deșeurilor.

1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejați mediul prin colectarea bateriilor în

recipientele speciale prevăzute pentru această

utilizare.

2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hârtia,

cartonul și cartonul ondulat la centrele de colectare a deșeurilor

corespunzătoare. Materialul plastic trebuie plasat în recipientele de

colectare specifice.

Simbolurile care indică diferitele tipuri de plastic sunt:

Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice: • PET = polietilena

tereftalat • PE = polietilenă, cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD • PVC =

policlorură de vinil • PP = polipropilenă • PS = polistiren, Spuma de

polistiren • O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)

3. ELIMINAREA APARATELOR ELECTRICE: Simbolul cosului cu o

cruce indică faptul că produsul nu trebuie aruncat înpreuna cu

deseurile menajere la sfârșitul duratei de utilizare. În schimb, ar

trebui să fie duse până la cel mai apropiat punct de colectare sau

de reciclare. Alternativ, consultați-vă cu retailer-ul dvs. și

returnați produsul când cumpărați un înlocuitor, pe o bază unu la unu sau în

mod gratuit, în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm.

Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor,

pentru a proteja mediul și sănătatea umană. În conformitate cu legislația în

vigoare, se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a

produselor. Pentru mai multe informații despre colectarea deșeurilor

speciale, contactați administratia locala.

PORNIRE / OPRIRE / VOLUM

Pentru a activa instrumentul, mutati selectorul epe

ON. Pentru a opri instrumentul, deplasați același selector

pe OFF.

CANTECELE DEMONSTRATIVE

Instrumentul conține 5 cantece demonstrative.

Pentru a alege melodiile preînregistrate, apăsați succesiv

cheia d. Apăsați cheia (Pauză) cpentru a

întrerupe.

EFECTE FLUIERĂTURI ȘI APLAUZE

Apăsați apentru a asculta efecte fluierături și

aplauze.

CONTROLUL VOLUMULUI

Pentru a regla volumul apăsați tasta b.

CUM POATE FI REDATĂ MUZICA DE PE UN

SMARTPHONE SAU DE PE UN ALT CITITOR

MP3

Cu cablul jack gincorporat, vă puteți conecta o sursă

audio externă (MP3 player, tablet, smartphone, etc.).

1. Introduceți capătul cablului de alimentare de 3,5 mm

în priza “HEADPHONE” a playerului dvs. muzical sau a

altei surse audio.

2. Porniti MP3 sau alta sursa

si ajustati volumul pentru

a echilibra vocea cu

muzica; reproducerea va

fi monofonica din cauza

instrumentului.

CUM SE POATE

EXCLUDE VOCEA

DINTR-UN CÂNTEC ȘI

CUM SE POATE

CÂNTA KARAOKE

În timpul redării unui cântec,

mutați selectorul în poziția

f. În acest mod, ca prin

magie, rămâne doar

acompaniamentul

cântecului: acum solistul

sunteți Dvs.!

PET

PVC

R O M Â N Ă

AABB

TÆND / SLUK / VOLUME

For at tænde for instrumentet, flyttes vælgeren eover

på ON, for at slukke, flyttes den til OFF.

DEMO

Instrumentet indeholder 5 numre der allerede er

indspillet.

Tryk på tasten d, valg og afspilning af numrene

bliver aktiveret. For at standse afspilningen, tryk på

(Pause) c.

EFFEKTER MED FLØJT OG KLAPSALVER

Ved at trykke på knappen a, aktiveres der effekter

med fløjt og klapsalver.

JUSTERING AF LYDSTYRKEN

For at justere volumen, tryk på tasten b.

SÅDAN SPILLER DU MUSIK FRA EN

SMARTPHONE ELLER EN ANDEN MP3-

AFSPILLER

Med det indbygget jack-kabel g, er det muligt at

tilslutte en ekstern musikkilde (MP3-afspiller, tablet,

smartphone osv., der ikke følger med).

1. Sæt den ende af kablet stikket “HEADPHONE/

HØRETELEFONER” på din

musikafspiller eller på en

anden ekstern musikkilde.

2. Tænd for afspilleren eller

den anden eksterne

musikkilde og juster

lydstyrken for at

afbalancere stemmen

med musikken.

Afspilningen vil være i

“mono“, da instrumentet

er udviklet sådan.

SÅDAN UDELUKKES

STEMMEN FRA EN

SANG SÅ DU KAN

SYNGE KARAOKE

Mens en sang afspilles,

flyttes vælgeren til

positionen f. På

denne måde, som med ren

magi, er det kun musikken i

sangen, der er tilbage: Nu er

det kun dig der synger

sanger!

STRØMFORSYNING MED BATTERI

Åben låget til batterirummet. Indsæt

3 batterier på 1,5V af typen

R03/

AAA

(følger ikke med apparatet).

Vær opmærksom på om batteriet er

vendt mod de rigtige

tilslutningspoler (+/–). Luk låget

igen. Udskift batterierne når

kvaliteten af lyden bliver dårlig. For

lang varighed anbefales det at

anvende alkaliske batterier.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF BATTERIERNE:

Fjern de flade batterier fra batterirummet. • Batterier der ikke er

genopladelige må ikke genoplades. • For at oplade genop-

ladelige batterier fjernes de fra batterirummet. • Batterierne skal

oplades under overvågning af en voksen. • Placer batterierne så

polariteten på batterierne og apparatet er korrekt. • Anvend

ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sam-

men. • Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier

med lignende karakteristika. • Sørg for ikke at forbinde og kort-

slutte terminalerne på batterierne. • Fjern batterierne vil appa-

ratet ikke anvendes over en længere periode.

LOVGIVNING VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE - For bortskaf-

felse af de særlige dele, der nævnes nedenfor, skal der rettes

henvendelse til den lokale kommune på deres centre for

affaldsindsamling.

1. BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE: For at beskytte miljøet, må

batterierne ikke smides ud sammen med det

almindelige affald, men smid dem ud i de

beholdere der er sat op mange steder til

indsamling af batterier.

2. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN: Aflever emballage i papir,

karton og bølgepap på de relevante genanvendelsescentre.

Plastdelene i emballagen skal smides i de relevante beholdere

for indsamling.

Symbolerne, der identificerer de forskellige plasttyper er:

Forklaring af typen af plastmateriale:

• PET = Polyethylenterephthalat • PE = Polyethylen, kode 02 for

PE-HD, 04 for PE-LD • PVC = Polyvinylchlorid • PP =

Polypropylen • PS = Polystyren, ekspanderet polystyren • O=

Andre polymerer (ABS, Koblet, osv.)

3. INFORMATION TIL BRUGERE AF ELEKTRISKE

APPARATER: Symbolet med den afkrydsede affaldss-

pand viser, at udstyret ved slutningen af dets levetid

ikke er almindeligt husholdningsaffald, og at forbru-

geren skal indlevere det til de særlige affaldsdepoter i

bopælskommunen eller returnere det til forhandleren, når der

købes nyt udstyr af en lignende type, på en-til-en-basis eller

uden omkostninger, hvis størrelsen af udstyret er mindre end 25

cm. Korrekt indlevering af affald hjælper med at undgå mulige

negative effekter på miljøet og på sundheden, hvilket også

favoriserer genbrug og/eller genanvendelse af de materialer,

som udstyret består af. Uautoriseret bortskaffelse af produktet,

der foretages af brugeren, indebærer anvendelse af de sank-

tioner, der er beskrevet i den gældende lovgivning. Kontakt de

kompetente lokale myndigheder for at få flere oplysninger om

indsamling af specialaffald.

PET

PVC

D A N S K

AABB

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ /

ΕΝΤΑΣΗ

Για να ενεργοποιήσετε το όργανο, μετακινήστε τον

επιλογέα eστο ON, για να το απενεργοποιήσετε, στο

OFF.

DEMO

Το όργανο περιέχει 5 κομμάτια προεγγεγραμμένα.

Πατώντας το πλήκτρο dενεργοποιείται η

αναπαραγωγή και η επιλογή κομματιών. Για να διακόψετε

την εκτέλεση, πατήστε (Pause) c.

ΕΦΈ ΣΦΥΡΙΓΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΆΤΩΝ

Πατώντας το πλήκτρο aενεργοποιείται η

αναπαραγωγή eφέ σφυριγμάτων και χειροκροτημάτων.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ

Για την ρύθμιση της έντασης πατήστε το πλήκτρο

ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ

SMARTPHONE Ή ΑΛΛΟ MP3 PLAYER

Με το καλώδιο τροφοδοσίας g(ενσωματωμένο) είναι

δυνατή η σύνδεση μιας εξωτερικής πηγής μουσικής

(MP3 player, tablet, smartphone κλπ. που δεν παρέχεται).

1. Εισαγάγετε το άκρο του καλωδίου στην υποδοχή

“ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ” της συσκευής αναπαραγωγής ή άλλης

πηγής μουσικής.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή

αναπαραγωγής ή την άλλη

πηγή μουσικής και

ρυθμίστε την ένταση ώστε

να ισορροπείτε τη φωνή με

τη μουσική; η

αναπαραγωγή θα είναι

μονοφωνική καθώς το

όργανο είναι μονοφωνικό.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΤΕ

ΤΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΗΣEΤΕ ΣΤΟ

KARAOKE

Κατά την αναπαραγωγή ενός

τραγουδιού, μετακινήστε τον

επιλογέα στη θέση f. Με

αυτόν τον τρόπο, αυτόματα

παραμένει μόνο το

ακομπανιαμεντό του

τραγουδιού: τώρα είστε εσείς

ο τραγουδιστής!

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των

μπαταριών. Τοποθετήστε 3

μπαταρίες 1,5V τύπου R03/AAA

(δεν περιλαμβάνονται),

ακολουθώντας τις σωστές ενδείξεις

πολικότητας (+/–) Κλείστε ξανά το

κάλυμμα. Αντικαταστήστε τις

μπαταρίες όταν η ποιότητα του ήχου

είναι κακή. Για μεγάλη διάρκεια

ζωής συνιστούμε τη χρήση αλκαλικών μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται.

• Μην μπερδεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών (πχ.

Κανονικές με αλκαλικές). • Να αφαιρείτε τις παλιές μπαταρίες

και να μην τις μπερδεύετε με νέες. • Προσοχή μην

βραχυκυκλώσετε τους πόλους. Ακολουθήστε τις ενδείξεις

πολικότητας μπαταριών. • Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν

λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής. • Μην αφήνετε

τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις

πετάτε στη φωτιά. • Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό

από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα ρούχα σας. •

Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται από ενήλικα.

Κρατήστε τις μακριά από τα παιδιά. • Σε περίπτωση κατάποσης

παρακαλώ συμβουλευτείτε γιατρό αμέσως.

ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: Για πληροφορίες

σχετικά με τη διάθεση των αντικειμένων που αναφέρονται

παρακάτω, παρακαλούμε ανατρέξτε στο Γραφείο Διοίκησης

του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά κέντρα συλλογής

αποβλήτων.

1. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

Προστατεύστε το περιβάλλον με τη

διάθεση των μπαταριών στα ειδικά δοχεία

που προβλέπονται για αυτή τη χρήση.

2. ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ: Απορρίψτε το

χαρτί, το χαρτόνι και το κυματοειδές χαρτόνι στα κατάλληλα

κέντρα συλλογής αποβλήτων. Τα πλαστικά υλικά πρέπει να

τοποθετούνται στα αντίστοιχα δοχεία συλλογής.

Τα σύμβολα

που δείχνουν τους διάφορους τύπους πλαστικών είναι:

Ονομασία για τους διάφορους τύπους πλαστικών υλικών:

• PET =τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο • PE = πολυαιθυλένιο,

κωδικός 02 για PE-HD, 04 για PE-LD • PVC =

πολυβινυλοχλωρίδιο • PP = πολυπροπυλένιο • PS =Αφρός

πολυστυρενίου • O= Άλλα πολυμερή (ABS, Laminates, κ.λπ.)

3. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ: Το

σύμβολο κάδου με ένα σταυρό σημαίνει ότι το

προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απόβλητα στο τέλος της χρήσης τους. Αντ ‘αυτού,

πρέπει να απορριφθεί στο πλησιέστερο

καθορισμένο σημείο συλλογής ή στη μονάδα

ανακύκλωσης. Η κατάλληλη διάθεση προωθεί την

ανακύκλωση εξαρτημάτων και υλικών, ενώ συμβάλλει στην

προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, επιβάλλονται αυστηρές

κυρώσεις σε βάρος της παράνομης διάθεσης των προϊόντων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή των

ειδικών αποβλήτων, επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή.

PET

PVC

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

AABB

Table of contents

Languages:

Other Bontempi Microphone manuals

Bontempi

Bontempi HeroLight User manual

Bontempi

Bontempi iGirl 40 4271 User manual

Bontempi

Bontempi 40 1220 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star 40 1042 User manual

Bontempi

Bontempi 41 3020 User manual

Bontempi

Bontempi SM 1550.2 User manual

Popular Microphone manuals by other brands

Vertex Standard

Vertex Standard MH-66A4B Service manual

Gemini

Gemini VHF-01 series user manual

Audio Technica

Audio Technica ES925C6/DS3 user manual

RODE Microphones

RODE Microphones NT2-A instruction manual

Sennheiser

Sennheiser SDC 8000 CV specification

Shure

Shure BETA 27 manual

Electro-Voice

Electro-Voice RE34 Specification sheet

MXL

MXL 890 manual

Audio Technica

Audio Technica ARTIST ELITE AE6100 user manual

Electro-Voice

Electro-Voice RE90B Specifications

Neumann.Berlin

Neumann.Berlin TLM 103 operating manual

Fame Audio

Fame Audio MSW Pro manual

Ribbonmics

Ribbonmics aea r92 owner's manual

DAPAudio

DAPAudio D145173B manual

Shure

Shure MC11J datasheet

Samson

Samson MTR231 owner's manual

Audio Technica

Audio Technica ES925 Series user manual

CARVIN

CARVIN CM98ST operating manual

Bontempi Ballet Academy 41 2577 User manual

Popular Microphone manuals by other brands