Zapf Creation BABY Born Interactive Bathtub User manual

Bb user 818183 28L /0513
Hergestellt durch / Manufactured by
Zapf Creation AG
Mönchrödener Straße 13
D-96472 Rödental, Germany
www.zapf-creation.com
Made in China
DE, AT, BE, CH, NL, LU: Zapf Creation AG, Mönchrödener Str. 13, D-96472 Rödental
GB, IE: Zapf Creation (UK) Ltd., 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK
US, CA: MGA Entertainment, 16300 Roscoe Blvd.,Van Nuys, CA 91406, U.S.A.
HK: Zapf Creation (H.K.) Ltd., 30th Floor, One Kowloon, 1 Wang
Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong, S.A.R, China
Distribuidor para España: Bandai España S.A., Avda. del Vidrio, 18-20, 19200 Azuqueca de
Henares, (Guadalajara) España, C.I.F.: A-19159573
CZ: Zapf Creation AG, Representative Czech Republic, Na Pankráci 30, CZ-140 00 Praha 4
Distribué en France par:Giochi Preziosi France, 1 Chemin de Thil, Zone industrielle Ouest,
01700 Saint Maurice de Beynost, France
3xR6(AA)
2013

2
6RL/AAV5.1
6RL/
A
AV
5
.
1
6RL/
A
AV
5
.
1
TRY ME
OFF
ON
3 x 1.5V AA
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
30mm
1
2

3
GB
Dear Parents,
Thank you for purchasing the BABY born® Interactive Bathtub.
We would recommend that you read through the instructions for use carefully before using the product
for the rst time and retain the packaging for future references.
Please note
• Please wipe the product out carefully with a dry cloth after use.
• Be aware of supervising your child.
• Dry the product thoroughly before opening the battery compartment.
• Do not leave the product near an electrical source or apparatus when wet.
• By following these instructions carefully you can ensure that playing with the product is problem-free
and that it has a long life.
• Use only original accessories as otherwise we cannot guarantee the functionality of components.
• The item must only be set up and cleaned by adults.
• The item is not suitable for children under the age of 3.
• Only ll the product with clear water or with water that contains commercially available bath
additives!
• Do not aim the jet of water at people, other living things or electrical devices.
• Please ll the water up to the mark. (Fig.3)
All about batteries/rechargeable batteries:
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.
• When the product is not used for an extended time, switch button to“OFF”position for longer battery
life time.
• We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to special waste
collection point.
• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.
Preparation
Included Batteries are only intended to use for demonstration at retail.
Insertion of batteries should be done by an adult as follows:
1. Set the switch on the battery compartment to“OFF”. (Fig.1)
2. Use a screwdriver to open the battery compartment.
3. Insert the 3 x 1.5V AA (LR6) batteries. Please check if the polarity is correct.
4. Screw the cover of the battery compartment back on again.
5. Set the switch on the battery compartment to“ON”.
Function
The BABY born® Interactive Bathtub only operates properly when the ON/OFF/Try Me switch is switched
to the ON position.

4
Important!
Before you can play the interactive feature, please push the button on the side of the bathtub.
Interaction with BABY born® Interactive
Please note that the following functions will only work with the new BABY born® Interactive doll, which
has to have the“Interactive –Logo”on the packaging.
Interactive functions:
When the doll is placed into the bathtub, you hear the funny song and the colored lights will ash.
Manual action:
Push the button on the side of the bathtub and you hear funny sounds and the lights are blinking in
dierent colors.
To shower the doll, repeatedly press the pump button on the shower. (Fig. 2)
The shower head is removable. Important: The hose has a limited length, please do not tear o!
Standby:
After 2 minutes without playing with your BABY born® Interactive Bathtub it will switch to standby
mode. To restart BABY born® Interactive Bathtub push the button on the side.
If you require further detailed information you can get it on www.baby-born.com (Internet connection
required).
Cleaning
The BABY born® Interactive accessory can be cleaned with a damp (not wet) cloth. Please ensure that no
moisture enters the electronics or battery compartment.
Zapf Creation AG hereby declares that this product is in compliance with essential requirements and
other provisions of Directive 1999/5/EC. For further information see Zapf Creation addresses below.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.
Their collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized
by collection and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the
appropriate collection points. The reason for this is to protect the environment and human health due to
the potential eects of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
DE
Liebe Eltern,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf von BABY born® Interactive Badewanne entschieden haben.
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau
durchzulesen und diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
Bitte beachten Sie!
• Bitte das Produkt nach der Benutzung sorgfältig mit einem trockenen Tuch abwischen.
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Vor dem Önen des Batteriefachs, das Produkt sorgfältig trocknen.
• Das Produkt im nassen Zustand nicht in der Nähe von Stromquellen oder Elektrogeräten ablegen.
• Beachten Sie die Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme auftreten und
das Produkt lange funktioniert.
• Verwenden sie nur Originalzubehör, um die Funktionalität des Produktes zu gewährleisten.

5
• Das Spielzeug darf nur von Eltern zusammengebaut und gereinigt werden.
• Das Spielzeug eignet sich nicht für Kinder unter 3 Jahren.
• Das Produkt nur mit klarem Wasser oder mit Wasser mit handelsüblichen Badezusätzen bespielen!
• Den Wasserstrahl nicht auf Menschen, andere Lebewesen oder elektrisch betriebene Geräte richten!
• Bitte füllen Sie das Wasser bis zur Markierung. (Fig 3)
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von
Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die„OFF“ Position,
um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem die Batterien zu entfernen, um ein
Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.
Vorbereitung
Die mitgelieferten Batterien sind nur für die Demonstration im Geschäft gedacht.
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:
1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF. (Fig.1)
2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen.
3. 3 x 1.5V AA (LR6) Batterien einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte
Ausrichtung der Pole.
4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig.
5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON.
Funktion
Die BABY born® Interactive Badewanne funktioniert nur ordnungsgemäß, wenn der ON/OFF/Try Me-
Schalter auf der ON-Position steht.
Wichtig
Bevor Du mit den interaktiven Funktionen spielen kannst, drücke bitte den Knopf an der Seite der
Badewanne.
Interaktion mit BABY born® Interactive
Bitte beachte, dass die folgenden Funktionen nur mit der neuen BABY born® Interactive Puppe
funktionieren. Diese erkennst Du an dem“Interaktive –Logo”auf der Verpackung.
Interaktive Funktionen:
Wenn die Puppe in die Badewanne gesetzt wird, erklingt ein lustiges Lied und die farbigen Lichter
blinken im Takt zur Musik.
Manuelle Bedienung:
Wenn der BABY born® Knopf an der Seite der Badewanne gedrückt wird, ertönen lustige Geräusche und
die Lichter blinken in verschiedenen Farben.
Um die Puppe zu duschen, drücke mehrmals den Pumpknopf an der Dusche. (Fig 2)

6
Der Duschkopf ist herausnehmbar. Wichtig: Der Schlauch hat nur eine begrenzte Länge, bitte nicht
abreißen!
Energiesparmodus:
Sobald Du 2 Minuten nicht mit deiner BABY born® Interactive Badewanne gespielt hast, geht sie in den
Energiesparmodus. Um die BABY born® Interactive Badewanne wieder zu aktivieren, drücke den Knopf
an der Seite.
Falls Sie zusätzliche Informationen benötigen, können Sie diese unter www.baby-born.com erhalten
(Internetverbindung erforderlich).
Reinigung
Das BABY born® Interactive Zubehör kann mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch gereinigt werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Elektronik nicht nass wird und keine Feuchtigkeit in das Batteriefach
gelangt.
Zapf Creation AG erklärt hiermit, dass bei diesem Produkt die notwendigen Anforderungen der Richtlinie
1999/5/EC entspricht. Weitere Informationen erhalten Sie unter unten angegebenen Adressen von Zapf
Creation.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen
nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen
haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei
entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro-
und Elektronikgeraten in die Umwelt gelangen.
NL
Beste ouders,
Hartelijk bedankt dat u de BABY born® Interactive badkuip heeft gekozen.
Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst
gebruikt en samen met de verpakking te bewaren.
Let op:
• Het product moet na gebruik zorgvuldig worden afgedroogd met een doek.
• Houd altijd toezicht op uw kind.
• Volg deze instructies zorgvuldig op, zodat u kind veilig met dit product kan spelen en het product zo
lang mogelijk meegaat.
• Laat het product NIET in de buurt van een elektrische bron of elektrisch apparaat
• liggen als het nat is.
• Vóór het openen van het batterijvakje, het product zorgvuldig afdrogen.
• Het product mag alleen door volwassenen worden voorbereid en gereinigd.
• Dit product is niet geschikt voor kinderen beneden de drie jaar.
• Het product mag alleen worden gevuld met helder water of met water met badschuim of badzout!
• De waterstraal mag niet op mensen, andere levende wezens of op elektrische apparaten worden
gericht.
• Vul de badkuip met water tot de markering. (Fig. 3)
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.

7
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om batterijvermogen
te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende batterijen en schade aan het
speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein chemisch
afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.
Voorbereiding
De bijgevoegde batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor een demonstratie bij de aankoop.
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk:
1. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘OFF’(uit). (Fig. 1)
2. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te
openen.
3. Plaats 3 x 1.5V AA (LR6) batterijen. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting
wijzen.
4. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast.
5. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘ON’(aan).
Functie
De BABY born® Interactive badkuip functioneert alleen goed als de ON/OFF/Try Me-knop op ON staat.
Belangrijk
Voordat je met de interactieve functies kan spelen, druk je eerst op de knop aan de zijkant van de
badkuip.
Interactie met BABY born® Interactief
Denk eraan dat de volgende functies alleen kunnen worden gebruikt met de nieuwe BABY born®
interactieve pop die op de verpakking het “Interactieve –Logo” moet hebben.
Alle toelichtingen hebben betrekking op het vooraanzicht.
Interactieve functies:
Als je je pop in de badkuip zet, hoor je een grappig liedje en de kleurige lichtjes knipperen op de maat
van de muziek.
Handmatige bediening:
Als je op de BABY born® knop aan de zijkant van de badkuip drukt, hoor je grappige geluidjes en de
lichtjes knipperen met verschillende kleuren.
Als je je pop wilt douchen, druk je een paar keer op de knop van de pomp aan de douche. (Fig. 2)
De douchekop kan je eruit nemen. Belangrijk: De slang is niet zo lang dus wees voorzichtig zodat je hem
er niet uittrekt!
Energiespaarmodus:
Als je langer dan twee minuten niet met je BABY born® Interactive badkuip speelt, schakelt hij in de
energiespaarmodus. Als je dan weer met de BABY born® Interactive badkuip wilt spelen, dan druk je op
de knop aan de zijkant van de badkuip.
Als meer gedetailleerde informatie gewenst is, ga dan naar www.baby-born.com (Internet aansluiting
nodig).

8
Reiniging
De BABY born® Interactieve accessoires kunnen worden gereinigd met een vochtig (niet nat) doekje. Let
erop dat er geen vocht in de elektronica of in het batterijvakje dringt.
Zapf Creation AG verklaart hierbij dat dit product overeenkomt met de essentiële eisen en andere
bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. Voor meer informatie, zie Zapf Creation adressen hieronder.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische
toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden
meegegeven met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling
organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens
gratis worden aangenomen.
Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit elektrische en
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Chers parents,
Merci beaucoup d’avoir opté pour l’achat de la baignoire BABY born® Interactive.
Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant la première utilisation et de la conserver
avec l’emballage.
À noter
• Essuyer soigneusement le produit après utilisation à l’aide d’un tissu sec.
• Votre enfant doit rester sous votre surveillance.
• Avant d’ouvrir le compartiment à piles, sécher le produit soigneusement.
• Ne pas laisser le produit près d’une source électrique ou d’un appareil quand il est mouillé.
• En suivant attentivement les instructions ci-dessous, votre enfant pourra jouer en toute sécurité avec
le produit qui aura une durée de vie plus longue.
• Utilisez uniquement les accessoires fournis avec le produit ou nous ne seront pas en mesure de
garantir son bon fonctionnement.
• L’article doit être paramétré et lavé par un adulte.
• L’article n’est pas adapté aux enfants de moins de 3 ans.
• Ne remplir le produit que d’eau claire ou d’eau qui contient des additifs de bain courants!
• Ne dirigez pas le jet d’eau vers des personnes, d’autres choses vivantes ou des appareils électriques
• Remplissez la baignoire d’eau jusqu’à la marque. (Fig 3)
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur la position“OFF”
pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons également de retirer les piles an
de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu à cet eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.

9
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Préparation
Les piles fournies sont uniquement prévues pour être utilisées pour la démonstration en vente.
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit:
1. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur “OFF”. (Fig. 1)
2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
3. Insérer 3 x 1.5V AA (LR6) piles. Vériez si la polarité est bien respectée.
4. Revissez le couvercle du compartiment à piles.
5. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur “ON”.
Fonction
La baignoire BABY born® Interactive ne fonctionne correctement que quand le bouton ON/OFF/Try Me
est positionné sur ON.
Important
Avant de pouvoir jouer avec les fonctions interactives de cet accessoire, tu dois appuyer sur le bouton
qui se trouve sur le côté de la baignoire.
Interaction grâce à la fonction BABY born® Interactive
Notez que les fonctions suivantes marchent uniquement avec la poupée interactive BABY born® qui doit
porter logo « Interactive-Logo » sur son emballage.
Toutes les explications s’entendent face au jouet.
Fonctions interactives:
Quand la poupée est placée dans la baignoire, une chanson drôle retentit et les lumières colorées
scintillent au même rythme que la musique.
Fonctionnement manuel:
Quand tu appuies sur le bouton BABY born® sur le côté de la baignoire, de drôles de bruits se font
entendre et des lumières de diérentes couleurs se mettent à scintiller.
Appuie plusieurs fois sur le bouton de dosage de la douche pour doucher la poupée. (Fig. 2)
Le pommeau de douche est amovible. Important: Le exible n’est pas très long, veillez à ne pas l‘arracher!
Mode d’économie d‘énergie:
Dès que tu restes plus de deux minutes sans jouer avec ta baignoire BABY born® Interactive, elle passe
en mode d’économie d‘énergie. Appuie sur le bouton qui se trouve sur le côté de la baignoire an de
réactiver la baignoire BABY born® Interactive.
Si tu as besoin de plus amples informations, tu les trouveras sur le site www.baby-born.com (connexion
internet nécessaire).
Lavage
L’accessoire BABY born® Interactive peut être lavé avec un tissu humide (pas mouillé). Veille à ne pas
laisser entrer de saleté dans le logement des piles et de l’électronique.
Par la présente, Zapf Creation AG déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions de la directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, voir les adresses Zapf
Creation ci-dessous.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Ils doivent être triés. Les organisations de recyclage ont mis en
places des points de collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils domestiques usagés.
En cas d’élimination inappropriée, des substances nocives provenant des appareils électriques et

10
électroniques peuvent se disperser dans l’environnement.
ES
Queridos padres:
Les agradecemos que se hayan decidido por la compra de la bañera de BABY born® Interactive.
Le recomendamos que lea con cuidado estas instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y
que las guarde junto al embalaje para futuras referencias.
Por favor tener en cuenta:
• Después de usarlo, secar cuidadosamente el producto con un paño seco.
• Por favor, supervise a su hijo/a en todo momento.
• Secar el producto completamente antes de abrir el compartimiento de baterías.
• No dejar el producto cerca de una fuente o aparato eléctrico cuando este mojado o húmedo.
• Le recomendamos seguir estas indicaciones para asegurar una vida más larga al producto y evitar
fallos en el mismo.
• Use solo accesorios originales, de otra manera, no podremos garantizar el buen funcionamiento de los
componentes.
• La limpieza y montaje del producto debería ser realizada sólo por adultos.
• El juguete no es apto para niños menores de tres años.
• Llenar el producto solamente con agua limpia o agua que contenga productos de baño de uso
habitual.
• No apunte el chorro de agua hacia personas, otros seres vivos o aparatos eléctricos.
• Llene de agua hasta la señal. (Fig 3)
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.
• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.
• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.
• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No haga corto circuito en las pilas.
• Ponga el interruptor en la posición“OFF”cuando no vaya a utilizar el producto por un largo periodo de
tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las pilas para evitar que derramen
el líquido corrosivo y dañen la unidad.
• No mezcle pilas recargables y no recargables.
• No recargue las pilas no recargables.
• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje habilitado.
• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.
• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.
• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.
• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.
Preparación
Las baterías incluidas son en principio sólo para la demostración del producto en el almacén.
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo:
1. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición“OFF”. (Fig. 1)
2. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas.
3. Introduzca las 3 x 1.5V AA (LR6) pilas. Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta.
4. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador.
5. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición“ON”.
Funcionamiento
La bañera de BABY born® Interactive solamente funciona debidamente si el interruptor ON/OFF/Try Me

11
está en la posición ON.
Importante
Antes de poder jugar con las funciones interactivas, pulsa el botón que está a un lado de la bañera.
Interacción con BABY born® Interactive
Por favor ten en cuenta que las siguientes funciones se activan únicamente con la nueva BABY born®
muñeca interactiva que lleva el logo“Interactive”en el embalaje.
Todas las funciones están descritas en la parte delantera.
Funciones interactivas:
Al colocar la muñeca en la bañera sonará una divertida canción, y las luces de colores parpadearán al
compás de la música.
Manejo manual:
Al pulsar el botón BABY born® que está a un lado de la bañera se oirán ruidos divertidos y las luces
parpadearán con distintos colores.
Para duchar a la muñeca, pulsa varias veces el botón de bombeo de la ducha. (Fig. 2)
El cabezal de la ducha es desmontable. Importante: La manguera tiene una longitud limitada, ¡cuidado
con arrancarla!
Modo de ahorro de energía:
Cuando pases más de dos minutos sin jugar con tu bañera de BABY born® Interactive, entrará en modo
de ahorro de energía. Para volver a activar la bañera de BABY born® Interactive, pulsa el botón que está
a un lado de la bañera.
Si desea obtener más información por favor visite la página web www.baby-born.com (se requiere
conexión de Internet).
Limpieza
Los accesorios interactivos de BABY born® se pueden limpiar con un trapo húmedo (no mojado). Por
favor asegúrese de que no entre ninguna humedad al compartimento de electrónica o al de las baterías.
Por la presente Zapf Creation AG declara que este producto se encuentra en conformidad con los
requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/EC. Para obtener más informaciones por
favor ver las siguientes direcciones de Zapf Creation.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos) El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos
no se pueden desechar junto con los residuos domésticos. Se deben recolectar por separado. Las
organizaciones de reciclaje han establecido para ello puntos de recogida en los que se pueden depositar
de manera gratuita estos aparatos procedentes de cada hogar. En caso de eliminación indebida, podrían
verterse sustancias peligrosas procedentes de los aparatos eléctricos y electrónicos.
PT
Caros pais,
muito obrigado por terem optado pela banheira BABY born® Interactive.
Recomendamos que leiam com todo o cuidado estas instruções antes da primeira utilização, e que as
guardem juntamente com a embalagem.

12
Tenha em conta o seguinte
• Após a utilização do produto, secar bem com um pano seco.
• A criança deve brincar sob a supervisão de um adulto.
• Antes de abrir o compartimento das pilhas, secar o artigo cuidadosamente.
• Não deixar o produto perto de uma fonte eléctrica ou aparelho quando molhado.
• O cumprimento integral destas instruções assegura brincadeiras sem complicações e garante uma
elevada durabilidade.
• Usar apenas os acessórios originais, caso contrário não garantimos a funcionalidade dos componentes.
• O artigo só pode ser ajustado e limpo por adultos.
• Este artigo não é adequado para crianças menores de 3 anos.
• Encher o produto apenas com água limpa ou com água contendo aditivos de banho convencionais!
• Não aponte o jato de água para pessoas, outros seres vivos ou dispositivos elétricos
• Encha com água até à marcação (Fig 3)
Avisos sobre pilhas:
• Usar sempre pilhas alcalinas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.
• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).
• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.
• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.
• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em“OFF”sempre que o produto não for utilizado
por um longo período de tempo. Também recomendamos que as pilhas sejam retiradas para evitar
que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.
• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.
• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.
• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.
• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto.
Preparação
As pilhas incluídas destinam-se apenas a ns de demonstração na loja.
A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira:
1. Colocar o botão no compartimento das pilhas em “OFF”. (Fig. 1)
2. Desaparafusar a tampa do compartimento.
3. Inserir as 3 x 1.5V AA (LR6) pilhas, de acordo com as polaridades.
4. Aparafusar a tampa do compartimento. (Fig. 2)
5. Colocar o botão no compartimento das pilhas em “ON”. (Fig. 1)
Função
A banheira BABY born® Interactive apenas funciona correctamente se o interruptor ON/OFF/Try Me se
encontrar na posição ON.
Importante
Antes de conseguires brincar com as funções interactivas, prime o botão na lateral da banheira.
Por favor, note que as funções descritas em seguida só funcionarão com a nova boneca BABY born®
Interactive, que terá de apresentar o logótipo“interativo”na embalagem.
Todas as explicações são baseadas na perspetiva frontal.
Funções interactivas:
Ao colocar a boneca na banheira, ouve-se uma divertida música e as luzes coloridas piscam ao som da
música.

13
Operação manual:
Ao premir o botão BABY born® na lateral da banheira, ouvem-se ruídos divertidos e as luzes piscam em
diferentes cores.
Para dar banho à boneca, pressiona várias vezes o botão de bomba no duche. (Fig. 3)
A cabeça do duche é removível. Importante: a mangueira tem um comprimento limitado, não rompa
esta!
Modo de poupança de energia:
Se não brincares com a tua banheira BABY born® Interactive por mais de dois minutos, ela entra em
modo de poupança de energia. Para voltar a activar a banheira BABY born® Interactive pressiona o botão
na lateral da banheira.
Se necessitar de informações detalhadas, poderá obtê-las em www.baby-born.com (é necessário uma
ligação à Internet).
Limpeza
Os acessórios da BABY born® Interactive podem ser limpos com um pano húmido (não molhado). Por
favor, certique-se de que a humidade não penetra no sistema eletrónico ou no compartimento das
pilhas.
Zapf Creation AG declara por este meio que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições da Diretiva 1999/5/CE. Para mais informações consulte os endereços da
Zapf Creation mais abaixo.
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos
usados):
Todos os produtos que contenham o símbolo de um contentor de lixo com um traço por cima não
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos em separado. As
autoridades responsáveis criaram pontos de recolha para o efeito, nos quais os aparelhos usados podem
ser entregues gratuitamente. No caso de eliminação incorrecta, podem ser libertados para o meio
ambiente materiais prejudiciais provenientes de aparelhos eléctricos e electrónicos.
IT
Cari genitori,
grazie per aver scelto di acquistare la vasca da bagno di BABY born® Interactive.
Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura
insieme all’imballo.
Attenzione:
• Dopo l’utilizzo, pulire accuratamente il prodotto con un panno asciutto.
• Non perdete mai di vista il vostro bambino durante il gioco.
• Asciugare accuratamente il prodotto prima di aprire il vano porta batterie.
• Non lasciare il prodotto vicino a fonti o apparati elettrici quando bagnato.
• Seguire attentamente queste istruzioni eviterà problemi durante l’uso del prodotto e ne favorirà la
durata.
• Usare accessori originali per assicurare la funzionalità dei componenti.
• La vasca può essere montato e pulito solo dai genitori.
• Questo giocattolo non è adatto a bambini d’età inferiore a 3 anni.
• Inserire nel prodotto esclusivamente acqua pulita o acqua che contenga prodotti comuni per il bagno!
• Non puntare il getto d’acqua su persone, altri esseri viventi o dispositivi elettrici.
• Riempire d’acqua no alla tacca. (Fig 4)

14
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare il pulsante
nella posizione OFF per allungare in modo signicativo il ciclo di vita della batteria. Si raccomanda
inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili perdite che danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di raccolta per
riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
Preparazione
Le batterie contenute nella confezione sono adatte solo alla dimostrazione in negozio.
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue:
1. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su OFF. (Fig. 1)
2. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie.
3. Inserire le 3 x 1.5V AA (LR6) batterie con la polarità corretta (+ e -).
4. Riavvitare il comparto batterie.
5. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su ON.
Funzione
La vasca da bagno di BABY born® Interactive funziona in modo corretto solo se l’interruttore ON/OFF/Try
me si trova in posizione ON.
Importante
Prima di poter giocare con le funzioni interattive, devi premere il pulsante situato lateralmente sulla
vasca da bagno.
Interazione con BABY born® Interactive
Ricorda che queste funzioni valgono solo per il nuovo modello interattivo di BABY born®. Il modello
interattivo ha il logo“Interactive”sulla confezione.
Tutte le spiegazioni sono contenute nella parte anteriore.
Funzioni interattive
Facendo sedere la bambola nella vasca da bagno, viene riprodotta una canzone divertente e le luci
colorate lampeggiano a ritmo di musica.
Funzionamento manuale
Premendo il pulsante BABY born® situato lateralmente sulla vasca da bagno, vengono riprodotti rumori
divertenti e le luci lampeggiano in diversi colori.
Per fare la doccia alla bambola, premi più volte il pulsante di pompaggio dell’acqua vicino alla doccia.
(Fig. 2)
Il soone è estraibile. Importante: il tubo ha una lunghezza limitata, fare attenzione a non staccarlo!

15
Modalità di risparmio energetico
Se non si gioca con la vasca da bagno BABY born® Interactive per più più di due minuti, essa entra in
modalità di risparmio energetico. Per riattivarla, premi il pulsante situato lateralmente sulla vasca da
bagno.
Se sono necessarie altre informazioni, consultare il sito www.baby-born.com (è necessario avere un
collegamento Internet).
Pulizia
Questo accessorio di BABY born® Interactive può essere pulito con un panno umido (non bagnato).
Accertarsi che i dispositivi elettronici non si bagnino e che non penetri umidità nel vano portabatterie.
Zapf Creation AG dichiara che per questo prodotto è necessario rispettare le istruzioni obbligatorie e
altre disposizioni previste dalla direttiva 1999/5/CE. Altre informazioni sono disponibili agli indirizzi di
Zapf Creation in basso.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
di¬erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
152/2006 (parte 4 art.255 ).
FI
Hyvät vanhemmat,
paljon kiitoksia, että olet päättänyt ostaa BABY born® Interactive -kylpyammeen.
Suosittelemme tämän käyttöohjeen huolellista lukemista lapsen kanssa ennen ensimmäistä
käyttöönottoa ja ohjeen säilyttämistä yhdessä pakkauksen kanssa.
Ota huomioon:
• Pyyhi tuote käytön jälkeen perusteellisesti kuivalla liinalla.
• Suosittelemme aikuisen valvontaa.
• Kuivaa tuote huolellisesti ennen paristokotelon avaamista.
• Älä jätä tuotetta virtalähteen tai sähkölaitteen läheisyyteen sen ollessa märkä.
• Tämän käyttöohjeen tarkka noudattaminen takaa ongelmattoman leikkimisen ja pitkän eliniän
nukelle.
• Käytä vain mukana toimitettuja BABY born®-tarvikkeita, sillä vieraiden tarvikkeiden toimivuutta ei
voida taata.
• Vain aikuiset saavat asettaa ja puhdistaa lelun.
• Tuote ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
• Täytä tuote vain pelkällä vedellä tai vedellä, johon on lisätty tavallista kylpyainetta!
• Älä kohdista vesisuihkua ihmisiin, muihin eläviin olentoihin tai sähkölaitteisiin.
• Täytä vesi merkkiin asti. (Fig. 3)

16
Tietoa paristoista
• Käytä alkaliparistoja paremman tehon ja käyttöiän vuoksi.
• Käytä vain suositeltuja paristoja.
• Aikuisen tulee asentaa paristot.
• Aseta paristot niiden oikea napaisuus (+ ja -) huomioiden.
• Älä sekoita keskenään erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja.
• Älä oikosulje paristoja.
• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, siirrä virtakatkaisin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon paristojen
säästämiseksi. On myös suositeltavaa poistaa paristot laitteesta vuotojen ja vaurioiden välttämiseksi.
• Älä sekoita keskenään uudelleen ladattavia paristoja ja paristoja, joita ei voi ladata.
• Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa ladata.
• Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää asianmukaisesti.
• Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis- ja räjähdysvaaran takia.
• Jos vettä pääsee paristokoteloon, kuivaa paristokotelo kuivalla pyyhkeellä.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta ennen lataamista.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee ladata vain aikuisen valvonnassa.
Valmistelu
Sisällä olevat paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipaikassa tehtäviä esittelyjä varten.
Mukana olevat paristot ovat vain kokeilua varten.
Aikuisen tulee asentaa paristot:
1. Laita paristokotelon kytkin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’) asentoon. (Fig.1)
2. Käytä ruuvimeisseliä paristokotelon avaamiseen.
3. Asenna 3 x 1.5V AA (LR6) paristot oikeanapaisuudet huomioiden.
4. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin ruuvimeisselillä.
5. Laita paristokotelon kytkin PÄÄLLE (‘’ON’’) asentoon.
Toiminta
BABY born® Interactive -kylpyamme toimii asianmukaisesti vain, kun ON / OFF / Try Me -kytkin on ON-
asennossa.
Tärkeää
Ennen kuin voit leikkiä interaktiivisilla toiminnoilla, sinun täytyy painaa kylpyammeen sivussa olevaa
nappia.
Vuorovaikutus BABY born® Interactiven kanssa
Ota huomioon, että seuraavat toiminnot toimivat ainoastaan yhdessä uuden BABY born® Interactive
-nuken kanssa. Tämän nuken pakkauksessa on Interactive-logo.
Kaikki selitykset on tehty edestä päin nähtynä.
Interaktiiviset toiminnot:
Kun nukke laitetaan kylpyammeeseen, kuuluu hauska laulu, ja värilliset valot vilkkuvat musiikin tahtiin.
Manuaalinen käyttö:
Kun painetaan kylpyammeen sivussa olevaa BABY born® -nappia, kuuluu hauskoja ääniä, ja valot
vilkkuvat eri värisinä.
Kun haluat suihkuttaa nuken, paina monta kertaa suihkussa olevaa pumppunappia. (Fig. 2)
Suihkunapin voi irrottaa. Tärkeää: Letkun pituus on rajallinen, älä repäise sitä irti!
Energiansäästötila:
BABY born® Interactive -kylpyamme siirtyy energiansäästötilaan, kun et ole leikkinyt sillä kahteen
minuuttiin. Voit aktivoida BABY born® Interactive -kylpyammeen uudestaan painamalla kylpyammeen
sivussa olevaa nappia.
Enemmän yksityiskohtaista tietoa saat osoitteesta www.baby-born.com (internetyhteys välttämätön).

17
Puhdistus
BABY born® Interactive -varusteet voi puhdistaa kostealla (ei märällä) liinalla. Varmista, että kosteutta ei
pääse elektroniikkaan eikä paristoihin.
Zapf Creation AG vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY vaatimusten ja määräysten
mukainen. Lisätiedot, ks. Zapf Creatonin osoitetiedot alla.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita, jotka on merkitty yliruksatulla roskakorilla, ei saa enää laittaa lajittelemattomaan
kotitalousjätteeseen. Ne on hävitettävä erikseen. Kierrätysjärjestelmissä on osoitettu keräyspaikat, joissa
otetaan vastaan yksityisten kotitalouksien vanhat laitteet maksutta. Jos laitteita ei hävitetä oikein, sähkö-
ja elektroniikka laitteista voi joutua vaarallisia aineita ympäristöön.
NO
Kjære foreldre
Takk for at dere valgte BABY born® Interactive badekaret.
Ber vi dere lese denne bruksanvisningen før leken tas i bruk første gang. Oppbevar den sammen med
emballasjen.
OBS:
• Etter bruk må badekaret tørkes godt av med en tørr klut.
• Ha tilsyn med barnet.
• Tørk produktet omhyggelig før batterirommet åpnes
• Ikke etterlat produktet i nærheten av elektriske kilder eller apparater når produktet er vått.
• Følg veiledningen nøye for å sikre at det er problemfritt å leke med produktet, og at produktet får en
lang levetid.
• Bruk bare originalt tilbehør, ellers kan vi ikke garantere at komponentene virker.
• Leken skal utelukkende monteres og rengjøres av voksne.
• Leken egner seg ikke til barn under 3 år.
• Fyll badekaret kun med rent vann eller vann som inneholder vanlige bademidler.
• Vannstrålen må ikke rettes mot mennesker, andre levende vesener eller elektriske apparater.
• Fyll med vann opp til markeringen. (Fig. 3)
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Bruk alkaliske batterier for best resultat og lengre levetid.
• Bruk kun den type batterier som er anbefalt for produktet.
• Batterier bør settes i av en voksen.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet (+ og – ).
• Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.
• Ikke kortslutt batteriet.
• Når produktet ikke blir brukt over lengre tid, skyves bryteren over på“OFF”for å spare på batteriene. Vi
anbefaler også å erne batteriene for å forhindre mulig lekkasje og skade på produktet.
• Ikke bland oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
• Ikke forsøk å lade batterier som ikke er oppladbare.
• Utslitte batterier skal ernes fra leken og kastes i mottak for spesialavfall.
• Hold batteriene unna åpen ild fordi de kan lekke eller eksplodere.
• Tørk batterirommet med en tørr klut, dersom det skulle trenge fuktighet inn i batterirommet.
• Oppladbare batterier skal ernes fra leken innen de lades.
• Oppladbare batterier må bare lades under tilsyn av en voksen.
Forberedelse
De vedlagte batteriene er kun til demonstrasjonsformål i butikken.
Innsetting av batterier bør foretas av en voksen på følgende måte:

18
1. Skyv bryteren på batterirommet over på ”OFF”. (Fig. 1)
2. Bruk en skrutrekker til å åpne batterirommet.
3. Sett i 3 x 1.5V AA (LR6) batteriene. Vennligst sjekk at de vender riktig.
4. Skru dekselet på batterirommet igjen.
5. Skyv bryteren på batterirommet over på ”ON”.
Funksjon
BABY born® Interactive badekaret fungerer riktig kun når ON/OFF/Try Me- knappen står på ON.
Viktig
Før du kan leke med de interaktive funksjonene, må du trykke på knappen på siden av badekaret.
Interaksjon med BABY born® Interactive
Vær oppmerksom på at følgende funksjoner kun fungerer sammen med den nye interaktive BABY born®-
dukken (gjenkjennelig på “Interaktiv – logoen”på esken).
Alle forklaringer vises på forsiden.
Interaktive funksjoner:
Når du setter dukken i badekaret, hører du en morsom sang, og de fargede lysene blinker i takt med
musikken.
Betjening for hånd:
Når du trykker på BABY born® knappen på siden av badekaret, hører du morsomme lyder, og lysene
blinker i forskjellige farger.
For å dusje dukken må du trykke på pumpeknappen på dusjen ere ganger (Fig. 2)
Dusjhodet kan tas av. Viktig: Slangen har bare begrenset lengde, vær forsiktig så du ikke river den av!
Energisparemodus:
Så snart du ikke leker med BABY born® Interactive badekaret ditt på mer enn to minutter, går det over i
energisparemodus. For å starte BABY born® Interactive badekaret igjen trykker du på knappen på siden
av badekaret.
Ønsker du nærmere informasjon, kan du gå til www.baby-born.com (Internettforbindelse er nødvendig).
Rengjøring
BABY born® Interactive tilbehøret kan tørkes av med en fuktig (ikke våt) klut. Påse at det elektroniske
systemet ikke blir vått og at det ikke kommer fuktighet inn i batteriboksen.
Zapf Creation AG erklærer herved at produktet er i samsvar med vesentlige krav og andre betingelser i
direktiv 1999/5/EF. For nærmere informasjon, se adressene til Zapf Creation nedenfor.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alle produkter som er markerte med en gjennomstreket søppeltønne får ikke lenger tilføres det
usorterte husholdningssøppelet. De må samles separat. Retur- og samlesystemer i Europa bør
organiseres av samle- og recyclingorganisasjoner. WEEE produkter kan kastes gratis på de egnede
samlestedene. Grunnen for dette er beskyttelsen av miljøet mot potensielle skader pga. farlige
substanser i elektro- og elektronikkapparater.
SE
\
Kära föräldrar!
När ni bestämde er för ett BABY born® Interactive badkar, gjorde ni ett bra val.

19
Vi recommenderar att ni innan hästen används för första gången noggrant läser igenom denna
bruksanvisning och sedan förvarar den tillsammans med förpackningen.
Observera:
• Torka av badkaret noga efter att ditt barn lekt med det.
• Håll barn under uppsyn.
• Torka produkten noga innan du öppna batterifacket.
• Lämna inte produkten nära en elektrisk källa eller apparat när den är blöt.
• Följ instruktionerna noga för att se till att du kan leka problemfritt med produkten och att den håller
länge.
• Använd endast originaltillbehör. I annat fall kan vi inte garantera att komponenterna fungerar.
• Endast föräldrarna får sätta ihop och rengöra denna leksak.
• Denna leksak ska inte användas av barn under 3 år.
• Fyll badkaret endast med rent vatten eller med vatten som innehåller normala badtillsatser!
• Rikta vattenstrålen aldrig på människor, andra levande varelser eller elapparater.
• Fyll badkaret med vatten upp till markeringen. (Fig 4)
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Använd alkaliska batterier för bästa prestanda och längre hållbarhet.
• Använd endast de batterier som rekommenderas.
• Batterierna ska sättas i eller bytas av en vuxen.
• Vänd + och - åt rätt håll.
• Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier.
• Kortslut inte batterierna.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid, ytta knappen till OFF (av) för att bevara
batteriernas livslängd. Vi rekommendera också att batterierna tas ut, för att förhindra läckage och
skador på enheten.
• Blanda inte uppladdningsbara och icke uppladdningsbara batterier.
• Ladda inte batterier som inte är uppladdningsbara.
• Tomma batterier ska tas ut från leksaken och slängas i en batteriholk eller på en återvinningscentral.
• Håll batterierna borta från eld, då de kan läcka eller explodera.
• Torka med en trasa om lite fukt skulle ha trängt in i batterifacket.
• Uppladdningsbara batterier ska tas ut från leksaken innan laddning.
• Uppladdningsbara batterier ska endast laddas under uppsikt av en vuxen
Förberedelse
Batterierna som nns med är endast avsedda för att testa leksaken i butiken.
Batterierna bör sättas i av en vuxen på följande sätt:
1. Flytta brytaren på batterirummet till ”OFF”. (Fig.1)
2. Öppna batterirummet med en skruvmejsel.
3. Sätt i 3 x 1.5V AA (LR6) batterier. Se till att + och – är vända åt rätt håll.
4. Stäng batterilocket igen.
5. Flytta brytaren på batterirummet till ”ON”.
Funktion
BABY born® Interactive badkaret fungerar endast om du har ställt ON/OFF/Try Me-brytaren på ON-läge.
Viktigt
Innan du börjar leka med badkaret, måste du först trycka på knappen på sidan av badkaret.
Leka med BABY born® Interactive
Observera att nedan nämnda funktioner endast fungerar om du har den nya BABY born® Interactive-
dockan. Det ser du på att det nns en “Interactive-logo”på förpackningen.
Alla förklaringar nns på framsidan på förpackningen.

20
Interaktiva funktioner:
När din docka sitter i badkaret hörs en glad sång och de färgade ljusen blinkar i takt med musiken.
Manuell användning:
När du trycker på BABY born® knappen på sidan av badkaret, så hörs roliga ljud och ljusen blinkar i olika
färger.
För att duscha dockan, trycker du era gånger på pumpknappen på duschen (Fig. 2).
Duschstrilen kan du ta loss. Viktigt: Duschslangen har bara en begränsad längd, var försiktig så att du
inte sliter av den!
Energibesparing:
Om du inte har lekt med ditt BABY born® Interactive badkar under två minuter, så övergår det i en
energibesparingsfunktion. För att aktivera ditt BABY born® Interactive badkar igen behöver du bara
trycka på knappen på sidan av badkaret.
För mer information se www.baby-born.com (du behöver en Internet-anslutning).
Rengöring
Du kan rengöra BABY born® Interactive-tillbehöret med en fuktig (inte våt) trasa. Se till att elektroniken
inte blir våt och att fukt inte hamnar i batterifacket.
Zapf Creation AG förklarar härmed, att man för denna produkt måste beakta de krav och villkor som
nämns i direktiv 1999/5/EC. För mer information är du välkommen att kontakta Zapf Creation på en av
nedan nämnda adresser.
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Alla produkter som är märkta med en överkorsad soptunna får inte längre slängas i osorterade hus
hålls sopor. De måste samlas in separat. Återlämnings- och insamlingssystem i Europa ska organiseras
av insam lings- och återvinningsorganisationer. WEEE-produkter kan lämnas in gratis till lämpliga
återvinningsstationer. Detta görs för att skydda miljön mot potentiella skador genom farliga substanser i
el- och elektronikapparater.
DK
Kære forældre!
Mange tak, fordi I har valgt at købe dette BABY born® Interactive badekar.
Vi anbefaler at denne brugsvejledning læses grundigt igennem inden legetøjet tages i brug første gang
og at vejledningen opbevares sammen med emballagen.
Læg venligst mærke til det følgende
• Efter brugen bør produktet tørres omhyggeligt af med en tør klud.
• Hold opsyn med barnet.
• Tør produkten grundigt før du åbner batteriskuen.
• Efterlad ikke produktet tæt på elektrisk kilde eller apparat når produktet er vådt.
• Følg vejledningen nøje for at sikre at det er problemfrit at lege med produktet, og at produktet får en
lang levetid.
• Brug kun originalt tilbehør da vi ellers ikke kan garantere at komponenterne virker.
• Dette legetøj må udelukkende bygges sammen og rengøres af forældre.
• Legetøjet er ikke egnet til børn under 3 år.
• Fyld udelukkende produktet med rent vand eller med vand, der indeholder almindelige badeadditiver!
• Ret ikke vandstrålen mod personer, andre levende objekter eller elektroapparater.
• Fyld venligst vand op til markeringen. (Fig. 3)