Bort BSS-2460-STORM User manual
BSS-2460-STORM
93417555
RU
DE
GB
Industriesauger .......................5
Industrial vacuum cleaner ..............8
˜¨˘¨˜æ˙ø˜¨æ¯ .............11
Composants / Устройство:
1. Switch
2. Handle
3. Hepa filter cleaning button
4. Handrail
5. Barrel clip
6. Handrail holder
7. Power cord
8. Hose
9. Plastic tubes
10. Big wet&dry floor brush
11. Crevice nozzle
12. Hepa filter
13. Screw X2
14. Sponge filter
15. Paper bag
16. Rear wheel
17. Pedestal
18. Front wheel
19. Drainnage outlet
20. Handle of tank
21. Tank
22. Air inlet part
1. ˜˙˜æøˆ˜
2. ¿øæˆ
3. ‡˘ıæˆ˘ø¨æ˙ˆ
4. ˘˙ø˜
5. »˜ˆø˜¨æ¯ˆ˘æ
6. ˜˙ˆ˜ı˘˙ø
7. ˙
8. ˆ
9. ˆ¨æ˘ºˆ˙Œˆ
10. ˘œˆˆ¨ˆæˆ¨˚˘¯ºˆ˘¯Œ˘˙æ
11. ª˜˜ºˆˆ¨ˆæˆæ
12. ,)4%˙
13. ˘
14. ‚Œøˆ¯˙
15. ˆ¯˜œ˘æ
16. ˆ˜˜æ˘˜¨˘
17. ‰¨˘ºˆ˜
18. •˜˘˘˜æ˘˜¨˘
19. º˘˜˘º˜˙¨˜
20. ¿ø戌ˆæˆ
21. ˆæ
22. •˘˚˘ˆŒ˘˙ˆøˆ¨
3
1. Montage / Монтаж :
2. Getting started / Начало работы:
4
EXPLODE VIEW:
1. LERHPI
2. WGVI[
3. W[MXGL
4. JMPXIVGPIERMRKFYXXSR
5. WTVMRKSJXLIFYXXSR
6. XSTGSZIV
7. WGVI[
8. QSXSVGSZIV
9. upper sealing ring
SJQSXSV
10. QSXSV
11. lower sealing ring
SJQSXSV
12. cover plate for filter
GPIERMRK
13. QSXSVFPSGO
14. FSXXSQGSZIV
15. WGVI[
16. JMPXIVLSPHIV
17. WEJIX]ZEPZI
18. FEWOIX
19. LITEJMPXIV
20. GETEGMXSV
21. MRXIVREP[MVI
22. TS[IVGSVH
23. WTSRKIJMPXIV
24. LERHVEMP
25. :WTVMRKFERH
26. XERO
27. QIXEPPSGO
28. WGVI[
29. WMHIWXIRX
30. PSGOORSF
31. TSWXWXIRX
32. TSWXWXIRXWFVEGOIXVMRK
33. 9TSPI
34. TIHIWXEP
35. VIEV[LIIP
36. WGVI[
37. WGVI[
38. JVSRX[LIIP
39. WGVI[
40. LERHPISJXERO
41. HVEMREKISYXPIX
42. sealing ring
SJHVEMREKISYXPIX
43. fixing part
SJHVEMREKISYXPIX
44. WGVI[
45. sealing ring for drainage
SYXPIXWGET
46. HVEMREKISYXPIXWGET
47. GVIZMGIRS^^PI
48. FMK[IXHV]JPSSVRS^^PI
49. WIEPMRKVMRKJSVFEWOIX
50. WGVI[
51. EMVMRPIXTEVX
52. EMVMRPIXTEVX
53. LSWI
54. TPEWXMGXYFI
55. TETIVFEK
5
DEUTSCHDE
STAUBSAUGER FÜR DIE
CHEMISCHE UND NASSE
REINIGUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im
Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben
in dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen
Stoffen und durch geeignete Maßnahmen auch
zum Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von
Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
• Original-Filterbeutel;
• Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-
Sonderzubehör.
TECHNISCHE DATEN (BILD. 1)
BSS-2460-STORM
Luftzug 107 l/s
Maximaler
Luftstrom (Turbine) 205 l/s
Containerkapazität 60 l
Energieverbrauch 2400 W
Vakuum 22 kPa
Art der Reinigung Staubsauger zur Nassreinigung
Schlauchbein /
Schlauchdurchmesser 4 m / 35 mm
Saugkraft 440 w
Flitrationstyp Patronen-HEPA-Filter
Tankmaterial Stahl
Anschluss von
Elektrowerkzeugen +
Auto-Stop-Funktion +
Nassreinigung +
Schlagfunktion +
Kabellänge 8 m
Geräuschpegel 78 dB
Produktgewicht 14,5 kg
Spannungs- /
Stromfrequenz 220 V / 50 Hz
LIEFERUMFANG:
Schlauch;
Bodenbürste;
Düse mit integrierter Fernbedienung;
Fugendüse;
HEPA-Filter;
7TSRKI…PXIV
Anwendungsdauer
Die Anwendungsdauer beträgt 5 Jahre.
Herstellungsdatum
Angegeben auf der Produktverpackung.
Aufbewahrungsdauer
Bei Einhaltung der Lagerbedingungen ist die
Gebrauchsdauer unbefristet.
Lagerbedingungen
Das Gerät wird in trockenen, belüfteten Lagerräumen
bei Temperaturen von 0 °C bis +40 °C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80 %
gelagert.
Transportierung
Abstürze und beliebige mechanische Einwirkungen
auf die Verpackung sind grundsätzlich nicht erlaubt.
Beim Laden / Entladen dürfen keine Geräte, die
nach dem Prinzip der Packungsspannung arbeiten,
verwendet werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
FI…RHIR)PIOXVS[IVO^IYKIIV^IYKIR*YROIRHMI
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während
6
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
3FIV‰GLIR[MIZSR6SLVIR,IM^YRKIR,IVHIR
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
WMRHSHIVYRXIVHIQ)MR‰YWWZSR(VSKIR
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
MRIMRIQHVILIRHIR+IVXIXIMPFI…RHIXOERR^Y
Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGES
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
• 4‰IKIR7MI)PIOXVS[IVO^IYKIQMX7SVKJEPX
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
7
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
7SVKJPXMKKIT‰IKXI7GLRIMH[IVO^IYKIQMX
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
SERVICE
0EWWIR7MI-LV)PIOXVS[IVO^IYKRYVZSRUYEPM…^MIVXIQ
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
STAUBSAUGER
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
• Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
• Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:
• das Absaugen von Menschen oder Tieren das
Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen;
PIMGLXIRX‰EQQFEVIRSHIVI\TPSWMZIR7XSJJIRYRH
Gasen;
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-
Heizungsanlagen;
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
• Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff,
Düsen und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht
Verletzungsgefahr!
• Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,
sichere Unterlage.
• Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.
• In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer
Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
kontaktieren:
– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist;
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
• Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/
Transportieren des Staubsaugers benutzen.
• Bei mehrstündigem Dauerbetrieb
Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.
• Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
• Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
• Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör
Netzstecker ziehen.
• Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am
Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
• 7XEYFWEYKIVZSV;MXXIVYRKWIMR‰‡WWIR*IYGLXMKOIMX
und Hitzequellen schützen.
Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
• Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
• Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von
Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen
(Erstickungsgefahr).
• Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe
EYJHMI*MPXIV*MPXIVFIYXIP1SXSVWGLYX^…PXIV
%YWFPEW…PXIVIXGKIFIR
VERWENDUNG DES
VAKUUMREINIGERS
1. Stecken Sie den Saugschlauch ein, wie es auf der
Abbildung gezeigt ist ein und befestigen Sie ihn (Abb.
3);
2. Um die Ausblasfunktion zu verwenden, setzen Sie
den Schlauch in das Ausblasloch im oberen Teil des
Staubsaugers ein (Abb. 4);
3. Schließen Sie das Zubehör gemäß der Zeichnung
an (Abb. 5);
4. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose;
5. Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie
den Schalter in die Position I. Zum Auszuschalten – in
die Position 0. Der Modus II wird den Staubsauger
automatisch einschalten, wenn Sie mit einem
Elektrowerkzeug arbeiten, das an die Steckdose am
Gehäuse vom Staubsauger angeschlossen ist (Abb.
6);
6. Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz nach
der Arbeit!
;EWGLIR7MI,)4%7GLEYQWXSJPXIVYRHXVSGORIR
Sie sie für den nächsten Gebrauch. Entfernen Sie
8
ENGLISHGB
VACUUM CLEANER FOR DRY AND
WET CLEANING
INTENDED USE:
This vacuum cleaner is intended for domestic use
only, not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry
materials and, by taking suitable measures, also
for vacuuming liquids. The penetration of liquids
increases the risk of an electric shock.
The manufacturer will not accept any responsibility
for damage caused by improper use or incorrect
operation.
Therefore, you must note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
• Manufacturer’s original dust bags;
• Manufacturer’s original replacement parts,
accessories or special accessories.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (FIG. 1)
BSS-2460-STORM
Aiflow 107 l/s
Max airflow (turbine) 205 l/s
Container capacity 60 l
Power consumption 2400 W
Vacuum 22 kPa
Type of cleaning Dry and wet cleaning
Hose leghth / Hose
diameter 4 m / 35 mm
Suction power 440 W
Flitration type Cartridge HEPA filter
Tank material Steel
Power tools
connection +
Auto-stop function +
Wet cleaning +
Blow function +
Cable length 8 m
Noise level 78 dB
Product weight 14,5 kg
Voltage / Current
frequency 220 V / 50 Hz
nach Gebrauch alle Zubehörteile vom Gerät. Reinigen
und trocknen Sie sie für den nächsten Gebrauch.
8. Tauchen Sie den Kopf des Geräts niemals in
Wasser! Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem
feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend
ab.
FCS + FILTERREINIGUNGSFUNKTION
Wenn die Saugleistung nachlässt, schließen Sie die
Öffnung des Staubsaugers für einige Sekunden (ohne
den Staubsauger auszuschalten) und drücken Sie
die Filterreinigungstaste 3-5 Mal. Die Saugkraft wird
wiederhergestellt (Abb. 7).
WARTUNG UND REINIGUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
• Die Maschinen von BORT GLOBAL LIMITED
sind entworfen, um während einer langen Zeit
problemlos und mit minimaler Wartung zu
funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und
fachgerecht behandeln.
• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem
Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub
und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz
mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen
wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe
beschädigen die Kunststoffteile.
• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch
Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen BORT
GLOBAL LIMITED-Vertragshändler.
ENTSORGUNG
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem
aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung
und beim Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Hergestellt in China.
9
THE COMPLETE SET INCLUDES:
1. Hose;
2. Floor brush;
3. Plastic tube;
4. Crevice nozzle;
5. ,)4%…PXIV
6. 7TSRKI…PXIV
Product Life:
The service life of the product is 5 years.
Production date:
Is indicated on the packaging of the goods.
Shelf life:
Shelf life is not limited (subject to storage conditions).
Storage conditions:
Products are stored in dry, ventilated warehouses
at temperatures from 0 ° C to +40 ° C with a relative
humidity of not more than 80%.
Transportation:
It is strongly prohibited dropping and any mechanical
impact on the packaging during transportation.
When unloading / loading, it is not allowed to use
any type of equipment that works on the principle of
packing clamping.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
VIWYPXMRIPIGXVMGWLSGO…VIERHSVWIVMSYWMRNYV]
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mainsoperated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive
EXQSWTLIVIWWYGLEWMRXLITVIWIRGISJ‰EQQEFPI
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
9RQSHM…IHTPYKWERHQEXGLMRKSYXPIXW[MPPVIHYGI
risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
XLIMR‰YIRGISJHVYKWEPGSLSPSVQIHMGEXMSR%
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
XLIXSSP’EVV]MRKTS[IVXSSPW[MXL]SYV…RKIVSR
the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
10
be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
SERVICE
,EZI]SYVTS[IVXSSPWIVZMGIHF]EUYEPM…IHVITEMV
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY WARNINGS FOR VACUUM
CLEANERS
This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and relevant safety
regulations.
• Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
• Never use the vacuum cleaner without a dust bag
…XXIH
=> This can damage the appliance.
• The appliance may be used by children over the
age of 8 years and by persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capacity or by persons
with a lack of experience or knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and the have under-stood the
potential dangers of using the appli-ance.
• Children must never play with the appliance
• Cleaning and user maintenance must never be
carried out by children without supervision.
The vacuum cleaner may not be used for:
• cleaning persons or animals
• vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances;
LMKLP]‰EQQEFPISVI\TPSWMZIWYFWXERGIWERH
gases;
– ash, soot from tiled stoves and central heating
systems;
– toner dust from printers and copiers.
• Keep suction away from your head when using the
handle, nozzles or pipe.
=> Risk of injury.
• 7XERHXLIETTPMERGISRE…VQWIGYVIWYVJEGI[LIR
vacuuming.
• When vacuuming stairs, the appliance must always
be lower down than you.
• In the following cases, stop using the appliance
immediately and contact the after-sales service:
– if the mains connection cable is damaged;
– if the appliance has been dropped.
• Do not use the power cord to carry the vacuum
cleaner.
• Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
• Unplug the power cord from the mains before
carrying out any work on the vacuum cleaner or its
accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
• For safety reasons, only authorised after-sales
service personnel are permitted to carry out repairs
ERH…XVITPEGIQIRXTEVXWXSXLIZEGYYQGPIERIV
• Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.
• The vacuum cleaner is not suitable for use on
building sites. => Vacuuming up building rubble
could damage the appliance.
• Switch off the appliance when it is not in use.
• At the end of its life, the appliance should be
rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
• 4PEWXMGFEKWERH…PQWQYWXFIOITXSYXSJXLIVIEGL
of children before disposal (risk of suffocation).
• (SRSXTSYVER]‰EQQEFPIWYFWXERGIWSV
WYFWXERGIWGSRXEMRMRKEPGSLSPSRXSXLI…PXIVW…PXIV
FEKQSXSVTVSXIGXMZI…PXIVI\LEYWX…PXIVIXG
USING THE VACUUM CLEANER
-RWIVXERH…\XLIWYGXMSRLSWIEWWLS[RMRXLI
TMGXYVI…K
2. To use the blowing function, insert the hose into
the blow-out hole on the top of the vacuum cleaner
…K
’SRRIGXEGGIWWSVMIWEGGSVHMRKXSXLITMGXYVI…K
11
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ
5)
4. Plug the cord into the socket;
5. To turn on the vacuum cleaner, press the switch to
position I, to turn it off to position 0. Mode II is used
to automatically turn on the vacuum cleaner when
working with a power tool (connected to the socket
SRXLIFSH]SJXLIZEGYYQGPIERIV…K
%JXIV…RMWLMRK[SVOSRXLIHIZMGIHMWGSRRIGXXLI
power cable from the mains!
;EWLXLIWTSRKI…PXIVERH,)4%XLIRHV]MRXLI
sun for next use. Remove all accessories from the
machine after use. Clean and dry for next use;
8. Never immerse the head of the device in water!
Wipe the motor housing with a damp cloth and then
dry.
FCS + FILTER CLEANING FUNCTION
If the suction power drops, close the opening of the
vacuum cleaner for a few seconds (during working
SJXLIZEGYYQGPIERIVERHTVIWWXLI…PXIVGPIERMRK
button 3-5 times. The suction power will be restored
…K
MAINTENANCE AND CLEANING
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
• Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the ventilation
slots free from dust and dirt.If the dirt does not
come off use a soft cloth moistened with soapy
water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage
the plastic parts.
• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable
and should not be discarded in the domestic
waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the
environment by returning this appliance to the
collection centres (if available).
Made in China.
РУССКИЙ
RU
ПЫЛЕСОС ДЛЯ СУХОЙ
И ВЛАЖНОЙ УБОРКИ
НАЗНАЧЕНИЕ:
ˆ¯ı˜¨˘¨ı˙˜ˆˆø˜Œ˘˙æ
Œ˘º˚ı˘˜ß˜¯˘˜ı˙˜ˆˆø˜
ı˙˘œ˜˘˘¨ı˘˘ºˆ
¨ı˘¯˜ı˜¨˘¨˘æ˘¨˘ˆ¨˘
¨˙æłı˘æ¨ıˆˆł
˜¨˘¨ı˙˜ˆˆø˜¨˘Œ˙ˆ¨˚˚
º˜ß˜¨ºˆı˙ı˙¨˘˘º˜¨ºß˚˜˙
ˆæ˜¨˘Œ˙ˆæ˘¨˜¯˘ıˆˆ˜
æ˘¨ºı˜¨˘¨ı˘ºœˆ˜˙¨æˆ˙ˆ
˜æ˙ø˜¨æ˘æ˘
˘˘º˜˜˜¨¸˘º˜¨º˜˘¨
ˆı˘º˙˜˜ı˘ø˜˜º˙˜ˆ˜
¨ı˘˘ºˆı˜¨˘¨ˆ˜ı˘ˆˆø˜
˜ı˙ˆº˘˘˘Œ˙ˆß˜¨
˘˘˘Œˆ˜˘¨˘Œˆ¯˜æˆˆ
ı˙º˜¸˜˜
•ı˙˘ł˜¨¨˜æ¨ıˆˆłı˜¨˘¨ˆ˜˘Œ˚˘˘
¨ı˘˘ºˆ
• ˘˙ˆ¯¨˜¯ı˜¨Œ˘˙æ
• ˘˙ˆ˜ˆıøˆ¨ı˙ˆ˜˘¨
¨ı˜łˆ˜ı˙ˆ˜˘¨
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
• ˆ
• ª˜æˆı˘˘º
• `˙Œæˆ˜ˆıˆ¨ˆ¨¨˘ºˆ
• …ˆ¨ˆæˆß˜˜ºˆ
• ,)4%…PXIV
• ˙Œøˆ¯
Срок службы изделия
˙˘æ¨Œ˜¨˘¨ˆº˜˜
Дата изготовления
戈ˆˆıˆæ˘ºæ˜˘ºˆ˙ˆ
Срок хранения
’˙˘æ˚˙ˆ˜˜˘˙ˆø˜ı˙¨˘Œ˜
¨˘º¯˚˙ˆ˜
Условия хранения
˙˘æł˚˙ˆ¨º¨˚˚ı˙˘º˜˙ºˆ˜˚
¨æˆ¨æ˚ı˘˜ß˜˚ı˙˜ı˜˙ˆ˙˜
˘q˘qı˙˘˘¨˜˘¯ºˆ˘¨
˜Œ˘˜˜
Транспортировка
‡ˆ˜˘˙ø˜¨æ˜˘ı¨æˆ˜¨ıˆ˜˜Œ˜
˜˚ˆø˜¨æ˜º˘˜¯¨ºˆıˆæ˘ºæ
ı˙˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæ˜
˙˙ˆ˙æ˜ı˘˙昘˘ı¨æˆ˜¨
12
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ
¨ı˘˘ºˆ˜Œ˘˘ºˆ˜˚æ˙ˆŒ˘ˆß˜¯
ı˘ı˙łıˆˆıˆæ˘ºæ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(РИС. 1)
BSS-2460-STORM
¿ˆ¨˚˘º˘˚ˆ ¨˜æ
¿ˆ¨˚˘º˘˚ˆˆ
æ˙øˆæ˜ ¨˜æ
•˜¨˘¨
ı˜¨Œ˘˙æˆ
˘˙˜Œ˜ˆ
˘ß˘¨ •
¿ˆ˙˜˜˜ æˆ
`ıŒ˘˙æ ˚ˆºˆˆŒ˘˙æˆ
ˆœˆˆ
ˆ˜˙œˆˆ
»˘ß˘¨
º¨ˆ¨ºˆ •
`ı˙ˆł ˆ˙˘¯,)4%˙
»ˆ˜˙ˆŒˆæˆ ˆ
•¨˙˘˜ˆ
˙˘˜æˆ +
æł
ˆº˘˘æø˜ +
æł¨Œ˘˙ˆ
æ˘¨ +
æłººˆ +
ˆæˆŒ˜
˙˘º˜œˆ
•˜¨˜ æ
…ˆı˙˜˜
ƈ¨˘ˆ˘æˆ •‚ł
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ
˙˘ø˜º¨˜æˆˆ¨˙æł
ı˘˜˚昌˜˘ıˆ¨˘¨
…˜¨˘Œ˜˜æˆˆ¯¨˙æł¯ı˘˜˚æ˜
Œ˜˘ıˆ¨˘¨˘˜¨ˆı˙ø˘¯ı˘˙ˆ˜
˜æ˙ø˜¨æ˘æ˘ı˘ˆ˙ˆ˜˚˙ˆº
˘˚˙ˆ¯˜¨˙æłæˆˆ
Œß˜˘¨ı˘˘ºˆ
¨ı˘˘ºˆ˘˜ºˆ¨˘ß˚¨˙æł˚
戈˚ı˘˜m˜æ˙˘¨˙˜|
˙ˆ¨ı˙˘¨˙ˆ˜¨ˆ˜æ˙˘¨˙˜
¨ıˆ˜˘¨˜¨¨˜˜ºœ˙˘
ˆˆææ˘˙¯˜æ˙˘¨˙˜
Œ˜¨˜˜º˘˘œ˙ˆ
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
• ˘˜˙˜˙ˆŒ˘ø˜˜˜¨˘ºø¨˘˜˚˘˙˘œ˘
˘¨º˜ß˜˜¨ı˘˙˘æ˜˘¨º˜ß˜˜
øˆ¨æ˙ˆŒ˘ø˜˘˜¨ˆ˘ı˙º˜¨
昨øˆ¨¨øˆ
• …˜˙ˆŒ˘ˆ¯˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
º˘º˙º˘˘ıˆ¨˘ı˘˜ß˜
ºæ˘˘˙˘ˆ˚˘¨˘˙ø˜æ˘¨
º˘¨ıˆ˜ß˜¨ˆı
• ˜æ˙˘¨˙˜¨æ˙ø˘˘˜
ı˙º˜¨æº˘¨ıˆ˜˜ııˆ˙˘º
• •˘º˙˜˙ˆŒ˘¨˜æ˙˘¨˙˜˘
˜˘ı¨æˆ¯˜Œæ˘æ•ˆœ˜˙ˆŒ˘ø˜˜¨
˜˜¯ı˘¨˘˙˘˚ł‰º˜æœ¨
•˘˜˜ı˘˜˙æ˘˙˘
ˆ˜æ˙˘¨˙˜˘
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
• ˜ı¨˜ˆºæˆ˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˘ˆı˘˚˘æœ˜ı¨˜˘¯˙˘˜æ˜
…ºæ˘˜¨øˆ˜˜˜¯˜œ˜ı¨˜
ºæ…˜ı˙˜¯˜ı˜˙˜˚˘˜œ˜æ˜˙
˜æ˙˘¨˙˜˘º¨ˆß
ˆ˜˜˜…˜˜˜˜œ˜ı¨˜˜
ºæı˘˚˘ß˜œ˜ı¨˜˜˙˘˜æ
¨ˆ˙¨æı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• ˙˜˘º˙ˆßˆ¯˜˜˜¨¯æ˘ˆæ
¨ˆ˜˜ı˘º˜˙˚˘¨æˆæ˘
¨˙Œˆ˜˜ˆ˘˘ı˜æ˚˘
ıˆ˚˘˘æˆ˙ˆ˜˜
•ˆœ˜˘˜ˆı˘ºœˆ˜¨˙¨æı˘˙ˆ˜
˜æ˙˘˘æ˘
• ˆß߈¯˜˜æ˙˘¨˙˜˘˘
¨˙˘¨˙˘æ˘º˜˜º˘
º˜æ˙˘¨˙˜ı˘ºœˆ˜˙¨æ
ı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• …˜˙ˆ˙˜œˆ˜¨¨ı˘˘ºˆœ˙
˜ı˘ˆˆø˜ˆı˙˜˙
˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæı˘º˜¨æ
˜æ˙˘¨˙˜ˆººˆ
ºæœ˜ı¨˜˘¯˙˘˜æˆß߈¯˜
œ˙˘º˘˜¯¨ºº¨˘æ˚˜ı˜˙ˆ˙
˘¨˙˚æ˙˘˘æı˘º˚øˆ¨˜¯
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˘º˙˜˜¯
¨ıˆ¯œ˙ı˘ºœˆ˜˙¨æı˘˙ˆ˜
˜æ˙˘˘æ˘
• ˙˙ˆŒ˘˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
ı˘˘æ˙˜Œ˘ı˙˜¯˜ı˙˘˜
˘˘æˆŒ˜˜˙˜˜˜
ı˙˘˘˘˙ˆŒ˘ı˘˘æ˙˜Œ˘
戌˜˜¨ˆ˜˙¨æı˘˙ˆ˜
˜æ˙˘˘æ˘
• „¨˜º˘˘˘Œ˜ˆı˙˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆº¨˙˘ı˘˜ß˜
ı˘æøˆ¯˜˜æ˙˘¨˙˜ø˜˙˜
¨˙˘¯¨º˘ˆß˘˘˘æø˜˙˜˜˜
¨˙˘¯¨ºˆˆß˘˘˘æø˜¨ˆ˜
˙¨æ˜æ˙ø˜¨æ˘˘ı˘˙ˆ˜
БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ
• ˜ºˆ˜¨˜˜ˆ˜
ø˘•˜ˆ˜˜ı˙˘ˆ˘ˆøˆ¯˜
˙ˆŒ˘¨˜æ˙˘¨˙˜˘…˜ı˘¯˜¨
˜æ˙˘¨˙˜˘º¨ˆ˘¨˘¨˘
˜¨•ˆ˚˘˜¨º¨˘¨˘
13
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ
¨ø¸˘ˆ˚ı˘º˘¯ˆŒøæ
• …˜¨ı˘¯˜ı˜¨˘¨Œ˜¨˜˘˘
ı˜¨Œ˘˙战¨˘¨˘˜Œ
ı˘º˙˜¸
• GıSSºˆ˜ı˜¨˘¨EIGETœI
˜łEGSTEøIøIGæ
]GºIGSGSŒSGEEæI
łEIIßSıESŒTEßI
GıSSŒSŒST]SºESı]GæEIG
SæSıSıTGSSıSGIGT]æEE
ıSŒISıEGS]GıSSºEıTŒSTE
SGSEEłESıEGSGI¯
GºE\GISæGı]EEłI¯
• IEıTIßISTEGıTŒSTS
• ÆGæE]\SISıTSºSG
IŒIıTGSTE
ˆı˙˜ßˆ˜¨¨ı˘˘ºˆı˜¨˘¨
• ø¨æ˜¯º˘˚
• º¨ˆ¨ºˆ
º˙˜˚˘˙˘ºº˜ß˜¨º˘¨˙˚
˘˙ø˚˙ˆ¨æˆ¸˚ı˙˜˜˘º
˜æ˘º˘¨ıˆ˜ß˚¨º˙ºøˆ˚
º˜ß˜¨ºˆ˘º
ı˜ıˆ¨ˆæˆ˜˚ı˜ø˜¯¨ˆ˘º˘æ
ł˜˙ˆ˘˘˘˘ı˜
˘˜˙ˆı˙˜˙˘ºæ˘ı˙˘ºˆ˚
ˆııˆ˙ˆ˘º
• …˜ı˘˘¨˜º¨ˆ¨ºˆß¯œˆ¨˙øæ˘¯
ˆ¨ˆæ˙Œææ˘˘º˜˘˘˜ı˙º˜¨
æ˙ˆº˜
• ˙Œ˘˙昨ˆº˜ı˜¨˘¨ˆº¸˙
¨˘¯øºı˘º˜˙˚˘¨
• ˙Œ˘˙昘¨łı˜¨˘¨º¨˜ˆ˘˜
ˆ˚˘¨˜ı˘˘ºˆ˜
• •¨˜ß˚¨øˆ˚¨˜˜˜˜˜˘
ı˙˜æ˙ˆ¨ı˘˘ºˆ˜ı˜¨˘¨ˆ
¨ºˆ¨¨¨˜˙º¨˘¯¨Œ˘¯
ı˙ı˘º˙˜˜¨˜˜º˘˘æˆŒ˜
ı˙ıˆ˜ı˜¨˘¨ˆ
• …˜¨ı˘¯˜¨˜˜º˘¯æˆŒ˜ı˜˙˜˘¨æ
˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæı˜¨˘¨ˆ
• ˘˘øˆ¨˘º˘¯˙ˆŒ˘º˜ı˙˜˙º˘
˙˜˜ı˘˘¨ººˆ¯˜¨˜˜º˘¯
戌˜
• ˙˘¨˘˜˜ı˜¨˘¨ˆ˘˜æ˙˘¨˜
º¨˜ˆŒ˜˙˜¨˙æ˘¯ˆºæˆ˜ˆ¨˜˜º˘¯
戌˜
• ˜˜ˆ˜ø˘Œ¨˜˜º˘¯æˆŒ˜˜Œ
ˆˆ˜ı˘ıˆˆˆ˘¨˙˜æ˙ˆı˙˜˜˘º
• ˜˙˜ı˙˘º˜˜˜Œ˚˙ˆŒ˘ı˘˙˜˘
˜˚ø˜¨æ˘˘Œ¨ºˆı˜¨˘¨ˆ
˘¨˘˜¯˜˜˘˘˜æ˙˘¨˜
• …˜ı˘¯˜¨˜¨ı˙ˆºı˜¨˘¨˘
˙º˘æ˘º˜˜¨ı˙ˆº˘¨ºˆ¯˜
ºæ˙˘˜æ
ˆ˙æ˘ø˜¨æ˘˘ˆæ˘˘˘˘˘ı˜
ı˘º˘˜¯¨º˜˜æˆ˙¨º‰˘˜
˜ºˆ˜˘¨ı˙˙ˆŒ˘˜
¨˜æ˙˘¨˙˜˘˘˜ı˙º˜¨
樘˙˜˙ˆºˆ
• ˙˜¯˜¨˙˜¨ºˆºˆ˘¯ˆß
º¨˜ˆˆß˜˘øæ¨ı˘˘ºˆ˜
¨˙˜¨ººˆ˘¯ˆßæˆæ˘
ˆß˘¯ˆ¨æ˘Œºˆ˜¨æ˘ß˜¯
ı˘˘œº˜ˆß˘˘œ˜ˆ¨˙˜¨º
ˆß˘˙ˆ˘º¨˚ˆºˆº¨˘¨˘ºˆ
˙ˆŒ˘¨˜æ˙˘¨˙˜˘¨ˆ˜˙¨æ
ı˘ø˜˙ˆº
• ˙˜˘º˙ˆßˆ¯˜˜ı˙˜ˆ˜˙˜˘˜ºæø˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˜˙˜ı˘æø˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆæ˜æ˙˘ıˆ
æˆææ˘˙Œ˜˜¨ººæø˜˘
¨˘¨˘˜æ˙˘¨˙˜ˆ˜˙ˆ˜
ıˆłˆˆºæøˆ˜˜ı˙˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæ˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆı˘æø˜˜æ¨˜
ıˆºæø˜˘˘˜æ˙˘¨˙˜ˆ
ø˙˜ºˆ˘˜¨øˆ¨¨øˆ
• Œ˙ˆ¯˜¨ˆ˘º˘ø¯¨˙˜
ˆ˜ø˜æø˘ºæø˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ¨˙˜
æøˆ˚˘ß¯¨º˘º˙ˆßˆß˜¯¨øˆ¨
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˘˜ı˙º˜¨
æ˙ˆºˆ
• …˜ı˙ˆ¯˜˜˜¨˜¨º˜˘˜ı˘˘˜˜
æ˘˙ı¨ˆ˜ˆ•¨˜ˆˆˆ¯˜¨˘¯øº˘˜
ı˘˘˜˜¨˘˚˙ˆ¯˜˙ˆº˘º˜¨˜ˆ˘ˆ˙
˘•˘˜˜øœ˜æ˘˙˘˙˘ºˆ
˜æ˙˘¨˙˜º˜˘ˆ˚¨ˆł˚
• …˘¨˜ı˘˚˘ß˙ˆŒ˘ø˘˜…˜˘¨˜
œ˙˘æ˘˜æ˙ˆœ˜˜˙˜º˘˘¨
˘˜˙戺łºˆ˘ºß˚¨
øˆ¨˜¯˙˘æˆ˘˜ˆæ˙ˆœ˜
˜º˘˘¨˘Œˆ
º˙ˆßˆß¨øˆ¨
• ˙ˆøº˘˘˘¨¨ˆ˘ºæ
ı˜˘¨ˆ¨ºˆß˚ı˜¨Œ˘˙˚¨˙˘¯¨º
ı˙˘º˜˙¯˜˚ı˙¨˘˜˜˜ı˙ˆº˘˜
¨ı˘˘ºˆ˜˙˜˜˜ı˜˘¨˘¨ˆ˘˜
¨˘ıˆ¨˘¨¨˘ˆºˆ˜ı
СЕРВИС
¿˜˘•ˆœ˜˘˜æ˙˘¨˙˜ˆı˘˙øˆ¯˜
˘æ˘æºˆł˙˘ºˆ˘ı˜˙¨˘ˆ
˘æ˘¨ı˙˜˜˜˘˙ˆ˚ˆıˆ¨˚
øˆ¨˜¯˘Œ˜¨ı˜øºˆ˜¨Œ˜˘ıˆ¨˘¨
˜æ˙˘¨˙˜ˆ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЫЛЕСОСОВ
ˆ¯ı˜¨˘¨¨˘˘º˜¨º˜˘Œß˜ı˙ˆ
˜˚ø˜¨æ˙˜Œ˘ºˆ¨ı˜łˆ
ı˙ˆºˆ˜˚挘˘ıˆ¨˘¨
• ˘¨˘˜˜˜æ˜æ˙˘¨˜ºæø˜˜
ı˜¨˘¨ˆ˘˘ı˙˘º˘¨˘æ˘
14
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ
• •˘Œ˜ˆ˜˘ıˆ¨˘¨º¨˜˙ˆŒ˘ı˘˙˜˘
ˆ˜˜˜ˆ˜¯ı˜¨˘¨ˆ¨˜˜ºı˘
˘æ˘ºˆº˘˙˘ºˆ˘¯¨˜˙º¨˘¯¨Œ˜
• ˆß߈¯˜ı˜¨˘¨˘º˘˜¯¨º
˜Œˆ˘ı˙˚æˆø˜¨æ˚¨˘º¯
ºˆ˘¨¨˘øæ˘º˜ıˆ
• •æøˆ¯˜ı˜¨˘¨ˆ˜ı˙˜Œ˘œ˚
ıˆˆ˚ºŒ˘˙æ˜
• ‰¨ºœ¯ı˜¨˘¨¨˜ˆ¯˜˜ı˙˘
ˆ˜¯œ˜˘¨ı˘˘ºˆˆˆ˜
˙¯˜º¨˘˘º˜¨º¨˜¯¨ºß
ı˙ˆºˆ
• ˆæ˜ı¸æı˘˜˙˚ˆ˜˙ˆ˘º
¨˜˜˚˙ˆ˙˘ºˆº˜˘
˘¨ıˆˆ˘˜˚˜˜¯˘ıˆ¨˘¨
œ˜
• ˆı˙˜ßˆ˜¨˘Œ˙ˆŒˆºˆı˜¨Œ˘˙æ
˙˘˘˙¯˙ºı¨æ˘¯
˙˘˙ø¨ı˙˘¨˘˜˙ˆß
º˜ß˜¨ºˆ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Монтаж (схема 1):
•¨ˆº˜ˆæ¨˙¯˜º¨ˆ¨ºˆß¯
œˆæˆæı˘æˆˆ˘ˆ˙¨æ˜
¨ı˘˘ºˆæłººˆ
º¨ˆº˜œˆº˘º˜˙¨˜ººˆ
ºº˜˙˚˜¯øˆ¨ı˜¨˘¨ˆ
˘æø˜ˆæ¨˜¨¨ˆ˙¨˘ˆ¨˘¨˚˜˜
Начало работы (схема 2):
•¨ˆº˜˜æ˙˘æˆŒ˜º˙˘˜æ
ºæø˜ı˜¨˘¨ˆˆ˜
ºæøˆ˜
˘˘æ˘øˆ˙ˆŒ˘¨ı˙Œ˘˙˘˘¨˘˜˜
˜æ˙˘æˆŒ˜˘¨˜
•˘¯˜Œøˆ¯˙,)4%ˆ˜
º¨œ˜ˆ¨˘ł˜¨˜ß˜˘
¨ı˘˘ºˆ˘¨˜¨ı˘˘ºˆ
¨˜¨ˆœº¨˜ˆæ¨˜¨¨ˆ˙‰ø¨˜
º¨œ˜¨˜ß˜˘¨ı˘˘ºˆ
…æ˘ˆ˜ı˘˙ˆ¯˜ºº˘˘˘º
øˆ¨ı˙Œ˘˙ˆ‡˘˙ı¨˘˘˙ˆı˙˘˙˜
ºˆ˘¯¨ˆ˜æ˘¯ˆ˜ı˙˘¨œ˜
ФУНКЦИЯ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА FCS+
Если мощность всасывания падает, закройте
отверстие пылесоса на несколько секунд
(не выключая пылесос) и нажмите 3-5 раз кнопку
очистки фильтра. Мощность всасывания будет
восстановлена (рис. 7).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
˜˙˜˜˚ø˜¨æ˘Œ¨ºˆ˜
˘æøˆ¯˜¨˙˜˘¨˜ıˆ
• ‡ˆ¯˙ˆı˘˘æ˘øˆ˙ˆŒ˘
˙˜æ˘˜˜¨˘ø߈æ˘˙ı¨¨˙˜ˆ
º˜ł˘˜˘º˜˙¨˘˙ı
æ˘¯æˆ¨ˆ˜æ˘¯¨˘¯øº˜
ˆ˙˜˙˜æ˘˜˜¨¨˙ˆ
ı˙ı˘˘ßæ˘¯æˆ¨˘ø˜˘¯
º˘¯º˘˜…˜˘ı¨˘¨ı˘˘ºˆ
¨˙ˆ˜ˆ˙˜¯˙ˆ¨º˘˙˜
Œ˜¨ı˙ˆˆø˜˙ˆ¨º˘˙ı
˙˜˜˜˙ˆ¨º˘˙˜˜¯˘˜ı˙º˜¨
æı˘º˙˜˜æ˘˙ı¨ˆ¨˙˜ˆ
• •¨øˆ˜˜¨ı˙ˆº˘¨˜¯˘Œ˙ˆ˜¨ºŒ
¨˜˙º¨ˆ&368+03&%00-1-8)(
УТИЛИЗАЦИЯ
ˆ˙˜˜æ˙˘ı˙Œ˘˙ı˘˜ˆ
º˘˙ø˘¯ı˜˙˜˙ˆŒ˘æ˜ı˘˘˜˘
Œ˙˘ºˆ¨Œ˘º
˘˚˘ˆ˘˘˚˘˜Œ
ı˘ı˙˘¨•ˆ¨ˆæº˘ı˘˜˙ˆˆ¨º˜˜
æ˘˘˙˜¨˙¨˘ºˆß˘æ˙ˆß˜¯¨˙˜
¨ˆ˘ı˙Œ˘˙ºı˙˜¯ıæ
ˆł˜¨ˆæ˘º˘¯˜˜¨
˜ˆ˘º‡ˆ˜
15
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ
16
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Вероятная причина Действия по устранению
ºˆ˜
˜ºæøˆ˜¨
…˜ˆı˙˜º¨˜ıˆ ˙˘º˜˙˜ˆø˜ˆı˙˜º¨˜ıˆ
…˜¨ı˙ˆº˜ºæøˆ˜ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
…˜¨ı˙ˆº˜œ˙ıˆ
˘œ˜ß˜æ
˘ºœ˜˘˜
¨æ˙˜˜ß˜˘æˆ
æ˘˜æ˘˙˜
˘œ˜ß˜æ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
ˆ˙˜æ˘˜æ˘˙
…˜¨ı˙ˆº˘Œ˘ææ˘˙
˘ºœ˜ˆ
ºŒ˙ˆłœ
¿ˆŒ˘øˆˆ¨ˆæˆı˘˚˘ˆæ˙˜ı˜ˆ ˆæ˙˜ı˜ı˙ˆº˘˙ˆŒ˘øˆ¨ˆæ
…˜¨ı˙ˆºı˘œıæ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
˘¨Œ˜º˙˜æ˘˙ˆ
˘º˜˜ˆ
ˆıˆ˚ˆ˘˙˜˘¯
˘ł
…˜¨ı˙ˆº˘¨˘Œ˘˘æ˙˘˘˙ˆ
¨ˆ˘˙ˆ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
ºˆ˜
ı˜˙˜˙˜ºˆ˜¨
ˆ˙˜˘æˆ˘˚ˆ˜
˜æ˙˘ºˆ˜ ˙˘ø¨˜˘æˆ˘˚ˆ˜˜æ˙˘ºˆ˜
˜æ˙˘ºˆ˜ı˜˙˜˙˜ ˜ˆ˙溘ø˜˜
˘Œ˜¨ı˜ø˜˙ˆŒ˘¨˙˜ˆˆ˚˘˘¨˘˚˘
ı˙ˆæ¨ˆ˚˘Œ˘˙˘ˆ˚
…˜¨ı˙ˆº˜˙˘˘˙ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
ºˆ˜˜
˙ˆººˆ˜ı˘
¨æ˘˙˘¨˜
˙ˆŒ˘ˆ˜ˆı˘
˘ß˘¨
…æ˘˜ˆı˙˜˜º¨˜ıˆ ˙˘º˜˙˜ˆı˙˜˜º¨˜
…˜¨ı˙ˆºˆ˘Œ˘æˆ˙˘˘˙ˆ¨ˆ˘˙ˆ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯˜˙º¨¯
ł˜˙˙˜˘ˆ
œæ˘¯˜¯œ˙ ˆ˜˜˜¯œ˙ˆŒ˘˜˜æ˘˙˘æ¯
˜ˆ˘º‡ˆ˜
Garantiebedingungen
Warranty terms
¨˘ºˆ˙ˆ
RU
DE
GB
DE
Sehr geehrter Kunde!
1. BORT GLOBAL LIMITED bietet 2 Jahre Garantie auf das kom-
plette Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das
Gerät, das mit professionellen, gewerblichen Zielen verwendet
wird, erstreckt sich die Garantie nicht, es unterliegt lediglich ei-
RIVKIF‡LVIRT‰MGLXMKIR6ITEVEXYV
2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert
eine Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung
für den Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdau-
er gemeint, dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbroche-
ner Arbeit eine Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung
des Gerätes zuwider dieser Bedingung ist eine Regelverletzung
der entsprechenden Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt
sich nicht auf Pumpen, Generatoren, Ladevorrichtungen und ähn-
liche Ausrüstungen). Die Lebensdauer des Gerätes unter Beach-
tung der obengenannten Bedingung beträgt 5 Jahre.
Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf
jeden Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Se-
riennummer des Gerätes angegeben und die übrigen Felder
ausgefüllt werden). Bitte bewahren Sie den Kupon und den
Kassenbon während der Garantiefrist für die Vorlage im Ser-
vicezentrum auf.
Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusam-
mengebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeits-
vorrichtungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreis-
sägeblätter, Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder,
&SP^IR1YXXIVR&IJIWXMKYRKW‰ERWGLIHIW+IVXIW
3. Die Garantiefrist beträgt bis zu 3-5 Jahre*, wenn der Besitzer
das Elektrogerät innerhalb von 2 Wochen ab Kaufdatum regist-
riert. Die Verlängerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf
die Akku-Werkzeuge, Ladevorrichtungen und das im Liefersatz
vorhandene Zubehör. Die Registrierung erfolgt lediglich auf der
Webseite unter folgender Adresse: warranty.bort-global.com
Als Bestätigung der Registrierung gilt das Registrierungszer-
XM…OEXHEWEYJHIQ(VYGOIV [LVIRHHIV 6IKMWXVMIVYRK EYW-
KIHVYGOX [IVHIR QYWW (EW 6IKMWXVMIVYRKW^IVXM…OEX [MVH MQ
Servicezentrum zusammen mit dem Garantiekupon und dem
Kassenbon vorgelegt.
4. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:
• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung
von minderwertigem Material entstanden sind.
• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers
entstanden sind.
5. Die Garantie erstreckt sich nicht:
• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der
Betriebsanweisungen hervorgerufen werden.
• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechani-
sche Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschä-
digungen des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch
Einwirkung von aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen
hervorgerufen wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten,
fremdartigen Gegenständen in die Ventilationsgitter des Elek-
trogerätes, sowie Beschädigungen, die infolge falscher Aufbe-
wahrung eingetreten sind (Korrosion von Metallteilen u.ä.);
• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung ent-
standen sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators)
oder unsachgemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpf-
ten, unpassenden, nicht ausbalancierten, falsch ausgewähl-
ten Ersatzgerätes), ungenügender technischer Wartung oder
4‰IKI%R[IRHYRKHIW +IVXIWJ‡V IMRIR>[IGOJ‡VHIR
es nicht bestimmt ist (Nutzung zur Arbeit an einem Mate-
rial, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vorgesehen ist,
u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Stromnetzes,
HMI HMI 2SVQIR ‡FIVWGLVIMXIR HMI HYVGL )2x
)2xFIWXMQQX[IVHIR>YHIRYRFIHMRKXIR1IVO -
malen der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter
anderem: Veränderungen des äußeren Aussehens, Defor-
mation oder Schmelzen von Teilen und Baueinheiten des
Erzeugnisses, Schwärzung oder Verkohlung der Leitungs-
isolierung unter Einwirkung hoher Temperatur.
• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien
(Kohlenbürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutz-
mäntel, Bühnen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspi-
ralen, Scheiben, Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile
(Zahnräder, Wellen, Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Ver-
schleiß infolge der Qualität des Schmiermittels ausgesetzt
sind, sowie auf ersetzbares Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Pa-
XVSRIR &‡LRIR >ERKIR 6IMJIR ‰I\MFPI ;IPPIR &EXXIVMIR
Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausgabematerialien (Messer,
Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter, Bohrer, Bohrmeißel,
Schmierstoffe u.ä.), mit Ausnahme von Fällen der mechani-
schen Beschädigungen der oben angeführten Erzeugnisse,
die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes ge-
schahen;
• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile
(Qualität der Ressourcen, starke innere oder äußere Ver-
schmutzung, Qualität des Schmiermittels);
• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen
oder Organisationen geöffnet oder repariert wurde, die keine
juristische Vollmacht für die Durchführung der Reparatur be-
sitzen;
• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder
geänderten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten
auf dem Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon
nicht übereinstimmen;
• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Bei-
spiel: Reinigung, Wäsche, Schmieren.
6. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes
ist nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöh-
ter Lärm, starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungs-
verlust). Der Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von
mechanischen Beschädigungen des Kabels der Stromversor-
gung (Risse, Kratzer, Brüche der Bänder), des Netzsteckers,
sowie von Beschädigungen des Körpers des Elektrogerätes ist
verboten.
7. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garan-
tiezeit kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die
Entscheidung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes
oder der Reparatur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.
Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall aner-
kannt werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT
GLOBAL LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des
fehlerhaften Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen
ins Eigentum des Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED
über.
8. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektroge-
rätes:
Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen
vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz
des Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von
Schnellverschleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Ar-
beit des Elektrogerätes während der gesamten Laufzeit. Die
Periodizität der Durchführung der vorbeugenden Wartung ist
bei nomineller Belastung der Frist des natürlichen Verschlei-
ßes der Kohlenbürsten gleich. Die Arbeit für die Durchführung
der vorbeugenden Wartung wird laut der geltenden Preisliste
des Servicezentrums bezahlt. Die bei der Durchführung der
vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden, die unter die
+‡PXMKOIMXWHEYIV HIV +EVERXMIZIVT‰MGLXYRKIR *EPPIR [IVHIR
kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantiefrist
fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab-
kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.
Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dau-
er der Garantiezeit nicht.
Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose
Behebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültig-
keit der gegenwärtigen Garantie.
9. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte
des Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung
gewährt werden, nicht.
* Je nach Modell.
18
GB
Dear customer!
1. BORT GLOBAL LIMITED offers the 2-year warranty from the
date of sale for all its products. Professional and commercial
tools are not covered by the warranty. Repair is only available
for a fee in this case.
2. Non-commercial use of the tools imposes limitations on
the duration of its operation and restricts the intended usage
to household purposes only. The continuous operating time
should not exceed 40 hours. In addition, 10-15 minute breaks
are to be made after every 15 minutes of continuous operation.
Ignoring this condition when using the tools is a violation of
the good operating practice (this provision does not apply to
pumps, generators, chargers and similar equipment). Subject
to the above mentioned condition, the service life of the tools
is 5 years.
;LIR]SYTYVGLEWIEXSSPE[EVVERX]GEVHMWMWWYIH…IPHW[MXL
a date of sale, model, and serial number are mandatory, other
…IPHWGEREPWSFIGSQTPIXIH4PIEWIOIITXLIGEVHXSKIXLIV
with the sales receipt during the entire warranty period for pres-
entation at the service centre.
Electric tools are only accepted for warranty repairs when
assembled with all removable devices and their fastening el-
ements (bus bars, saw blades, chains, knives, trimmer heads,
MRNIGXSVWWTVSGOIXWFSPXWRYXWERHQSYRXMRK‰ERKIWMR[SVO-
ing condition.
3. The warranty period is extended up to 3-5 years*, provided
the owner registers the electric power tool within 2 weeks af-
ter the purchase date. The extended warranty does not cover
rechargeable tools, battery chargers, and supplied accessories.
Registration is only possible online at warranty.bort-global.com
4PIEWITVMRXXLIVIKMWXVEXMSRGIVXM…GEXIEXXLIXMQISJVIKMWXVE-
XMSR8LIGIVXM…GEXIMWXLISRP]GSR…VQEXMSRSJXLIJEGXSJVIK-
MWXVEXMSR8LIVIKMWXVEXMSRGIVXM…GEXIWLSYPHFITVIWIRXIHEXXLI
service centre together with the warranty card and sales receipt.
4. The following malfunctions are eliminated free of charge dur-
ing the warranty period:
• Damage to the instrument, caused by the use of low-quality
materials
• Assembly defects due to the fault of the manufacturer.
5. The warranty does not cover:
• Malfunctions of the tools caused by the failure to comply
with the operating instructions.
• Mechanical damage (cracks, chips, mechanical damage to
power cords, mechanical damage to the enclosure, etc.),
damage caused by exposure to aggressive environments
and high temperatures, damage induced by the ingress of
liquids or foreign matter into ventilation grids of the electric
tools, as well as damage due to improper storage (corrosion
of metal parts, etc.).
• Tools with defects which were caused by an overload (si-
multaneous failure of the rotor and stator), improper use (us-
age of blunt, unsuitable, unbalanced, or improperly chosen
replacement devices), lack of maintenance or care, and use
of the tools for purposes other than the intended purpose
(for example, for processing of materials for which the tool
is not intended, etc.), as well as by the instability of electric
TS[IVWYTTP]I\GIIHMRKXLIWXERHEVHWWIXF])2x
)2x%QSRKSXLIVWYRHIRMEFPIWMKRWSJERSZIV -
load include: changes in appearance, deformation or melting
of parts and components of the product, darkening or char-
ring of wire insulation under high temperatures.
• Wear parts and materials (carbon brushes, belts, rubber
gaskets, seals, guards, platforms, bus bars, gears, bearings,
hubs, coil heaters, pulleys, rollers, rods, lock buttons, etc.),
components (gears, shafts, bearings, rods, rollers, etc.)
subject to deterioration due to lubrication wear-out, as well
as replacement devices (drill chucks, SDS cartridges, plat-
JSVQW GSPPIXW FYW FEVW ‰I\MFPI WLEJXW FEXXIVMIW FEXXIV]
chargers, etc.) and supplies (knives, saws, abrasives, saw
blades, drill bits, drills, lubrication, etc.), except in cases of
mechanical damage of the above mentioned products due
to failures of the electric tool which are covered by this war-
ranty.
• Natural wear of the tool, its parts and components (wearing
out of the resource, severe internal or external contamina-
tion, wearing out of the lubrication).
• Tools that were unsealed or repaired during the warranty
period by persons or organizations who are not legally au-
thorized to perform these activities.
• Tools with removed, erased, worn out or changed serial num-
bers, including cases when the data of the electric tool does
not match the data of the warranty card.
• Preventive maintenance of the electric tools, for example,
cleaning, washing, lubrication.
6. Do not operate electric tools exhibiting failure symptoms
(high arcing, smell of burning, increased noise, severe vibration,
uneven rotation, loss of power). Do not use the electric tools
if there is any mechanical damage to the power cord (cracks,
chips, tears, binds), AC plug, or the enclosure of the tool.
7. During the warranty period, faulty parts and components of
the instrument are repaired or replaced free of charge. The Ser-
vice Centre reserves the right to decide whether such parts and
components are to be replaced or repaired.
If a failure or malfunction is recognized by BORT GLOBAL LIM-
ITED as a warranty case, then it can be removed according to
our own choice by repair or replacement of the defective tool.
Replaced tools and parts become the property of the Service
Centre of BORT GLOBAL LIMITED.
8. Guidelines for the preventive maintenance of electric tools:
Regular preventive maintenance (cleaning, washing, relubri-
cation of bearings and gearbox, replacement of fast wearing
parts) is recommended for the tools. Maintenance ensures
perfect operation of the electric tool during its entire service life
cycle. The frequency of preventive maintenance at rated load is
determined according to the natural wear of carbon brushes.
Maintenance work is charged according to the price list of the
service centre. Any failures covered by the warranty and detect-
ed in the course of maintenance are repaired free of charge.
Warranted failures, which are detected by the diagnostics, are
eliminated as agreed by the parties according to the routine
procedure.
Preventive maintenance does not extend the duration of the
warranty period.
Other claims, except for the above mentioned right for free re-
medial measures, are not covered by this warranty.
9. This warranty does not affect other legal consumer rights
granted by the applicable laws.
* Depending on the model.
19
20
RU
Уважаемый потребитель!
C˘˘бщˆ˜м •ˆм, чт˘ в¨ нˆшˆ п˙˘дкци ¨˜˙тифи -
ци˙˘вˆнˆ нˆ ¨˘˘тв˜т¨тви˜ ˙˘¨¨и¯¨ким т˙˜б˘вˆ -
ним б˜з˘пˆ¨н˘¨ти ¨˘глˆ¨н˘ Зˆк˘н ¿Ф «‰ зˆщи -
т˜ п˙ˆв п˘т˙˜бит˜л˜¯».
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРОИЗВОДЯТСЯ ТОЛЬКО В АВТОРИЗОВАННЫХ
СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРАХ!
1. BORT GLOBAL LIMITED п˙˜длˆгˆ˜т 2 г˘дˆ гˆ˙ˆн -
тии нˆ ¨в˘ п˙˘дкци, ¨читˆ ˘т дˆты п˙˘дˆжи.
…ˆ ин¨т˙м˜нт и¨п˘льз˜мы¯ в п˙˘ф˜¨¨и˘нˆль -
ны˚, к˘мм˜˙ч˜¨ки˚ ц˜л˚ гˆ˙ˆнти н˜ ˙ˆ¨п˘¨т˙ˆ -
н˜т¨, п˘дл˜жит т˘льк˘ плˆтн˘м ˙˜м˘нт.
2. Быт˘в˘˜ и¨п˘льз˘вˆни˜ ин¨т˙м˜нтˆ ˚ˆ˙ˆкт˜ -
˙из˜т ˘г˙ˆнич˜ни˜ п˘ в˙˜м˜ни ˙ˆб˘ты и п˘д˙ˆ -
зм˜вˆ˜т и¨п˘льз˘вˆни˜ ˜г˘ дл быт˘вы˚ нжд,
н˜ б˘л˜˜ 40 чˆ¨˘в нˆ˙ˆб˘тки, п˙и эт˘м ч˜˙˜з
кˆжды˜ 15 минт н˜п˙˜˙ывн˘¯ ˙ˆб˘ты н˜˘б˚˘ -
дим˘ д˜лˆть п˜˙˜˙ыв нˆ 10-15 минт. И¨п˘ль -
з˘вˆни˜ ин¨т˙м˜нтˆ в˘п˙˜ки эт˘м ¨л˘ви
вл˜т¨ нˆ˙ш˜ни˜м п˙ˆвил нˆдл˜жˆщ˜¯ эк¨ -
плˆтˆции (дˆнн˘˜ ¨л˘ви˜ н˜ ˙ˆ¨п˙˘¨т˙ˆн˜т¨
нˆ нˆ¨˘¨ы, зˆ˙дны˜ ¨т˙˘¯¨твˆ и ˆнˆл˘гичн˘˜
˘б˘˙д˘вˆни˜). ˙˘к ¨лжбы ин¨т˙м˜нтˆ п˙и
¨˘блд˜нии выш˜кˆзˆнн˘г˘ ¨л˘ви 5xл˜т.
˙и п˘кпк˜ ин¨т˙м˜нтˆ выпи¨ывˆ˜т¨ гˆ˙ˆн -
ти¯ны¯ тˆл˘н (кˆзывˆт¨ дˆтˆ п˙˘дˆжи, м˘ -
д˜ль, ¨˜˙и¯ны¯ н˘м˜˙). ˙˘¨ьбˆ ¨˘˚˙ˆнть тˆл˘н
и кˆ¨¨˘вы¯ ч˜к в т˜ч˜ни˜ гˆ˙ˆнти¯н˘г˘ ¨˙˘кˆ дл
п˙˜дъвл˜ни в ¨˜˙ви¨н˘м ц˜нт˙˜.
Эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нт п˙инимˆ˜т¨ в гˆ˙ˆнти¯ны¯
˙˜м˘нт т˘льк˘ в ¨˘б˙ˆнн˘м вид˜, ¨ ˙ˆб˘чими
¨м˜нными п˙и¨п˘¨˘бл˜ними и эл˜м˜нтˆми
и˚ к˙˜пл˜ни (шины, пильны˜ ди¨ки, ц˜пи, н˘жи,
т˙имм˜˙ны˜ г˘л˘вки, ф˘˙¨нки, зв˜зд˘чки, б˘л -
ты, гˆ¯ки, флˆнцы к˙˜пл˜ни ин¨т˙м˜нтˆ).
3. ‚ˆ˙ˆнти¯ны¯ ¨˙˘к п˙˘дл˜вˆ˜т¨ д˘ 3-5 л˜т*,
˜¨ли влˆд˜л˜ц ˙˜ги¨т˙и˙˜т эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нт
в т˜ч˜ни˜ 2 н˜д˜ль ¨ м˘м˜нтˆ п˘кпки. Ув˜лич˜ -
ни˜ ¨˙˘кˆ гˆ˙ˆнтии н˜ ˙ˆ¨п˙˘¨т˙ˆн˜т¨ нˆ ˆк -
кмлт˘˙ны¯ ин¨т˙м˜нт, зˆ˙дны˜ ¨т˙˘¯¨твˆ
и п˙инˆдл˜жн˘¨ти, в˚˘дщи˜ в к˘мпл˜кт п˘¨тˆв -
ки. ¿˜ги¨т˙ˆци ˘¨щ˜¨твл˜т¨ т˘льк˘ нˆ ¨ˆ¯т˜
warranty.bort-global.com ˘дтв˜˙жд˜ни˜м ˙˜ги -
¨т˙ˆции вл˜т¨ ˙˜ги¨т˙ˆци˘нны¯ ¨˜˙тификˆт,
к˘т˘˙ы¯ ¨л˜д˜т ˙ˆ¨п˜чˆтˆть в˘ в˙˜м ˙˜ги¨т˙ˆ -
ции. ¿˜ги¨т˙ˆци˘нны¯ ¨˜˙тификˆт п˙˜дъвл˜т¨
в ¨˜˙ви¨н˘м ц˜нт˙˜ вм˜¨т˜ ¨ гˆ˙ˆнти¯н˘м тˆл˘ -
н˘м и кˆ¨¨˘вым ч˜к˘м.
4. • т˜ч˜ни˜ гˆ˙ˆнти¯н˘г˘ ¨˙˘кˆ ¨т˙ˆнт¨
б˜¨плˆтн˘:
˘в˙˜жд˜ни ин¨т˙м˜нтˆ, в˘зникши˜
из-зˆ п˙им˜н˜ни н˜кˆч˜¨тв˜нн˘г˘ мˆт˜˙иˆлˆ.
Д˜ф˜кты ¨б˘˙ки, д˘пщ˜нны˜ п˘ вин˜ изг˘т˘ -
вит˜л.
5. ‚ˆ˙ˆнти н˜ ˙ˆ¨п˙˘¨т˙ˆн˜т¨:
…ˆ н˜и¨п˙ˆвн˘¨ти ин¨т˙м˜нтˆ вызвˆнны˜, н˜ -
¨˘блд˜ни˜м ин¨т˙кци¯ п˘ эк¨плˆтˆции.
Список
авторизованных
сервисных центров
в России
находится на сайте
bort-global.com
* • зˆви¨им˘¨ти ˘т м˘д˜ли.
…ˆ м˜˚ˆнич˜¨ки˜ п˘в˙˜жд˜ни (т˙˜щины,
¨к˘лы, м˜˚ˆнич˜¨ки˜ п˘в˙˜жд˜ни ¨˜т˜вы˚
шн˙˘в, м˜˚ˆнич˜¨ки˜ п˘в˙˜жд˜ни к˘˙п¨ˆ
и т.п.) и п˘в˙˜жд˜ни, вызвˆнны˜ в˘зд˜¯¨тви -
˜м ˆг˙˜¨¨ивны˚ ¨˙˜д и вы¨˘ки˚ т˜мп˜˙ˆт˙,
п˘пˆдˆни˜м жидк˘¨т˜¯, ин˘˙˘дны˚ п˙˜дм˜т˘в
в в˜нтилци˘нны˜ ˙˜ш˜тки эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜н -
тˆ, ˆ тˆкж˜ п˘в˙˜жд˜ни, нˆ¨тпивши˜ в¨л˜д -
¨тви˜ н˜п˙ˆвильн˘г˘ ˚˙ˆн˜ни (к˘˙˙˘зи м˜ -
тˆллич˜¨ки˚ чˆ¨т˜¯ и т.п.);
…ˆ ин¨т˙м˜нты ¨ н˜и¨п˙ˆвн˘¨тми, в˘зникши -
ми в¨л˜д¨тви˜ п˜˙˜г˙зки (˘дн˘в˙˜м˜нны¯ вы -
˚˘д из ¨т˙˘ ˙˘т˘˙ˆ и ¨тˆт˘˙ˆ) или н˜п˙ˆвиль -
н˘¯ эк¨плˆтˆции (и¨п˘льз˘вˆни˜ зˆтпл˜нн˘г˘,
н˜п˘д˚˘дщ˜г˘, н˜˘тбˆлˆн¨и˙˘вˆнн˘г˘, н˜п˙ˆ -
вильн˘ п˘д˘б˙ˆнн˘г˘ ¨м˜нн˘г˘ ин¨т˙м˜нтˆ),
н˜д˘¨тˆт˘чн˘г˘ т˜˚нич˜¨к˘г˘ ˘б¨лживˆни
или ˚˘дˆ, п˙им˜н˜ни ин¨т˙м˜нтˆ н˜ п˘ нˆ -
знˆч˜ни (и¨п˘льз˘вˆни˜ дл ˙ˆб˘ты п˘ мˆ -
т˜˙иˆл, дл ˙ˆб˘ты п˘ к˘т˘˙˘м ин¨т˙м˜нт
н˜ п˙˜днˆзнˆч˜н и т.п.), ˆ тˆкж˜ н˜¨тˆбильн˘¨ти
пˆ˙ˆм˜т˙˘в эл˜кт˙˘¨˜ти, п˙˜вышˆщи˚ н˘˙мы,
¨тˆн˘вл˜нны˜ ‚‰` 13109-97. ‡ б˜з¨л˘вным
п˙изнˆкˆм п˜˙˜г˙зки изд˜ли ˘тн˘¨т¨, п˘ми -
м˘ п˙˘чи˚: изм˜н˜ни вн˜шн˜г˘ видˆ, д˜ф˘˙мˆ -
ци или ˘плˆвл˜ни˜ д˜тˆл˜¯ и зл˘в изд˜ли, п˘ -
т˜мн˜ни˜ или ˘бгливˆни˜ из˘лции п˙˘в˘д˘в
п˘д в˘зд˜¯¨тви˜м вы¨˘к˘¯ т˜мп˜˙ˆт˙ы.
…ˆ бы¨т˙˘изнˆшивˆщи˜¨ изд˜ли и мˆт˜˙и -
ˆлы (г˘льны˜ щ˜тки, ˙˜мни, ˙˜зин˘вы˜ пл˘т -
н˜ни, ¨ˆльники, зˆщитны˜ к˘ж˚и, плˆтф˘˙мы,
шины, ш˜¨т˜˙ни, п˘дшипники, втлки, ¨пи˙ˆ -
ли нˆкˆлˆ, шкивы, ˙˘лики, шт˘ки, ¨т˘п˘˙ны˜
кн˘пки и т.п.), нˆ д˜тˆли (ш˜¨т˜˙ни, вˆлы, п˘д -
шипники, шт˘ки, ˙˘лики и т.п.) п˘дв˜˙гши˜¨
изн˘¨ п˘ п˙ичин˜ вы˙ˆб˘тки ¨мˆзки, ˆ тˆкж˜
нˆ ¨м˜нны˜ п˙инˆдл˜жн˘¨ти (¨в˜˙лильны˜ пˆ -
т˙˘ны, SDS пˆт˙˘ны, плˆтф˘˙мы, цˆнги, шины,
гибки˜ вˆлы, ˆккмлт˘˙ны˜ бˆтˆ˙˜и, зˆ˙д -
ны˜ ¨т˙˘¯¨твˆ и т.п.) и ˙ˆ¨˚˘дны˜ мˆт˜˙иˆлы
(н˘жи, пилки, ˆб˙ˆзивы, пильны˜ ди¨ки, ¨в˜˙лˆ,
б˙ы, ¨мˆзк и т. п.), зˆ и¨клч˜ни˜м ¨лчˆ˜в
м˜˚ˆнич˜¨ки˚ п˘в˙˜жд˜ни¯ выш˜п˜˙˜чи¨л˜н -
ны˚ изд˜ли¯, п˙˘из˘ш˜дши˚ в¨л˜д¨тви˜ гˆ˙ˆн -
ти¯н˘¯ п˘л˘мки эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нтˆ;
„¨т˜¨тв˜нны¯ изн˘¨ ин¨т˙м˜нтˆ или ˜г˘ д˜тˆ -
л˜¯ (вы˙ˆб˘ткˆ ˙˜¨˙¨ˆ, ¨ильн˘˜ внт˙˜нн˜˜
или вн˜шн˜˜ зˆг˙зн˜ни˜, вы˙ˆб˘ткˆ ¨мˆзки);
…ˆ ин¨т˙м˜нт, в¨к˙ывˆвши¯¨ или ˙˜м˘нти˙˘ -
вˆвши¯¨ в т˜ч˜ни˜ гˆ˙ˆнти¯н˘г˘ ¨˙˘кˆ лицˆ -
ми или ˘˙гˆнизˆцими, н˜ им˜щими ˙идич˜ -
¨ки˚ п˘лн˘м˘чи¯ п˙˘изв˘дить ˙˜м˘нт;
…ˆ ин¨т˙м˜нт ¨ дˆл˜нным, ¨т˜˙тым или изм˜ -
н˜нным зˆв˘д¨ким н˘м˜˙˘м, ˆ тˆкж˜, ˜¨ли дˆн -
ны˜ нˆ эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нт˜ н˜ ¨˘˘тв˜т¨твт
дˆнным нˆ гˆ˙ˆнти¯н˘м тˆл˘н˜;
…ˆ п˙˘филˆктич˜¨к˘˜ ˘б¨лживˆни˜ эл˜к -
т˙˘ин¨т˙м˜нтˆ, нˆп˙им˜˙; чи¨тк, п˙˘мывк,
¨мˆзк.
6. …˜ д˘п¨кˆ˜т¨ эк¨плˆтˆци эл˜кт˙˘ин¨т˙ -
м˜нтˆ ¨ п˙изнˆкˆми н˜и¨п˙ˆвн˘¨ти (п˘выш˜н -
н˘˜ и¨к˙˜ни˜, зˆпˆ˚ гˆ˙и, п˘выш˜нны¯ шм,
¨ильнˆ виб˙ˆци, н˜˙ˆвн˘м˜˙н˘˜ в˙ˆщ˜ни˜,
п˘т˜˙ м˘щн˘¨ти). Зˆп˙˜щˆ˜т¨ эк¨плˆтˆци
эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нтˆ п˙и нˆличии м˜˚ˆнич˜¨ки˚
п˘в˙˜жд˜ни¯ шн˙ˆ эл˜кт˙˘питˆни (т˙˜щин,
¨к˘л˘в, ˙ˆз˙ыв˘в, ¨вз˘к), ¨˜т˜в˘¯ вилки, ˆ тˆк -
ж˜ п˘в˙˜жд˜ни¯ к˘˙п¨ˆ эл˜кт˙˘ин¨т˙м˜нтˆ.
7. …˜и¨п˙ˆвны˜ злы ин¨т˙м˜нт˘в в гˆ˙ˆн -
ти¯ны¯ п˜˙и˘д б˜¨плˆтн˘ ˙˜м˘нти˙т¨ или
зˆм˜нт¨ н˘выми. ¿˜ш˜ни˜ в˘п˙˘¨ˆ ˘ ц˜л˜ -
¨˘˘б˙ˆзн˘¨ти и˚ зˆм˜ны или ˙˜м˘нтˆ ˘¨тˆ˜т¨
зˆ лжб˘¯ ¨˜˙ви¨ˆ.
У¨т˙ˆн˜ни˜ н˜и¨п˙ˆвн˘¨т˜¯, п˙изнˆнны˚ нˆми
кˆк гˆ˙ˆнти¯ны¯ ¨лчˆ¯, ˘¨щ˜¨твл˜т¨
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bort Vacuum Cleaner manuals
Bort
Bort BSS-1425-PowerPlus User manual
Bort
Bort 98291797 User manual
Bort
Bort BSS-2400N User manual
Bort
Bort BSS-1530N-Pro User manual
Bort
Bort Vacuum Cleaner User manual
Bort
Bort BSS-1800N-O User manual
Bort
Bort BSS-1415-W User manual
Bort
Bort BAC-500-22 User manual
Bort
Bort BSS-1218 User manual
Bort
Bort BSS-1800N-O User manual
Bort
Bort Multi Aqua BSS-22DC User manual
Bort
Bort BSS-1415-W User manual
Bort
Bort BSS-1330-Pro User manual
Bort
Bort BSS-2400N User manual
Bort
Bort BSS-1518-Pro User manual
Bort
Bort 98297089 User manual
Bort
Bort BSS-2000N User manual
Bort
Bort BSS-2000N User manual
Bort
Bort 98291810 User manual
Bort
Bort BSS-1415-Aqua User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Aqua Products
Aqua Products IN GROUND ROBOTIC SWIMMING POOL CLEANER Operator's manual & troubleshooting guide
Gtech
Gtech SW04 Safety and instruction manual
Dirt Devil
Dirt Devil LET'S GO SD20000 user manual
EUROPRO
EUROPRO BAGLESS SHARK EP78 Use and care instructions
Pro-Team
Pro-Team ProForce 1200XP manual
Pro-Team
Pro-Team ProForce 1500XP Brochure & specs
