BorMann PRO BIW2020 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BIW2020 - BIW2030
v2.1
037323 037323

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
WARNING: Please read and understand all instrucon before use. Retain this manual for future reference.
Safety instrucons
Technical data
• Before welding, always inspect helmet and auto-darkening lter (ADF) to be sure they are ed properly and in good condion.
• Keep the sensors, solar cell and lter lens clean. Clean the lter cartridge using a soap water soluon and so cloth. Do not use solvents or abrasive cleaning
detergent.
• Do not weld in the overhead posion while using this helmet.
• Inspect the lter lens frequently and immediately replace any scratched, cracked, or pied lter lens or cover lenses.
• Always wear safety glasses or goggles under the welding helmet, and protecve clothing to protect your skin from radiaon, burns and spaer.
ARC Rays can injure eyes and burn skin
Model: BIW2020 BIW2030
Viewing Area 98×62mm 98x88mm
Arc Sensors 4 4
UV/IR Protecon DIN 16 DIN 16
Light State DIN 4 DIN 4
Dark State DIN 9-13 DIN 9-13
Sensivity Control Low — High, by innitely dial knob Low — High, by innitely dial knob
Switch Time (Light to Dark) 1/30,000s 1/30,000s
Delay Control (Dark to Light) 0.1-1.0S, by innitely dial knob 0.1-1.0S, by innitely dial knob
Power Supply Solar cell and replaceable 2×CR2450 lithium baer-
ies (*not included with all models)
Solar cell and replaceable 2×CR2450 lithium baeries (*not
included with all models)
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may
also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine
is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Operang instrucons
Headgear Adjustment
1. Adjust the headgear diameter with the twist knob on the back. The knob is locked unl pushed in. Once unlocked, twist clockwise to
ghten and counterclockwise to loosen.
2. Adjust the height by snapping the pin into the hole to lock securely in place.
3. To adjust the viewing angle, loosen the knob on both sides of the helmet and change angle locker to the desired lt posion (5 selec-
on and posioned in the middle by default). Once achieving the desire angle, ghten the knobs unl snug. The helmet should sll swing
up, but it should not dri downward when in place for welding.
4. To adjust the distance between the user’s face and ADF, loosen the knobs on both sides of the helmet unl the headband can move
back and forth freely, reposion the headband at one of the 3 slots as desired (The headband is posioned in the middle by default).
This should be done one side at a me and both sides should be located at the same posion for proper auto-darkening lter operaon.
Self-check
Press the TEST Buon anywhere to see if it automacally switches to dark state and release it to check that the lter returns to the light state.
Shade Control
Select the shade 9 to 13 based upon the welding process you will use by consulng the “Shade Guide Table”. The welding helmet can also be used to protect
the face when grinding. Grind mode prevents lter lens from auto-darkening.
Arc Current (Amperes)
Welding
Process
SMAW
SMAW - COVERED ELECTRODES
MAG - METAL ARC WELDING
TIG-GAS TUNGSTEN ARC WELDING
MIG (HEAVY) - MIG WITH HEAVY METALS
MIG (LIGHT) - MIG WITH LIGHT ALLOYS
PAC - PLASMA JET CUTTING
PAW - MICROPLASMA ARC WELDING
MAG
TIG
MIG (HEAVY)
MIG (LIGHT)
PAC
PAW
NOTE
Descripon of main parts
1
234
5
611
79
810
10
Part # Descripon
1 Delay Control
Knob
2Sensivity
Control Knob
3LCD
4 Weld/Grind
Switch Knob
5 Self-test Buon
6Low Voltage
Indicator
7Shade Number
Control Knob
8Baery
compartment
9Solar Panel
10 Arc Sensors
11 UV/IR Filter

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Part # Descripon
1 Helmet Shell
2Front Cover Lens
3 Rubber Gasket
4ADF
5 Retaining Frame
6Headgear Height Adjusng Pin
7Headgear Diameter Adjusng Knob
8Headgear Angle& Distance Adjusng Knobs
Maintenance
Troubleshoong
Front Cover Lens Replacement
Replace the front cover lens if it is damaged (cracked, scratched, pied or dirty). Remove the old front cover lens by pressing two Lock Switches at the boom
of the Retaining Frame and pull the frame and ADF out. Take the old front cover lens out, and remove any protecve lm before installing the new one.
Inside Cover Lens Replacement
Replace the inside cover lens if it is damaged (cracked, scratched, pied or dirty). Place your nger or thumb into the recess and ex the inside cover lens up-
wards unl it releases from one edge. Then remove any protecve lm before installing the new one.
Baery Replacement
When low voltage indicator turns red, you have to change baeries. Replace baeries by removing ADF from the retaining frame. Slide cover plates on the
boom le and right,and replace the old baeries by CR2450 lithium baeries. Aer that, put on cover plates of baeries and install ADF back to frame.
Cleaning and Storing
Keep the sensors, solar cell and lter lens clean. Clean lter cartridge and helmet shell by using a soapy water soluon and so cloth. Do not use solvents or
abrasive cleaning detergent. Switch the product to Grind Mode and put it in a clean, dry locaon for storage.
Problem(s) Possible cause(s) Suggested soluon(s)
Dicult to see through lter Protecve lm on front/inside cover lens not
removed
Remove protecve lm
Front/inside cover lens dirty Clean or replace front/inside cover lens
Filter lens dirty Clean lter lens
Filter does not darken when arc is struck Grind Mode Selected Select Weld Mode and adjust Shade from 9 to 13
Sensors or Solar Panel blocked Make sure sensors or solar panel are exposed to
weld arc without blocking
Set Sensivity to LOW Adjust sensivity to required level
Low Voltage of lithium baery Replace with new lithium baery if indicator
turns red
Filter darkens without arc Set Sensivity to HIGH Adjust sensivity to required level
Filter remains dark aer welding Set Delay to MAX Adjust delay to required level

WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Οδηγίες ασφαλείας
- Πριν από τη εργασία συγκόλλησης, επιθεωρείτε πάντα την μάσκα και το φίλτρο αυτόματης συσκότισης (ADF) για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθε-
τημένα και σε καλή κατάσταση.
- Διατηρείτε τους αισθητήρες, την ηλιακή κυψέλη και το φακό του φίλτρου καθαρά. Καθαρίζετε το φίλτρο χρησιμοποιώντας διάλυμα σαπουνόνερου και
μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή διαβρωτικά καθαριστικά.
- Μην κάνετε συγκόλληση σε σημεία που βρίσκονται σε μεγαλύτερο ύψος από το κεφάλι σας ενώ χρησιμοποιείτε αυτό την μάσκα.
- Επιθεωρείτε συχνά την επιφάνεια του φίλτρου και αντικαταστήστε το αμέσως αν παρατηρήσετε γρατσουνιές, ραγίσματα ή άλλες ενδείξεις φθοράς με ένα
νέο.
- Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας κάτω από την μάσκα συγκόλλησης και ρουχισμό ατομικής προστασίας για να προστατεύετε το δέρμα σας από την
ακτινοβολία και τα εγκαύματα.
Οι ακτίνες ARC μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό στα μάτια και
να εγκαύματα στο δέρμα σας.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο: BIW2020 BIW2030
Οπτικό πεδίο 98×62mm 98x88mm
Ηλιακές κυψέλες 4 4
Προστασία UV/IR DIN 16 DIN 16
Σκίαση αναμονής DIN 4 DIN 4
Σκίαση λειτουργίας DIN 9-13 DIN 9-13
Ρύθμιση ευαισθησίας Χαμηλή — Υψηλή μέσω επιλογέα Χαμηλή — Υψηλή μέσω επιλογέα
Χρόνος συσκότισης 1/30,000s 1/30,000s
Ρύθμιση χρονοκαθυστέρησης 0.1-1.0S μέσω επιλογέα 0.1-1.0S μέσω επιλογέα
Πηγή ενέργειας Ηλιακή κυψέλη, 2×CR2450 (μη-επαναφορτιζόμε-
νες) μπαταρίες λιθίου* (δεν περιλαμβάνονται σε
όλα τα μοντέλα)
Ηλιακή κυψέλη, 2×CR2450 (μη-επαναφορτιζόμενες) μπαταρίες
λιθίου* (δεν περιλαμβάνονται σε όλα τα μοντέλα)
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγ-
γελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρη-
σης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
EL
Οδηγίες λειτουργίας
Ρύθμιση στηρίγματος κεφαλής
1. Ρυθμίστε το κάλυμμα κεφαλής ανάλογα με την διάμετρο της κεφαλής περιστρέφοντας τον σφιγκτήρα που βρίσκεται στο πίσω
μέρος. Πιέστε προς τα μέσα τον σφιγκτήρα για να τον απασφαλίσετε. Μόλις απασφαλιστεί, περιστρέψτε δεξιόστροφα για να σφίξετε
και αριστερόστροφα για να ξεσφίξετε.
2. Ρυθμίστε το ύψος εισάγοντας τον πείρο στην οπή ώστε να ασφαλιστεί στη θέση του.
3. Για να ρυθμίσετε τη γωνία θέασης, χαλαρώστε τον σφιγκτήρα και στις δύο πλευρές της μάσκας και ρυθμίστε τον μηχανισμό
ασφάλισης στην επιθυμητή θέση κλίσης (5 διαθέσιμες θέσεις/προρυθμισμένη στην ενδιάμεση θέση). Μόλις επιτύχετε την επιθυμητή
γωνία, σφίξτε τους σφιγκτήρες μέχρι να εφαρμόσουν καλά. Η μάσκα θα πρέπει να εξακολουθεί να κινείται ελεύθερα προς τα πάνω,
αλλά δεν θα πρέπει να μετακινείται προς τα κάτω όταν βρίσκεται στη θέση συγκόλλησης.
4. Για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ του προσώπου του χειριστή και της εσωτερικής πλευράς της μάσκας, χαλαρώστε τους
σφιγκτήρες και στις δύο πλευρές της μάσκας μέχρι το στήριγμα κεφαλής να μπορεί να κινηθεί ελεύθερα μπρος-πίσω, επανατοποθε-
τήστε το στήριγμα κεφαλής σε μία από τις 3 υποδοχές όπως επιθυμείτε (Το στήριγμα κεφαλής είναι προρυθμισμένο στην ενδιάμεση
θέση). Αυτό θα πρέπει να γίνεται μία πλευρά κάθε φορά και οι δύο πλευρές θα πρέπει να βρίσκονται στην ίδια θέση για τη σωστή
λειτουργία του φίλτρου αυτόματης συσκότισης.
Αυτόματος έλεγχος
Πατήστε το κουμπί TEST οποιαδήποτε στιγμή για να δείτε αν μεταβαίνει αυτόματα στη σκοτεινή κατάσταση και αφήστε το για να ελέγξετε ότι το φίλτρο
επιστρέφει στη φωτεινή κατάσταση.
Ρύθμιση του συστήματος συσκότισης
Επιλέξτε μια από τις ρυθμίσεις 9 έως 13 με βάση τη διαδικασία συγκόλλησης που πρόκειται να πραγματοποιήσετε, συμβουλευόμενοι τον παρακάτω
πίνακα. Η μάσκα συγκόλλησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προστασία του προσώπου κατά το τρόχισμα/λείανση. Όταν είναι επιλεγμένη η
λειτουργία λείανσης, η αυτόματη λειτουργία του φίλτρου απενεργοποιείται.
Ρεύμα ηλεκτρικού τόξου (Amperes)
Τύπος
συγκόλλησης
SMAW
SMAW - ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ
MAG - ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΜΕΤΑΛΩΝ ΜΕΣΩ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΤΟΞΟΥ
TIG- ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΜΕΣΩ ΑΕΡΙΟΥ TUNGSTEN
ΗΛ.ΤΟΞΟΥ
MIG (HEAVY) - MIG ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΒΑΡΕΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
MIG (LIGHT) - MIG - - ΕΛΑΦΡΑ ΚΡΑΜΜΑΤΑ
PAC - ΚΟΠΗ PLASMA
PAW - ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΗΛ.ΤΟΞΟΥ MICROPLASMA
MAG
TIG
MIG (HEAVY)
MIG (LIGHT)
PAC
PAW
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Περιγραφή βασικών τμημάτων
1
234
5
611
79
810
10
Τμήμα # Περιγραφή
1 Ρυθμιστής
χρονοκαθυστέρησης
2Ρυθμιστής ευαισθησίας
3 Οθόνη LCD
4Διακόπτης επιλογής
λειτουργιών (Συγκόλληση/
Λείανση)
5 Πλήκτρο αυτόματου ελέγχου
6Ενδείκτης χαμηλής τάσης
7Ρυθμιστής βαθμού
συσκότισης
8Θήκη μπαταριών/καλύμματα
9Ηλιακή κυψέλη
10 Αισθητήρες ηλεκτρικού τόξου
11 Φίλτρο UV/IR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
EL
Τμήμα # Περιγραφή
1 Περίβλημα
2Εμπρόσθιο κάλυμμα φίλτρου
3 Ελαστική φλάντζα
4Συσκευή ADF
5 Πλαίσιο συγκράτησης
6Πείρος ρύθμισης ύψους στηρίγματος κεφαλής
7Σφιγκτήρας ρύθμισης της διαμέτρου του στηρίγ-
ματος κεφαλής
8Σφιγκτήρες ρύθμισης της κλίσης και απόστασης
του στηρίγματος κεφαλής
Συντήρηση
Επίλυση πιθανών προβλημάτων
Αντικατάσταση του εμπρόσθιου καλύμματος
Αντικαταστήστε το εξωτερικό κάλυμμα εάν έχει υποστεί ζημιά (ραγισμένο, γρατζουνισμένο, με βαθούλωμα ή βρώμικο). Αφαιρέστε τον παλιό κάλυμμα
πιέζοντας τους δύο διακόπτες ασφάλισης στο κάτω μέρος του πλαισίου συγκράτησης και τραβήξτε το πλαίσιο και τον ADF προς τα έξω. Στη συνέχεια, αφαι-
ρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το καινούργιο κάλυμμα πριν το τοποθετήσετε.
Αντικατάσταση του εσωτερικού καλύμματος
Αντικαταστήστε το εσωτερικό κάλυμμα εάν έχει υποστεί ζημιά (ραγισμένο, γρατζουνισμένο, με βαθούλωμα ή βρώμικο). Τοποθετήστε το δάχτυλο ή τον
αντίχειρά σας στην εσοχή και λυγίστε το εσωτερικό κάλυμμα προς τα πάνω μέχρι να απελευθερωθεί από τη μία άκρη. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την προστα-
τευτική μεμβράνη από το καινούργιο κάλυμμα πριν το τοποθετήσετε.
Αντικατάσταση των μπαταριών
Όταν ο ενδείκτης χαμηλής τάσης γίνει κόκκινος σημαίνει πως πρέπει να αλλάξετε μπαταρίες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες αφαιρώντας το ADF από το πλαί-
σιο συγκράτησης. Σύρετε τα καλύμματα (τάπες) που βρίσκονται στο κάτω μέρος αριστερά και δεξιά, και αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με μπαταρίες
λιθίου CR2450. Ολοκληρώστε την διαδικασία τοποθετώντας τα καλύμματα των μπαταριών και εγκαταστήστε το ADF ξανά στο πλαίσιο.
Καθαρισμός και αποθήκευση
Διατηρείτε τους αισθητήρες, την ηλιακή κυψέλη και το εμπρόσθιο κάλυμμα του φίλτρου καθαρά. Καθαρίστε το σύστημα του φίλτρου και το περίβλημα του
της μάσκας χρησιμοποιώντας διάλυμα σαπουνόνερου και μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή διαβρωτικά καθαριστικά. Ρυθμίστε την μάσκα στην
θέση λειτουργίας για λείανση και τοποθετήστε την σε ένα καθαρό, στεγνό μέρος για αποθήκευση.
Περιγραφή προβλήματος/προβλημάτων Πιθανή αιτία/αιτίες Επίλυση
Δυσκολία ορατότητας μέσω του φίλτρου Η μεμβράνη προστασίας του φίλτρου δεν έχει
αφαιρεθεί
Αφαιρέστε την μεμβράνη προστασίας
Το εμπρόσθιο/οπίσθιο κάλυμμα του φίλτρου
είναι βρώμικο
Καθαρίστε/αντικαταστήστε τα καλύμματα
Το φίλτρο προστασίας είναι βρώμικο Καθαρίστε το φίλτρο
Το φίλτρο δεν ενεργοποιείται όταν δημιουργείται
ηλεκτρικό τόξο
Η λειτουργία λείανσης είναι επιλεγμένη Επιλέξτε την λειτουργία συγκόλλησης και ρυθμί-
στε τον βαθμό συσκότισης μεταξύ των θέσεων
9-13.
Οι αισθητήρες ή ηλιακή κυψέλη είναι μπλοκαρι-
σμένοι/μπλοκαρισμένη από εμπόδιο
Βεβαιωθείτε πως δεν βρίσκεται κάποιο εμπόδιο
μπροστά από τους αισθητήρες ή/και την ηλιακή
κυψέλη
Η ευαισθησία είναι ρυθμισμένη στην θέση LOW Ρυθμίστε την ευαισθησία στα απαιτούμενα
επίπεδα
Η μπαταρία έχει χαμηλή τάση Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν ο ενδείκτης
χαμηλής στάθμης έχει ανάψει σε κόκκινο χρώμα
Το φίλτρο ενεργοποιείται χωρίς να έχει δημιουρ-
γηθεί ηλεκτρικό τόξο
Η ευαισθησία είναι ρυθμισμένη στην θέση HIGH Ρυθμίστε την ευαισθησία στα απαιτούμενα
επίπεδα
Το φίλτρο παραμένει ενεργό ενώ το ηλεκτρικό
τόξο έχει διακοπεί
Η χρονοκαθυστέρηση είναι ρυθμισμένη στην
θέση MAX
Ρυθμίστε την χρονοκαθυστέρηση στα απαιτού-
μενα επίπεδα