Bosch Professional AL 1814 CV User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3Y6 (2017.06) T / 16
AL 1814 CV Professional
en Original instructions
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 1 Friday, June 9, 2017 11:27 AM

2|
1 609 92A 3Y6 | (9.6.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 7
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 10
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 13
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 2 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y6 | (9.6.17)
AL 1814 CV
1
2
3
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 3 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

4| English
1 609 92A 3Y6 | (9.6.17) Bosch Power Tools
English
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings
and all instructions. Failure
to follow the warnings and in-
structions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious
injury.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
This charger is not intended for use
by children and persons with phy-
sical, sensory or mental limitations
or a lack of experience or know-
ledge. This charger can be used by
children aged 8 and above and by
persons who have physical, sen-
sory or mental limitations or a lack
of experience or knowledge if a
person responsible for their safety
supervises them or has instructed
them in the safe operation of the
charger and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the
charger.
Cleaning and user maintenance of
the battery charger shall not be
made by children without supervi-
sion.
Only charge Bosch lithium-ion
batteries with a capacity of 1.3 Ah
or more (3 battery cells or more).
The battery voltage must match
the battery charging voltage of the
charger. Do not charge non-re-
chargeable batteries. Otherwise
there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery
voltage must match the battery charging voltage of the
charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery charg-
er. Never open the battery charger yourself. Have re-
pairs performed only by a qualified technician and only
using original spare parts. Damaged battery chargers, ca-
bles and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflamma-
ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-
ings. The heating of the battery charger during the charg-
ing process can pose a fire hazard.
In case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Do not cover the ventilation slots of the battery
charger. Otherwise, the battery charger can overheat and
no longer operate properly.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Battery pack*
2Green battery charge indicator
3Charging compartment
*Accessories shown or described are not part of the standard
delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Battery Charger AL 1814 CV
Article number 2 607 225 7..
Battery charging voltage
(automatic voltage detection) V 10.8–18
Charging current A1.4
Allowable charging temperature range °C 0–45
Number of battery cells 3–10
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.30
Protection class / II
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 4 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y6 | (9.6.17)
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery 1is inserted into the charging compartment 3.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Note: The charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper-
ature range, see “Technical Data” section.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Battery Charge Indicator 2
The charging procedure is signalled by a
flashing battery charge indicator 2.
Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 2
Continuous lighting of the battery
charge indicator 2indicates that the
battery is fully charged or that the
temperature of the battery is not with-
in the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as the
allowable charging temperature range is reached.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 2indicates that the mains plug is in-
serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures
Working Advice
With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charger.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Maintenance and Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in
order to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Charging time for battery
capacity, approx.
10.8 V 14.4 V 18 V
1 .3 Ah–1 .5 Ah min 65 65 80
2 .0 Ah min 90 90 105
2 .6 Ah–3 .0 Ah min – 130 160
4 .0 Ah min – 180 210
Cause Corrective Measure
Continuous lighting of the battery charge indicator 2
No charging procedure possible
Battery not (properly)
inserted
Properly insert battery into
battery charger
Battery contacts contami-
nated
Clean the battery contacts
(e.g. by inserting and remov-
ing the battery several times)
or replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicator 2 does not light up
Mains plug of battery charger
not plugged in (properly)
Insert mains plug (fully) into
the socket outlet
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective
Check the mains voltage;
have the battery charger
checked by an authorised
after-sales service agent for
Bosch power tools
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 5 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

6| English
1 609 92A 3Y6 | (9.6.17) Bosch Power Tools
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, battery chargers that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in an environ-
mental correct manner.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 6 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

Русский | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y6 | (9.6.17)
Русский
В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-
ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-
щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.
Дата изготовления зарядного устройства указана на кор-
пусе изделия
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго-
товления без предварительной проверки (дату изготовле-
ния см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя
– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-
жденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредствен-
но из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электри-
ческим кабелем
–неиспользоватьнаоткрытом пространстве во время
дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-
го использования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада
температур
– хранение без упаковки не допускается
–подробныетребованиякусловиям хранения смотрите
в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механи-
ческие воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование
любоговидатехники,работающей по принципу зажима
упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и
инструкции по технике без-
опасности. Упущения в отно-
шении указаний и инструк-
ций по технике безопасности
могут стать причиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.
Тщательно сохраняйте эти инструкции.
Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае,
если Вы в состоянии полностью оценить его функции и
привести их в действие или получили соответствующие
указания.
Указания по безопасности
Это зарядное устройство не пред-
назначено для использования
детьми и лицами с ограниченны-
ми физическими, сенсорными
или умственными способностями
или недостаточным опытом и
знаниями. Пользоваться этим за-
рядным устройством детям в воз-
расте 8 лет и лицам с ограничен-
ными физическими, сенсорными
или умственными способностями
или с недостаточным опытом и
знаниями разрешается только
под присмотром ответственного
за их безопасность лица или если
они прошли инструктаж на пред-
мет надежного использования за-
рядного устройства и понимают,
какие опасности исходят от него.
Иначе существует опасность непра-
вильного использования и получе-
ния травм.
Не оставляйте детей без присмо-
тра. Дети не должны играть с заряд-
ным устройством.
Производить очистку и техниче-
ское обслуживание зарядного
устройства детям разрешается
только под присмотром.
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 7 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

8| Русский
1 609 92A 3Y6 | (9.6.17) Bosch Power Tools
Заряжайте только литиево-ион-
ные аккумуляторы Bosch емко-
стью от 1,3 А-ч (от 3 элементов).
Напряжение аккумулятора долж-
но подходить к зарядному напря-
жению зарядного устройства. Не
заряжайте незаряжаемые бата-
реи. Иначе существует опасность
пожара и взрыва.
Защищайте зарядное устройство от дождя и
сырости. Проникновение воды в зарядное
устройство повышает риск поражения электро-
током.
Заряжайте только литиево-ионные аккумулятор-
ные батареи Bosch. Напряжение аккумулятора
должно подходить к зарядному напряжению заряд-
ного устройства. Иначе существует опасность пожара
и взрыва.
Содержите зарядное устройство в чистоте. Загряз-
нения вызывают опасность поражения электротоком.
Перед каждым использованием проверяйте заряд-
ное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не
пользуйтесь зарядным устройством с обнаружен-
ными повреждениями. Не вскрывайте само-
стоятельно зарядное устройство, а поручайте ре-
монт квалифицированному специалисту и
обязательно с использованием оригинальных зап-
частей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и
штепсельная вилка повышают риск поражения
электротоком.
Не ставьте зарядное устройство во включенном со-
стоянии на легко воспламеняющиеся материалы
(например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с го-
рючими веществами. Нагрев зарядного устройства
при зарядке создает опасность возникновения пожара.
При повреждении и ненадлежащем использовании
аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жа-
лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-
жение дыхательных путей.
Не прикрывайте вентиляционные щели зарядного
устройства. В противном случае возможен перегрев
зарядного устройства и выход из строя.
Изображенные составные части
Нумерация составных частей выполнена по изображению
зарядного устройства на странице с иллюстрациями.
1Аккумулятор*
2Индикатор заряда аккумулятора зеленый
3Зарядное гнездо
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Технические данные
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
Учитывайте напряжение сети! Напряжение источ-
ника тока должно соответствовать данным на завод-
ской табличке зарядного устройства. Зарядные
устройства на 230 В могут работать также и при напря-
жении 220 В.
Процесс зарядки
Процессзарядки начинается сразу, как только вилка сети
зарядного устройства будет вставлена в штепсельную
розетку и аккумулятор 1будет установлен в зарядное
гнездо 3.
Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное
устройство автоматически распознает степень заряда
аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в
зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.
Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устрой-
стве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заря-
жен.
Указание: Зарядка возможна только при температуре
аккумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел
«Технические данные».
Значение элементов индикатора
Мигание индикатора заряда аккумулятора 2
Индикатор заряда аккумулятора 2сигна-
лизирует процесс зарядки миганием.
Зарядное устройство AL 1814 CV
Товарный № 2 607 225 7..
Зарядное напряжение аккумуля-
тора (автоматический контроль
напряжения) В 10,8–18
Зарядный ток A1,4
Допустимый диапазон температу-
ры при зарядке °C 0–45
Число элементов аккумулятора 3–10
Вес согласно
EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,30
Класс защиты / II
Время зарядки при емкости
аккумулятора, ок.
10,8 В 14,4 В 18 В
1,3 А-ч–1,5 А-ч мин 65 65 80
2,0 А-ч мин 90 90 105
2,6 А-ч–3,0 А-ч мин – 130 160
4,0 А-ч мин – 180 210
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 8 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

Русский | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y6 | (9.6.17)
Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 2
Непрерывный свет индикатора за-
ряда аккумулятора 2указывает на
полностью заряженное состояние
аккумулятора или на прерывание
процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора
за пределы допустимого диапазона. Зарядка аккумулято-
ра продолжается, как только температура будет в допусти-
мом диапазоне.
Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда
2означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную ро-
зетку и зарядное устройство находится в рабочем состоя-
нии.
Неисправность – Причины и устранение
Указания по применению
При непрерывных или многократно повторяемых циклах
зарядки без перерыва зарядное устройство может на-
греться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не
свидетельствует о технической неисправности электроин-
струмента.
Значительное сокращение продолжительности работы
после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и
указывает на необходимость его замены.
Техобслуживание и сервис
Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.
Сервис и консультирование на предмет
использования продукции
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-
сультации на предмет использования продукции, с удо-
вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-
тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-
ской табличке изделия.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-
та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-
изводятся на территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-
дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-
министративном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.ru
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Причина Устранение
Индикатор зарядки аккумулятора 2 светится
непрерывно
Аккумулятор не заряжается
Аккумулятор вставлен не
полностью
Правильно вставить аккуму-
лятор в зарядное устройство
Загрязнены контакты ак-
кумулятора
Очистите контакты, напр., не-
сколько раз подряд вынув и
вставив аккумулятор в заряд-
ное гнездо, при необходимо-
сти замените аккумулятор
Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор
Индикатор зарядки 2 не светится
Вилка сети зарядного
устройства вставлена не-
полностью в розетку
Правильно вставить вилку в
штепсельную розетку
Неисправность штепсель-
ной розетки, кабеля пита-
ния или зарядного устрой-
ства
Проверить напряжение сети,
при надобности сдать заряд-
ное устройство в авторизо-
ванную мастерскую электро-
инструментов фирмы Bosch
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 9 Friday, June 9, 2017 11:33 AM

10 | Українська
1 609 92A 3Y6 | (9.6.17) Bosch Power Tools
Казахстан
Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Полную и актуальную информацию о расположении сер-
висных центров и приемных пунктов Вы можете получить
на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz
Молдова
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ
2069 Кишинев
Тел.: + 373 22 840050/840054
Факс: + 373 22 840049
Email: [email protected]
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго-
лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
Power Tools послепродажное обслуживание
проспект Райымбека 169/1
050050 Алматы, Казахстан
Служебная эл. почта: [email protected]
Официальный веб-сайт: www.bosch.com,
www.bosch-pt.com
Утилизация
Отслужившие свой срок зарядные устройства, принад-
лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-
стую рециркуляцию отходов.
Не выбрасывайте зарядные устройства в комму-
нальный мусор!
Только для стран-членов ЕС:
Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых
электрических и электронных инструментах и приборах и
ее претворению в национальное право, отслужившие
свой срок зарядные устройства должны собираться от-
дельно и быть переданы на эколически чистую рециркуля-
цию отходов.
Возможны изменения.
Українська
Опис продукту і послуг
Прочитайте всі застережен-
ня і вказівки. Недотримання
застережень і вказівок може
призвести до ураження елек-
тричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
Добре зберігайте ці вказівки.
Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку,
якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під
контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні
або отримали відповідні вказівки.
Вказівки з техніки безпеки
Цей зарядний пристрій не
передбачений для використання
дітьми і особами з обмеженими
фізичними, сенсорними та розу-
мовими здібностями, або недо-
статнім досвідом та знаннями.
Дітям віком від 8 років та особам
з обмеженими фізичними, сен-
сорними та розумовими можли-
востями або недостатнім досві-
дом та знаннями дозволяється
користуватися цим зарядним
пристроєем лише під наглядом
або якщо вони отримали відпо-
відні вказівки щодо безпечного
використання цього зарядного
пристрою і розуміють, яку
небезпеку він несе. В іншому
випадку можливе неправильне
використання та небезпека
одержання травм.
Дивіться за дітьми. Діти не пови-
нні грати із зарядним пристроєм.
Дітям дозволяється очищати
зарядний пристрій та виконувати
його технічне обслуговування
лише під наглядом.
OBJ_BUCH-3245-001.book Page 10 Friday, June 9, 2017 11:33 AM