Bort BAC-500-22 User manual

BAC-500-22
98291834
RU
FR
DE
GB
Aschesauger............................6
Ash vacuum cleaner.....................8
Aspirateur à cendres ...................10
Пылесос электрический ..............12

3
900
W80 db 1 m 2,5 m 60 L/sec 22 L 3,3 kg220 V / 50 Hz
9
2 3 4
5 6
7
1
8
1
3 4
2

4
5 6
7 8

6
DEUTSCHDE
Aschesauger
LIEFERUMFANG
- HEPA-Filter;
- Metallgewebe;
- Feuerfester Schlauch;
- Aluminiumrohr
ALLGEMEINE HINWEISE
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes
diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da-
nach und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt
und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen
Einsatzes vorgesehen.
• Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbereich
lagern.
Der Asche- und Trockensauger eignet sich besonders zum
Aufsaugen von:
• Sauggut/kalter Asche aus Kaminen, Holz-Kohle Öfen,
Aschenbechern oder Grill.
• Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel Sand oder Stein-
schutt.
Hinweis: Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut vari-
ieren.
Den Asche- und Trockensauger nur benutzen mit:
• Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder - Sonderzubehör.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sauger auf Er-
wärmung prüfen.
Keinen Ruß und brennbare Stoe einsaugen.
Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C nicht über-
schreiten.
Um die Ansammlung von Materialien zu vermeiden, die
eine Brandlast (z. B. Sägespäne) darstellen: Sauger nach
und vor dem Aschesaugen im Freien önen, entleeren
und reinigen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn
sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind oder von
ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen
ist.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/
Wartung ausschalten.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
• Der Asche- und Trockensauger ist nicht zur Abscheidung
von Gefahrenstoen geeignet.
• Nur Asche von zulässigen Brennstoen (z. B.
naturbelassenes Scheitholz, Holzbriketts/Holzpellets,
Braun- und Steinkohle) einsaugen.
• Keinen Ruß einsaugen.
• Sauggut, welchens von außen abgekühlt aussieht kann
im innern noch heiß sein. Im Luftstrom können sich heiße
Aschepartikel wieder entzünden.
• Mit metallischem Gegenstand Asche aufwühlen um zu
testen, ob die Asche noch heiß ist.
• Vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt darauf achten,
dass der Ofen kalt ist.
• Beim Aschesaugen ständig Saugschlauch und Gerät
auf Erwärmung prüfen. Wird eine Erwärmung festgestellt,
sofort das Gerät abschalten. Netzstecker vom Gerät ziehen.
Sauggut aus Asche- und Trockensauger entnehmen.
Gerät im Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.
• Vor und nach dem Aschesaugen den Behälter
vollständig entleeren.
• Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht
zulässig.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Span-
nung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstim-
TECHNISCHE DATEN (bild. 1)
Spannung 220 V / 50 Hz
Geräuschpegel 80 db
Leistung 900 W
Schlauchlänge 1 m
Kabellänge 2,5 m
Luftverbrauch 60 l/sec
Gewicht 3,3 kg
Behältervolumen 22 L

7
men.
Stromschlaggefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten
Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung
aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit Netzste-
cker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kun-
dendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
ZurVermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steck-
dosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter
(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.
Achtung
Bestimmte Stoe können durch die Verwirbe-
lung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden!
Nachfolgende Stoe niemals aufsaugen:
• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und Stäu-
be (reaktive Stäube)
• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Rei-
nigungsmitteln
• Unverdünnte starke Säuren und Laugen
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl).
• Heiße, brennende oder glühende Gegenstände mit
Temperaturen über 40 °C. Bei Temperaturen über 40 °C
besteht Brandgefahr.
• Nicht zur Abscheidung gesundheitsschädlicher Stäube
(Staubklasse L, M, H).
Zusätzlich können diese Stoe die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.
PFLEGE UND WARTUNG
Gefahr
Vor allen Pege- und Wartungsarbeiten das Ge-
rät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden.
Achtung
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.
• Gerät und Zubehörteile aus Kunststo mit einem han-
delsüblichen Kunststoreiniger pegen.
• Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser ausspülen
und vor der Weiterverwendung trocknen.
HILFE BEI STÖRUNGEN
Nachlassende Saugleistung
Hinweis: Einsaugbare Menge kann je
nach Sauggut variieren.
Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende
Punkte prüfen.
• Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft,
Verstopfung mit einem Stock entfernen.
• Bei sichtbarer Rauchentwicklung: Netzstecker ziehen
und Gerät ins freie bringen.

8
• Cold ashes from chimneys, wood/coal ovens, ashtrays
or grills.
• Coarse dirt of all types, such as sand or rubble.
Note: The amount that can be vacuumed up can vary de-
pending on the vacuuming material.
Use the ash/dry vacuum cleaner only with:
• Original spare parts, accessories and special accessories.
The manufacturer is not responsible for any damages that
may occur on account of improper use or wrong opera-
tions.
Continuously check hoses and vacuum cleaner for heat
while vacuuming ashes.
Do not vacuum up soot or ammable substances.
The vacuumed material must not exceed a temperature
of 40 °C.
In order to avoid the collection of materials that may rep-
resent a re risk (e.g. sawdust): Open, empty and clean
the vacuum cleaner outside before and after vacuuming
ashes.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is not intended for use by persons
with limited physical, sensoric or mental capacities or
lack of experience and/or skills, unless such persons are
accompanied and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise instructions on the
use of this appliance.
• Children must only use this appliance if they are older
than 8 and if they are supervised by a person responsible
for their safety or if they are instructed on the use of the
appliance by such person.
• Keep packaging lm away from children - risk of
suocation!
• Switch the appliance o after every use and prior to
every cleaning/maintenance procedure.
• The appliance may not be used in areas where a risk of
explosion is present.
• The ash and dry vacuum cleaner must not be used for
the separation of hazardous substances.
• Only ashes from permissible fuels (e.g. natural wood,
wooden briquets, wood pellets, lignite and hard coal)
must be vacuumed.
• Do not vacuum up soot.
• Vacuuming material which appears to have cooled
down from the outside may still be very hot inside. Hot
ash particles may ignite again in the air ow.
• Stir up the ashes with a metal object to check whether
the ashes are still hot.
• Please make sure that the oven is cold before you
vacuum clean ovens.
• Continuously check hoses and vacuum cleaner for heat
while vacuuming ashes. If you notice a temperature rise,
switch o the vacuum cleaner immediately. Pull out the
mains plug. Remove the vacuuming material from the
ash and dry vacuum cleaner. Allow device to cool down
ENGLISHGB
Ash vacuum cleaner
PRODUCT ELEMENTS (FIG. 2)
1. Switch;
2. Handle;
3. Botton section;
4. Metal clasp;
5. Alu nozzle;
6. HEPA lter;
7. Metal hose;
8. Tank;
9. Air inlet
THE COMPLETE SET INCLUDES
- HEPA lter;
- Metal mesh;
- Fire resistant hose;
- Aluminum tube
GENERAL NOTES
Dear Customer,
Please read and comply with these original in-
structions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use or subse-
quent owners.
Proper use
This appliance has been designed for use in private house-
holds and is not intended for commercial use.
• Protect the unit from rain. Do not store outside.
The ash and dry vacuum is especially suited for vacuum-
ing:
TECHNICAL SPECIFICATIONS (g. 1)
Voltage / Current frequency 220 V / 50 Hz
Noise level 80 db
Power consumption 900 W
Hose leghth 1 m
Cable length 2,5 m
Airflow 60 l/sec
Product weight 3,3 kg
Container
capacity 22 L

9
outside under supervision.
• Completely empty the container before and after
vacuuming ashes.
• The use of dust collection bags is not permitted.
Electrical connection
The appliance may only be connected to alternating cur-
rent. The voltage must correspond with the type plate on
the appliance.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the socket with
wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pulling on the
connecting cable.
Check the power cord with mains plug for damage before
every use. If the power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults we recommend
the use of sockets with a line-side current-limiting circuit
breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
Caution
Certain materials may produce explosive va-
pours or mixtures when agitated by the suction
air!
Never vacuum up the following materials:
• Explosive or combustible gases, liquids and dust parti-
cles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, mag-
nesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic
detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone,
heating oil).
• Hot, burning or glowing objects with temperatures
greater than 40°C. Temperatures above 40°C represent a
re hazard.
• Not suitable to separate health-hazardous dust (dust
classes L, M, H).
In addition, these substances may cause the appliance
materials to corrode.
MAINTENANCE AND CARE
Danger
Turn o the appliance and remove the mains
plug prior to any care and maintenance work.
Repair works may only be performed by the authorized
customer service.
Caution
Do not use abrasives, glass or universal cleaners!
Never immerse the appliance in water.
• Clean the appliance and accessory parts made of plastic
with a commercial plastic cleaner.
• If required, rinse the container and accessories with wa-
ter properly and dry them before reuse.
TROUBLESHOOTING
Decreasing cleaning power
Note: The amount that can be vacuumed up can vary de-
pending on the vacuuming material.
If the cleaning power of the appliance deteriorates please
check the following:
• Accessories, suction hose or suction tubes are clogged,
please remove the obstruction using a stick.
• In case of visible smoke generation: Pull out the mains
plug and take the appliance outside.

10
FRANÇAISFR
Aspirateur à cendres
COMPOSITION:
- Filtre HEPA;
- Maille métallique;
- Tuyau résistant au feu;
- Tube en aluminium
CONSIGNES GÉNÉRALES
Cher client,
Lire cette notice originale avant la première
utilisation de votre appareil, se comporter se-
lon ce qu’elle requièrt et la conserver pour
une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Utilisation conforme
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-
mestique.
• Protéger l’appareil de la pluie. Ne pas l’entreposer
à extérieur.
L’aspirateur à cendres et à poussières est particulière-
ment adapté à l’aspiration de:
• Déchets aspirés/cendres froides provenant de che-
minées, de fours à charbon de bois, de cendriers ou
de grills.
• Saletés grossières de tout type comme par exemple
du sable ou des gravats.
Remarque: La quantité aspirable peut varier en fonc-
tion des poussières aspirées.
Utiliser l’aspirateur de cendres et de poussières uni-
quement avec:
• des pièces de rechange, accessoires ou accessoires
SPECIFICATIONS TECHNIQUES (g. 1)
spéciaux originaux.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages dus à une utilisation non conforme ou in-
correcte de l’appareil.
Contrôlez en permanence les exibles l’aspirateur
durant l’aspiration an de constater une éventuelle
surchau󰀨e.
Ne pas aspirer de la suie, ni des substances inam-
mables.
Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser une tem-
pérature de 40 °C.
Pour éviter le dépôt de matériaux qui représentent une
charge calorique (par ex. de la sciure) : ouvrir l’aspi-
rateur et le mettre à l’air libre avant et après l’aspiration
de brosses, le vider et le nettoyer.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/
ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes
sont sous la supervision d’une personne responsable
de leur sécurité ou ont été formées à l’utilisation de
l’appareil.
• Des enfants ne peuvent utiliser l’appareil que s’ils ont
plus de 8 ans et s’ils sont sous la surveillance d’une
personne compétence ou s’ils ont reçu de sa part des
instructions d’utilisation de l’appareil.
• Tenir les lms plastiques d’emballages hors de
portée des enfants, risque d’étou󰀨ement!
• Mettre l’appareil hors service après chaque utilisation
et avant chaque nettoyage/entretien.
• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones
présentant des risques d’explosion.
• L’aspirateur de cendres et de poussières n’est pas
approprié à la séparation de substances dangereuses.
• Aspirer uniquement les cendres des combustibles
autorisés (par ex. bûches non traitées, briquettes de
bois / pellets, charbon noir ou charbon de terre).
• Ne pas aspirer de la suie.
• L’aspect extérieur des déchets peut souvent donner
l’impression qu’ils sont refroidis alors qu’ils sont
encore très chauds à l’intérieur. Des particules de
cendre chaudes peuvent s’enammer dans le courant
atmosphérique.
• Retourner les cendres avec un objet métallique pour
tester si les cendres sont encore chaudes.
• Les poêles doivent obligatoirement être refroidis
avant de les aspirer.
• Contrôlez en permanence les exibles d’aspiration
et l’appareil an de constater une éventuelle
surchau󰀨e. Si un échau󰀨ement est constaté, mettez
immédiatement l’appareil hors marche. Enlever la
che secteur de l’appareil. Enlever les déchets aspirés
de l’aspirateur de cendres et de poussières. Faire
refroidir l’appareil à l’air libre sous surveillance.
Tension 220 V / 50 Hz
Niveau de bruit 80 db
Puissance 900 W
Longueur du tuyau 1 m
Longueur de câble 2,5 m
Consommation d’air 60 l/sec
Poids 3,3 kg
Capacité de
réservoir 22 L