Bosch 0 986 612 950 User manual

Injector return quantity meter
0 986 612 950
de Originalbetriebsanleitung Injektor-Rücklaufmengenmessgerät
en Original instructions Injector return quantity meter
bg Оригинална инструкция Измервателен уред за върнатото количество от
инжектора
cs Původní návod k používání Měřicí zařízení množství ve zpětném chodu vstřikovače
da Original brugsanvisning Måleudstyr til injektor-returløbsmængde
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο Συσκευή μέτρησης ποσότητας επιστροφής μπεκ
es Manual original Aparato de medición de caudal de retorno de inyectores
et Originaalkasutusjuhend Injektori tagasivoolukoguse mõõteseade
fiAlkuperäiset ohjeet Injektorien paluuvirtausmäärän mittauslaite
fr Notice originale Appareil de mesure de débit retour d'injecteur
hr Originalne upute za rad Uređaj za mjerenje povratne količine injektora
hu Eredeti használati utasitás Injektor visszajáratott mennyiségét mérő készülék
it Istruzioni originali Dispositivo di misurazione della quantità di ritorno
dell'iniettore
ja 取扱説明書の原本 インジェクター戻り流量計
lt Originali eksploatacijos instrukcija Grįžtamojo kuro kiekio matavimo prietaisas
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Sprauslu atplūdes mērītājs
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Meetapparaat voor injector-retourhoeveelheid
no Original driftsinstruks Måleapparat for injektor-returmengde
pl Oryginalna instrukcja Miernik dawki powrotnej wtryskiwacza
pt Manual original Aparelho de medição do débito de retorno do injetor
ro Instrucţiuni originale Dispozitiv de măsurare a cantității de retur din injector
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации Прибор для измерения количества возвращаемого
инжектором топлива
sk Originál prevádzkového návod Merač množstva spätného toku vstrekovača
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje Merilnik količine goriva v povratnem vodu injektorjev
sv Bruksanvisning i original Injektor-returmängdsmätare
tr Orijinal işletme talimatı Enjektör geri dönüş miktarı ölçüm cihazı
zh 原始的指南 喷油器回流量喷喷喷

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
1 Benutzerhinweise .................................. 2
1.1 Symbole in der Dokumentation .............. 2
1.2 Warnhinweise in der Dokumentation ..... 2
1.3 Zielgruppe .............................................. 2
1.4 Wichtige Hinweise .................................. 3
1.5 Gewährleistung ...................................... 3
1.6 Persönliche Schutzausrüstung ............... 3
1.7 Sicherheitshinweise ............................... 3
2 Produktbeschreibung ............................ 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........ 3
2.2 Voraussetzungen .................................... 3
2.3 Lieferumfang .......................................... 3
2.4 Sonderzubehör ...................................... 3
2.5 Übersicht Injektor-
Rücklaufmengenmessgerät .................... 4
2.6 Füllmengen der Messzylinder ................. 4
2.7 Funktionsbeschreibung .......................... 4
2.7.1 Beispiel: Auswertung der Injektor-
Rücklaufmenge bei laufendem Motor ..... 4
2.7.2 Beispiel: Auswertung der Injektor-
Rücklaufmenge bei drehendem Starter
(Motor läuft nicht) .................................. 4
3 Bedienung .............................................. 5
3.1 Rücklaufmenge bei laufendem Motor
prüfen ..................................................... 5
3.2 Rücklaufmenge bei drehendem Starter
prüfen (Motor startet nicht) ................... 6
3.3 Messzylinder entleeren .......................... 6
4 Instandhaltung ....................................... 7
4.1 Reinigung ............................................... 7
4.2 Ersatzteile .............................................. 7
4.3 Schlauchleitung wechseln ...................... 7
4.4 Steckanschluss wechseln ....................... 8
5 Außerbetriebnahme ............................... 8
5.1 Ortswechsel ........................................... 8
6 Technische Daten .................................. 8
6.1 Maße und Gewicht ................................. 8
1. Benutzerhinweise
1.1 Symbole in der Dokumentation
Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüfling, am
Produkt oder vor Umweltschäden.
Anwendungshinweise, Empfehlung oder Verweis
Warnt vor einer möglichen Gefahr für den Anwen-
der in nachfolgenden Handlungsaufforderungen
Einschrittige Handlungsaufforderung
Resultat einer Handlungsaufforderung
Verweis auf eine Abbildung. Beispiel: 12(2) be-
deutet Abbildung 12, Position 2
Verweis auf eine Seite.
1.2 Warnhinweise in der Dokumentati-
on
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Be-
nutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich be-
schreiben Warnhinweise die Art, Quelle und Fol-
gen der Gefahr sowie die Maßnahmen zur Vermei-
dung.
Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Signalwort
Warnsym-
bol Art, Quelle und Folgen der Gefahr.
Maßnahmen und Hinweise zur Ver-
meidung der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlich-
keit sowie die Schwere der Gefahr bei Missach-
tung:
Signal-
wort Eintrittswahr- scheinlichkeit Schwere der Ge- fahr bei Missach-
tung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WAR-
NUNG Mögliche drohende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VOR-
SICHT Mögliche gefährli- che Situation Leichte Körperver- letzung
1.3 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und ein-
gewiesenem Personal benutzt werden. Zu schul-
endes, anzulernendes, einzuweisendes oder im
Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindli-
ches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht
einer erfahrenen Person an dem Produkt tätig
werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
1.4 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der
Bedienung von Bosch-Produkten ist es unbedingt
erforderlich, die Betriebsanleitungen und beson-
ders die Sicherheitshinweise sorgfältig durchzuar-
beiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer eigenen Si-
cherheit und um Schäden am Produkt zu vermei-
den, Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Pro-
dukten und damit verbundene Sicherheitsrisiken
von vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt an ei-
ne andere Person weitergibt, muss zusätzlich zu
den Betriebsanleitungen auch die Sicherheitshin-
weise und die Informationen zum bestimmungs-
gemäßen Betrieb an diese Person weitergeben.
1.5 Gewährleistung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Pro-
dukten vorgenommen werden. Unsere Produkte
dürfen nur mit Originalzubehör und Originaler-
satzteilen verwendet werden. Andernfalls entfal-
len sämtliche Gewährleistungsansprüche.
1.6 Persönliche Schutzausrüstung
• Sicherheitshandschuhe
•Sicherheitsschuhe
1.7 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Explosionsgefahr und Brandgefahr
durch Arbeiten mit Kraftstoffen. Tod
oder schwere Körperverletzungen.
Nicht rauchen.
Keine offenen Flammen oder Funken-
quellen.
Geeigneten Feuerlöscher in unmittelba-
rer Umgebung positionieren.
Separator
WARNUNG
Brandgefahr durch austretenden Kraft-
stoffauf heisse Motoroberflächen. Tod
oder schwere Körperverletzungen.
Motor mindestens 40 Minuten abkühlen
lassen, bevor die Injektor-Rücklaufmen-
ge gemessen wird.
Sicherstellen, dass die richtigen
Schlauchleitungen für die entsprechen-
den Injektoren verwendet werden.
Injektor-Rücklaufmengenmessgerät ge-
gen Umfallen sicher positionieren.
Separator
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung
durch reizende Gase und Substanzen.
Injektor-Rücklaufmengenmessgerät nur
in gut belüfteten Räumen verwenden.
Sicherheitshandschuhe tragen.
Separator
WARNUNG
Quetschgefahr durch rotierende, beweg-
te oder bewegliche Teile im Motorraum.
Tod oder schwere Körperverletzungen.
Nicht in den Bereich rotierender, be-
wegter oder beweglicher Teile greifen.
Arbeitskleidung ohne lose Bänder und
Schlaufen tragen.
Separator
VORSICHT
Leichte Körperverletzung durch herun-
terfallende Gegenstände.
Injektor-Rücklaufmengenmessgerät ge-
gen Umfallen sicher positionieren.
Sicherheitsschuhe tragen.
Separator
2. Produktbeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Injektor-Rücklaufmengenmessgerät, nachfol-
gend als 0 986 612 950 bezeichnet, wird verwen-
det, um defekte Injektoren für Common-Rail-Sys-
teme im eingebautem Zustand zu ermitteln.
2.2 Voraussetzungen
• Starter in Ordnung
•Motor mechanisch in Ordnung
•Kraftstofffüllstand mindestens 10 l
• Genormter Dieselkraftstoff
2.3 Lieferumfang
Bezeichnung Teilenummer
Injektor-Rücklaufmengenmessgerät 0 986 612 950
Originalbetriebsanleitung 0 986 629 001
2.4 Sonderzubehör
Bei einigen Injektoren können die Steckanschlüs-
se von 0 986 612 950 nicht am Rücklauf ange-
schlossen werden. Für den Anschluss werden
Adapter-Schlauchleitungen benötigt. Die Adapter-
Schlauchleitungen sind als Sonderzubehör zu
0 986 612 950 erhältlich.
Produktbeschreibung | 0 986 612 950 | 3 | de

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
Alle Informationen zum Sonderzubehör von
0 986 612 950 erhalten Sie bei ihrem Ver-
triebspartner.
2.5 Übersicht Injektor-Rücklaufmengen-
messgerät
 1: Injektor-Rücklaufmengenmessgerät
(1) Gehäuse mit 6 integrierten Messzylindern
(2) Verschlusskappen
(3) Steckanschluss mit Kugelventil
(4) Schlauchleitung
(5) Gurt mit Haken
2.6 Füllmengen der Messzylinder
458919-09_shd
1.8 ml
2.4 ml
3.2 ml
4.0 ml
6.0 ml
13 ml
21 ml
29 ml
37 ml
45 ml
53 ml
 2: Füllmengen an den Teilstrichen
2.7 Funktionsbeschreibung
0 986 612 950 wird an die im Motor eingebauten
Injektoren angeschlossen. Falls die Steckan-
schlüsse von 0 986 612 950 nicht direkt am Injek-
tor angeschlossen werden können, müssen die
passenden Adapter-Schlauchleitungen verwendet
werden. Bei laufendem Motor (oder bei drehen-
dem Starter, falls Motor nicht startet) wird die
Rücklaufmenge der einzelnen Injektoren in den
Messzylindern von 0 986 612 950 aufgefangen.
Durch den Vergleich der aufgefangenen Rücklauf-
menge der einzelnen Injektoren kann ein defekter
Injektor ermittelt werden: Die maximal zulässige
Rücklaufmenge ist 3 Mal so groß wie die niedrig-
ste gemessene Rücklaufmenge.
Die aufgefangene Rücklaufmenge in
0 986 612 950 muss nicht mit der Rücklaufmenge
aus den Herstellerangaben der Injektoren über-
einstimmen. Die angegebene Skala dient zum ein-
fachen Vergleich der gemessenen Rücklaufmenge.
2.7.1 Beispiel: Auswertung der Injektor-Rück-
laufmenge bei laufendem Motor
Folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Rück-
laufmenge eines laufenden 4-Zylinder-Motors.
 3: Rücklaufmenge bei laufendem Motor
Auswertung der Rücklaufmenge
• Injektor 1 = 53 ml
•Injektor 2 = 21 ml
• Injektor 3 = 21 ml
• Injektor 4 = 13 ml
Die maximal zulässige Rücklaufmenge ist 3x so
groß wie die niedrigste gemessene Rücklaufmen-
ge: 13 ml x 3 = 39 ml.
Injektor 1 hat eine Rücklaufmenge von 53 ml und
liegt somit über der maximal zulässigen Rücklauf-
menge 39 ml. Injektor 1 ist folglich nicht in Ord-
nung und muss gewechselt werden.
2.7.2 Beispiel: Auswertung der Injektor-Rück-
laufmenge bei drehendem Starter (Motor
läuft nicht)
Folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Rück-
laufmenge eines 4-Zylinder-Motors, wenn der
Starter sich dreht, der Motor allerdings nicht
läuft.
de | 4 | 0 986 612 950 | Produktbeschreibung

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
 4: Rücklaufmenge bei drehendem Starter, Motor läuft
nicht
Auswertung der Rücklaufmenge
• Injektor 1 = 4.0 ml
•Injektor 2 = 2.4 ml
• Injektor 3 = 2.4 ml
• Injektor 4 = 0.9 ml
Die maximal zulässige Rücklaufmenge ist 3x so
groß wie die niedrigste gemessene Rücklaufmen-
ge: 0.9 ml x 3 = 2.7 ml.
Injektor 1 hat eine Rücklaufmenge von 4 ml und
liegt somit über der maximal zulässigen Rücklauf-
menge 2.7 ml. Injektor 1 ist folglich nicht in Ord-
nung und muss gewechselt werden.
3. Bedienung
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung
durch reizende Gase und Substanzen.
Injektor-Rücklaufmengenmessgerät nur
in gut belüfteten Räumen verwenden.
Sicherheitshandschuhe tragen.
Separator
WARNUNG
Quetschgefahr durch rotierende, beweg-
te oder bewegliche Teile im Motorraum.
Tod oder schwere Körperverletzungen.
Nicht in den Bereich rotierender, be-
wegter oder beweglicher Teile greifen.
Arbeitskleidung ohne lose Bänder und
Schlaufen tragen.
Separator
3.1 Rücklaufmenge bei laufendem Mo-
tor prüfen
GEFAHR - Verbrennungsgefahr durch austre-
tenden Treibstoff auf heisse Oberflächen.
1. Motor mindestens 40 Minuten abkühlen lassen,
bevor die Rücklaufmenge gemessen wird.
2. 0 986 612 950 waagrecht und sicher im Motor-
raum positionieren.
3. 0 986 612 950 durch eine zweite Person ge-
gen Umfallen im Motorraum sichern.
4. Am Anschluss der Rücklaufleitungen die Siche-
rungsklammer eindrücken, um die Rücklauflei-
tungen von den Injektoren abzuziehen.
5. Rücklaufleitungen mit Verschlussstopfen oder
Leitungsklemmen verschließen.
Aus den Rücklaufleitungen kann kein Kraft-
stoff austreten.
6. Prüfen, ob die Steckanschlüsse von
0 986 612 950 am Rücklauf der Injektoren an-
geschlossen werden können.
Bei einigen Injektoren können die Steckan-
schlüsse von 0 986 612 950 nicht am Rück-
lauf angeschlossen werden. Für den An-
schluss werden Adapter-Schlauchleitungen
benötigt.
7. Steckanschlüsse von 0 986 612 950 direkt am
Rücklauf der Injektoren anschließen.
8. Falls kein direkter Anschluss möglich ist, die
Steckanschlüsse von 0 986 612 950 mit den
entsprechenden Adapter-Schlauchleitungen
verbinden und Adapter-Schlauchleitungen am
Rücklauf der Injektoren anschließen.
12
458919_03_shd
 5: Steckanschluss mit Adapter-Schlauchleitung verbin-
den
(1) Steckanschluss von 0 986 612 950
(2) Passende Adapter-Schlauchleitung
9. Motor starten.
10.Wenn die Rücklaufmenge in einem der Messzy-
linder die oberste Markierung (53 ml) erreicht,
Motor sofort abstellen.
11.Steckanschlüsse (oder Adapter-Schlauchleitun-
gen) von den Injektoren trennen.
12.Steckanschlüsse in den Öffnungen der Messzy-
linder-Verschlusskappe positionieren 458919-07_shd.svg 10(2).
13. 0 986 612 950 waagrecht positionieren und
Rücklaufmengen in den Messzylindern verglei-
chen.
Bedienung | 0 986 612 950 | 5 | de

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
Die maximal zulässige Rücklaufmenge ist 3x
so groß wie die niedrigste gemessene Rück-
laufmenge.
14.Injektoren mit einer zu großen Rücklaufmenge
wechseln.
15.Messzylinder entleeren Messzylinderentleeren 6"Messzylinder ent-
leeren".
3.2 Rücklaufmenge bei drehendem
Starter prüfen (Motor startet nicht)
1. 0 986 612 950 waagrecht und sicher im Motor-
raum positionieren.
2. 0 986 612 950 durch eine zweite Person ge-
gen Umfallen im Motorraum sichern.
3. Am Anschluss der Rücklaufleitungen die Siche-
rungsklammer eindrücken, um die Rücklauflei-
tungen von den Injektoren abzuziehen.
4. Rücklaufleitungen mit Verschlussstopfen oder
Leitungsklemmen verschließen.
Aus den Rücklaufleitungen kann kein Kraft-
stoff austreten.
5. Prüfen, ob die Steckanschlüsse von
0 986 612 950 am Rücklauf der Injektoren an-
geschlossen werden können.
Bei einigen Injektoren können die Steckan-
schlüsse von 0 986 612 950 nicht am Rück-
lauf angeschlossen werden. Für den An-
schluss werden Adapter-Schlauchleitungen
benötigt.
6. Steckanschlüsse von 0 986 612 950 direkt am
Rücklauf der Injektoren anschließen.
7. Falls kein direkter Anschluss möglich ist, die
Steckanschlüsse von 0 986 612 950 mit den
Adapter-Schlauchleitungen verbinden und
Adapter-Schlauchleitungen am Rücklauf der In-
jektoren anschließen.
12
458919_03_shd
 6: Steckanschluss mit Adapter-Schlauchleitung verbin-
den
(1) Steckanschluss von 0 986 612 950
(2) Passende Adapter-Schlauchleitung
8. Starter zwischen 10 s und 15 s lang betätigen.
9. Steckanschlüsse (oder Adapter-Schlauchleitun-
gen) von den Injektoren trennen.
10.Steckanschlüsse in den Öffnungen der Messzy-
linder-Verschlusskappe positionieren 458919-07_shd.svg 10(2).
11. 0 986 612 950 waagrecht positionieren und
Rücklaufmengen in den Messzylindern verglei-
chen.
Die maximal zulässige Rücklaufmenge ist 3x
so groß wie die niedrigste gemessene Rück-
laufmenge.
12.Injektoren mit einer zu großen Rücklaufmenge
wechseln.
13.Messzylinder entleeren Messzylinderentleeren 6"Messzylinder ent-
leeren".
3.3 Messzylinder entleeren
WARNUNG - Verletzungsgefahr durch reizende
Gase und Substanzen.
1. Sicherheitshandschuhe tragen.
2. Ausreichend großes Behältnis für die Kraft-
stoffmenge in 0 986 612 950 bereithalten.
3. 0 986 612 950 waagrecht und sicher positio-
nieren.
4. Schlauchleitung des Messzylinders, der geleert
werden soll, mit dem Steckanschluss 458919-04_shd.svg 7(1)
nach oben halten.
458919-04_shd
1
2
3
 7: Steckanschluss nach oben halten
(1) Steckanschluss
(2) Schnellverschluss am Steckanschluss
(3) Schlauchleitung
5. Schnellverschluss am Steckanschluss 458919-04_shd.svg 7(2)
nach oben drücken.
6. Schlauchleitung 458919-04_shd.svg 7(3) nach unten abziehen.
de | 6 | 0 986 612 950 | Bedienung

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
458919-05_shd
 8: Schlauchleitung abziehen
7. Schlauchleitung mit der Schlauchöffnung nach
unten 458919-06_shd.svg 9(1) in das Behältnis für den Kraft-
stoff führen.
Kraftstoff läuft in das Behältnis.
1
2
458919-06_shd
 9: Kraftstoff in Behältnis leeren
(1) Schlauchleitung
(2) Behältnis
8. Wenn der Messzylinder vollständig entleert ist,
die Schlauchleitung bis zum Anschlag in den
Steckanschluss schieben.
9. Steckanschluss in der Öffnung der Messzylin-
der-Verschlusskappe 458919-07_shd.svg 10(2) positionieren.
458919-07_shd
1
2
 10: Steckanschluss in Messzylinder-Verschlusskappe
(1) Steckanschluss
(2) Messzylinder-Verschlusskappe
10.Kraftstoffreste entsprechend den Vorschriften
des jeweiligen Landes entsorgen.
Innerhalb Deutschlands gelten für die Hand-
habung und Entsorgung der Kraftstoffreste
die Technischen Regeln für Gefahrstoffe
(TRGS). Bei Nicht-Beachtung der TRGS be-
steht die Gefahr einer Umweltbeschädi-
gung.
4. Instandhaltung
4.1 Reinigung
0 986 612 950 nur mit neutralen Reinigungsmit-
teln und weichen Tüchern säubern.
Grobe Werkstattputzlappen und scheuer-
nde Reinigungsmittel können 0 986 612 950
beschädigen.
4.2 Ersatzteile
Bezeichnung Teilenummer
Schlauch, 2 m<) 0 986 612 905
Teilesatz O-Ring (10 Stück), 3,5 x 1,2<) 0 986 613 289
Adaptermodul (Steckanschluss mit Ku-
gelventil)<) 0 986 613 329
<) Verschleißteil
4.3 Schlauchleitung wechseln
1
2
3
4
5
458919-01_shd
 11: Schlauchleitung wechseln
(1) Schlauchleitung
(2) Steckanschluss
(3) Schnellverschluss am Steckanschluss
(4) Steckverschraubung
(5) Schnellverschluss an Steckverschraubung
1. Schnellverschluss an Steckanschluss 458919-01_shd.svg 11(3)
nach oben drücken.
2. Schlauchleitung 458919-01_shd.svg 11(1) nach unten abziehen.
3. Schnellverschluss an Steckverschraubung
458919-01_shd.svg 11(4) nach oben drücken.
4. Schlauchleitung 458919-01_shd.svg 11(1) nach unten herauszie-
hen.
Instandhaltung | 0 986 612 950 | 7 | de

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
5. Von neuer Schlauchleitung 0 986 612 905
40 cm abschneiden.
6. Neue Schlauchleitung bis zum Anschlag in den
Steckanschluss 458919-01_shd.svg 11(2) schieben.
7. Neue Schlauchleitung bis zum Anschlag in die
Steckverschraubung 458919-01_shd.svg 11(4) schieben.
4.4 Steckanschluss wechseln
1. Schnellverschluss am Steckanschluss 458919-08_shd(2).svg 12(2)
nach oben drücken.
2. Schlauchleitung 458919-08_shd(2).svg 12(3) nach unten abziehen.
458919-08_shd
1
2
3
 12: Schlauchleitung abziehen
(1) Steckanschluss
(2) Schnellverschluss am Steckanschluss
(3) Schlauchleitung
3. Schlauchleitung bis zum Anschlag in den neu-
en Steckanschluss 458919-08_shd(2).svg 12(1) schieben.
5. Außerbetriebnahme
5.1 Ortswechsel
Bei Weitergabe von 0 986 612 950 die im Liefer-
umfang vorhandene Dokumentation vollständig
mit übergeben.
0 986 612 950 nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
6. Technische Daten
6.1 Maße und Gewicht
Eigenschaft Wert
Maße (L x B x H) 300 mm x 53 mm x
160 mm
Gewicht 2.5kg
de | 8 | 0 986 612 950 | Außerbetriebnahme

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
1 User instructions ................................... 9
1.1 Symbols in the documentation .............. 9
1.2 Warnings in the documentation ............. 9
1.3 Target group ........................................... 9
1.4 Important information .......................... 10
1.5 Warranty ............................................... 10
1.6 Protective clothing and equipment ...... 10
1.7 Safety information ................................ 10
2 Product description ............................. 10
2.1 Intended use ........................................ 10
2.2 Prerequisites ........................................ 10
2.3 Scope of delivery ................................. 10
2.4 Special accessories .............................. 10
2.5 Overview of the injector return quantity
meter .................................................... 11
2.6 Filling capacities of the graduated
measuring cylinders .............................. 11
2.7 Functional description ......................... 11
2.7.1 Example: Evaluation of the injector return
quantity with engine running ............... 11
2.7.2 Example: Evaluation of the injector return
quantity with starter cranking (engine not
running) ............................................... 11
3 Operation ............................................. 12
3.1 Checking the return quantity with the
engine running ..................................... 12
3.2 Checking the injector return quantity with
the starter cranking (engine does not start)
................................................................ 13
3.3 Emptying the graduated measuring
cylinders ............................................... 13
4 Maintenance ........................................ 14
4.1 Ultrasonic cleaning .............................. 14
4.2 Spare parts .......................................... 14
4.3 Replacing the hose assembly ............... 14
4.4 Replacing the plug connector .............. 15
5 Decommissioning ................................ 15
5.1 Changing location ................................ 15
6 Technical specifications ...................... 15
6.1 Dimensions and weights ...................... 15
1. User instructions
1.1 Symbols in the documentation
Warning of possible physical damage to the injec-
tion component, product or environmental pollu-
tion.
Practical hints, recommendation or reference to
other information
Warning of possible danger for the operator during
subsequent procedures
Single-step procedure
Result of a procedure
Reference to a figure. Example: 12(2) means
figure 12, item 2
Reference to a page.
1.2 Warnings in the documentation
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warnings also indicate the
type, source and consequences of the danger as
well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Signal word
Warning
symbol Type, source and consequences of
the danger.
Actions and instructions to prevent
the danger.
The signal word indicates the likelihood of occur-
rence and the severity of the danger in the event
of non-observance:
Signal
word Likelihood of oc- currence Severity of danger with non-observ-
ance
DANGER Immediate threat of
danger Death or severe in- jury
WARNING Possible impending
danger Death or severe in- jury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.3 Target group
The product may be used only by skilled and in-
structed personnel. Apprentices or personnel un-
dergoing training or instruction may use the prod-
uct only under the continual supervision of an ex-
perienced person.
Children must be supervised to ensure that they
do not play with the product.

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
1.4 Important information
Before commissioning, connecting and using
Bosch products, it is essential to go through the
operating instructions/manual – and the safety in-
structions, in particular – with great care. By do-
ing so you can eradicate any uncertainties in han-
dling Bosch test products and thus associated
safety risks upfront; something which is in the in-
terests of your own safety and will ultimately help
avoid damage to the device. Whoever passes a
Bosch product onto another person must hand
over, in addition to the operating instructions, the
safety instructions and information on the inten-
ded use to this person as well.
1.5 Warranty
No modifications may be carried out on our prod-
ucts. Our products may only be used with genu-
ine accessories and genuine spare parts. Other-
wise, all warranty claims will be rendered null
and void.
1.6 Protective clothing and equipment
• Protective gloves
•Safety shoes
1.7 Safety information
WARNING
Danger of explosion and danger of fire
from working with test oil. Death or se-
vere bodily injuries.
Do not smoke.
No open flames or sources of sparks.
Keep a suitable fire extinguisher in the
immediate vicinity.
WARNING
Danger of fire from test oil leaking onto
hot engine surfaces. Death or severe
bodily injuries.
Allow the engine to cool for at least 40
minutes before measuring the injector
return quantity.
Ensure that the correct hose assemblies
are being used for the corresponding in-
jectors.
Securely position the injector return
quantity meter to prevent it from falling
over.
WARNING
Death or severe injury from aggressive
gases and substances.
Only use the injector return quantity
meter in well ventilated rooms.
Wear safety gloves.
WARNING
Risk of crushing from rotating, moving
or movable parts in the engine compart-
ment. Death or severe bodily injuries.
Do not reach into the range of rotating,
moving or moveable parts.
Wear work clothes and avoid loose
clothing and dangling items.
CAUTION
Minor injury from falling objects.
Securely position the injector return
quantity meter to prevent it from falling
over.
Wear safety shoes.
2. Product description
2.1 Intended use
The injector return quantity meter, called
0 986 612 950 in the following, is used to identify
defective injectors for common rail systems while
the injector is installed.
2.2 Prerequisites
• Starter OK
•Engine mechanically OK
•Fuel level at least 10 l
• Standard diesel fuel
2.3 Scope of delivery
Denomination Part number
Injector return quantity meter 0 986 612 950
Original operating instructions 0 986 629 001
2.4 Special accessories
With some injectors, the plug connectors of the
0 986 612 950 cannot be attached to the return.
Adapter hose assemblies are needed for connec-
tion. The adapter hose assemblies are available
as an optional accessory for the 0 986 612 950.
All information on optional accessories for
the 0 986 612 950 can be obtained from
your distributor.
en | 10 | 0 986 612 950 | Product description

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
2.5 Overview of the injector return
quantity meter
 1: Injector return quantity meter
(1) Housing with 6 integrated graduated measuring cylinders
(2) Connector caps
(3) Plug connection with ball valve
(4) Hose assembly
(5) Hoisting strap with hook
2.6 Filling capacities of the graduated
measuring cylinders
458919-09_shd
1.8 ml
2.4 ml
3.2 ml
4.0 ml
6.0 ml
13 ml
21 ml
29 ml
37 ml
45 ml
53 ml
 2: Filling quantities at the graduation marks
2.7 Functional description
The 0 986 612 950 is connected to the injectors
installed in the engine. If the plug-in connectors
of the 0 986 612 950 cannot be attached directly
to the injector, appropriate adapter hose assem-
blies must be used. The return quantity from the
individual injectors is collected in the graduated
measuring cylinders of the 0 986 612 950 while
the engine is running (or the starter is cranking if
the engine does not start). By comparing the re-
turn quantity collected from the individual injec-
tors it is possible to identify a defective injector:
maximum allowed return quantity is 3 times as
much as the smallest return quantity measured.
The return quantity collected in the
0 986 612 950 does not need to match the return
quantity listed in the manufacturer's information
for the injectors. The scale provided is used for a
simple comparison of the returned quantity meas-
ured.
2.7.1 Example: Evaluation of the injector return
quantity with engine running
As an example, the following figure shows the re-
turn quantity from a 4-cylinder engine while run-
ning.
 3: Return quantity with engine running
Evaluation of the return quantity
• Injector 1 = 53 ml
•Injector 2 = 21 ml
•Injector 3 = 21 ml
• Injector 4 = 13 ml
The maximum allowed return quantity is 3 times
as much as the smallest return quantity meas-
ured: 13 ml x 3 = 39 ml.
Injector 1 has a return quantity of 53 ml and thus
exceeds the maximum allowed return quantity of
39 ml. Injector 1 is thus defective and must be re-
placed.
2.7.2 Example: Evaluation of the injector return
quantity with starter cranking (engine not
running)
As an example, the following figure shows the re-
turn quantity from a 4-cylinder engine when the
starter is cranking, but the engine is not running.
Product description | 0 986 612 950 | 11 | en

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
 4: Injector return quantity with starter cranking, but en-
gine not running
Evaluation of the return quantity
• Injector 1 = 4.0 ml
•Injector 2 = 2.4 ml
• Injector 3 = 2.4 ml
• Injector 4 = 0.9 ml
The maximum allowed return quantity is 3 times
as much as the smallest return quantity meas-
ured: 0.9 ml x 3 = 2.7 ml.
Injector 1 has a return quantity of 4 ml and thus
exceeds the maximum allowed return quantity of
2.7 ml. Injector 1 is thus defective and must be
replaced.
3. Operation
WARNING
Death or severe injury from aggressive
gases and substances.
Only use the injector return quantity
meter in well ventilated rooms.
Wear safety gloves.
WARNING
Risk of crushing from rotating, moving
or movable parts in the engine compart-
ment. Death or severe bodily injuries.
Do not reach into the range of rotating,
moving or moveable parts.
Wear work clothes and avoid loose
clothing and dangling items.
3.1 Checking the return quantity with
the engine running
DANGER - Risk of fire from fuel leaking onto
hot surfaces.
1. Allow the engine to cool for at least 40 minutes
before measuring the return quantity.
2. Position the 0 986 612 950 horizontally and se-
curely in the engine compartment.
3. With the aid of a second person, secure the
0 986 612 950 against falling over in the en-
gine compartment.
4. Press the retaining clamp at the connection
point of the return lines in order to detach the
return lines from the injectors.
5. Seal off the return lines with plugs or clamps.
No fuel can emerge from the return lines.
6. Check whether the plug connectors of the
0 986 612 950 can be attached to the return of
the injectors.
With some injectors, the plug connectors of
the 0 986 612 950 cannot be attached to
the return. Adapter hose assemblies are
needed for connection.
7. Attach the plug connectors of the
0 986 612 950 directly to the return of the in-
jectors.
8. If direct connection is not possible, attach the
plug connectors of the 0 986 612 950 to ap-
propriate adapter hose assemblies and attach
the adapter hose assemblies to the return of
the injectors.
12
458919_03_shd
 5: Attaching the plug connector to the adapter hose as-
sembly
(1) Plug connector of 0 986 612 950
(2) Suitable adapter hose assembly
9. Start the engine.
10.If the return quantity reaches the top marking
(53 ml) in one of the graduated measuring cyl-
inders, shut off the engine immediately.
11.Disconnect plug connectors (or adapter hose
assemblies) from the injectors.
12.Place the plug connectors in the openings of
the graduated measuring cylinder connector
cap 458919-07_shd.svg 10(2).
13.Position the 0 986 612 950 horizontally and
compare the return quantities in the graduated
measuring cylinders.
en | 12 | 0 986 612 950 | Operation

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
The maximum allowed return quantity is 3
times as much as the smallest return quan-
tity measured.
14.Replace injectors with a return quantity that is
too large.
15.Empty the graduated measuring cylinders Messzylinderentleeren 13
"Emptying the graduated measuring cylinders".
3.2 Checking the injector return quanti-
ty with the starter cranking (engine
does not start)
1. Position the 0 986 612 950 horizontally and se-
curely in the engine compartment.
2. With the aid of a second person, secure the
0 986 612 950 against falling over in the en-
gine compartment.
3. Press the retaining clamp at the connection
point of the return lines in order to detach the
return lines from the injectors.
4. Seal off the return lines with plugs or clamps.
No fuel can emerge from the return lines.
5. Check whether the plug connectors of the
0 986 612 950 can be attached to the return of
the injectors.
With some injectors, the plug connectors of
the 0 986 612 950 cannot be attached to
the return. Adapter hose assemblies are
needed for connection.
6. Attach the plug connectors of the
0 986 612 950 directly to the return of the in-
jectors.
7. If direct connection is not possible, attach the
plug connectors of the 0 986 612 950 to the
adapter hose assemblies and attach the adapt-
er hose assemblies to the return of the injec-
tors.
12
458919_03_shd
 6: Attaching the plug connector to the adapter hose as-
sembly
(1) Plug connector of 0 986 612 950
(2) Suitable adapter hose assembly
8. Actuate the starter for between 10 s and 15 s.
9. Disconnect plug connectors (or adapter hose
assemblies) from the injectors.
10.Place the plug connectors in the openings of
the graduated measuring cylinder connector
cap 458919-07_shd.svg 10(2).
11.Position the 0 986 612 950 horizontally and
compare the return quantities in the graduated
measuring cylinders.
The maximum allowed return quantity is 3
times as much as the smallest return quan-
tity measured.
12.Replace injectors with a return quantity that is
too large.
13.Empty the graduated measuring cylinders Messzylinderentleeren 13
"Emptying the graduated measuring cylinders".
3.3 Emptying the graduated measuring
cylinders
WARNING - Danger of injury from aggressive
gases and substances.
1. Wear safety gloves.
2. Prepare a sufficiently large container for the
amount of fuel in the 0 986 612 950.
3. Position the 0 986 612 950 horizontally and se-
curely.
4. Hold the hose assembly of the graduated
measuring cylinder to be emptied with the
plug connector 458919-04_shd.svg 7(1) facing up.
458919-04_shd
1
2
3
 7: Holding the plug connector upward
(1) Plug connector
(2) Quick-release coupling on the plug connector
(3) Hose assembly
5. Press the quick-release coupling on the plug
connector 458919-04_shd.svg 7(2) upward.
6. Pull the hose assembly 458919-04_shd.svg 7(3) downward.
Operation | 0 986 612 950 | 13 | en

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
458919-05_shd
 8: Disconnecting the hose assembly
7. Place the hose assembly with the hose open-
ing facing downward 458919-06_shd.svg 9(1) in the container
for the fuel.
Allow the fuel to drain into the container.
1
2
458919-06_shd
 9: Emptying fuel into the container
(1) Hose assembly
(2) Container
8. Once the graduated measuring cylinder is com-
pletely empty, push the hose assembly into the
plug connector as far as possible.
9. Place the plug connector in the opening of the
graduated measuring cylinder connector cap
458919-07_shd.svg 10(2).
458919-07_shd
1
2
 10: Plug connector in the graduated measuring cylinder
connector cap
(1) Plug connector
(2) Graduated measuring cylinder connector cap
10.Dispose of remaining fuel in accordance with
the regulations of the respective country.
In Germany, the Technical Rules for Hazard-
ous Substances (TRGS) apply to handling
and disposal of the remaining fuel. Failure
to comply with the TRGS poses the risk of
environmental pollution.
4. Maintenance
4.1 Ultrasonic cleaning
Use only a soft cloth and neutral cleaning
agents to clean the housing.
Coarse workshop rags and abrasive clean-
ing agents may damage the 0 986 612 950 .
4.2 Spare parts
Denomination Part number
Hose, 2 m<) 0 986 612 905
O-ring parts set (10 pcs), 3.5 x 1.2<) 0 986 613 289
Adapter module (plug connection with
ball valve)<) 0 986 613 329
<) Wearing part
4.3 Replacing the hose assembly
1
2
3
4
5
458919-01_shd
 11: Replacing the hose assembly
(1) Hose assembly
(2) Plug connector
(3) Quick-release coupling on the plug connector
(4) Screw connection
(5) Quick-release coupling on the screw connection
1. Press the quick-release coupling on the plug
connector 458919-01_shd.svg 11(3) upward.
2. Pull the hose assembly 458919-01_shd.svg 11(1) downward.
3. Press the quick-release coupling on the screw
connection 458919-01_shd.svg 11(4) upward.
4. Pull the hose assembly 458919-01_shd.svg 11(1) downward.
5. Cut 40 cm off the new hose assembly
0 986 612 905.
en | 14 | 0 986 612 950 | Maintenance

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
6. Push the new hose assembly into the plug con-
nector 458919-01_shd.svg 11(2) as far as possible.
7. Push the new hose assembly into the screw
connection 458919-01_shd.svg 11(4) as far as possible.
4.4 Replacing the plug connector
1. Press the quick-release coupling on the plug
connector 458919-08_shd(2).svg 12(2) upward.
2. Pull the hose assembly 458919-08_shd(2).svg 12(3) downward.
458919-08_shd
1
2
3
 12: Disconnecting the hose assembly
(1) Plug connector
(2) Quick-release coupling on the plug connector
(3) Hose assembly
3. Push the hose assembly into the new plug con-
nector 458919-08_shd(2).svg 12(1) as far as possible.
5. Decommissioning
5.1 Changing location
If the 0 986 612 950 is handed over to someone
else, hand over all the documentation included
in the scope of delivery as well.
The 0 986 612 950 must only be transported in
the original or equivalent packaging.
6. Technical specifications
6.1 Dimensions and weights
Property Specification
Dimensions (L x W x H) 300 mm x 53 mm x
160 mm
Weight 2.5 kg
Decommissioning | 0 986 612 950 | 15 | en

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
1 Указания за потребителя .................. 16
1.1 Символи в документацията ................ 16
1.2 Предупредителни указания в
документацията ................................... 16
1.3 Целева група ....................................... 16
1.4 Важни указания .................................. 17
1.5 Гаранция .............................................. 17
1.6 Лични предпазни средства ................. 17
1.7 Указания за безопасност .................... 17
2 Описание на продукта ....................... 17
2.1 Употреба по предназначение ............. 17
2.2 Предпоставки ...................................... 18
2.3 Обем на доставката ............................ 18
2.4 Специални принадлежности .............. 18
2.5 Преглед измервателен уред за върнатото
количество от инжектора .................... 18
2.6 Количества на напълване на
измервателните цилиндри .................. 18
2.7 Описание на функциите ..................... 18
2.7.1 Пример: Оценка на върнатото количество
от инжекторите при работещ двигател ...
................................................................ 18
2.7.2 Пример: Оценка на върнатото количество
от инжекторите при въртящ се стартер
(двигателят не работи) ....................... 19
3 Обслужване ........................................ 19
3.1 Проверка на върнатото количество при
работещ двигател ................................ 19
3.2 Проверете върнатото количество при
въртящ се стартер (двигателят не
стартира) ............................................. 20
3.3 Изпразнете измервателните цилиндри ...
................................................................ 21
4 Поддържане в изправно състояние .22
4.1 Почистване .......................................... 22
4.2 Резервни части ................................... 22
4.3 Сменете гъвкавия тръбопровод ......... 22
4.4 Сменете щепселния извод за свързване
................................................................ 22
5 Спиране от експлоатация .................. 22
5.1 Смяна на мястото ............................... 22
6 Технически данни .............................. 23
6.1 Размери и тегло .................................. 23
1. Указания за потребителя
1.1 Символи в документацията
Предупреждава за възможни материални щети
на проверката, на продукта или щети за околната
среда.
Указания за употреба, препоръка или препратка
Предупреждава за възможна опасност за потре-
бителя в следващите изисквания за действие
Едностъпково изискване за действие
Резултат от изискване за действие
Препратка към изображение. Пример: 12(2)
означава фигура 12, позиция 2
Препратка към страница.
1.2 Предупредителни указания в до-
кументацията
Предупредителните указания предупреждават
за опасности за потребителя или намиращите
се наблизо хора. Освен това предупредителни-
те указания описват вида, източника и послед-
ствията от опасността, както и мерките, с които
може да се избегне тя.
Предупредителните указания имат следната
структура:
Сигнална дума
Предупреди-
телен сим-
вол
Вид, източник и последствия от
опасността.
Мерки и указания с цел избяг-
ване на опасността.
Сигналната дума показва вероятността от въз-
никване, както и степента на опасност при не-
спазване:
Сигнална
дума Вероятност за възникване Степен на опас- ността при неспаз-
ване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опас-
ност
Смърт или тежки
телесни повреди
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕ-
НИЕ
Евентуално гро-
зяща опасност Смърт или тежки телесни повреди
ВНИМАНИЕВъзможна опас-
на ситуация Леки телесни по- вреди
1.3 Целева група
Продуктът трябва да се използва само от обу-
чен и инструктиран персонал. Персоналът, кой-
то трябва да се обучава, подготвя, инструктира
или се намира в рамките на общо обучение,

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
трябва да работи с продукта само под постоян-
ния надзор на опитно лице.
Децата трябва да се наблюдават, за да се гаран-
тира, че не играят с продукта.
1.4 Важни указания
Преди пускането в експлоатация, свързването и
обслужването на Bosch продукти непременно е
необходимо внимателно да се прочетат ин-
струкциите за експлоатация и особено указа-
нията за безопасност. Така от самото начало из-
ключвате – за своята собствена безопасност и
за предотвратяване на щети по продукта – не-
сигурността при работата с продукти Bosch и
свързаните с това рискове за безопасността.
При предаването на даден продукт Bosch в до-
пълнение към ръководствата за експлоатация
трябва да предадете на това лице и указанията
за безопасност и информацията за работа по
предназначение.
1.5 Гаранция
Не трябва да се извършват никакви изменения
на нашите продукти. Нашите продукти трябва да
се използват само с оригинални аксесоари и
оригинални резервни части. В противен случай
отпадат всички гаранционни претенции.
1.6 Лични предпазни средства
• Предпазни ръкавици
•Защитни ръкавици
1.7 Указания за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от експлозия и пожар пора-
ди работи с горива. Смърт или тежки
телесни травми.
Не пушете.
Пазете от открит огън и източници на
искри.
Поставете подходящи пожарогасители
в непосредствена близост.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от пожар поради изтичащо
гориво върху горещи повърхности на
двигателя. Смърт или тежки телесни
травми.
Оставете двигателя най-малко 40 ми-
нути да се охлади, преди да се измери
върнатото количество от инжектора.
Уверете се, че за съответните инжек-
тори се използват правилните гъвкави
тръбопроводи.
Позиционирайте сигурно измервател-
ния уред за върнатото количество от
инжектора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Смърт или тежки телесни травми от
дразнещи газове и субстанции.
Използвайте измервателния уред за
върнатото количество от инжектора
само в добре проветриви помещения.
Носете предпазни ръкавици.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от притискане чрез въртящи
се части, движени и движещи се части
в двигателния отсек. Смърт или тежки
телесни травми.
Не посягайте с ръка в зоната на въртя-
щи се, задвижвани или движещи се
части.
Носете работно облекло без развърза-
ни връзки и незакопчани копчета.
ВНИМАНИЕ
Леки телесни наранявания от падащи
предмети.
Позиционирайте сигурно измервател-
ния уред за върнатото количество от
инжектора.
Носете защитни обувки.
2. Описание на продукта
2.1 Употреба по предназначение
Измервателният уред за върнатото количество
от инжектора, по-нататък означено като
0 986 612 950, се използва, за да се определят
повредени инжектори за системите Common-
Rail в монтирано състояние.
Описание на продукта | 0 986 612 950 | 17 | bg

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
2.2 Предпоставки
• Стартер в изправност
•Двигател механично е в изправност
•Ниво на напълване на горивото най-малко 10 l
• Стандартизирано дизелово гориво
2.3 Обем на доставката
Обозначение Номер на из-
делието
Измервателен уред за върнатото ко-
личество от инжектора 0 986 612 950
Оригинална инструкция за експлоа-
тация 0 986 629 001
2.4 Специални принадлежности
При някои инжектори щепселните изводи за
свързване на 0 986 612 950 не могат да бъдат
свързани към рециркулацията. За свързването
са необходими адапторни гъвкави тръбопрово-
ди. Адапторните гъвкави тръбопроводи се пред-
лагат като специални принадлежности към
0 986 612 950.
Всички информации за специалните при-
надлежности на 0 986 612 950 ще получи-
те от своя дистрибутор.
2.5 Преглед измервателен уред за
върнатото количество от инжекто-
ра
 1: Измервателен уред за върнатото количество от ин-
жектора
(1) Корпус с 6 вградени измервателни цилиндри
(2) Капачки
(3) Щепселен извод за свързване със сферичен вентил
(4) Гъвкав тръбопровод
(5) Колан с кука
2.6 Количества на напълване на из-
мервателните цилиндри
458919-09_shd
1.8 ml
2.4 ml
3.2 ml
4.0 ml
6.0 ml
13 ml
21 ml
29 ml
37 ml
45 ml
53 ml
 2: Количества на напълване на делителните линии
2.7 Описание на функциите
0 986 612 950 се свързва към инжекторите,
монтирани в двигателя. Ако щепселните изводи
за връзка на 0 986 612 950 не могат директно
да се свържат към инжекторите, трябва да се
използват подходящите адапторни гъвкави тръ-
бопроводи. При работещ двигател (или при
въртящ се стартер, ако двигателят не стартира)
върнатото количество на отделните инжектори
се събира в измервателния цилиндър на
0 986 612 950. Чрез сравнение на събраното
върнато количество на отделните инжектори
може да се определи дефектният инжектор:
Максимално допустимото върнато количество е
3 пъти по-голямо от минималното измерено
върнато количество.
Събраното върнато количество в 0 986 612 950
не трябва да е еднакво с върнатото количество
от данните на производителя на инжекторите.
Посочената скала служи за лесно сравняване
на измереното върнато количество.
2.7.1 Пример: Оценка на върнатото количе-
ство от инжекторите при работещ двига-
тел
Следната фигура показва примерно върнатото
количество на работещ 4-цилиндров двигател.
bg | 18 | 0 986 612 950 | Описание на продукта

0 986 629 001 | 2018-02-28Robert Bosch GmbH
 3: Върнато количество при работещ двигател
Оценка на върнатото количество
•Инжектор 1 = 53 ml
• Инжектор 2 = 21 ml
•Инжектор 3 = 21 ml
• Инжектор 4 = 13 ml
Максимално допустимото върнато количество е
3 пъти по-голямо от най-ниското измерено вър-
нато количество: 13 ml x 3 = 39 ml.
Инжектор 1 има върнато количество от 53 ml и
поради това е над максимално допустимото
върнато количество 39 ml. Следователно, ин-
жектор 1 не е в изправност и трябва да бъде
сменен.
2.7.2 Пример: Оценка на върнатото количе-
ство от инжекторите при въртящ се
стартер (двигателят не работи)
Следната фигура показва примерно върнатото
количество на работещ 4-цилиндров двигател,
когато стартерът се върти, но двигателят не ра-
боти.
 4: Върнато количество при въртящ се стартер, двига-
телят не работи
Оценка на върнатото количество
•Инжектор 1 = 4.0 ml
•Инжектор 2 = 2.4 ml
• Инжектор 3 = 2.4 ml
• Инжектор 4 = 0.9 ml
Максимално допустимото върнато количество е
3 пъти по-голямо от най-ниското измерено вър-
нато количество: 0.9 ml x 3 = 2.7 ml.
Инжектор 1 има върнато количество от 4 ml и
поради това е над максимално допустимото
върнато количество 2.7 ml. Следователно, ин-
жектор 1 не е в изправност и трябва да бъде
сменен.
3. Обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Смърт или тежки телесни травми от
дразнещи газове и субстанции.
Използвайте измервателния уред за
върнатото количество от инжектора
само в добре проветриви помещения.
Носете предпазни ръкавици.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от притискане чрез въртящи
се части, движени и движещи се части
в двигателния отсек. Смърт или тежки
телесни травми.
Не посягайте с ръка в зоната на въртя-
щи се, задвижвани или движещи се
части.
Носете работно облекло без развърза-
ни връзки и незакопчани копчета.
3.1 Проверка на върнатото количе-
ство при работещ двигател
ОПАСНОСТ - Опасност от изгаряне от изти-
чащото гориво върху горещи повърхности.
1. Оставете двигателя най-малко 40 минути да
се охлади, преди да се измери върнатото ко-
личество.
2. Позиционирайте 0 986 612 950 хоризонтално
и сигурно.
3. Осигурете 0 986 612 950 чрез втори човек
срещу падане в двигателния отсек.
4. На извода за свързване на рециркулацион-
ните тръбопроводи натиснете осигурителната
скоба, за да извадите рециркулационните
тръбопроводи от инжекторите.
5. Затворете рециркулационните тръбопроводи
с капачки или затвори за тръбопроводи.
От рециркулационните тръбопроводи не
може да изтече гориво.
Обслужване | 0 986 612 950 | 19 | bg

0 986 629 001 | 2018-02-28 Robert Bosch GmbH
6. Проврете дали щепселните изводи за свърз-
ване на 0 986 612 950 могат да бъдат свърза-
ни към рециркулацията на инжекторите.
При някои инжектори щепселните изводи
за свързване на 0 986 612 950 не могат да
бъдат свързани към рециркулацията. За
свързването са необходими адапторни
гъвкави тръбопроводи.
7. Свържете щепселните изводи за свързване
на 0 986 612 950 директно към рециркула-
цията на инжекторите.
8. Ако не е възможно директно свързване,
свържете изводите на 0 986 612 950 със съо-
тветни адапторни гъвкави тръбопроводи към
рециркулацията на инжекторите.
12
458919_03_shd
 5: Свържете щепселния извод за свързване с адап-
торния гъвкав тръбопровод
(1) Щепселни изводи за свързване на 0 986 612 950
(2) Подходящ адапторен гъвкав тръбопровод
9. Стартиране на двигателя.
10.Ако върнатото количество в един от измерва-
телните цилиндри достигне най-горната мар-
кировка (53 ml), незабавно спрете двигате-
ля.
11.Разединете щепселните изводи за свързване
(или адапторните гъвкави тръбопроводи) от
инжекторите.
12.Поставете щепселните изводи за свързване
в отворите на капачката на измервателния
цилиндър 458919-07_shd.svg 10(2).
13.Позиционирайте 0 986 612 950 хоризонтално
и сравнете върнатите количества в измерва-
телните цилиндри.
Максимално допустимото върнато количе-
ство е 3 пъти по-голямо от най-ниското из-
мерено върнато количество.
14.Сменете инжекторите с много голямо върна-
то количество.
15.Изпразнете измервателните цилиндри Messzylinderentleeren 21
"Изпразнете измервателните цилиндри".
3.2 Проверете върнатото количество
при въртящ се стартер (двигател-
ят не стартира)
1. Позиционирайте 0 986 612 950 хоризонтално
и сигурно.
2. Осигурете 0 986 612 950 чрез втори човек
срещу падане в двигателния отсек.
3. На извода за свързване на рециркулацион-
ните тръбопроводи натиснете осигурителната
скоба, за да извадите рециркулационните
тръбопроводи от инжекторите.
4. Затворете рециркулационните тръбопроводи
с капачки или затвори за тръбопроводи.
От рециркулационните тръбопроводи не
може да изтече гориво.
5. Проврете дали щепселните изводи за свърз-
ване на 0 986 612 950 могат да бъдат свърза-
ни към рециркулацията на инжекторите.
При някои инжектори щепселните изводи
за свързване на 0 986 612 950 не могат да
бъдат свързани към рециркулацията. За
свързването са необходими адапторни
гъвкави тръбопроводи.
6. Свържете щепселните изводи за свързване
на 0 986 612 950 директно към рециркула-
цията на инжекторите.
7. Ако не е възможно директно свързване,
свържете щепселните изводи на
0 986 612 950 с адапторните гъвкави тръбо-
проводи и адапторните гъвкави тръбопрово-
ди към рециркулацията на инжекторите.
12
458919_03_shd
 6: Свържете щепселния извод за свързване с адап-
торния гъвкав тръбопровод
(1) Щепселни изводи за свързване на 0 986 612 950
(2) Подходящ адапторен гъвкав тръбопровод
8. Задействайте стартера в продължение на
10 s и 15 s.
9. Разединете щепселните изводи за свързване
(или адапторните гъвкави тръбопроводи) от
инжекторите.
10.Поставете щепселните изводи за свързване
в отворите на капачката на измервателния
цилиндър 458919-07_shd.svg 10(2).
11.Позиционирайте 0 986 612 950 хоризонтално
и сравнете върнатите количества в измерва-
телните цилиндри.
bg | 20 | 0 986 612 950 | Обслужване