Bormann Bwr5190 User manual

Art Nr:

WWW.BORMANNTOOLS.COM

User Manual

Οδηγίες Χρήσης

Manuel de l’Utilisateur

Manuale d’uso

Ръководство за употреба

srb

Упутство за коришћење

nmk

Упатство за користење

ALB

Manuali i perdoruesit

slo

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

BWR5190 v2.1

028505

WWW.BORMANNTOOLS.COM

EN * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of

the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be

included in the product you just acquired.

* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by

technicians of the authorized service department of the manufacturer.

SLO* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specikacij brez predhodnega obvesla, razen če te spremembe bistveno vplivajo na učinkovitost in varnost izdelkov.

Deli, opisani / prikazani na straneh priročnika, ki jih imate v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda ne bodo vključeni v izdelek, ki ste ga

pravkar kupili.

* Upoštevajte, da naša oprema ni bila zasnovana za uporabo v komercialnih, trgovinskih ali industrijskih aplikacijah. Naša garancija bo razveljavljena, če se stroj uporablja v trgovskih, trgovinskih ali industrijskih

podjetjih ali za enake namene.

* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter garancijsko veljavnost, vsa popravila, inšpekcijske preglede, popravila ali nadomestna dela, vključno z vzdrževanjem in posebnimi prilagoditvami, smejo izvaja

samo serviserji pooblaščenega servisa proizvajalca.

HR* Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim specikacijama bez prethodne najave, osim ako te promjene značajno utječu na performanse i sigurnost proizvoda. Dijelovi

opisani / prikazani na stranicama priručnika koje držite u rukama mogu se odnosi i na druge modele proizvođačeve linije proizvoda sa sličnim značajkama i možda neće bi uključeni u proizvod koji ste upravo

kupili.

* Imajte na umu da naša oprema nije dizajnirana za upotrebu u komercijalnim, trgovinskim ili industrijskim primjenama. Naše jamstvo će se poniš ako se stroj koris u komercijalnim, trgovinskim ili industri-

jskim tvrtkama ili u jednake svrhe.

* Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve popravke, inspekcije, popravke ili zamjene, uključujući održavanje i posebna podešavanja, smiju obavlja samo stručnjaci ovlaštenog

servisnog odjela proizvođača.

ALB * Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime të vogla në harmin e produkt dhe specikimet teknike pa njoim paraprak, përveç nëse këto ndryshime ndikojnë ndjeshëm në performancën dhe

sigurinë e produkteve. Pjesët e përshkruara / ilustruara në faqet e manualit që mbani në duar mund të kenë të bëjnë me modele të tjera të linjës së produkt të prodhuesit me karakteriska të ngjashme dhe

mund të mos përfshihen në produkn që sapo keni tuar.

* Ju lutemi vini re se pajisjet tona nuk janë projektuar për t'u përdorur në aplikime komerciale, tregtare ose industriale. Garancia jonë do të hiqet nëse makina përdoret në bizneset tregtare, tregtare ose indus-

triale ose për qëllime ekuivalente.

* Për të siguruar sigurinë dhe besueshmërinë e produkt dhe vlefshmërinë e garancisë, të gjitha punët e riparimit, inspekmit, riparimit ose zëvendësimit, përfshirë mirëmbajtjen dhe rregullimet speciale, duhet

të kryhen vetëm nga teknikë të departament të autorizuar të shërbimit të prodhuesit.

NMK * Производителот го задржува правото да направи мали измени во дизајнот на производот и техничките спецификации без претходно известување, освен ако овие измени значително

влијаат врз перформансите и безбедноста на производите. Деловите опишани / илустрирани на страниците на прирачникот што ги имате во ваши раце може да се однесуваат и на други модели од

производната линија на производителот со слични карактеристики и може да не бидат вклучени во производот што сте го стекнале.

* Забележете дека нашата опрема не е дизајнирана за употреба во комерцијални, трговски или индустриски апликации. Нашата гаранција ќе биде укината доколку машината се користи во

комерцијални, трговски или индустриски бизниси или за еквивалентни намени.

* За да се обезбеди безбедност и сигурност на производот и валидност на гаранцијата, сите работи за поправка, инспекција, поправка или замена, вклучувајќи одржување и специјални

прилагодувања, мора да ги извршуваат само техничари од овластениот оддел за услуги на производителот.

SRB * Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну производа и техничким спецификацијама без претходне најаве, осим ако те промене значајно утичу на перформансе

и безбедност производа. Делови описани / илустровани на страницама приручника који држите у рукама могу се односити и на друге моделе производне линије производа са сличним

карактеристикама и можда неће бити укључени у производ који сте управо купили.

* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у комерцијалним, трговинским или индустријским применама. Наша гаранција ће се поништити ако се машина користи у

комерцијалним, трговинским или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.

* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и валидност гаранције, све поправке, инспекције, поправке или замене, укључујући одржавање и посебна прилагођавања, морају обављати

само стручњаци овлашћеног сервисног одељења произвођача.

BG *Производителят си запазва правото да извършва незначителни промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително известие, освен ако тези промени не повлияят

значително на работата и безопасността на продуктите. Частите, описани / илюстрирани в страниците на ръководството, които държите в ръцете си, могат да се отнасят и за други модели от

продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който току-що сте закупили.

* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени приложения. Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се

използва в търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.

* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и гаранционната валидност, всички дейности по поправка, проверка, ремонт или подмяна, включително поддръжка и специални

настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.

IT * Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche al design del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso a meno che tali modiche non incidano in modo signicavo sulle prestazioni

e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che hai in mano potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e

potrebbero non essere inclusi nel prodoo che hai appena acquistato.

* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garanzia sarà annullata se la macchina viene ulizzata in

avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.

* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi interven di manutenzione e regolazioni speciali, devono

essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.

FR * Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces modicaons aectent de manière signicave les

performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du

fabricant avec des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

* Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garane sera annulée si la machine est ulisée dans des

entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.

* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris la maintenance et les réglages spéciaux,

ne doivent être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

EL *Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές

αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται

να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές,

επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της

συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Safety instrucons

1. Never overload the product!

2. This winch is designed for pulling applicaons and should never be used for liing objects!

3. Never put your hand or any other part of your body near the gear, rim and wire rope. Always wear gloves when using the winch.

4. In case a problem occurs, never try to repair or disassemble the winch. Deliver the winch to a cered technician in case of malfuncon.

5. When replacing the wire rope, make sure that the end of the wire rope comes through the 4 holes located on the side of the rim, and e a knob to weld the

end p of the wire rope in order to prevent the cable from coming out.

6. Use grease to lubricate the axis and gears before storing the winch for a long period.

Main Instrucons

1. Ratchet switch - The winch has 3 available posion sengs: The higher posion is used for pulling objects (increasing tension/winding), the lower posion is

used for releasing the wire rope (decreasing tension/unwinding), the middle posion is used for both pulling and releasing acons but can only be used when

the winch is unloaded. When the winch is under load, always hold the crank handle ghtly if you want to switch the posion seng.

2. Before use, install the winch on a rm and at surface. To install it, set the ratchet switch to the middle posion and pull the wire rope out and make sure

that there at least three rounds are winded around the sha.

Use at least 3 sets of 3/8" bolts and locking nuts, following a triangle paern, to x the base on the surface. Use an extra metal piece or a block hardwood

board if necessary.

3. Then install the crank handle to the axis bolt using a nut.

4. Set the ratchet switch on the higher posion and turn the crank handle clockwise to wind the wire rope. Set the ratchet switch on the lower posion and

turn the crank handle counter-clockwise to unwind the wire rope.

Descripon of main parts

1. Crank Handle

2. Ratchet Switch

3. Axis Bolt

4. Base

5. Rim

Οδηγίες ασφαλείας

1. Μην υπερφορτώνετε ποτέ το βαρούλκο!

2. Αυτό το βαρούλκο έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές έλξης και δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται για την ανύψωση αντικειμένων!

3. Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματός σας κοντά στο γρανάζι, την τροχαλία και το συρματόσχοινο. Να φοράτε πάντα γάντια

όταν χρησιμοποιείτε το βαρούλκο.

4. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα, μην προσπαθήσετε ποτέ να επισκευάσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το βαρούλκο. Παραδώστε το βαρούλκο

σε έναν πιστοποιημένο τεχνικό για έλεγχο σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

5. Κατά την αντικατάσταση του συρματόσχοινου, βεβαιωθείτε ότι το άκρο του συρματόσχοινου εισέρχεται μέσω των 4 οπών που βρίσκονται στην πλευρά του

χείλους της τροχαλίας και δέστε έναν κόμπο για μεγαλύτερη ασφάλεια σε περίπτωση που το συρματόσχοινο λυθεί.

6. Χρησιμοποιήστε γράσο για να λιπάνετε τον άξονα και τα γρανάζια πριν αποθηκεύσετε το βαρούλκο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Γενικές οδηγίες λειτουργίας

1. Μηχανισμός καστάνιας - Το βαρούλκο έχει 3 διαθέσιμες ρυθμίσεις θέσης: Η υψηλότερη θέση χρησιμοποιείται για την έλξη αντικειμένων (αύξηση τάσης /

τύλιγμα), η χαμηλότερη θέση χρησιμοποιείται για την απελευθέρωση του συρματόσχοινου (μείωση τάσης / ξετύλιγμα), η μεσαία θέση χρησιμοποιείται τόσο

για την έλξη όσο και για την απελευθέρωση του συρματόσκοινου, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το βαρούλκο δεν βρίσκεται υπό φορτίο. Οταν

το βαρούλκο είναι υπό φορτίο, κρατήστε πάντα τη λαβή μανιβέλας σφιχτά εάν θέλετε να αλλάξετε τη ρύθμιση θέσης.

2. Πριν από τη χρήση, τοποθετήστε το βαρούλκο σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Για να το εγκαταστήσετε, τοποθετήστε το διακόπτη του μηχανισμού

καστάνιας στη μεσαία θέση, τραβήξτε το συρματόσχοινο προς τα έξω και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις στροφές συρματόσχοινου γύρω από

τον άξονα.

Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 3 σετ μπουλονιών 3/8 "και παξιμάδια ασφάλισης, ακολουθώντας ένα τριγωνικό μοτίβο, για να στερεώσετε τη βάση στην επι-

φάνεια. Χρησιμοποιήστε ένα επιπλέον μεταλλικό κομμάτι ή ένα μπλοκ σκληρού ξύλου εάν είναι απαραίτητο.

3. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη λαβή μανιβέλας στο μπουλόνι του άξονα χρησιμοποιώντας παξιμάδι.

4. Ρυθμίστε τον διακόπτη καστάνιας στην υψηλότερη θέση και γυρίστε τη λαβή μανιβέλας δεξιόστροφα για να τυλίξετε το συρματόσχοινο. Ρυθμίστε τον

διακόπτη καστάνιας στην κάτω θέση και γυρίστε τη λαβή μανιβέλας αριστερόστροφα για να ξετυλίξετε το συρματόσχοινο.

Περιγραφή βασικών τμημάτων

1. Λαβή μανιβέλας

2. Διακόπτης μηχανισμού καστάνιας

3. Βίδα άξονα

4. Βάση

5. Τροχαλία

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Consignes de sécurité

1. Ne surchargez jamais le produit!

2. Ce treuil est conçu pour rer des applicaons et ne doit jamais être ulisé pour soulever des objets!

3. Ne placez jamais votre main ou toute autre pare de votre corps près de l'équipement, de la jante et du câble métallique. Portez toujours des gants lorsque

vous ulisez le treuil.

4. En cas de problème, n'essayez jamais de réparer ou de démonter le treuil. Remeez le treuil à un technicien ceré en cas de dysfonconnement.

5. Lors du remplacement du câble métallique, assurez-vous que l'extrémité du câble métallique passe à travers les 4 trous situés sur le côté de la jante et at-

tachez un bouton pour souder l'extrémité du câble métallique an d'empêcher le câble de sorr.

6. Ulisez de la graisse pour lubrier l'axe et les engrenages avant de ranger le treuil pendant une longue période.

Instrucons principales

1. Interrupteur à cliquet - Le treuil a 3 réglages de posion disponibles: La posion haute est ulisée pour rer des objets (augmentaon de la tension / en-

roulement), la posion inférieure est ulisée pour libérer le câble métallique (diminuon de la tension / déroulement), la posion médiane est ulisée pour les

acons de tracon et de libéraon, mais ne peut être ulisé que lorsque le treuil est déchargé. Lorsque le treuil est sous charge, tenez toujours fermement la

manivelle si vous souhaitez changer le réglage de posion.

2. Avant ulisaon, installez le treuil sur une surface ferme et plate. Pour l'installer, placez l'interrupteur à cliquet en posion médiane, rez le câble métallique

et assurez-vous qu'il y a au moins trois tours enroulés autour de l'arbre.

Ulisez au moins 3 jeux de boulons de 3/8 "et d'écrous de blocage, suivant un mof triangulaire, pour xer la base sur la surface. Ulisez une pièce métallique

supplémentaire ou une planche de bois dur si nécessaire.

3. Installez ensuite la manivelle sur le boulon d'axe à l'aide d'un écrou.

4. Réglez l'interrupteur à cliquet sur la posion la plus haute et tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour enrouler le câble métallique.

Réglez l'interrupteur à cliquet sur la posion inférieure et tournez la manivelle dans le sens anhoraire pour dérouler le câble métallique.

Descripon des pièces principales

1. Manivelle

2. Interrupteur à cliquet

3. Boulon d'axe

4. Base

5. Jante

Istruzioni di sicurezza

1. Non sovraccaricare mai il prodoo!

2. Questo argano è progeato per rare le applicazioni e non deve mai essere usato per sollevare ogge!

3. Non avvicinare mai la mano o qualsiasi altra parte del corpo a ingranaggi, cerchioni e funi metalliche. Indossare sempre guan quando si ulizza l'argano.

4. In caso di problemi, non tentare mai di riparare o smontare il verricello. Consegnare l'argano a un tecnico cercato in caso di malfunzionamento.

5. Quando si sostuisce la fune metallica, assicurarsi che l'estremità della fune metallica passi araverso i 4 fori situa sul lato del cerchione e legare una man-

opola per saldare la punta dell'estremità della fune metallica per evitare che il cavo uscire.

6. Usare grasso per lubricare l'asse e gli ingranaggi prima di conservare l'argano per un lungo periodo.

Istruzioni principali

1. Interruore a criccheo - L'argano ha 3 impostazioni di posizione disponibili: la posizione più alta viene ulizzata per rare ogge (aumento della tensione

/ avvolgimento), la posizione inferiore viene ulizzata per rilasciare la fune (riduzione della tensione / svolgimento), viene ulizzata la posizione centrale sia

per rare che per rilasciare azioni ma può essere usato solo quando l'argano viene scaricato. Quando l'argano è soo carico, aerrare sempre saldamente la

manovella se si desidera cambiare l'impostazione della posizione.

2. Prima dell'uso, installare l'argano su una supercie solida e piana. Per installarlo, posizionare l'interruore a criccheo in posizione centrale ed estrarre la

fune metallica e assicurarsi che vi siano almeno tre giri avvol aorno all'albero.

Ulizzare almeno 3 set di bulloni da 3/8 "e dadi di bloccaggio, seguendo un movo a triangolo, per ssare la base sulla supercie. Se necessario, ulizzare un

pezzo di metallo extra o un pannello di legno duro.

3. Quindi installare la manovella sul bullone dell'asse usando un dado.

4. Posizionare l'interruore a criccheo nella posizione più alta e ruotare la manovella in senso orario per avvolgere la fune. Posizionare l'interruore a cric-

cheo nella posizione inferiore e ruotare la manovella in senso anorario per srotolare la fune.

Descrizione delle par principali

1. Manovella

2. Interruore a criccheo

3. Bullone dell'asse

4. Base

5. Rim

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Инструкции за безопасност

1. Никога не претоварвайте продукта!

2. Тази лебедка е предназначена за изтегляне на приложения и никога не трябва да се използва за повдигане на предмети!

3. Никога не поставяйте ръката си или която и да е друга част от тялото близо до зъбното колело, джантата и теленото въже. Винаги носете ръкавици,

когато използвате лебедката.

4. В случай на проблем, никога не се опитвайте да поправяте или разглобявате лебедката. Доставете лебедката на сертифициран техник в случай на

неизправност.

5. Когато подменяте теленото въже, уверете се, че краят на въжето на проводника преминава през 4-те отвора, разположени отстрани на джантата, и

завържете копче, за да заварите крайния връх на въжето, за да предотвратите кабела от излиза подава се.

6. Използвайте грес, за да смажете оста и зъбните колела, преди да съхранявате лебедката за дълъг период.

Основни инструкции

1. Превключвател за тресчотка - Лебедката има 3 налични настройки за положение: По-високото положение се използва за издърпване на предмети

(увеличаване на напрежението / намотка), долното положение се използва за освобождаване на теленото въже (намаляващо напрежение

/ развиване), използва се средното положение както за издърпване, така и за освобождаване, но може да се използва само когато лебедката е

разтоварена Когато лебедката е под товар, винаги дръжте здраво ръкохватката на коляното, ако искате да превключите настройката на положението.

2. Преди употреба монтирайте лебедката върху здрава и равна повърхност. За да го инсталирате, поставете храповия превключвател в средното

положение и издърпайте въжето на телта и се уверете, че около вала са навити поне три кръга.

Използвайте най-малко 3 комплекта болтове 3/8 "и фиксиращи гайки, следвайки триъгълник, за да фиксирате основата на повърхността. Използвайте

допълнително метално парче или блок от твърда дървесина, ако е необходимо.

3. След това монтирайте ръкохватката на коляновия вал към оста на болта с помощта на гайка.

4. Поставете храповия превключвател на по-високото положение и завъртете ръкохватката на коляновата стрелка по посока на часовниковата стрелка,

за да навиете теленото въже. Поставете превключвателя за тресчотка в долната позиция и завъртете ръкохватката на коляновата стрелка обратно на

часовниковата стрелка, за да развиете теленото въже.

Описание на основните части

1. Дръжка на коляновия вал

2. превключвател за тресчотка

3. Болт на оста

4. База

5. Джанта

Безбедносна упутства

1. Никада не преоптерећујте производ!

2. Ово витло је дизајнирано за повлачење апликација и никада га не треба користити за подизање предмета!

3. Никада не стављајте руку или било који други део тела у близину зупчаника, наплатка и жичане ужади. Увек носите рукавице када користите витло.

4. У случају проблема, никада не покушавајте поправити или растављати витло. У случају квара испоручите витло цертифицираном техничару.

5. Приликом замене жичаног ужета, осигурајте да крај жичаног ужета пролази кроз 4 рупе које се налазе на бочној страни обода, а везајте дугме да

заварите крајњи врх жичаног ужета како бисте спречили да кабел буде излази.

6. Помоћу масти подмажите осовину и зупчанике пре него што чувате витло на дуже време.

Главна упутства

1. Прекидач за ратцхет - витло има 3 расположиве поставке положаја: виши положај користи се за повлачење предмета (повећање затезања /

навијања), доњи положај се користи за ослобађање жичаног ужета (смањење затезања / одмотавања), средњи положај се користи за акције

повлачења и отпуштања, али може се користити само када је витло истоварено. Када је витло под оптерећењем, увек чврсто држите ручицу ручице

ако желите да промените поставку положаја.

2. Пре употребе, витло уградите на чврсту и равну површину. Да бисте га инсталирали, подесите граничник на средњи положај, извуците ужад и

уверите се да су око осовине намотане најмање три круга.

Употријебите најмање 3 сета вијка 3/8 "и матице за закључавање, пратећи троугласти узорак, да учврстите базу на површини. Користите додатни

метални комад или блок од тврдог дрва ако је потребно.

3. Затим поставите ручицу радилице на осовински вијак помоћу матице.

4. Намјестите прекидач за заклад на виши положај и окрените ручицу радилице у смјеру казаљке на сату да бисте намотали жичани коноп. Намјестите

прекидач за квачице у доњи положај и окрените ручицу радилице у супротном смеру казаљке на сату да бисте одмотали жичани коноп.

Опис главних делова

1. Дршка ручице

2. Ратцхет Свитцх

3. Вијак осовине

4. База

5. Обруч

SRB

WWW.BORMANNTOOLS.COM

νμκ

Безбедносни упатства

1. Никогаш не преоптоварувајте го производот!

2. Оваа крилја е наменета за влечење апликации и никогаш не треба да се користи за подигнување предмети!

3. Никогаш не ставајте ја раката или кој било друг дел од вашето тело во близина на јажето на менувачот, раб и жицата. Секогаш носете ракавици кога

користите клуч.

4. Во случај да се појави проблем, никогаш не обидувајте се да ја поправите или расклопите ванџата. Доставете ја кривата на овластен техничар во

случај на дефект.

5. Кога го заменувате јажето на жицата, проверете дали крајот на жицата ќе дојде преку 4 дупки лоцирани на страната на раб, и врзете го копчето за

да го заварите крајниот врв на жицата со цел да се спречи кабелот излегува

6. Користете маснотии за подмачкување на оската и запчаниците пред да го чувате крилото за долг период.

Главни упатства

1. Прекинувач за тркала - бравата има 3 расположиви поставки за положба: Повисоката позиција се користи за влечење на предмети (зголемување на

напнатост / ликвидација), долната позиција се користи за ослободување на јажето на жицата (намалување на напнатоста / одмотување), се користи

средната позиција и за повлекување и за ослободување на дејствија, но може да се користи само кога рачката е растоварена. Кога крилото е под

оптоварување, секогаш држете ја рачката на чудакот цврсто ако сакате да ја вклучите поставката за позиција.

2. Пред употреба, инсталирајте ја клупата на цврста и рамна површина. За да го инсталирате, поставете го прекинувачот за навртување на средната

позиција и извлечете го јажето на жицата нагоре и проверете дали има околу три круга намотно околу вратилото.

Користете најмалку 3 комплети на завртки од 3/8 "и навртки за заклучување, следејќи ја триаголната шема, за да ја поправите основата на површината.

Користете дополнително метално парче или блок од дрво од дрво, доколку е потребно.

3. Потоа, инсталирајте ја рачката на менувачот до завртката на оската со помош на орев.

4. Поставете го прекинувачот за влечење на повисоката положба и свртете ја рачката на коленерот во насока на стрелките на часовникот за да го ветер

јажето на жицата. Поставете го прекинувачот за рачката на долната позиција и свртете ја рачката на коленерот спротивно од стрелките на часовникот

за да ја одврзете јажето на жицата.

Опис на главните делови

1. Рачка на кран

2. Преклопник на рачката

3. Оска Болт

4. База

5. Раб

Udhëzimet e sigurisë

1. Asnjëherë mos mbingarkoni produkn!

2. Kjo çikrik është projektuar për tërheqje të aplikacioneve dhe nuk duhet të përdoret kurrë për ngritjen e objekteve!

3. Asnjëherë mos e vendosni dorën ose ndonjë pjesë tjetër të trupit tuaj afër litarit të ingranazheve, rimave dhe telit. Gjithmonë vishni doreza kur përdorni

çikrikun.

4. Në rast të shfaqjes së një problemi, asnjëherë mos provoni ta rregulloni ose çmontoni çikrikun. Dorëzoni çikrikun tek një teknik i çerkuar në rast mosfunk-

sionimi.

5. Kur zëvendësoni litarin e telit, sigurohuni që fundi i litarit të telit të vijë përmes 4 vrimave të vendosura në anën e buzës, dhe lidhni një çelës për të bashkuar

majën fundore të litarit të telit në mënyrë që të parandaloni kabllon nga duke dalë.

6. Përdorni yndyrat për të lubrikuar boshn dhe ingranazhet përpara se të ruani çikrikun për një periudhë të gjatë.

Udhëzimet kryesore

1. Ndërprerësi i kusë - chikçi ka 3 cilësime të pozicionit të disponueshëm: Pozicioni më i lartë përdoret për tërheqjen e objekteve (rritja e tensionit / dredha-

dredha), pozicioni më i ulët përdoret për lëshimin e litarit të telit (zvogëlimi i tensionit / lëshimit), përdoret pozicioni i mesëm si për veprimet tërheqëse ashtu

edhe për lëshimin, por mund të përdoret vetëm kur çikrik është i shkarkuar. Kur çikrik është nën ngarkesë, gjithmonë mbajeni fort dorezën e kthesës nëse doni

të ndryshoni cilësimin e pozicionit.

2. Para përdorimit, instaloni çikrikun në një sipërfaqe të fortë dhe të sheshtë. Për ta instaluar, vendosni çelësin e kthesës në pozicionin e mesëm dhe tërhiqeni

litarin e telit jashtë dhe sigurohuni që të paktën tre rrathë të jenë dredhur rreth bosht.

Përdorni të paktën 3 grupe të bulonave 3/8 "dhe arra për mbyllje, duke ndjekur një model trekëndëshi, për të rregulluar bazën në sipërfaqe. Përdorni një pjesë

metalike shtesë ose një tabelë prej druri të ngurtë nëse është e nevojshme.

3. Pastaj instaloni dorezën e kthesës në bulonën e bosht duke përdorur një arrë.

4. Vendosni çelësin e kthesës në pozicionin më të lartë dhe ktheni dorezën e kthesës në drejm të akrepave të orës për të mbështetur litarin e telit. Vendosni

çelësin e kthesës në pozicionin e poshtëm dhe ktheni dorezën e kthesës në drejm të akrepave të sahat për të lëshuar litarin e telit.

Përshkrimi i pjesëve kryesore

1. Doreza e lakmuar

2. Ndërprerësi i kusë

3. Bolt i bosht

4. Baza

5. Rim

ALB

WWW.BORMANNTOOLS.COM

SLO

Varnostna navodila

1. Izdelka nikoli ne preobremenjujte!

2. Ta vitel je zasnovan za vlečenje aplikacij in ga nikoli ne smete uporablja za dvigovanje predmetov!

3. Roke ali katerega koli drugega dela telesa nikoli ne postavljajte blizu zobnika, plašča in žične vrvi. Pri uporabi vitla vedno nosite rokavice.

4. V primeru težav nikoli ne poskušajte popravi ali razstavi vitla. V primeru okvare vitlo dostavite pooblaščenemu strokovnjaku.

5. Ko zamenjate žično vrv, se prepričajte, da konec žične vrvi prihaja skozi 4 luknje, ki se nahajajo ob strani plašča, in privijte gumb, da končno konico žične vrvi

preprečite, da kabel ne bo prihaja ven.

6. Z maščobo namažite os in zobnike, preden vitel vstavite dlje časa.

Glavna navodila

1. Ratchet skalo - vitel ima 3 razpoložljive nastavitve položaja: višji položaj se uporablja za vlečenje predmetov (povečanje napetos / navijanja), spodnji

položaj se uporablja za sprostev žične vrvi (zmanjšanje napetos / odvijanja), srednji položaj se uporablja tako za vlečenje kot za sprostev, vendar se lahko

uporablja samo, če je vitel iztovorjen. Ko je vitel obremenjen, vedno držite ročico ročice, če želite preklopi nastavitev položaja.

2. Pred uporabo vitlo nameste na trdno in ravno površino. Če ga želite names, nastavite zaskočno skalo v srednji položaj in izvlecite žično vrv in se pre-

pričajte, da so okoli gredi navite vsaj tri kroge.

Za pritrditev podlage na površino uporabite vsaj 3 sklope vijakov 3/8 "in zapornih mac po vzorcu trikotnika. Uporabite dodatni kovinski kos ali blok iz trdega

lesa.

3. Nato nameste ročaj ročice na osni vijak s pomočjo mace.

4. Nameste vrtljivo skalo na višji položaj in zavrte ročico ročice v smeri urinega kazalca, da zavijete žično vrv. Na spodnjem položaju nastavite krmilno skalo

in zavrte ročico ročice v nasprotni smeri urinega kazalca, da odvijete vrv.

Opis glavnih delov

1. Ročaj ročice

2. Ratchet skalo

3. Vijak osi

4. Podstavek

5. Obrobje

Sigurnosne upute

1. Nikada ne preopterećujte proizvod!

2. Ova vitla je dizajnirana za povlačenje aplikacija i nikada je ne smijete koris za podizanje predmeta!

3. Nikada ne stavljajte ruku ili bilo koji drugi dio jela u blizinu zupčanika, naplatka i žičane užadi. Uvijek nosite rukavice pri uporabi vitla.

4. U slučaju problema, nikad ne pokušavajte popravi ili rastavlja vitlo. U slučaju kvara dostavite vitlo cerciranom tehničaru.

5. Prilikom zamjene žičane užadi pazite da kraj žičanog užeta prođe kroz 4 rupe koje se nalaze na bočnoj strani oboda i zavežite kvaku da zavarite krajnji vrh

žičanog užeta kako biste spriječili da kabel bude izlazi.

6. Koriste mast za podmazivanje osi i zupčanika prije nego što čuvate vitlo na duže vrijeme.

Glavne upute

1. Ratchet prekidač - vitlo ima 3 raspoložive postavke položaja: viši položaj koris se za povlačenje predmeta (povećanje napetos / namotaja), donji se položaj

koris za oslobađanje žičanog užeta (smanjenje napetos / odmotavanje), srednji položaj se koris za obje akcije povlačenja i otpuštanja, ali može se koris

samo kad je vitlo istovareno. Kad je vitlo pod opterećenjem, uvijek čvrsto držite ručicu ručice ako želite promijeni postavku položaja.

2. Prije upotrebe, vitlo ugradite na čvrstu i ravnu površinu. Da biste ga postavili, namjeste graničnik na srednji položaj, izvucite užad i uvjerite se da su oko

osovine namotane najmanje tri kruga.

Za pričvršćivanje dna na površinu koriste najmanje 3 seta s vijcima 3/8 "i pričvrsnim macama, slijedeći trokutas uzorak. Upotrijebite dodatni metalni komad

ili blok od tvrdog drva ako je potrebno.

3. Zam pomoću mace monrajte ručicu na osovinski vijak.

4. Namjeste graničnik na viši položaj i okrenite ručicu radilice u smjeru kazaljke na satu kako biste namotali žičani konop. Namjeste prekidač za zavjese u donji

položaj i okrenite ručicu radilice u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da biste odmotali žice.

Opis glavnih dijelova

1. Ručica ručice

2. Ratchet prekidač

3. Vijak osovine

4. Baza

5. Obruč