Bosch Climate 5000 MS 42 OU Instruction Manual

6721830163 (2020/12) div
bg Мулти сплит климатик Ръководство за обслужване за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
el κλιματιστικό Multi-Split Οδηγίες χρήσης για τον υπεύθυνο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en Multi-Split air conditioner Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
hr Multi-split klima uređaj Upute za uporabu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
hu Multi split klímaberendezés Kezelési útmutató az üzemeltető számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ro Aer condiționat multi-split Instrucțiuni de utilizare destinate utilizatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
sr/cnr Multi-split klima uređaj Uputstvo za upotrebu za korisnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Climate 5000 MS ...
0010034957-001
14 OUE | 18 OUE | 21 OUE | 27 OUE | 28 OUE | 36 OUE | 42 OUE

Съдържание
Climate 5000 MS – 6721830163 (2020/12)
2
Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Табл. 1
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Указания към това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Данни за продукта и за основните функции. . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Декларация за съответствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Компоненти на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Диапазон на работната температура . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Работа и поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Избор на работен режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Почистване на уреда и дистанционното
управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Почистване на въздушния филтър. . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 По-продължително извеждане от експлоатация
и повторновъвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . 5
3.4.1 Поддръжка преди по-продължително
извеждане от експлоатация:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2 Поддръжка след дълъг период извън
експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Неизправности с показание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Неизправности без показание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Указаниязаикономиянаенергияиоптимизиранена
производителността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Символ Значение
Предупреждение за запалими материали:
Хладилният агент R32 в този продукт е газ с ниска
горимост и ниска отровност (A2L).
Поддръжката трябва да се извършва от
квалифицирано лице съгласно инструкциите
в ръководството за техническо обслужване.
При работа спазвайте инструкциите на
ръководството за обслужване.

Обяснение на символите и указания за безопасност
3
Climate 5000 MS – 6721830163 (2020/12)
1.2 Общи указания за безопасност
HУказания за целевата група
Това ръководство за обслужване е предназначено
за потребителя на климатичната инсталация.
Указанията във всички свързани с инсталацията
ръководства трябва да се спазват. При неспазване
е възможно да възникнат материални щети и
телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Прочетете ръководствата за обслужване на
всички съставни части на инсталацията преди
използването и ги запазете.
▶ Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
HОбщи опасности от хладилния агент
▶ Този уред е напълнен с хладилния агент R32.
Газообразният хладилен агент може да образува
отровни газове при контакт с огън.
▶ Погрижете се за редовното инспектиране и
техническо обслужване на инсталацията от
оторизирана сервизна фирма.
▶ Ако има подозрение за изтичащ хладилен агент,
проветрете добре помещението и уведомете
оторизирана сервизна фирма.
HИзменения и ремонти
Неправомерните изменения на климатичната
инсталация могат да доведат до телесни повреди
и/или материални щети.
▶ Възлагайте извършването на работите само на
оторизирана сервизна фирма.
▶ Не извършвайте изменения на външното тяло,
вътрешното тяло или на други части на
климатичната инсталация.
▶ Преди всякакви работи по поддръжката
разединете климатичната инсталация от
електрическото захранване.
HУказания за боравенето с инсталацията
Грешната употреба на климатичната инсталация
може да навреди на здравето ви.
▶ Не излагайте тялото за по-продължително време
директно на въздушния поток.
▶ За кърмачета, деца, възрастни хора, хора на
легло или такива с увреждания се уверете, че
температурата в помещението е подходяща за
намиращите се в помещението лица.
▶ Никога не вкарвайте предмети в уреда, защото
можете да се нараните.
Грешното боравене с уреда може да доведе до
намаляване на мощността, до повреди на уреда
и лични наранявания.
▶ Неблокирайтевходовете и изходитезавъздухна
уреда.
▶ Затваряйте вратите и прозорците по време на
работа.
▶ Пазете вътрешното тяло от навлизане на вода.
▶ Проверявайте редовно монтажната рама на
външното тяло за износване и стабилно
захващане.
▶ Не прилагайте тежести, като напр. предмети или
лица, върху външното тяло.
▶ Поддържайте праха, изпаренията и влагата
в помещението на инсталиране на вътрешното
тяло минимални.
▶ Не използвайте лесно възпламеними газове
в близост до уредите, напр. от спрей флакони.
▶ Ако нещо с климатика не изглежда в ред
(напр. миризма на изгоряло, повреден кабел),
незабавно спрете работа и разединете
електрическото захранване.
HСигурност на електрическите уреди за
битова употреба и подобни цели
За предотвратяване на опасности от електрически
уреди в съответствие с EN 60335-1 са валидни
следните изисквания:
«Този уред може да се използва от деца на възраст
над 8 години, както и от лица с ограничени
физически,сетивниилиумствениспособностиили
без опити познания самоакотесаподнаблюдение
и са били инструктирани относно безопасното
използване на уреда и разбират рисковете от това.
Децата нетрябвада играятсуреда.Почистването и
обслужването не трябва да се извършват от деца
без надзор.»
«Акопроводникътзасвързванекъмзахранванетое
повреден, той трябва да бъде подменен от
производителя или от негов сервизен
представител, или от лице със съответната
квалификация, за да се предотврати опасността.»
1.3 Указания към това ръководство
Фигурите ще намерите на едно място в края на това ръководство.
Текстът съдържа референции към фигурите.
Продуктите могат да се различават в зависимост от модела от
изображенията в това ръководство.

Данни за продукта и заосновните функции
Climate 5000 MS – 6721830163 (2020/12)
4
2 Данни за продукта и за основните функции
2.1 Декларация за съответствие
По своята конструкция и работно поведение този продукт отговаря
на европейските и националните изисквания.
С CE знака се декларира съответствието на продукта с
всички приложими законови изисквания на ЕС, които
предвиждат поставянето на този знак.
Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в
интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.
2.2 Компоненти на устройството
Стенен уред - легенда към Фиг. 1:
[1] Решетка за входящ въздух от задната страна
[2] Преден капак
[3] Филтър за пречистване на въздуха и въздушен филтър (отзад)
[4] LCD дисплей
[5] Вертикална вентилационна клапа
[6] Хоризонтални вентилационни клапи (отзад)
Канален уред - легенда към фиг. 2:
[1] Влизане на въздух
[2] Електрическа контролна кутия
[3] Въздушен филтър
[4] Изпускане на въздух
Касетъчен уред - легенда към фиг. 3:
[1] Кондензна помпа
(за източване на кондензна вода от вътрешното тяло)
[2] Маркуч за кондензат
[3] Дисплей
[4] Решетка за входящ въздух
[5] Приток на въздух
[6] Изпускане на въздух
Външно тяло - легенда към фиг. 4:
[1] Капак на вентилатора
[2] Маркуч за кондензат, тръбопровод за хладилния агент
[3] Свързващ кабел с вътрешното тяло
[4] Стоп вентил
2.3 Функции
Предпазно реле на климатика
•Защита на компресора: Ако компресорът е спрял, той може да
бъде рестартиран едва след няколко минути.
•Анти-студен въздух: Уредът е проектиран да не изпуска студен
въздух в режим отопление, ако топлообменникът на вътрешното
тяло е в една от следните три фази и зададената температура все
още не е достигната:
– ако режимът на отопление току-що е стартирал,
– по време на размразяване,
– при отопление при ниски температури.
•Размразяване:Когатовъншнататемпература е нискаивсъщото
време влажността на въздуха е висока, по време на режим
отопление може да се образува скреж върху външното тяло.
Наличието на скреж може да намали ефективността на
отоплението. В този случай уредът автоматично приключва
отоплителния процес и започва размразяване. Времето за
размразяване може да варира между 4 и 10 минути, в
зависимост от това колко скреж се е образувал върху външното
тяло.
Автоматичен рестарт
В случай на прекъсване на електрозахранването, системата спира
незабавно. Когато електрическото захранване бъде възстановено,
лампатаза задействан режимна работазапочвада мига.Моделитес
функцията за автоматично рестартиране автоматично възобновят
работата си. Не е необходима пренастройка. Като алтернатива
можете да стартирате уреда ръчно с превключвателя за включване/
изключване на дистанционното управление.
Превключете в режим на работа на вентилатора при достигане
на настроената температура
При достигане на предварително зададената температура,
компресорът спира автоматично и преминава в режим на
вентилатор. Компресорът стартира отново, само когато
температурата в помещението се повиши над зададената
температура (режим на охлаждане) или спадне (режим отопление).
Режим на отопление
В режим отопление външното тяло генерира топлина и я излъчва
чрез вътрешното тяло. Следователно при много ниски температури
в режим отопление се получават значително по-големи топлинни
загуби. Препоръчваме да използвате друг отоплителен уред, ако
климатикът не нагрява достатъчно.
2.4 Диапазон на работната температура
Табл. 2
Вграденото защитно устройство може да блокира работата на уреда
при температури извън гореспоменатия диапазон.
Ако влажността на въздуха е над 80 %, на изхода за въздух може да
се образува конденз. За да избегнете това, отворете вертикалните
вентилационни клапи, доколкото е възможно (вертикално спрямо
пода) и настройте вентилатора на висока мощност.
Температура в
помещението
Външна температура
Охлаждане 17 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C
Отопление 0 °C ... 30 °C −15 °C ... 24 °C
Премахване
на влагата
10 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C

Работа и поддръжка
5
Climate 5000 MS – 6721830163 (2020/12)
3 Работа и поддръжка
ВНИМАНИЕ
Опасност поради токов удар или подвижни части
▶ Преди всички работи по поддръжката прекъсвайте
електрическото захранване.
▶ Непосочени тук стъпки за поддръжка трябва да се извършват
само от оторизирана сервизна фирма.
Информация за управление на вътрешните теламожетеданамерите
в съответното ръководство за обслужване.
3.1 Избор на работен режим
Ако работят два уреда едновременно, и двата трябва да бъдат
настроени на един и същ работен режим. Режимът на отопление е
винаги приоритетен. Ако зададете режим отопление за един уред,
всички останали уреди могат да се използват само в режим
отопление.
Пример: Ако първоначално включеният уред работи в режим на
охлаждане иливентилатор, всички други уреди могат да бъдат
включени във всеки един работен режим без режим отопление.
Веднага след като даден уред премине в режим отопление, всички
останали уреди се изключват и показват неизправност: Дисплеят
показва "−−" или автоматичен режим, а лампата за задействан
режим започва да мига. Индикаторът за размразяване не свети, а
индикаторът на таймера свети постоянно.
3.2 Почистване на уреда и дистанционното
управление
УКАЗАНИЕ
Повреди на уреда вследствие на неправилно почистване!
▶ Не пръскайте или поливайте директно с вода.
▶ Не използвайте гореща вода, абразивен прах или силни
разтворители.
▶ За почистване избършете вътрешното тяло и дистанционното
управление с мека кърпа.
▶ Поверявайте почистването на външното тяло само на
оторизирана сервизна фирма.
3.3 Почистване на въздушния филтър
УКАЗАНИЕ
Въздушният филтър може да се деформира под пряка слънчева
светлина.
▶ Не излагайте въздушния филтър на пряка слънчева светлина.
Почиствайте въздушните филтри на всеки 2 седмици, както и преди
и след по-продължително извеждане от експлоатация.
Почистване на въздушния филтър на уреди, монтирани на стена
▶ Изключете вътрешното тяло.
▶ Вдигнете горния капак на вътрешното тяло.
▶ Натиснете нагоре и извадете въздушния филтър (Фиг. 5).
▶ Извадете малкия въздушен филтър, ако е наличен.
▶ Почистете малкия въздушен филтър с ръчна прахосмукачка.
▶ Измийтеголемиявъздушенфилтърс топлавода и мекпочистващ
препарат, и изсушете на сянка.
▶ Поставете отново малкия въздушен филтър и големия въздушен
филтър.
Почистете въздушния филтър на каналните уреди
▶ Изключете вътрешното тяло.
▶ Извадете въздушния филтър (Фиг. 6).
▶ Измийте въздушния филтър с топла вода и мек почистващ
препарат, и изсушете на сянка.
Почистете въздушния филтър на касетъчните уреди
▶ Отворете решетката за входящ въздух (Фиг. 7).
▶ Извадете въздушния филтър.
▶ Измийте въздушния филтър с топла вода и мек почистващ
препарат, и изсушете на сянка.
3.4 По-продължително извеждане от експлоатация и
повторновъвеждане в експлоатация
3.4.1 Поддръжка преди по-продължително извеждане от
експлоатация:
▶ Почистете въздушния филтър на вътрешното и външното тяло.
▶ Оставете вентилатора на вътрешното тяло да работи около
24 часа, за да изсъхне вътрешността на уреда.
▶ Изключете вътрешното тяло и го разединете от електрическото
захранване.
▶ Защитете уредите от прах.
▶ Проверявайте външното тяло на редовни интервали. В случай на
неизправностсесвържетесотделазаобслужваненаклиентиили
оторизиран сервизен техник.
3.4.2 Поддръжка след дълъг период извън експлоатация
▶ Избършете решетката за входящ въздух с чиста, суха кърпа, за да
предотвратите издухването на прах от вътрешното тяло.
▶ Уверете се, че входът и изходът за въздух са свободни и не са
покрити.
▶ Проверете всички кабели и възобновете електрическото
захранване.
▶ Също се уверете, че въздушният филтър е инсталиран.