BorMann BDH1700 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
v2.1
BDH1700 BDH3500 BDH3600 BDH4700 BPH2200
014492 020592 027942 020608 017240

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
Illustraon of Dierent Types of Bormann Electric Demolion Hammers
Απεικόνιση των διάφορων τύπων ηλεκτρικών κατεδαφιστικών της Bormann
Illustration des différents types de marteaux de démolition électriques Bormann
Illustrazione di diversi tipi di martelli demolitori elettrici Bormann
Илюстрация на различни видове електрически чукове Bormann
Илустрација на различни видови на електрични чекани за демолирање на Bormann
Илустрација различитих типова Bormann електричних чекића за рушење
Language: EN EL FR IT BG SRB NMK ALB
Page: 3 7 12 16 20 24 28
6
5
2
3
1
34
1
2
5
6
32

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Pictograms - Warning Labels
General Safety Rules
WARNING!


PLEASE KEEP THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
Work Area Safety




Electrical Safety














Personal Safety














Power Tool Use And Care

Double insulaon
Warning!
Wear eye protecon
equipment Important informaon
Wear ear protecon
equipment
In order to reduce the risk of injury please read the
following instrucons.
Wear a dust mask

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4

















Service


Machine-Specic Safety Warnings












Intended Use













EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5


1
2
3
4
5
6



Funconal Descripon and Specicaons
Technical Data
Model BDH1700 BDH3500 BDH3600 BDH4700 BPH2200
Rated Voltage/
Frequency:
    
Input Power:     
Impact Force: 50J 65J 60J 75J 85J
Weight:     


Assembly Instrucons - Main Adjustments

Addional Handle *





Bolt-On Handles *

Inserng the tool





Removing the tool


EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Disposal

Only for EC countries:




Operang Instrucons




Switching ΟN and ΟFF







Connuous operaon - ON/OFF Switch lock (not included in all models)*


Cleaning

Maintenance
Lubricaon
Checking the oil level (inspecon window bolt)*
Check the oil level before using the machine.


Changing the oil: 
Recommended oil: 
Replacing the lubrication grease
Cauon:
 grease
cap
  greaseit completely
  lubricationtighten the cap firmly
Replacing the lubricaon oil




Important: 



WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
EL
Εικονογράμματα Κινδύνου
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.



Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για κάθε μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας







2) Ηλεκτρική ασφάλεια

















3) Προσωπική ασφάλεια








Διπλή μόνωση
Προσοχή
Κίνδυνος!
Φοράτε γυαλιά ή
μάσκα ασφαλείας Σημαντική πληροφορία!
Φοράτε ακουστικά
προστασίας ή ωτοασπίδες
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες.
Φοράτε μάσκα
προστασίας από την
σκόνη

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL















4) Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων























5) Service













WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας
















Προβλεπόμενη χρήση












Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
Τεχνικά Χαρακτηριστικά


1
2
3
4
5
6
Μοντέλο: BDH1700 BDH3500 BDH3600 BDH4700 BPH2200
Ονομαστική
Τάση/
Συχνότητα:
    
Ισχύς Εισόδου:     
Ενέργεια
Κρουσης:
50J 65J 60J 75J 85J
Βάρος:     

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL
Ηλεκτρική Ασφάλεια


Οδηγίες Συναρμολόγησης - Βασικές Ρυθμίσεις

Βοηθητική - Δευτερεύουσα χειρολαβή *






Οδηγίες Λειτουργίας




Βιδωτές Χειρολαβές *

Τοποθέτηση του εργαλείου








Αφαίρεση του εργαλείου


Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (ΟΝ/ΟFF)








Συνεχής λειτουργία - Κλείδωμα διακόπτη ON / OFF (δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα) *



WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
Συντήρηση
Απόρριψη - Ανακύκλωση


Μόνο για τις χώρες της ΕΚ:




Λίπανση
Έλεγχος της στάθμης λαδιού (βίδα με δείκτη στάθμης λαδιού) *
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.



Αλλαγή λαδιού:

Έλεγχος και αντικατάσταση του γρασου λίπανσης
Προσοχή: 
 γράσο


 ν ποσότητατου γράσου,
 ην κατάλληλη ποσότητα γράσουβιδώστεκαλά
Αντικατάσταση του λαδιού λίπανσης




Σημαντικό: 




Καθαρισμός


WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
FR
Pictogrammes - Équees d’averssement
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instrucons, le non-respect de toutes les instrucons ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. Le terme «oul électrique» dans tous les
averssements énumérés ci-dessous se réfère à votre oul électrique fonconnant sur secteur (laire) ou sur
baerie (sans l).
VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR
Sécurité de la zone de travail

accidents.




Sécurité électrique















Sécurité personnelle













Double isolaon
Averssement!
Porter un équipement de
protecon des yeux Une informaon important
Porter un équipement
de protecon audive
An de réduire le risque de blessure, veuillez lire les
instrucons suivantes.
Portez un masque
an-poussière

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
FR
Averssements de sécurité spéciques à la machine













Ulisaon conforme









Ulisaon et entreen des ouls électriques













entretenus.






Un service



WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR
Descripon et spécicaons fonconnelles





















1
2
3
4
5
6


Données Techniques


Instrucons de montage - Réglages principaux

Poignées boulonnées *

Inseron de l’oul





Retrait de l’oul

inverse.
Poignée supplémentaire *





Modèle BDH1700 BDH3500 BDH3600 BDH4700 BPH2200
Tension /
fréquence nom-
inale:
    
La puissance
d'entrée:
    
Force d'impact: 50J 65J 60J 75J 85J
Poids:     

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR
Disposion

Uniquement pour les pays de la CE:




Mode d’emploi




Commutaon de ΟN et ΟFF







Fonconnement connu - Verrouillage de l’interrupteur ON / OFF (non inclus dans tous les mwodèles) *


Neoyage

Entreen
Lubricaon
Véricaon du niveau d’huile (boulon de fenêtre d’inspecon) *
Vériez le niveau d’huile avant d’uliser la machine.





Remplacement de la graisse de lubrification
Attention: Avant la lubrification, débranchez toujours la fiche de la prise d'alimentation.
1. Avant d'alimenter en huile, utilisez la clé pour retirer le bouchon du réservoir de
graisse. Attention à ne pas
pour perdre l'emballage en caoutchouc attaché sous le capuchon.
2. Vérifiez régulièrement le niveau de graisse, en confirmant qu'il est complètement
rempli.
3. Après la lubrification, serrez fermement le capuchon.
Remplacement de l’huile de lubricaon




Important: 




WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
IT
Piogrammi - Echee di avvermento
Regole generali di sicurezza
AVVERTIMENTO! Leggere tue le istruzioni, la mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può
provocare scosse eleriche, incendi e / o lesioni gravi. Il termine “eleroutensile” in tue le avvertenze elencate
di seguito si riferisce all’utensile elerico alimentato a rete (cablato) o all’utensile elerico alimentato a baeria
(cordless).
PER FAVORE, CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO
Sicurezza nell’area di lavoro




Sicurezza elerica














Sicurezza personale

















Doppio isolamento
Avvermento!
Indossare disposivi di
protezione degli occhi Informazioni importan
Indossare disposivi di protezi-
one per le orecchie
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguen
istruzioni.
Indossa una maschera
anpolvere

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
IT
















Servizio


Avvertenze di sicurezza speciche della macchina















Uso e cura dell’utensile elerico


Desnazione d’uso















WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
IT
Da tecnici


1
2
3
4
5
6


standard.
Descrizione funzionale e speciche
Da tecnici


Istruzioni di montaggio - Regolazioni principali

Maniglia aggiunva *







Inserimento dello strumento



serratura.


Rimozione dello strumento


Modello BDH1700 BDH3500 BDH3600 BDH4700 BPH2200
Tensione /
frequenza nom-
inale:
    
Potenza di
ingresso:
    
Forza d'impao: 50J 65J 60J 75J 85J
Peso:     

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT
Disposizione
L’utensile elerico, gli accessori e l’imballaggio devono essere ordina per il riciclaggio rispeoso dell’ambiente.
Solo per i paesi CE:




Istruzioni per l’uso




Commutazione di ΟN e ΟFF







Funzionamento connuo - Blocco interruore ON / OFF (non incluso in tu i modelli) *


Pulizia

Manutenzione
Lubricazione
Controllo del livello dell’olio (bullone della nestra di ispezione) *
Controllare il livello dell’olio prima di ulizzare la macchina.




Sostituzione del grasso di lubrificazione
Attenzione: prima della lubrificazione, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente.
1. Prima di alimentare l'olio, utilizzare la chiave per rimuovere il tappo del contenitore del
grasso. Stai attento a non farlo
perdere l'imballaggio di gomma attaccato sotto il tappo.
2. Controllare periodicamente il livello del grasso, verificando che sia stato riempito
completamente.
3. Dopo la lubrificazione, serrare saldamente il tappo.
Sostuzione dell’olio di lubricazione









WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
BG
Пиктограми - предупредителни етикети
Общи правила за безопасност
ВНИМАНИЕ! 



МОЛЯ, ДЪЛЖЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТРУКЦИЯ В БЕЗОПАСНО МЯСТО
Безопасност на работната зона






Електрическа безопасност
















Лична безопасност












Двойна изолация
Внимание!
Носете оборудване за
защита на очите Важна информация
Носете оборудване за
защита на ушите
За да намалите риска от нараняване, моля, прочетете следните инструкции
Носете маска за
прах