BorMann Lite BPG9100 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BPG9100
042532
v2.2
 
 
 
 HR

2
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
General safety instrucons
Warning! When using electric tools, basic safety precauons, including the following, should always be followed to reduce the risk of re, electric shock and
personnal injury. Read all these instrucons before operang this product and save these instrucons. For safe operaons:
1. Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
b. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locaons. Keep work area well lit. Do not use
power tools where there is risk to cause re or explosion.
c. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust of fumes.
d. Keep children away. Do not let vistors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from area.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs which earthed (grounded) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operang a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock. Always use tool in conjuncon with a residual circuit breaker device.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inuence
of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protecon. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon used for
appropriate condions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starng. Ensure the switch is in the o posion before plugging in. Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in power
tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le aached to a rotang part of the power tool may result in
personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power tool in unexpected situaons.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid footwear are recommanded when
working outdoors. Wear protecng hair covering to contain long hair.
g. If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
h. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.
4. Power tool use and care
a. Do not force the tool. It will do the job beer and safer at the rate for which it was intended.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such prevenve safety measures
reduce the risk of starng the power tool accidentally.
d. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condion that may aect the power tools opera-
on. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the right tool. Do not force small tools or aachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purpose not intended; for example, do
not use circular saws to cut tree limbs or logs.
h. Damaged switches must be replaced at a customer service repair centre. Do not use power tools that cannot be switched on and o.
i. Do not leave power tools unaended while they are switched on. Always switch o the tool and wait unl it has come to a full standsll before leaving.
j. If the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable. These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's
customer service department. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or equally qual-
ied persons.
5. Service
a. Please use a qualied expert who uses original replacement parts to repair your power tool. This will ensure proper funconing of the power tool.
b. Cauon! The use of any accessories or addional tools other than those recommended in this manual may lead to an increased risk of injury. Only use original
replacement parts.
Addional safety instrucons
• NEVER SPRAY AT PERSONS - Never aim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come into direct contact with the skin.
• FLASH POINT - This spray gun must not be used for spraying ammable paints and solvents with a ash point of less than 21 °C
• VENTILATION - Always make sure that there is adequate venlaon in the work area when spraying.
• BASKET NOZZLE -Always keep the spray basket nozzle in place during use.
• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT -Do not use spray guns where there is a risk of re or explosion.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

3
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
• BEWARE OF ANY HAZARD -Beware of any Hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the informaon supplied by
the manufacturer.
• DO NOT SPRAY - Do not spray any material where the hazard is not known.
• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate eye protecon to keep hazardous vapors or fumes out of the eyes.
• WEAR A MASK - Never operate a spray gun without wearing a face mask.
• PROTECT YOUR EARS -Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB(A).
• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun, paint container and nozzles clean. Do not clean with ammable liquids with a ash point less than 21 °C Inspect
the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualied person.
• NAKED FLAMES -Never spray near a naked ame or appliance pilot ame.
• SMOKING -Never smoke whilst spraying.
• THINNING - Always read the paint manufacturers thinning recommendaons or instrucons before using paint or other materials.
• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Always disconnect from the mains supply when lling the paint container or cleaning the spray gun.
• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING -Avoid running the unit with the ow rate knob fully closed for any length of me.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
Intended use
Coating Materials Suitable for Use
Water-based paints.
Coang Materials Not Suitable for Use
Wall paints (emulsion paints) etc., alkali and acidic paints.
Main Technical Data
Rated Power Input 800 Wa
Rated Voltage - Frequency 220 - 240 V (~) - 50 Hz
Paint Reservoir 800 ml
Max. Flow 900 ml/min
Max. Viscosity 80 din/sec
Cable length 2,0 m
Including:
1 pc viscosity measuring cup,
1 pc 1,8 m hose,
1 pc shoulder belt &
1 pc Φ 2,6 mm nozzle
Use
1. Preparing the Coang Material
Before spraying, the material being used may need to be thinned with the proper solvent as specied by the material manufacturer.
Never exceed the thining advice given by the coang manufacturer.
Note: Material to be sprayed should always be strained to remove any impuries in the paint which may enter and clog the system. Impuries in
the paint will give poor performance and a poor nish.
Thinning chart:
Material Runout Time (seconds)
Oil enamel 25 - 45
Oil based primer 30 -50
Varnish 20 -55
Lacquer / lacquer sanding sealer 25 - 40
Oil stain No thinning required
Polyurethane No thinning required
Material ash point must be 21o C or higher
> Hold the test cup up and measure the me in seconds unl the liquid empes out. This me is called "Runout Time in Seconds".
Note : sr the spraying material thoroughly before measuring and ll into the canister.
Fig. 1
Sound & vibration properties
Sound pressure level LPAQ : 84,0 dB (A), K=3 dB(A)
Sound power level Lwa: 95,0 dB(A), K=3 dB(A)
Vibraon emission: <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Double insulaon
*
Model BPG9100
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

4
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
2. Start-up
Before connecng to the mains supply, be sure that the supply
voltage is idencal with the value given on the rang plate.
1. Mounng air hose. Insert the air hose coupler ghtly in the
connecons on the machine and the spray gun.
2. Unscrew the container from the spray gun, aligning sucon
tube. The container contents are to be sprayed out almost
completely. When spraying horizontal surfaces, turn sucon
tube forward (A). When spraying objects overhead, turn suc-
on tube back (B).
3. Pour in the prepared coang material and screw the contain-
er ghtly onto the spray gun.
4. Put the machine down only on a level, clean surface. Other-
wise the machine could suck in dust, etc.
5. Adjust the spray seng on the spray gun. Three dierent
spray jet sengs can be chosen on the spray gun, depending
on the applicaon and target object.
Three dierent spray jet sengs can be chosen on the spray
gun, depending on the applicaon and target object.
6. Push the ON / OFF switch on the machine and start paint-
ing.
7. Adjusng the material volume
Set the material volume by turning the regulator knob on the
trigger.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

5
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
3. Spray Technique
● The spray result depends heavily on the smoothness and cleanliness of the surface to be
sprayed. Therefore the surface should be carefully prepared and kept free of dust.
● Cover all surfaces not to be sprayed.
● Cover screw threads or similar parts of the target object.
● It is advisable to test the spray gun on cardboard or a similar surface to nd the correct
seng. Important: Begin spraying outside of the target area and avoid interrupons inside
the target area.
● Correct (Fig. 6 a) Be sure to hold the spray gun at an even distance of approx. 10- 30 cm
to the target object.
● Incorrect (Fig. 6 b) · Heavy spray fog build-up, uneven surface quality.
● An even movement of the spray gun results in an even surface quality.
● When coang material builds up on the nozzle (A) and air cap (B) (Fig.7), clean both parts
with a solvent or water.
Interrupon of Work
● Turn the machine o.
● Put the spray gun in the spray gun holder.
Taking Out of Operaon and Cleaning
1. Turn the machine o. Acvate the trigger guard so that the coang material in
the spray gun ows back into the container.
2. Unscrew the container. Empty any remaining coang material back into the
material n.
3. Pre-clean the container and feed tube with a brush.
4. Pour solvent or water into the container. Screw the container back on.
Use only solvents with a ashpoint over 21°C
5. Turn on the machine and spray the solvent or water into a container or a cloth.
6. Repeat the above procedure unl the solvent or water emerging from the
nozzle is clear.
7. Turn the machine o.
8. Then empty the container completely. Always keep the container seal free of
coang material residue and check for damage.
9. Press down the quick release buon and pull out the front part of the spray
gun. Clean it thoroughly.
10. Clean the outside of the spray gun and container with a cloth soaked in sol-
vent or water.
11. Unscrew the union nut and remove the air cap and nozzle. Clean the air cap
and nozzle with a brush and solvent or water.
Cauon:
Never clean nozzle or air holes in the spray gun with sharp metal objects !
Press down the buon and pull out
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

6
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN EN
Maintenance
1. Change the air lter
Change the air lter if it is soiled. Release the cover fastening from the machine, place the air
lter in the cover. Push the cover back onto the machine.
WARNING! Never operate the machine without the air lter; dirt could be sucked in and inter-
fere with the funcon of the machine.
Troubleshoong
Problem Cause Remedy
No coang material emerges from
the nozzle
Nozzle clogged
Feed tube clogged
Material volume seng turned too far to the downside (-)
Feed tube loose
No pressure build-up in container
Viscosity of coang material too high
Clean
Clean
Turn to the upside (+)
Insert
Tighten container
Thin the paint
Coang material drips from the
nozzle
Nozzle loose
Nozzle worn
Coang material assembly at air cap, nozzle or needle
Tighten nozzle
Change nozzle
Clean
Atomisaon too coarse
Viscosity of coang material too high
Material volume too large
Nozzle contaminated
Air lter heavily soiled
Too lile pressure build-up in container
Thin
Turn material volume adjusng screw to the
downside (-)
Clean
Change
Tighten container
2. Correcon of Malfuncons
Environmental protecon
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly way. Do not
dispose of the appliance with household waste. Support environmental protecon by taking the
appliance to a local collecon point or obtain informaon from a specialist retailer.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
Fig. 9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Instructions générales de sécurité
Avertissement ! Lors de l'utilisation d'outils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes, afin de
réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure. Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-les. Pour un
fonctionnement en toute sécurité :
1. Espace de travail
a. Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres favorisent les accidents.
b. Tenir compte de l'environnement du lieu de travail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser d'outils électriques dans des endroits humides ou
mouillés. Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d'outils électriques dans les endroits où il existe un risque d'incendiou d'explosion.
c. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
d. Tenir les enfants à l'écart. Ne laissez pas les visiteurs toucher l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches des outils électriques doivent être adaptées à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de
fiches d'adaptation pour les outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
b. Se prémunir contre les chocs électriques. Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est relié à la terre ou à la masse.
c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.
d. N'abusez pas du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,
des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à cet usage. L'utilisation d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le
risque d'électrocution. Utilisez toujours l'outil en conjonction avec un disjoncteur différentiel.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner
des blessures graves.
b. Utiliser des équipements de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de sécurité tels que le masque à poussière, les chaussures de
sécurité antidérapantes, le casque de protection ou les protections auditives, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les blessures corporelles.
c. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de le brancher. Porter des outils électriques avec le doigt
sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position de marche invite à des accidents.
d. Retirez toute clé de réglage ou clé à molette avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée attachée à une pièce rotative de l'outil peut entraîner les
conséquences suivantesles dommages corporels.
e. Ne pas dépasser les limites. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations
inattendues.
f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux, car ils peuvent être happés par les pièces en mouvement. Il est recommandé de porter
des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes pour travailler à l'extérieur. Porter un couvre-chef pour protéger les cheveux longs.
g. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient raccordés et utilisés
correctement. L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés à la poussière.
h. Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. C'est plus sûr que de se servir de sa main et cela libère les deux mains pour utiliser l'outil
4. Utilisation et entretien des outils électriques
a. Ne forcez pas l'outil. Il fera le travail mieux et de manière plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé par
l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c. Débranchez la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d. Ranger les outils inutilisés. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de portée de
enfants.
e. Entretenir les outils électriques. Vérifier que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou bloquées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien
n'affecte le fonctionnement de l'outil électrique. Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électriques mal entretenus.
f. Maintenir les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et dotés d'arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se
coincer et sont plus faciles à contrôler.
g. Utilisez l'outil adéquat. Ne forcez pas de petits outils ou accessoires à faire le travail d'un outil plus robuste. N'utilisez pas d'outils à des fins non prévues ;
par exemple, n'utilisez pas de scie circulaire pour couper des branches d'arbre ou des grumes.
h. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par un centre de réparation du service après-vente. N'utilisez pas d'outils électriques qui ne peuvent
pas être mis en marche ou arrêtés.
i. Ne laissez pas les outils électriques sans surveillance lorsqu'ils sont en marche. Arrêtez toujours l'outil et attendez qu'il soit complètement à l'arrêt avant de
partir.
j. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation spécial. Celui-ci peut être obtenu auprès du fabricant ou de son
service après-vente. Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par le fabricant, le service après-vente du fabricant ou des personnes également
qualifiées.
5. Service
a. Veuillez faire appel à un spécialiste qualifié qui utilise des pièces de rechange d'origine pour réparer votre outil électrique. Cela garantira le bon fonctionnement de
l'outil électrique.
b. Attention ! L'utilisation d'accessoires ou d'outils supplémentaires autres que ceux recommandés dans ce manuel peut entraîner un risque accru de blessure.
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Consignes de sécurité supplémentaires
• NE JAMAIS VAPORISER DES PERSONNES - Ne jamais diriger la buse vers une autre personne ou un animal. Ne jamais laisser le spray entrer en contact direct avec la
peau.
• POINT D'ÉCLAIR `- Ce pistolet ne doit pas être utilisé pour pulvériser des peintures et des solvants inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C.
• VENTILATION - Veillez toujours à ce que la zone de travail soit suffisamment ventilée lorsque vous pulvérisez.
• BUSE DU PANIER - Maintenez toujours la buse du panier de pulvérisation en place pendant l'utilisation.
• TENIR COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL - Ne pas utiliser les pistolets de pulvérisation dans les endroits où il existe un risque d'incendie ou
d'explosion.
FR
FR

8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un ensemble spécial disponible auprès du
fabricant ou de son agent de service.
Utilisation prévue
Matériaux de revêtement utilisables
Peintures à base d'eau.
Matériaux de revêtement ne convenant pas à l'utilisation
Peintures murales (peintures à émulsion), etc., peintures alcalines et acides.
Propriétés acoustiques et vibratoires
Niveau de pression acoustique LPAQ : 84,0 dB (A), K=3
dB(A) Niveau de puissance acoustique Lwa : 95,0 dB(A),
K=3 dB(A) Émission de vibrations : <2,5 m/s2,
K=1,5 m/s2
Double isolation
*
Utilisation
1. Préparation du matériau de revêtement
Avant la pulvérisation, il peut être nécessaire de diluer le matériau utilisé avec le solvant approprié, comme spécifié par le fabricant du matériau.
Ne jamais dépasser les conseils d'épaississement donnés par le fabricant du revêtement.
Remarque : le matériau à pulvériser doit toujours être filtré afin d'éliminer les impuretés de la peinture qui pourraient pénétrer dans le système
et l'obstruer. Les impuretés dans la peinture donneront de mauvaises performances et une mauvaise finition.
Tableau d'éclaircisseme
Fig. 1
> Tenez le gobelet de test en l'air et mesurez le temps en secondes jusqu'à ce que le liquide se vide. Ce temps est appelé "temps d' ecoulement en secondes".
Principales données techniques
Modèle
BPG9100
Puissance nominale absorbée
800 Watt
Tension nominale - Fréquence
220 - 240 V (~) - 50 Hz
Réservoir de peinture
800 ml
Débit max. Débit
900 ml/min
Max. Viscosité
80 din/sec
Longueur du câble
2,0 m
Y compris :
1 gobelet de mesure de la
viscosité, 1 tuyau de 1,8 m,
1 pc ceinture
d'épaule & 1 pc buse
Φ2,6 mm
Matériau Temps d'exécution (secondes)
Émail à l'huile 25 - 45
Primaire à base d'huile 30 -50
Vernis 20 -55
Laque / scellant pour ponçage de
laque
25 - 40
Tache d'huile Pas d'éclaircissement nécessaire
Polyuréthane Pas d'éclaircissement nécessaire
Le point d'éclair du matériau doit être égal ou supérieur à 21oC.
Remarque: remuez soigneusement le produit à pulvériser avant de le mesurer et de le verser dans le bidon.
• ATTENTION AUX DANGERS - Se méfier des risques liés au produit pulvérisé et consulter les marquages sur le récipient ou les informations par le
fabricant.
• NE PAS VAPORISER - Ne pas vaporiser un produit dont le danger n'est pas connu.
• PROTECTION DES YEUX - Toujours utiliser une protection oculaire appropriée pour éviter que les vapeurs ou les fumées dangereuses ne pénètrent dans les
yeux.
• PORTEZ UN MASQUE - N'utilisez jamais un pistol de pulvérisation sans porter un masque.
• PROTÉGEZ VOS OREILLES - Portez des protections and the pressure zone dépasse 85 dB ( A ).
• ENTRETIEN DES OUTILS - Veillez à la propreté du pistolet, du récipient de peinture et des buses. Ne pas nettoyer avec des liquides influt le point d'éclair
est inférieur à 21 ° C. Inspectorate of the liquidation and the payment of the person qualifying the end of the term.
• FLAMMES NUES - Ne jamis pulvériser à proximité d'une flamme nue ou de la flamme pilote d'un appareil.
• FUMER - Ne jamais fumer pendant la pulvérisation.
• DILUTION - Toujours lire les recomandations ou les instructions de dilution du fabricant de peinture avant d'utiliser la peinture ou d'autres matériaux.
• DÉBRANCHER L'ALIMENTATION SECONDAIRE - Débranchez toujours l'alimentation électrique lorsque vous remplissez le réservoir de peinture ou que vous
nettoyez le pistolet de pulvérisation.
• ÉTEINDRE L'APPAREIL QUAND IL N'EST PAS EN PULVÉRISATION - Member of the function of the payment service
a prolongée period.
FR

9 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2. Démarrage
Avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique, assurez-vous
que la tension d'alimentation est identique à la valeur indiquée sur
la plaque signalétique.
1. Montage du tuyau d'air. Insérer fermement le raccord du
tuyau d'air dans les connexions de la machine et du pistolet
de pulvérisation.
2. Dévisser le récipient du pistolet de pulvérisation, en
alignant le tube d'aspiration. Le contenu du récipient doit être
pulvérisé presque entièrement. Pour pulvériser des surfaces
horizontales, tourner le tube d'aspiration vers l'avant (A). Pour
pulvériser des objets au-dessus de la tête, tourner le tube d'as
piration vers l' arrière (B).
3. Verser le produit de revêtement préparé et visser
fermement le récipient sur le pistolet de pulvérisation.
4. Ne posez l'appareil que sur une surface plane et propre.
Dans le cas contraire, la machine pourrait aspirer de la
poussière, etc.
5. Ajustez le réglage du jet sur le pistolet de pulvérisation.
Trois réglages de jet différents peuvent être choisis sur le
pistolet de pulvérisation, en fonction de l'application et de
l'objet visé.
Trois réglages différents du jet de pulvérisation peuvent être
choisis sur le pistolet de pulvérisation, en fonction de
l'application et de l'objet visé.
6. Appuyer sur l'interrupteur ON / OFF de la machine et commencer à peindre.
de l'ingestion.
7. Réglage du volume de matériau
Réglez le volume du matériau en tournant le bouton du régulateur sur le
déclencher.
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
FR
réglage
modèle de pulvérisation

10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3. Technique de pulvérisation
●Le résultat de la pulvérisation dépend fortement de la douceur et de la propreté de la
surface à pulvériser. C'est pourquoi la surface doit être soigneusement préparée et
dépoussiérée.
●Couvrir toutes les surfaces qui ne doivent pas être pulvérisées.
●Couvrir les filets de vis ou les parties similaires de l'objet cible.
●Il est conseillé de tester le pistolet sur du carton ou une surface similaire pour trouver le
bon réglage. Important : commencez à pulvériser à l'extérieur de la zone cible et évitez les
interruptions à l'intérieur de la zone cible.
●Correct (Fig. 6 a) Veillez à tenir le pistolet à une distance régulière d'environ 10 à 30 cm.
à l'objet cible.
●Incorrect (Fig. 6 b) - Forte accumulation de brouillard de pulvérisation, qualité de surface inégale.
●Un mouvement régulier du pistolet de pulvérisation permet d'obtenir une qualité de surface régulière.
●Lorsque du produit de revêtement s'accumule sur la buse (A) et le chapeau d'air (B)
(Fig.7), nettoyez les deux pièces avec un solvant ou de l'eau.
Interruption du travail
●Mettre la machine hors tension.
●Placer le pistolet de pulvérisation dans son support.
Mise hors service et nettoyage
1. Arrêter la machine. Actionner le dispositif de protection de la gâchette pour
que le produit de revêtement contenu dans le pistolet de pulvérisation
retourne dans le conteneur.
2. Dévisser le récipient. Vider le reste du matériau de revêtement dans la boîte
à matériau.
3. Pré-nettoyer le récipient et le tube d'alimentation à l'aide d'une brosse.
4. Verser le solvant ou l'eau dans le récipient. Revisser le récipient.
Utiliser uniquement des solvants dont le point d'éclair est supérieur à 21°C.
5. Mettez la machine en marche et vaporisez le solvant ou l'eau dans un récipient
ou un chiffon.
6. Répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le solvant ou l'eau sortant de
la buse soit clair.
7. Mettre la machine hors tension.
8. Vider ensuite complètement le récipient. Veillez à ce que le joint du
récipient soit toujours exempt de résidus de produit de revêtement et vérifiez
qu'il n'est pas endommagé.
9. Appuyez sur le bouton de dégagement rapide et retirez la partie avant du
pistolet de pulvérisation. Nettoyez-la soigneusement.
10. Nettoyer l'extérieur du pistolet de pulvérisation et du récipient avec un
chiffon imbibé de solvant ou d'eau.
11. Dévissez l'écrou-raccord et retirez le chapeau d'air et la buse. Nettoyer le
chapeau d'air et la buse à l'aide d'une brosse et d'un solvant ou d'eau.
Attention :
Ne jamais nettoyer la buse ou les orifices d'air du pistolet de pulvérisation
avec des objets métalliques pointus !
Appuyez sur le bouton et tirez
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 7
FR

Maintenance
1. Remplacer le filtre à air
Remplacez le filtre à air s'il est sale. Détachez la fixation du couvercle de l'appareil et placez le
filtre à air dans le couvercle. Remettez le couvercle sur la machine.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser la machine sans le filtre à air ; des saletés pourraient
être aspirées et interférer avec le fonctionnement de la machine.
2. Correction des dysfonctionnements
Dépannage
ProblèmeCause Remède
Aucun matériau de revêtement ne
sort de la buse
Buse bouchée
Tube d'alimentation bouché
Réglage du volume de matériau trop tourné vers le bas (-)
Tube d'alimentation desserré
Pas de montée en pression dans le récipient Viscosité du
matériau de revêtement trop élevée
Nettoyer
Nettoyer
Tourner à l'envers (+)
Insérer
Serrer le récipient
Mince la peinture
Le matériau de revêtement s'écoule
de la buse
Buse desserrée
Buse usée
Assemblage du matériau de revêtement au niveau du
chapeau d'air, de la buse ou de l'aiguille
Serrer la buse
Changer la buse
Nettoyer
Atomisation trop grossière
Viscosité du matériau de revêtement trop élevée
Volume du matériau trop important
Buse contaminée
Filtre à air très encrassé
Trop peu de pression dans le réservoir
Mince
Tourner la vis de réglage du volume de
matériau vers le bas (-)
Changer en douceur
Serrer le récipient
Protection de l'environnement
L'appareil et ses accessoires doivent être recyclés dans le respect de l'environnement. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères. Participez à la protection de l'environnement en déposant l'appareil dans un point de collecte local ou en vous
renseignant auprès d'un revendeur spécialisé.
Fig. 9
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité du produit. Les pièces décrites/illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de
produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux,
doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant
et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
FR
11WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

12WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Istruzioni generali di sicurezza
Attenzione! Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio di
incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle. Per un funzionamento sicuro:
1. Area di lavoro
a. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli incidenti.
b. Considerare l'ambiente di lavoro. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. Mantenere
l'area di lavoro ben illuminata. Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi in cui vi è il rischio di incendio o esplosione.
c. Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano
scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
d. Tenere lontani i bambini. Non lasciare che i visitatori tocchino l'utensile o la prolunga. Tutti i visitatori devono essere tenuti lontani dall'area.
2. Sicurezza elettrica
a. Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine di
adattamento per utensili elettrici con messa a terra. Le spine non modificate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio
di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra.
c. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
d. Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi
taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e. Quando si utilizza un elettroutensile all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'esterno riduce il rischio di scosse
elettriche. Utilizzare sempre l'utensile insieme a un dispositivo di interruzione del circuito residuo.
3. Sicurezza personale
a. Quando si utilizza un elettroutensile, occorre essere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un utensile elettrico quando
si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.
b. Utilizzare l'attrezzatura di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di sicurezza, come la maschera antipolvere, le scarpe di
sicurezza antiscivolo, l'elmetto o le protezioni per l'udito, utilizzati in condizioni adeguate, ridurranno le lesioni personali.
c. Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare la spina. Portare gli utensili elettrici con il dito
sull'interruttore o collegare gli utensili elettrici con l'interruttore acceso favorisce gli incidenti.
d. Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere la chiave di regolazione o la chiave. Una chiave o una chiavetta lasciata attaccata a una parte rotante
dell'elettroutensile può provocarelesioni personali.
e. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre una posizione corretta e un buon equilibrio. Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in
situazioni impreviste.
f. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Si raccomanda di indossare guanti
digomma e calzature antiscivolo quando si lavora all'aperto. Indossare protezioni per contenere i capelli lunghi.
g. Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.
L'uso di questi dispositivi può ridurre i rischi legati alla polvere.
h. Usare morsetti o una morsa per tenere il lavoro. È più sicuro che usare le mani e libera entrambe le mani per l'uso dell'utensile.
4. Uso e cura degli elettroutensili
a. Non forzate l'utensile. L'utensile svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato concepito.
b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con
interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre gli utensili elettrici. Queste
misuredi sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile.
d. Conservare gli attrezzi inattivi. Quando non vengono utilizzati, gli attrezzi devono essere riposti in un luogo asciutto, alto o chiuso a chiave, fuori dalla
portata dei bambini.
e. Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare che non vi siano disallineamenti o impedimenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra
condizione che possa influire sul funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati
da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.
f. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione, con bordi taglienti affilati, hanno meno
probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
g. Utilizzare l'utensile giusto. Non forzate piccoli utensili o accessori per svolgere il lavoro di un utensile pesante. Non utilizzate gli utensili per scopi diversi
daquelli previsti; ad esempio, non utilizzate le seghe circolari per tagliare alberi o tronchi.
h. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un centro di assistenza clienti. Non utilizzare utensili elettrici che non possono essere accesi e
spenti.
i. Non lasciare gli utensili elettrici incustoditi mentre sono accesi. Spegnere sempre l'utensile e attendere che si arresti completamente prima di allontanarsi.
j. Se il cavo di rete è stato danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di rete speciale. Questi possono essere richiesti al produttore o al servizio di
assistenza clienti del produttore. Il cavo di rete può essere sostituito solo dal produttore, dal servizio di assistenza clienti del produttore o da
personealtrettanto qualificate.
5. Servizio
a. Per la riparazione dell'elettroutensile, rivolgersi a un tecnico qualificato che utilizzi parti di ricambio originali. Ciò garantirà il corretto funzionamento
dell'elettroutensile.
b. Attenzione! L'uso di accessori o strumenti aggiuntivi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale può aumentare il rischio di lesioni. Utilizzare
soloparti di ricambio originali.
Ulteriori istruzioni di sicurezza
• PUNTO DI INFIAMMAZIONE - Questa pistola a spruzzo non deve essere utilizzata per spruzzare vernici e solventi infiammabili con un punto di
infiammabilità inferiore a 21 °C.
• VENTILAZIONE - Assicurarsi sempre che l'area di lavoro sia adeguatamente ventilata durante la spruzzatura.
• UGELLO DEL CESTELLO - Durante l'uso, tenere sempre in posizione l'ugello del cestello di spruzzatura.
• CONSIDERARE L'AMBIENTE DELL'AREA DI LAVORO - Non utilizzare le pistole a spruzzo in luoghi a rischio di incendio o esplosione.
IT

13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale disponibile presso il produttore o
il suo agente di assistenza.
• ATTENZIONE A QUALSIASI PERICOLO - Prestare attenzione ai pericoli derivanti dal materiale da spruzzare e consultare le marcature sul contenitore o le
informazioni fornite dal produttore.
• NON SPRUZZARE - Non spruzzare alcun materiale di cui non si conosce la pericolosità.
• UTILIZZARE LA PROTEZIONE DEGLI OCCHI - Utilizzare sempre un'adeguata protezione degli occhi per evitare che i vapori o i fumi pericolosi finiscano negli
occhi.
• INDOSSARE UNA MASCHERA - Non utilizzare mai la pistola a spruzzo senza indossare una maschera facciale.
• PROTEGGERE LE ORECCHIE - Indossare protezioni per le orecchie se la pressione sonora supera gli 85 dB(A).
• MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI - Mantenere puliti la pistola a spruzzo, il contenitore della vernice e gli ugelli. Non pulire con liquidi infiammabili con
punto di infiammabilità inferiore a 21 °C Controllare periodicamente il cavo di alimentazione e, se danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualificato.
• FIAMME NUDE - Non spruzzare mai vicino a fiamme libere o alla fiamma pilota di un apparecchio.
• FUMARE - Non fumare mai mentre si spruzza.
• Diluizione - Prima di utilizzare la vernice o altri materiali, leggere sempre le raccomandazioni o le istruzioni di diluizione del produttore della vernice.
• DISCONNESSIONE DALL'ALIMENTAZIONE DI BASE - Scollegare sempre l'alimentazione di base quando si riempie il contenitore della vernice o si pulisce la
pistola a spruzzo.
• SPEGNERE QUANDO NON SI SPRUZZA - Evitare di far funzionare l'unità con la manopola della portata completamente chiusa per un periodo di tempo
prolungato.
Uso previsto
Materiali di rivestimento adatti all'uso
Vernici a base d'acqua.
Materiali di rivestimento non adatti all'uso
Pitture murali (pitture in emulsione) ecc., pitture alcaline e acide.
Proprietà di suono e vibrazioni
Livello di pressione sonora LPAQ : 84,0 dB (A), K=3
dB(A) Livello di potenza sonora Lwa: 95,0 dB(A), K=3
dB(A) Emissione di vibrazioni: <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Doppio isolamento
*
Utilizzo
1. Preparazione del materiale di rivestimento
Prima di spruzzare, potrebbe essere necessario diluire il materiale utilizzato con il solvente appropriato, come specificato dal produttore del materiale.
Non superare mai le indicazioni di diluizione fornite dal produttore del rivestimento.
Nota: Il materiale da spruzzare deve sempre essere filtrato per rimuovere le impurità della vernice che potrebbero penetrare e intasare il sistema.
Le impurità presenti nella vernice danno luogo a scarse prestazioni e a una finitura scadente.
Tabella di
diradamento:
Fig. 1
> Tenere il bicchiere di prova in alto e misurare il tempo in secondi fino a quando il liquido si svuota. Questo tempo è chiamato "tempo di esaurimento in
secondi". Nota: mescolare accuratamente il materiale da spruzzare prima di misurare e riempire la bombola.
Dati tecnici principali
Modello
BPG9100
Potenza nominale in ingresso
800 Watt
Tensione nominale - Frequenza
220 - 240 V (~) - 50 Hz
Serbatoio della vernice
800 ml
Max. Flusso
900 ml/min
Max. Viscosità
80 din/sec
Lunghezza del cavo
2,0 m
Incluso:
1 pz. misuratore di viscosità,
1 pz. tubo flessibile da 1,8 m,
1 pezzo di cintura a
spalla e 1 pezzo di
ugello Φ2,6 mm
Materiale
Tempo di esaurimento (secondi)
Smalto ad olio
25 - 45
Primer a base di olio
30 -50
Vernice
20 -55
Lacca / sigillante per la
carteggiatura della lacca
25 - 40
Macchia d'olio
Non è necessario il diradamento
Poliuretano
Non è necessario il diradamento
Il punto di infiammabilità del materiale deve essere pari o superiore a 21o
C.
IT

14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2. Avvio
Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica,
accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda al
valore indicato sulla targhetta.
1. Montaggio del tubo dell'aria. Inserire l'accoppiatore del
tubo dell'aria negli attacchi della macchina e della pistola a
spruzzo.
2. Svitare il contenitore dalla pistola a spruzzo, allineando il
tubo di aspirazione. Il contenuto del contenitore deve essere
spruzzato quasi completamente. Quando si spruzzano
superfici orizzontali, girare il tubo di aspirazione in avanti (A).
Quando si spruzzano oggetti sopraelevati, ruotare il tubo di
aspirazione all'indietro (B).
3. Versare il materiale di rivestimento preparato e avvitare
saldamente il contenitore sulla pistola a spruzzo.
4. Appoggiare la macchina solo su una superficie piana e
pulita. I n caso contrario, la macchina potrebbe aspirare
polvere, ecc.
5. Regolare l'impostazione del getto sulla pistola a spruzzo.
Sulla pistola a spruzzo è possibile scegliere tre diverse
impostazioni del getto, a seconda dell'applicazione e
dell'oggetto da trattare.
Sulla pistola a spruzzo è possibile scegliere tre diverse
impostazioni del getto, a seconda dell'applicazione e
dell'oggetto da trattare.
6. Premere l'interruttore ON/OFF della macchina e avviare la verniciatura.
ing.
7. Regolazione del volume del materiale
Impostare il volume del materiale ruotando la manopola del regolatore sulla
innesco.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 3
IT
impostazione
modello di spruzzatura

15 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3. Tecnica a spruzzo
●Il risultato della spruzzatura dipende in larga misura dalla levigatezza e dalla pulizia della
superficie da spruzzare. Pertanto, la superficie deve essere preparata con cura e
mantenuta priva di polvere.
●Coprire tutte le superfici da non spruzzare.
●Coprire le filettature delle viti o parti simili dell'oggetto da colpire.
●Si consiglia di provare la pistola a spruzzo su cartone o su una superficie simile per
trovare l'impostazione corretta. Importante: iniziare a spruzzare all'esterno dell'area di
destinazione ed evitare interruzioni all'interno dell'area di destinazione.
●Corretto (Fig. 6 a) Assicurarsi di tenere la pistola a spruzzo a una distanza uniforme di circa
10-30 cm all'oggetto di destinazione.
●Non corretto (Fig. 6 b) - Forte formazione di nebbia da spruzzo, qualità della superficie non uniforme.
●Un movimento uniforme della pistola a spruzzo determina una qualità uniforme della superficie.
●Quando il materiale di rivestimento si accumula sull'ugello (A) e sul cappello dell'aria (B)
(Fig. 7), pulire entrambe le parti con un solvente o con acqua.
Interruzione del lavoro
●Spegnere la macchina.
●Inserire la pistola a spruzzo nell'apposito supporto.
Messa fuori servizio e pulizia
1. Spegnere la macchina. Attivare la protezione del grilletto in modo che il
materiale di rivestimento nella pistola a spruzzo rifluisca nel contenitore.
2. Svitare il contenitore. Svuotare il materiale di rivestimento rimasto nel
contenitore.
3. Pulire preventivamente il contenitore e il tubo di alimentazione con una
spazzola.
4. Versare il solvente o l'acqua nel contenitore. Riavvitare il contenitore.
Usare solo solventi con un punto di infiammabilità superiore a 21°C
5. Accendere la macchina e spruzzare il solvente o l'acqua in un contenitore o in
un panno.
6. Ripetere la procedura sopra descritta finché il solvente o l'acqua che
fuoriesce dall'ugello non è limpida.
7. Spegnere la macchina.
8. Svuotare quindi completamente il contenitore. Mantenere sempre la
guarnizione del contenitore priva di residui di materiale di rivestimento e
controllare che non sia danneggiata.
9. Premere il pulsante di sgancio rapido ed estrarre la parte anteriore della
pistola a spruzzo. Pulirla accuratamente.
10. Pulire l'esterno della pistola e del contenitore con un panno imbevuto di
solvente o acqua.
11. Svitare il dado di raccordo e rimuovere il cappello dell'aria e l'ugello. Pulire
il cappello dell'aria e l'ugello con una spazzola e un solvente o acqua.
Attenzione:
Non pulire mai l'ugello o i fori dell'aria della pistola a spruzzo con oggetti
metallici appuntiti!
Premere il pulsante ed estrarre
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 7
IT

Manutenzione
1. Sostituzione del filtro dell'aria
Sostituire il filtro dell'aria se è sporco. Allentare il fissaggio del coperchio della macchina, inserire
il filtro dell'aria nel coperchio. Spingere nuovamente il coperchio sulla macchina.
ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la macchina senza il filtro dell'aria; lo sporco
potrebbe essere aspirato e interferire con il funzionamento della macchina.
2. Correzione dei malfunzionamenti
Risoluzione dei problemi
ProblemaCausa Rimedio
Nessun materiale di rivestimento
fuoriesce dall'ugello
Ugello intasato
Tubo di
alimentazione
intasato
Impostazione del volume del materiale troppo spostata
verso il basso (-) Tubo di alimentazione allentato
Nessun accumulo di pressione nel
contenitore Viscosità del materiale di
rivestimento troppo elevata
Pulito
Pulito
Capovolgimento (+)
Inserire
Serrare il contenitore
Sottrarre la vernice
Il materiale di rivestimento gocciola
dall'ugello
Ugello allentato
Ugello usurato
Assemblaggio del materiale di rivestimento sul cappello
dell'aria, sull'ugello o sull'ago
Serrare
l'ugello
Sostituire
l'ugello Pulire
Nebulizzazione troppo grossolana
Viscosità del materiale di rivestimento
troppo elevata Volume del materiale
troppo grande
Ugello contaminato
Filtro dell'aria molto
sporco
Pressione troppo bassa nel contenitore
Sottile
Ruotare la vite di regolazione del volume
del materiale verso il basso (-)
Cambiamento
o pulito
Serrare il contenitore
Protezione dell'ambiente
L'apparecchio e gli accessori devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici.
Sostenete la tutela dell'ambiente portando l'apparecchio in un punto di raccolta locale o informatevi presso un rivenditore
specializzato.
Fig. 9
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle
prestazioni e sulla sicurezza del prodotto. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
IT
16 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

17
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, πρέπει πάντα να τηρούνται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των
παρακάτω, για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία του
προϊόντος και φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά ή για χρήση τρίτων. Για ασφαλείς λειτουργίες:
1. Χώρος εργασίας
α. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά φωτισμένη. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι αποτελούν αιτία ατυχημάτων.
β. Επιθεωρήστε το περιβάλλον του χώρου εργασίας. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρές
ή βρεγμένες τοποθεσίες. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καλά φωτισμένο. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης πυρκαγιάς ή έκρηξης.
γ. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη των αναθυμιάσεων.
δ. Κρατήστε τα παιδιά σε απόσταση. Μην επιτρέπετε σε παρευρισκόμενους να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο επέκτασης. Όλοι οι παρευρισκόμενοι
πρέπει να κρατούνται μακριά από την περιοχή.
2. Ηλεκτρική ασφάλεια
α. Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε
βύσματα προσαρμογείς (αντάπτορες) γειωμένα σε ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και αντίστοιχα επιλεγμένες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β. Προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μεταφορά, τράβηγμα ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε
το καλώδιο μακριά από πηγές θερμότητας, έλαια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Κατεστραμμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
ε. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η χρήση
καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο σε συνδυασμό με μια διάταξη προστασίας
έναντι ρεύματος διαρροής.
3. Προσωπική ασφάλεια
α. Να είστε πάντοτε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά το χειρισμό
ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
β. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας. Φοράτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια. Ο εξοπλισμός ασφαλείας, όπως η μάσκα σκόνης, τα αντιολισθητικά
παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή το προστατευτικό ακοής που χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, μειώνουν τους προσωπικούς τραυματισμούς.
γ. Αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εκκίνησης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το μηχάνημα στην πρίζα. Η
μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο στο διακόπτη ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων που έχουν το διακόπτη ενεργοποιημένο αποτελεί συνήθη
αιτία σοβαρών ατυχημάτων.
δ. Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ρύθμισης ή γενικώς κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί που παραμένει συνδεδεμένο σε ένα
περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
ε. Μην υπερβάλλετε. Διατηρείτε πάντα σωστό πάτημα και την ισορροπία σας. Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες
καταστάσεις.
στ. Να ντύνεστε σωστά. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα, μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. Συνιστάται η χρήση ελαστικών γαντιών και
αντιολισθητικών υποδημάτων όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών για να συγκρατήσετε τα μακριά μαλλιά.
ζ. Εάν παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση εγκαταστάσεων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.
η. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη για να συγκρατείτε το τεμάχιο κατεργασίας. Είναι ασφαλέστερο από το να χρησιμοποιείτε το χέρι σας και
απελευθερώνει και τα δύο χέρια για τον χειρισμό του εργαλείου.
4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων
α. Μην υπερφορτώνετε λειτουργικά το εργαλείο. Αποδίδει καλύτερα και ασφαλέστερα με τον ρυθμό εργασίας για τον οποίο προορίζεται.
β. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και δεν το απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να
ελεγχθεί με τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
γ. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ρεύματος πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή αποθήκευση ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος.
δ. Αποθηκεύετε τα μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε στεγνό, υπερυψωμένο ή/και
κλειδωμένο σημείο, μακριά από παιδιά.
ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για κακή ευθυγράμμιση ή συναρμογή των κινούμενων μερών, θραύση εξαρτημάτων και κάθε άλλη κατάσταση
που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Εάν έχει υποστεί βλάβη, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε
χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από κακώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
στ. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές ακμές κοπής είναι λιγότερο πιθανό να
κολλήσουν και ελέγχονται ευκολότερα.
ζ. Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην αναγκάζετε μικρά εργαλεία ή εξαρτήματα να κάνουν το έργο ενός εργαλείου βαρέως τύπου. Μην χρησιμοποιείτε
εργαλεία για σκοπούς που δεν προορίζονται- για παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε δισκοπρίονα για να κόβετε κλαδιά δέντρων ή κορμούς.
η. Οι κατεστραμμένοι διακόπτες πρέπει να αντικαθίστανται σε ένα κέντρο επισκευών εξυπηρέτησης πελατών. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία που
δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν.
θ. Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένα. Να απενεργοποιείτε πάντα το εργαλείο και να περιμένετε μέχρι να
ακινητοποιηθεί πλήρως πριν φύγετε.
ι. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικό καλώδιο. Αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τον κατασκευαστή
ή από το αντίστοιχο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή. Η αντικατάσταση του καλωδίου επιτρέπεται μόνο από τον κατασκευαστή, το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

18
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
5. Service
α. Kαλέστε εξειδικευμένο τεχνικό που χρησιμοποιεί γνήσια ανταλλακτικά για την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Έτσι θα διασφαλιστεί η σωστή
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
β. Προσοχή! Η χρήση εξαρτημάτων ή πρόσθετων εργαλείων εκτός από εκείνα που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο
κίνδυνο τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας
- ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΨΕΚΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΩΝ - Ποτέ μην στοχεύετε το ακροφύσιο σε άλλο άτομο ή ζώο. Ποτέ μην αφήνετε το σπρέι
να έρθει σε άμεση επαφή με το δέρμα.
- ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ - Αυτό το πιστόλι βαφής/ψεκασμού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ψεκασμό εύφλεκτων χρωμάτων και διαλυτών με σημείο
ανάφλεξης μικρότερο από 21 °C.
- ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ - Φροντίζετε πάντα να υπάρχει επαρκής εξαερισμός στο χώρο εργασίας κατά τον ψεκασμό.
- ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ -Να κρατάτε πάντα το ακροφύσιο στη θέση του κατά τη χρήση.
- ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ -Μην χρησιμοποιείτε πιστόλια ψεκασμού σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
έκρηξης.
- ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟ - Προσοχή σε κάθε κίνδυνο από το υλικό που ψεκάζεται, συμβουλευτείτε τις σημάνσεις στο δοχείο ή τις πληροφορίες
που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
- ΜΗΝ ΨΕΚΑΖΕΤΕ ΤΥΧΑΙΑ - Μην ψεκάζετε οποιοδήποτε υλικό για το οποίο ο τυχόν κίνδυνος δεν είναι γνωστός.
- ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΤΙΩΝ - Χρησιμοποιείτε πάντα την κατάλληλη προστασία ματιών για να κρατάτε τους επικίνδυνους ατμούς ή αναθυμιάσεις
μακριά από τα μάτια.
- ΦΟΡΑΤΕ ΜΑΣΚΑ - Ποτέ μη χειρίζεστε πιστόλι ψεκασμού χωρίς να φοράτε μάσκα προσώπου.
- ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΗΝ ΑΚΟΗ ΣΑΣ - Φορέστε ωτοασπίδες εάν η ηχητική πίεση υπερβαίνει τα 85 dB(A).
- ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΑΣ - Διατηρείτε το πιστόλι ψεκασμού, το δοχείο χρώματος και τα ακροφύσια καθαρά. Μην καθαρίζετε με εύφλεκτα υγρά με
σημείο ανάφλεξης μικρότερο από 21 °C. Ελέγχετε περιοδικά το καλώδιο τροφοδοσίας και αν έχει τυχόν υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το με την συνδρομή
εξειδικευμένου τεχνικού.
- ΓΥΜΝΕΣ ΦΛΟΓΕΣ -Ποτέ μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή σε φλόγα πιλότο συσκευής.
- ΚΑΠΝΙΣΜΑ -Ποτέ μην καπνίζετε ενώ ψεκάζετε.
- ΑΡΑΙΩΣΗ - Διαβάζετε πάντοτε τις συστάσεις ή τις οδηγίες αραίωσης του κατασκευαστή του χρώματος πριν από τη χρήση χρώματος ή άλλων υλικών.
- ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ - Πάντα να αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα, όταν γεμίζετε το δοχείο χρώματος ή όταν καθαρίζετε το πιστόλι
ψεκασμού.
- Αποσυνδέετε τη συσκευή όταν δεν ψεκάζετε - Αποφύγετε να λειτουργείτε τη μονάδα με το κουμπί ρυθμού ροής πλήρως κλειστό για οποιοδήποτε χρονικό
διάστημα.
Eάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό καλώδιο ή διάταξη παρεχόμενη από τον κατασκευαστή
ή το εξουσιοδοτημένο τμήμα service.
Σκοπούμενη χρήση
Επικάλυψη υλικών κατάλληλων για χρήση
Χρώματα με βάση νερό.
Υλικά επικάλυψης ακατάλληλα για χρήση
Χρώματα τοίχου (γαλακτώματα) κ.λπ., αλκαλικά και όξινα χρώματα (μπογιές).
Tεχνικά Χαρακτηριστικά
Ονομαστική ισχύς είσοδου 800 Wa
Ονομαστική τάση / συχνότητα 220 - 240 V (~) - 50 Hz
Δοχείο βαφής (χρώματος) 800 ml
Mέγιστη ροή 900 ml/min
Μέγιστο ιξώδες 80 din/sec
Mήκος καλωδίου 2,0 m
Περιλαμβάνονται:
1 τεμ. κύπελλο μέτρησης ιξώδους,
1 τεμ. 1,8 m πλαστικού σωλήνα,
1 τεμ. ζώνης ανάρτησης ώμου
1 τεμ. Φ 2,6 mm ακροφυσίου
Ιδιότητες ήχου και δονήσεων
Επίπεδο ηχητικής πίεσης LPAQ : 84,0 dB (A), K=3 dB(A)
Επίπεδο ισχύος ήχου Lwa: 95,0 dB(A), K=3 dB(A)
Εκπομπές δονήσεων: <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Διπλή μόνωση
1. Προετοιμασία του υλικού επικάλυψης
Πριν από τον ψεκασμό, το υλικό που χρησιμοποιείται μπορεί να χρειαστεί να αραιωθεί με τον κατάλληλο διαλύτη, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του
υλικού.
Πότε μην υπερβαίνετε τα όρια στις συμβουλές αραίωσης που δίνονται από τον κατασκευαστή της επικάλυψης.
Σημείωση: Το υλικό που πρόκειται να ψεκαστεί πρέπει πάντα να στραγγίζεται για να απομακρυνθούν τυχόν ακαθαρσίες στο χρώμα/μπογιά που μπορεί να
εισέλθουν και να φράξουν το σύστημα. Οι ακαθαρσίες στο χρώμα/μπογιά θα οδηγήσουν σε κακή απόδοση και κακό φινίρισμα.
Χρήση
Mοντέλο BPG9100
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

19
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
Οδηγίες αραίωσης
Υλικό Χρόνος διαφυγής (δευτερόλεπτα)
Bερνίκι ελαίου 25 - 45
Αστάρι με βάση έλαιο 30 -50
Bερνίκι 20 -55
Bερνίκι/λάκα 25 - 40
Κηλίδα ελαίου Δεν απαιτείται αραίωση
Mονωτικό χρώμα Δεν απαιτείται αραίωση
Πολυουρεθάνη Δεν απαιτείται αραίωση
To σημείο ανάφλεξης του εκάστοτε υλικού πρέπει να είναι 21o C ή
υψηλότερο
> Κρατήστε το κύπελλο δοκιμής ψηλά και μετρήστε το χρόνο σε δευτερόλεπτα μέχρι να αδειάσει το υγρό. Ο χρόνος αυτός ονομάζεται "Χρόνος διαφυγής σε
δευτερόλεπτα (Runout Time in Seconds)".
Σημείωση : Ανακατέψτε καλά το υλικό ψεκασμού πριν μετρήσετε και γεμίσετε το δοχείο.
Σχ. 1
3. Ρίξτε το προετοιμασμένο υλικό επικάλυψης και βιδώστε
το δοχείο σφιχτά στο πιστόλι ψεκασμού.
4. Τοποθετήστε το μηχάνημα μόνο σε επίπεδη, καθαρή
επιφάνεια. Διαφορετικά, το μηχάνημα θα μπορούσε να
απορροφήσει σκόνη κ.λπ.
5. Ρυθμίστε τη ρύθμιση (επιλογέα) ψεκασμού στο πιστόλι
ψεκασμού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τρεις διαφορετικές ρυθμίσεις δέσμης
ψεκασμού μπορούν να επιλεγούν στο πιστόλι ψεκασμού,
ανάλογα με την εφαρμογή και το αντικείμενο-στόχο.
Σχ. 2
Σχ. 3
Σχ. 4
2. Έναρξη λειτουργίας
Πριν από τη σύνδεση με το δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση
τάση τροφοδοσίας είναι ίδια με την τιμή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών μεγεθών.
1. Τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα αέρα. Εισάγετε με
σύσφιξη το σύνδεσμο του σωλήνα αέρα στις συνδέσεις του
μηχανήματος και του πιστολιού ψεκασμού.
2. Ξεβιδώστε το δοχείο από το πιστόλι ψεκασμού,
ευθυγραμμίζοντας το σωλήνα αναρρόφησης. Το περιεχόμενο
του δοχείου πρέπει να ψεκαστεί σχεδόν πλήρως. Όταν ψεκάζετε
οριζόντιες επιφάνειες, στρέψτε το σωλήνα αναρρόφησης προς
τα εμπρός (A). Όταν ψεκάζετε αντικείμενα σε ύψος πάνω από
το κεφάλι, στρέψτε το σωλήνα αναρρόφησης προς τα πίσω (B).
Ρύθμιση
Μοτίβο ψεκασμού
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

20
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EL
6. Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF στο μηχάνημα και ξεκινήστε τη βαφή.
7. Ρύθμιση του όγκου υλικού.
Ρυθμίστε τον όγκο υλικού περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης στη
σκανδάλη.
Σχ. 5
3. Τεχνική ψεκασμού
● Το αποτέλεσμα του ψεκασμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ομαλότητα και την
καθαριότητα της επιφάνειας που πρόκειται να ψεκαστεί. Ως εκ τούτου, η επιφάνεια πρέπει
να προετοιμάζεται προσεκτικά και να διατηρείται απαλλαγμένη από σκόνη.
● Καλύψτε όλες τις επιφάνειες που δεν πρόκειται να ψεκαστούν.
● Καλύψτε τα σπειρώματα των βιδών ή παρόμοια μέρη του αντικειμένου-στόχου.
● Συνιστάται να δοκιμάσετε το πιστόλι ψεκασμού σε χαρτόνι ή παρόμοια επιφάνεια για να
βρείτε τη σωστή ρύθμιση. Σημαντικό: Ξεκινήστε τον ψεκασμό έξω από την περιοχή στόχου
και αποφύγετε τον διακοπτόμενο ψεκασμό μέσα στην περιοχή στόχου.
● Σωστό (Εικ. 6 a) Φροντίστε να κρατάτε το πιστόλι ψεκασμού σε ομοιόμορφη απόσταση
περίπου 10 - 30 cm από το αντικείμενο-στόχο.
● Λάθος (Εικ. 6 β) - Ισχυρή συσσώρευση ομίχλης ψεκασμού, ανομοιόμορφη ποιότητα
επιφάνειας.
● Μια ομοιόμορφη κίνηση του πιστολιού ψεκασμού έχει ως αποτέλεσμα μια ομοιόμορφη
ποιότητα επιφάνειας.
● Όταν συσσωρεύεται υλικό επικάλυψης στο ακροφύσιο (A) και στην καλύπτρα αέρα (B)
(Εικ. 7), καθαρίστε και τα δύο μέρη με διαλύτη ή νερό.
Διακοπή εργασίας
● Απενεργοποιήστε το εργαλείο
● Τοποθετήστε το πιστόλι βαφής/ψεκασμού στην θέση του.
Θέση εκτός λειτουργίας και καθαρισμός
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα. Ενεργοποιήστε το προστατευτικό σκανδάλης
έτσι ώστε το υλικό επικάλυψης στο πιστόλι ψεκασμού να ρέει πίσω στο δοχείο.
2. Ξεβιδώστε το δοχείο. Αδειάστε τυχόν εναπομείναν υλικό επικάλυψης πίσω
στο δοχείο υλικού.
3. Καθαρίστε το δοχείο και το σωλήνα τροφοδοσίας με μια βούρτσα.
4. Ρίξτε διαλύτη ή νερό στο δοχείο. Βιδώστε ξανά το δοχείο.
Χρησιμοποιείτε μόνο διαλύτες με σημείο ανάφλεξης πάνω από 21°C
5. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και ψεκάστε τον διαλύτη ή το νερό σε ένα
δοχείο ή σε ένα πανί.
6. Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία έως ότου ο διαλύτης ή το νερό που
βγαίνει από το ακροφύσιο να είναι καθαρός/καθαρό.
7. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
8. Στη συνέχεια αδειάστε εντελώς το δοχείο. Διατηρείτε πάντοτε το σφράγισμα
του δοχείου ελεύθερο από υπολείμματα υλικού επικάλυψης και ελέγχετε για
ζημιές.
9. Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί γρήγορης απελευθέρωσης και τραβήξτε προς
τα έξω το μπροστινό μέρος του πιστολιού ψεκασμού. Καθαρίστε το σχολαστικά.
10. Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του πιστολιού ψεκασμού και του δοχείου με
ένα πανί εμποτισμένο με διαλύτη ή νερό.
11. Ξεβιδώστε το παξιμάδι σύνδεσης και αφαιρέστε την καλύπτρα αέρα και το
ακροφύσιο. Καθαρίστε το καπάκι αέρα και το ακροφύσιο με μια βούρτσα και
διαλύτη ή νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην καθαρίζετε το ακροφύσιο ή τις οπές ροής αέρα στο
πιστόλι ψεκασμού με αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα !
Πιέστε προς τα κάτω το
κουμπί και τραβήξτε προς τα έξω
Σχ. 6
Σχ. 7
Σχ. 8
10 - 30 cm
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR