Bosch BAT 690 Setup guide

BAT 690
de Instandsetzungsanleitung
Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt
Batterien
en Repair instructions
Charger for 12 volt and 24 volt batteries

1 689 975 288 2017-06-30| Robert Bosch GmbH
2 | BAT 690 |
1. Verwendete Symbolik 3
1.1 In der Dokumentation 3
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 3
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 3
1.2 Auf dem Produkt 3
2. Benutzerhinweise 3
2.1 Zielgruppe 3
2.2 Benötigte Hilfsmittel 3
2.3 ESD-Schutz 3
3. Übersicht 4
3.1 BAT 690 4
3.1.1 Gehäuseoberteil 4
3.1.2 Gehäuseunterteil 4
4. Montage/Demontage 5
4.1 Gehäusekappen wechseln 5
4.2 Gehäuseoberteil wechseln 5
4.2.1 Gehäuseoberteil demontieren 5
4.2.2 Leiterplatte M1 und Leiterplatte USB
von Gehäuseoberteil demontieren 6
4.2.3 Leiterplatte M1 und Leiterplatte USB
an Gehäuseoberteil montieren 6
4.2.4 Gehäuseoberteil montieren 6
4.3 Netzanschluss (Kaltgeräteeinbaustecker)
wechseln 6
4.4 Leistungsmodule wechseln 7
4.4.1 Schirmblech entfernen 7
4.4.2 Leistungsmodul 1/ Leistungsmodul 2
entfernen 7
4.4.3 Leistungsmodul befestigen 8
4.4.4 Jumper-Einstellung 8
4.5 Lüfter wechseln 9
4.6 Batterieanschluss wechseln 9
5. Störungen und Fehlersuche 10
5.1 Gesamtübersicht aller Störungen 10
5.2 Störungen im Initialisierungsmodus 10
5.3 Störungen am Leistungsmodul 12
5.4 Störungen im Ladebetrieb 13
5.5 Störungen an der Hardware 14
5.6 Messpunkte auf Leistungsmodul 17
6. Anschlussplan 18
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch

1 689 975 288 2017-06-30|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BAT 690 | 3
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
de
2. Benutzerhinweise
2.1 Zielgruppe
Der Einbau und/oder die Instandsetzung dürfen nur
von ausgebildeten und eingewiesenen Kundendienst-
mitarbeitern der Robert Bosch GmbH oder den durch
die Robert Bosch GmbH beauftragten Organisationen
durchgeführt werden. Werden die Geräte von nicht be-
rechtigten Personen geöffnet oder verändert, so entfal-
len sämtliche Gewährleistungsansprüche.
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel dürfen nur
in ordnungsgemäßem Zustand in Betrieb genommen
werden (siehe hierzu auch Prüftechnik Information
0108_084). Diese Forderung ist erfüllt, wenn nach
Änderung oder Instandsetzung (Erstprüfung) sicherge-
stellt wird, dass die Anforderungen der elektrotechni-
schen Regeln eingehalten werden. Hierzu sind Prüfun-
gen nach Art und Umfang der in den elektrotechnischen
Regeln (z. B. in Deutschland DGUV V3) festgelegten
Maßnahmen durchzuführen. Die Art und der Umfang
der Prüfungen sind in VDE 0701/0702 Teil 1 innerhalb
Deutschland beschrieben. Die entsprechenden Länder-
bestimmungen sind einzuhalten.
2.2 Benötigte Hilfsmittel
RStandardwerkzeug für Elektriker
RPC/Laptop mit Win 7 oder höher für Software-Up-
dates
RUSB-Verbindungsleitung für Anschluss BAT 690 an
PC/Laptop
RLeiterplatte M1 (Anzeige- und Bedieneinheit)
RBAT 6XX - Update-Tool
2.3 ESD-Schutz
!Die ESD-Handhabungshinweise in EDIS beachten
und die Demontage von Komponenten vorsichtig
durchführen.

1 689 975 288 2017-06-30| Robert Bosch GmbH
4 | BAT 690 | Übersichtde
3. Übersicht
3.1 BAT 690
4510027-08_Ko
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abb. 1: Übersicht
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Netzanschluss
3 Anschluss für rot (+)/schwarze (–) Ladeleitung
4 USB-Anschluss
5 Auswahltasten
6 TFT-Display
7 Rote LED für "Netz ein", "Falschpolung", "Störung oder Überlast"
8 Grüne LED für "Ladebetrieb"
9 Gelbe LED für "Stützbetrieb" und "Pufferbetrieb"
3.1.1 Gehäuseoberteil
1
2
4510027-14_shd
Abb. 2: Gehäuseoberteil
1 Leiterplatte M1 (Bedien- und Anzeigeeinheit)
2 Leiterplatte USB
3.1.2 Gehäuseunterteil
1
2
3
4510027-13_shd
4
5
6
Abb. 3: Gehäuseunterteil
1 Leistungsmodul 1 (Slave 0)
2 Lüfter 1
3 Leistungsmodul 2 (Slave 1)
4 Lüfter 2
5 Schirmblech
6 Netzanschluss mit Ein-/Ausschalter (Kaltgeräteeinbaustecker)

1 689 975 288 2017-06-30|Robert Bosch GmbH
Montage/Demontage | BAT 690 | 5 de
4. Montage/Demontage
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch span-
nungsführende Teile!
¶Vor dem Öffnen von BAT 690 den Netz-
stecker ziehen oder vom Spannungsnetz
trennen.
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte
oder unterwiesene Personen unter Lei-
tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
arbeiten.
¶Elektrotechnische Sicherheitsregeln
anwenden.
4.1 Gehäusekappen wechseln
1. Torx-Schrauben an den Gehäusekappen entfernen.
2. Gehäusekappen (Abb. 4, Pos. 1) wechseln.
3. Neue Gehäusekappen durch mitgelieferte Torx-
Schrauben an BAT 690 befestigen.
!Nur die mitgelieferten Torx-Schrauben verwenden.
Andere Schrauben können BAT 690 beschädigen.
4510027-10_shd
1
1
Abb. 4: Gehäusekappen wechseln
1 Gehäusekappen
4.2 Gehäuseoberteil wechseln
4.2.1 Gehäuseoberteil demontieren
1. Gehäusekappen entfernen (siehe Kap. 4.1).
2. Torx-Schrauben am Gehäuse entfernen.
4510027-11_shd
Abb. 5: Torx-Schrauben entfernen
iDas Gehäuseoberteil ist mit dem Gehäuseunterteil
durch eine PE-Leitung (Abb. 6, Pos. 1) verbunden.
Die Leiterplatte M1 ist mit dem Leistungsmodul 1
(Abb. 6, Pos. 3) durch eine Verbindungsleitung (Abb.
6, Pos. 2) verbunden (siehe Kap. 6).
3. Gehäuseoberteil vorsichtig anheben.
1
2
4510027-12_shd
3
4
Abb. 6: Gehäuseoberteil entfernen
1 PE-Leitung
2 Verbindungsleitung Leiterplatte M1 zu Leistungsmodul 1
3 Leistungsmodul 1
4 Leistungsmodul 2
4. PE-Leitung von Gehäuseunterteil trennen.
5. Verbindungsleitung der Leiterplatte M1 von Leis-
tungsmodul 1 abziehen.

1 689 975 288 2017-06-30| Robert Bosch GmbH
6 | BAT 690 | Montage/Demontagede
4.2.2 Leiterplatte M1 und Leiterplatte USB von
Gehäuseoberteil demontieren
iDie Leiterplatte M1 (Abb. 7, Pos. 1) ist mit der
Leiterplatte USB (Abb. 7, Pos. 2) durch eine Ver-
bindungsleitung (Abb. 7, Pos. 3) verbunden (siehe
Kap. 6).
1
2
4510027-20_shd
3
Abb. 7: Leiterplatten in Gehäuseoberteil
1 Leiterplatte M1
2 Leiterplatte USB
3 Verbindungsleitung Leiterplatte M1 zu Leiterplatte USB
1. Verbindungsleitung von Leiterplatte USB abziehen.
2. Leiterplatte USB entfernen.
4510027-17_shd
Abb. 8: Leiterplatte USB entfernen
3. Leiterplatte M1 entfernen.
4510027-18_shd
Abb. 9: Leiterplatte M1 entfernen
4.2.3 Leiterplatte M1 und Leiterplatte USB an Ge-
häuseoberteil montieren
1. Verbindungsleitungen an Leiterplatte M1 an Steck-
platz SV1 und SV2 anschließen (siehe Kap. 6).
2. Leiterplatte M1 über Verbindungsleitung an SV2 mit
Leiterplatte USB verbinden (siehe Kap. 6).
3. Leiterplatte M1 an Gehäuseoberteil befestigen.
4. Leiterplatte USB an Gehäuseoberteil befestigen.
4.2.4 Gehäuseoberteil montieren
1. Gehäuseoberteil über PE-Leitung mit Gehäuseunter-
teil verbinden (siehe Kap. 6).
2. Verbindungsleitung an Steckplatz SV1 der Leiter-
platte M1 an Leistungsmodul am Steckplatz SV1
anschließen (siehe Kap. 6).
3. Gehäuseoberteil über dem Gehäuseunterteil platzie-
ren und mit Torx-Schrauben befestigen.
4.3 Netzanschluss (Kaltgeräteeinbauste-
cker) wechseln
1. BAT 690 vom Spannungsnetz trennen.
2. Netzanschlussleitung von BAT 690 entfernen.
3. Gehäusekappen entfernen (siehe Kap. 4.1).
4. Gehäuseoberteil entfernen (siehe Kap. 4.2.1).
5. Verbindungsleitungen von Kaltgeräteeinbaustecker
(Abb. 10, Pos. 1) abziehen (siehe Kap. 6).
4510027-16_shd
1
Abb. 10: Kaltgeräteeinbaustecker an BAT 690
1 Kaltgeräteeinbaustecker
6. Kaltgeräteeinbaustecker wechseln.
7. Verbindungsleitungen an neuem Kaltgeräteein-
baustecker anschließen (siehe Kap. 6).
8. Gehäuseoberteil befestigen (siehe Kap. 4.2.4).

1 689 975 288 2017-06-30|Robert Bosch GmbH
Montage/Demontage | BAT 690 | 7 de
4.4 Leistungsmodule wechseln
!Am Leistungsmodul dürfen nur die in dieser Druck-
schrift beschriebenen Montagearbeiten und Demon-
tagearbeiten vorgenommen werden.
!Die Leiterplatte des Leistungsmoduls darf nicht vom
Kühlkörper getrennt werden, da ansonsten die Sach-
mängelhaftung erlischt.
4.4.1 Schirmblech entfernen
1. BAT 690 vom Spannungsnetz trennen.
2. Netzanschlussleitung von BAT 690 entfernen.
3. Gehäusekappen entfernen (siehe Kap. 4.1).
4. Gehäuseoberteil entfernen (siehe Kap. 4.2.1).
5. Schirmblech (Abb. 11, Pos. 2) entfernen.
4510027-21_shd
1
2
3
Abb. 11: Schirmblech entfernen
1 Leistungsmodul 1
2 Schirmblech
3 Leistungsmodul 2
4.4.2 Leistungsmodul 1/ Leistungsmodul 2 entfer-
nen
iDie beiden Leistungsmodule sind nach gleichem
Prinzip in BAT 690 befestigt. Wie folgt beschrieben
können beide Leistungsmodule entfernt werden.
123
4
5
4510027-29_shd
Abb. 12: Leistungsmodul 1 entfernen
1 Abdeckung der Sechskantmuttern
2 Sechskantmutter
3 Unterlegscheibe
4 Distanzring
5 Gewindestift
1
23
45
4510027-30_shd
Abb. 13: Leistungsmodul 2 entfernen
1 Abdeckung der Sechskantmuttern
2 Sechskantmutter
3 Unterlegscheibe
4 Distanzring
5 Gewindestift
1. Batterieanschlussleitungen von dem Leistungsmodul
entfernen, das gewechselt werden soll (siehe Kap. 6).
2. Verbindungsleitungen des Kaltgeräteeinbausteckers
von dem Leistungsmodul abziehen, das gewechselt
werden soll (siehe Kap. 6).
3. Entsprechende Abdeckungen (Abb. 12 / Abb. 13,
Pos. 1) der Sechskantmuttern an Geräteunterteil
entfernen.
4. Gewindestifte (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 5) mit Innen-
sechskantschlüssel fixieren und Sechskantmuttern
(Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 2) entfernen.

1 689 975 288 2017-06-30| Robert Bosch GmbH
8 | BAT 690 | Montage/Demontagede
5. Unterlegscheiben entfernen (Abb. 12 / Abb. 13,
Pos. 3).
6. Distanzringe entfernen (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 4)
7. Leistungsmodul entfernen.
4.4.3 Leistungsmodul befestigen
1. Distanzringe (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 4) über Gewin-
destifte (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 5) des Leistungs-
moduls schieben.
2. Gewindestifte des Leistungsmoduls durch die Boh-
rungen im Gehäuseunterteil führen.
3. Unterlegscheiben (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 3) über
die Gewindestifte schieben.
4. Leistungsmodul mit den Sechskantmuttern
(Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 2) am Gehäuseunterteil
befestigen.
5. Abdeckungen (Abb. 12 / Abb. 13, Pos. 1) der Sechs-
kantmuttern anbringen.
6. Schirmblech (Abb. 11, Pos. 2) befestigen.
7. Verbindungsleitungen des Anschlusses für Batterie-
ladeleitung am Leistungsmodul befestigen (siehe
Kap. 6).
8. Verbindungsleitungen des Kaltgeräteeinbausteckers
am Leistungsmodul anschließen (siehe Kap. 6).
9. Gehäuseoberteil befestigen (siehe Kap. 4.2.4).
4.4.4 Jumper-Einstellung
¶Jumper auf Leistungsmodul 2 an Anschluss JP2 am
Steckplatz 2 befestigen.
Leistungsmodul 1 ist als Slave 0 definiert.
Leistungsmodul 2 ist als Slave 1 definiert.
iDas Leistungsmodul 2 muss im Normalbetrieb durch
die Jumper-Einstellung immer als Slave 1 definiert
sein. Nur für die Fehlersuche darf die Jumper-Ein-
stellung der Leistungsmodule geändert werden.
4510027-15_shd
4
5
6
1
2
3
1
Abb. 14: Jumper-Einstellungen für Leistungsmodul 2
1 Anschluss JP2 Steckplatz 2 für Jumper an Leistungsmodul 2
2 Jumper
3 Lüfter an Leistungsmodul 2
4 Leistungsmodul 1
5 Leistungsmodul 2
6 Kaltgeräteeinbaustecker

1 689 975 288 2017-06-30|Robert Bosch GmbH
Montage/Demontage | BAT 690 | 9 de
4.5 Lüfter wechseln
1. BAT 690 vom Spannungsnetz trennen.
2. Netzanschlussleitung von BAT 690 entfernen.
3. Gehäusekappen entfernen (siehe Kap. 4.1).
4. Gehäuseoberteil entfernen (siehe Kap. 4.2.1).
5. Leistungsmodul mit defektem Lüfter entfernen.
6. Verbindungsleitung des Lüfters von Leistungsmodul
abziehen (siehe Kap. 6).
7. Torx-Schrauben (Abb. 15, Pos. 1) am Lüfter entfer-
nen.
8. Lüfter (Abb. 15, Pos. 1) wechseln.
4510026-15_shd
1
2
Abb. 15: Lüfter wechseln
1 Torx-Schrauben
2 Lüfter
9. Neuen Lüfter mit Torx-Schrauben befestigen.
10.Verbindungsleitung des Lüfters an Leistungsmodul
anschließen (siehe Kap. 6).
11.Leistungsmodul an Gehäuseunterteil befestigen.
12.Batterieanschlussleitungen an Leistungsmodul be-
festigen (siehe Kap. 6).
13.Verbindungsleitungen des Netzanschlusses an Leis-
tungsmodul anschließen (siehe Kap. 6).
14.Gehäuseoberteil befestigen (siehe Kap. 4.2.4).
15.BAT 690 einschalten.
16.Selbst-Test durchführen.
4.6 Batterieanschluss wechseln
1. BAT 690 vom Spannungsnetz trennen.
2. Netzanschlussleitung von BAT 690 entfernen.
3. Gehäusekappen entfernen (siehe Kap. 4.1).
4. Gehäuseoberteil entfernen (siehe Kap. 4.2.1).
5. Verbindungsleitungen des Anschlusses für Batterie-
ladeleitung von Leistungsmodul 1 und Leistungsmo-
dul 2 entfernen (siehe Kap. 6).
6. Anschluss für Batterieladeleitung entfernen.
4510027-19_shd
1
2
3
4
5
Abb. 16: Batterieanschluss entfernen
1 Verbindungsleitungen des Anschlusses für Batterieladeleitung
für Leistungsmodul 1
2 Verbindungsleitungen des Anschlusses für Batterieladeleitung
für Leistungsmodul 2
3 Anschluss für Batterieladeleitung
4 Leistungsmodul 1
5 Leistungsmodul 2
7. Neuen Anschluss für Batterieladeleitung mit Verbin-
dungsleitungen zu Leistungsmodul 1 und Leistungs-
modul 2 montieren.
8. Verbindungsleitungen des Anschlusses für Batterie-
ladeleitung an Leistungsmodul 1 und Leistungsmo-
dul 2 befestigen (siehe Kap. 6).
9. Gehäuseoberteil befestigen (siehe Kap. 4.2.4).

1 689 975 288 2017-06-30| Robert Bosch GmbH
10 | BAT 690 | Störungen und Fehlersuchede
5. Störungen und Fehlersuche
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch span-
nungsführende Teile!
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte
oder unterwiesene Personen unter Lei-
tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
arbeiten.
¶Elektrotechnische Sicherheitsregeln
anwenden.
5.1 Gesamtübersicht aller Störungen
Symptom / Störungsmeldung Abhilfe
auf Seite
Keine Displayanzeige nach Einschalten 10
"Keine Batterie angeschlossen" 11
"Warnung! Zangen prüfen" 11
"Warnung! Überspannung" 11
"Fehler! KD rufen" 11
"Fehler-Nr.: 10" 11
"Fehler-Nr.: 20" 11
"Fehler-Nr.: 30" 12
"Fehler-Nr.: 40" 12
"Fehler-Nr.: 100" 12
"Fehler-Nr.: 110" 12
"Fehler-Nr.: 120" 12
"Fehler-Nr.: 130" 12
"Fehler-Nr.: 140" 12
"Fehler-Nr.: 200" 13
"Fehler-Nr.: 210" 13
"Fehler-Nr.: 220" 13
"Fehler-Nr.: 230" 13
"Fehler-Nr.: 290" 13
"Fehler-Nr.: 300" 14
"Fehler-Nr.: 310" 14
"Fehler-Nr.: 320" 14
"Fehler-Nr.: 330" 14
"Fehler-Nr.: 340" 15
"Fehler-Nr.: 350" 15
"Fehler-Nr.: 360" 15
"Fehler-Nr.: 370" 15
"Fehler-Nr.: 390" 16
5.2 Störungen im Initialisierungsmodus
Keine Displayanzeige nach Einschalten
Mögliche Ursache:
RNetzanschlussleitung unterbrochen
RVerbindung zwischen Leiterplatte M1 und Leistungs-
modul ist unterbrochen
RGerätesicherung defekt
RHilfsspannung defekt
RLeiterplatte M1 defekt
Abhilfe:
1. Netzanschlussleitung auf Durchgang prüfen.
2. Netzanschlussleitung bei Fehlfunktion tauschen.
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Spannungs-
führende Teile. Elektrotechnische Sicherheitsregeln
anwenden.
3. Verbindung zwischen Leiterplatte M1 und Leistungs-
modul 1 (siehe Kap. 6) prüfen und sicherstellen.
4. Netzspannung an Leistungsmodul 1 und Leistungs-
modul 2 an den Messpunkten M1 und M2 prüfen
(siehe Kap. 5.6).
Netzspannung muss bei 230V liegen.
Gerätesicherung ist defekt, falls die Netzspan-
nung abweicht.
5. Entsprechendes Leistungsmodul bei abweichender
Netzspannung tauschen.
6. Hilfsspannung an Leistungsmodul 1 und Leistungs-
modul 2 an den Messpunkten IC 14 Pin 1 und GND1
Pin 4 prüfen (siehe Kap. 5.6).
Hilfsspannung muss bei 12V liegen.
7. Entsprechendes Leistungsmodul bei abweichender
Hilfsspannung tauschen.
8. Leiterplatte M1 des Kundendienstes mit Leistungs-
modul 1 verbinden und BAT 690 auf Funktion prüfen.
Falls BAT 690 mit der Leiterplatte M1 des Kun-
dendienstes funktioniert, ist die Leiterplatte M1
des Kunden defekt.
9. Leiterplatte M1 des Kunden tauschen.
10.Leistungsmodul 1 durch Jumper-Einstellung als Sla-
ve 1 definieren (siehe Kap. 4.4.4).
11.Leistungsmodul 2 mit Leiterplatte M1 verbinden und
BAT 690 auf Funktion prüfen.
Falls BAT 690 funktioniert, ist das Leistungsmo-
dul 1 defekt.
Falls BAT 690 nicht funktioniert, sind Leistungs-
modul 1 und Leistungsmodul 2 defekt.
12.Leistungsmodul 1 und/oder Leistungsmodul 2 tau-
schen.