Bosch BAT 6120 User manual

Charger for 12 V batteries
BAT 6120
de Originalbetriebsanleitung Ladegerät für 12 V Batterien
en Original operating instructions Charger for 12 V batteries
bg Оригинална инструкция за експлоатация Зарядно устройство за акумулатори 12V
cs Původní návod k používání Nabíjecí přístroj pro akumulátory s napětím 12 V
da Original brugsanvisning Oplader ti 12 V-batterier
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Φορτιστής για μπαταρίας 12 V
es Manual original Cargador para baterías de 12V
et Algupärase kasutusjuhendi tõlge Laadimisseade 12 V akudele
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Laturi 12V:n akuille
fr Notice originale Chargeur pour batterie de 12volts
hr Originalne upute za uporabu Punjač za akumulatore od 12 V
hu Eredeti kezelési útmutató Töltő 12V-os akkumulátorokhoz
it Istruzioni originali Caricabatteria per batterie da 12V
lt Originali naudojimo instrukcija 12V akumuliatorių įkroviklis
lv Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums Lādētājs 12V akumulatoriem
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Laadapparaat voor 12V accu's
no Original bruksanvisning Ladeapparat for 12 V batterier
pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Ładowarka do akumulatorów 12 V
pt Tradução do manual original Carregador para baterias de 12 V
ro Instrucțiuni de utilizare originale Încărcător pentru baterii de 12V
ru Оригинальное руководство поэксплуатации Зарядное устройство для аккумуляторных батарей на
12V
sl Prevod originalnih navodil za uporabo Polnilna naprava za 12V akumulatorje
sv Bruksanvisning i original Laddare för 12 V-batterier
tr Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi 12V aküler için şarj cihazı
zh 原版操作说明书的译文 适用于 12 V 电池的充电器

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Hinweise zur Dokumentation... ..................... 2
1.1 Gebrauch der Dokumentation... ...................... 2
1.2 Symbole in der Dokumentation... ................... 2
1.3 Warnhinweise in der Dokumentation... ........... 2
1.3.1 Bedeutung der Signalworte... ......................... 2
1.3.2 Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinwei‐
se... ................................................................. 2
1.3.3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise... ..... 3
2 Sicherheit... .................................................... 3
2.1 Sicherheitshinweise... ..................................... 3
2.2 Zielgruppe... .................................................... 3
2.3 Mitgeltende Unterlagen... ................................ 3
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung... .............. 3
2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung... .................... 3
2.6 Voraussetzungen... .......................................... 4
2.7 Persönliche Schutzausrüstung... ..................... 4
2.8 Gewährleistung und Haftung... ....................... 4
3 Produktbeschreibung... ................................. 4
3.1 Lieferumfang... ................................................ 4
3.2 Symbole auf dem Typenschild... ..................... 4
3.3 Funktionsbeschreibung... ................................ 4
3.3.1 Übersicht BAT 6120... ...................................... 4
3.3.2 Auswahltasten... .............................................. 5
3.3.3 Display... ......................................................... 5
4 Erstinbetriebnahme... .................................... 5
4.1 Spannungseinstellung prüfen... ....................... 5
4.2 Batterieanschlussleitung B+/B– anschließen
und sichern... .................................................. 5
4.3 BAT 6120 an der Wand befestigen (optional)...
........................................................................ 5
4.4 Erstmaliges Einschalten... ............................... 5
4.5 Leistungsgrenze wählen... ............................... 6
5 Bedienung... ................................................... 6
5.1 BAT 6120 an Batterie anklemmen... ................ 6
5.2 BAT 6120 von Batterie abklemmen... .............. 6
5.3 Hauptmenü... .................................................. 6
5.4 Help Center aufrufen... ................................... 6
6 Instandhaltung... ............................................ 6
6.1 Reinigung... ..................................................... 6
6.2 Ersatzteile... .................................................... 6
6.3 Schutzfolie tauschen... .................................... 6
6.4 BAT 6120 aktualisieren... ................................. 6
7 Außerbetriebnahme... .................................... 7
7.1 Ortswechsel... ................................................. 7
7.2 Vorübergehende Stilllegung... ......................... 7
7.3 Entsorgung und Verschrottung... .................... 7
8 Technische Daten... ........................................ 7
8.1 BAT 6120 Spezikationen... ............................ 7
1. Hinweise zur Dokumentati‐
on
---
1.1 Gebrauch der Dokumentation
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der Bedie‐
nung von Bosch-Produkten ist es unbedingt erforder‐
lich, die Betriebsanleitungen und besonders die Sicher‐
heitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit schlie‐
ßen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden
am Produkt zu vermeiden, Unsicherheiten im Umgang
mit Bosch-Produkten und damit verbundene Sicher‐
heitsrisiken von vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt
an eine andere Person weitergibt, muss die Betriebsan‐
leitung zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese
Person weitergeben.
---
1.2 Symbole in der Dokumentation
Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüf‐
ling, am Produkt oder vor Umweltschäden.
---
Anwendungshinweise, Empfehlung oder Ver‐
weis.
---
Warnt vor einer möglichen Gefahr für den
Benutzer in nachfolgenden Handlungsauffor‐
derungen.
---
Einschrittige Handlungsaufforderung.
---
Optionaler Handlungsschritt.
---
Resultat einer Handlungsaufforderung.
---
Verweis auf eine Abbildung. Beispiel:
12(2) bedeutet Abbildung 12, Position 2.
---
Verweis auf eine Seite.
---
1.3 Warnhinweise in der Dokumentation
---
1.3.1 Bedeutung der Signalworte
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer
oder umstehende Personen. Das Signalwort in den
Warnhinweisen zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so‐
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung.
Signal‐
wort Eintrittswahrschein‐ lichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
WARNUNG Mögliche drohende Ge‐
fahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche Si‐
tuation Leichte Körperverlet‐ zung
---
1.3.2 Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinwei‐
se
Abschnittsbezogene Warnhinweise beziehen sich auf
mehrere Handlungsschritte innerhalb einer gefährlichen
Handlungsabfolge. Abschnittsbezogene Warnhinweise
de | 2 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
werden vor der gefährlichen Handlungsabfolge plat‐
ziert.
Signalwort
Warnsym‐
bol Art, Quelle und Folgen der Gefahr.
Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
---
1.3.3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise
Eingebettete Warnhinweise beziehen sich auf einen ein‐
zelnen, gefährlichen Handlungsschritt. Eingebettete
Warnhinweise werden vor dem gefährlichen Handlungs‐
schritt platziert. Die Abhilfemaßnahmen werden in die
Handlungsabfolge eingebettet.
SIGNALWORT – Art der Gefahr und ihre Quelle.
Mögliche Folge bei Missachtung.
---
2. Sicherheit
---
2.1 Sicherheitshinweise
BAT 6120 über ein geerdetes Spannungsnetz mit
Spannung versorgen.
Netzanschlussleitung und Batterieanschlussleitung B
+/B– müssen in einwandfreiem Zustand sein.
Nur die von Bosch mitgelieferte Batterieanschlusslei‐
tung B+/B– verwenden.
Batterieanschlussleitung B+/B– nicht verlängern oder
verkürzen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung sicher‐
stellen, dass die Gesamtstromstärke aller an dieser
Verlängerungsleitung angeschlossenen Geräte die zu‐
lässige Stromstärke für die Verlängerungsleitung und
der vorgeschalteten Sicherung im Sicherungskasten
nicht überschreitet.
Batterien nur in gut belüfteten Räumen laden.
Beim Laden der Batterie Feuer, offenes Licht und Fun‐
kenbildung vermeiden.
Keine nichtauadbaren Batterien laden.
Lithium-Eisenphosphat-Batterien (LFP = LiFePO4) oh‐
ne Batterie-Management-System (BMS) nicht laden.
Während des Ladevorgangs, auch von tiefentladenen
Batterien, alle Verbraucher im Fahrzeug ausschalten.
Batterieanschlussklemmen nicht kurzschließen.
---
Gefahrenquelle Batterie
Verätzungsgefahr – Austretendes Elektrolyt aus Batte‐
rien und Akkus kann Augen und Haut verätzen.
Austretende Flüssigkeit (Elektrolyt) nicht mit Augen
und Haut in Verbindung bringen.
Bei Elektrolytkontakt die betroffenen Stellen sofort
mit Wasser spülen, anschließend ärztliches Fachper‐
sonal aufsuchen.
Batterien und Akkus nicht kurzschließen.
---
Brandgefahr, Explosionsgefahr – Batterien und Akkus
können bei Überladung (Gasung) oder Kurzschluss zu
Verbrennungen und Verletzungen führen.
Keine offenen Flammen oder Funkenquellen.
Nicht rauchen.
In geschlossenen Raumen ausreichende Belüftung
und Absaugung sicherstellen.
Batterien und Akkus nicht kurzschließen.
---
2.2 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und eingewie‐
senem Personal benutzt werden. Zu schulendes, anzu‐
lernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allge‐
meinen Ausbildung bendliches Personal darf nur unter
ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro‐
dukt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel‐
len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
An elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln dürfen
nur Elektrofachkräfte oder unterwiesene Personen un‐
ter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
---
2.3 Mitgeltende Unterlagen
Allgemeine Sicherheitshinweise Bosch Automotive Af‐
termarket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
BAT 6120 ist ein Batterielader im Werkstattbereich, mit
dem 12 V Fahrzeugbatterien geladen oder Fahrzeuge,
z. B. während der Reparatur, mit Strom versorgt wer‐
den können.
---
2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung
Fehlanwendung ( ) mit entsprechender bestimmungs‐
gemäßer Verwendung ( ):
Einsatz außerhalb der zulässigen Umgebungsbedin‐
gungen.
BAT 6120 nur bei zulässigen Umgebungsbedingun‐
gen verwenden.
---
Batterieanschlussklemmen werden falsch an- oder
abgeklemmt.
Beim An- oder Abklemmen muss BAT 6120 ausge‐
schaltet sein.
Anklemmen: Erst die rote Batterieanschlussklemme
an den Pluspol (+) anschließen. Danach die schwar‐
ze Batterieanschlussklemme an den Minuspol (–) an‐
schließen.
Abklemmen: Erst die schwarze Batterieanschluss‐
klemme abklemmen. Danach die rote Batteriean‐
schlussklemme abklemmen.
---
BAT 6120 | 3 | de

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.6 Voraussetzungen
• BAT 6120 auf festen Untergrund stellen oder an der
Wandhalterung einhängen.
• Der Standort muss ausreichend stabil sein. Das Ge‐
wicht von BAT 6120 und das Gewicht der zu laden‐
den Batterie beachten.
• Mindestabstand BAT 6120 zur Batterie von 0,5 m be‐
achten und einhalten.
•BAT 6120 vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
• BAT 6120 nicht abdecken.
• BAT 6120 so aufstellen, dass seitlich ein Raum von
mindestens 15 cm zur Entlüftung frei ist.
---
2.7 Persönliche Schutzausrüstung
•Schutzbrille
•Schutzhandschuhe
---
2.8 Gewährleistung und Haftung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten
vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis‐
tungsansprüche.
---
3. Produktbeschreibung
---
3.1 Lieferumfang
Bezeichnung Sachnummer
BAT 6120 Siehe Typen‐
schild
Netzanschlussleitung 3 m für:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Batterieanschlussleitung B+/B– (3 m;
25 mm2)
1 684 437 008
Haltewinkel (1 x) mit Schraube für Batteriean‐
schlussleitung B+/B– –
Haltewinkel (4 x) für Wandmontage –
Betriebsanleitung für:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081 1 689 989 524 1 689 989 525
---
3.2 Symbole auf dem Typenschild
Alle Warnzeichen müssen in lesbarem Zustand sein.
---
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ‐
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
---
Bevor mit BAT 6120 gearbeitet wird, Be‐
triebsanleitung lesen und verstehen.
---
BAT 6120 nur in Innenräumen verwenden
und vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
---
BAT 6120 nicht im Freien verwenden und vor
Feuchtigkeit und Nässe schützen.
---
BAT 6120 ist geeignet für die Verwendung in
Ländern mit tropischem Klima.
---
1. Batterielader ausschalten.
2. Batterieanschlussklemmen an- oder ab‐
klemmen.
---
Gefahr durch entzündbare Gase und säure‐
haltige Flüssigkeit.
---
3.3 Funktionsbeschreibung
Mit dem leistungsstarken Batterielader BAT 6120 kön‐
nen folgende Batterien geladen werden:
•12 Volt Blei-Säure-Batterien, z. B. Batterien mit fest‐
gelegtem Elektrolyt (Gel-Technologie oder Vlies/AGM-
Technologie).
•12 Volt Lithium-Eisenphosphat-Batterien (LFP = LiFe‐
PO4) mit Batterie-Management-System (BMS).
Batterien können sowohl am Fahrzeug im eingebauten
Zustand als auch im ausgebauten Zustand geladen wer‐
den. BAT 6120 kann auch zur Spannungsversorgung des
Bordnetzes bei Batterietausch oder der Programmie‐
rung von Steuergeräten verwendet werden. Weitere An‐
wendungen sind die Spannungsversorgung des Bord‐
netzes bei der Fehlersuche am Fahrzeug oder die Span‐
nungsversorgung des Bordnetzes für Fahrzeuge in Aus‐
stellungsräumen. Die vorgesehenen Einsatzbereiche
des BAT 6120 sind Autowerkstätten, Ausstellungsräume
in Autohäusern, Prüforganisationen, Tankstellen und
der Batteriehandel.
---
3.3.1 Übersicht BAT 6120
Vorderansicht
1234
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Tragegriff
3 LCD-Display
4 Auswahltasten
---
Rückansicht
1234
1 Anschluss für Batterieanschlussleitung B+/B–
2 USB-Anschluss
3 Schiebeschalter für Netzspannung (230 V oder 115 V)
4 Anschluss für Netzanschlussleitung
---
de | 4 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
3.3.2 Auswahltasten
Menü/Betriebsart aktivieren oder Menüschritt weiter.
Vorgang abbrechen oder Menüschritt zurück.
Menü/Betriebsart wählen oder Parameter ändern
(vergrößern).
Menü/Betriebsart wählen oder Parameter ändern
(verkleinern).
---
3.3.3 Display
Blau: Normalbetrieb.
Gelb: Eingeschränkter Betrieb, z. B. bei Warnmeldung
Belastung zu hoch! Spannung reduziert.
Grün: Z. B. am Ende der Ladephasen.
Rot: Fehler ist aufgetreten. Betriebsart wurde abgebro‐
chen.
---
4. Erstinbetriebnahme
---
4.1 Spannungseinstellung prüfen
Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die Span‐
nung des Spannungsnetzes mit der eingestellten
Spannung an BAT 6120 übereinstimmt.
Wenn die Spannung nicht übereinstimmt, Spannung
mit Schlitzschraubendreher einstellen.
– 230 Volt: Schiebeschalter für Netzspannung nach
links schieben.
– 115 Volt: Schiebeschalter für Netzspannung nach
rechts schieben.
230
115
---
4.2 Batterieanschlussleitung B+/B– an‐
schließen und sichern
Der Haltewinkel muss montiert werden, um ein
unbeabsichtigtes Abziehen der Batterieanschluss‐
leitung B+/B– während des Betriebs zu vermei‐
den und den Anschluss von BAT 6120 zu schüt‐
zen.
Haltewinkel montieren
1. Schrauben (2 x) unterhalb des Anschlusses für Bat‐
terieanschlussleitung B+/B– entfernen.
2. Haltewinkel mit den 2 Schrauben befestigen.
1. 2.
---
Batterieanschlussleitung B+/B– montieren
1. Stecker der Batterieanschlussleitung B+/B– bis zum
Anschlag in den Anschluss für Batterieanschlusslei‐
tung B+/B– stecken.
2. Stecker der Batterieanschlussleitung B+/B– mittels
Schraube an Haltewinkel befestigen.
1.
2.
---
4.3 BAT 6120 an der Wand befestigen
(optional)
Weitere Informationen siehe "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
4.4 Erstmaliges Einschalten
Bei der Erstinbetriebnahme muss eine Sprache gewählt
werden.
Die gewählte Sprache kann nachträglich in den
Einstellungen geändert werden.
1. Netzanschlussleitung an Spannungsnetz anschlie‐
ßen.
2. BAT 6120 mit dem Ein-/Aus-Schalter einschalten.
Menü "LANGUAGE" (Sprache) wird angezeigt.
3. Sprache wählen mit oder .
4. Änderung speichern mit .
Betriebsart "STROMVERSORGUNG" wird ange‐
zeigt.
---
Sprachauswahl zurücksetzen
Wenn eine Sprache gewählt wurde, die nicht verstan‐
den wird, kann die Sprache zurückgesetzt werden.
1. BAT 6120 ausschalten.
2. gedrückt halten und BAT 6120 wieder einschalten.
 Menü "LANGUAGE" (Sprache) wird angezeigt.
BAT 6120 | 5 | de

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
3. loslassen.
4. Sprache wählen mit oder .
5. Änderung speichern mit .
 Betriebsart "STROMVERSORGUNG" wird ange‐
zeigt.
---
4.5 Leistungsgrenze wählen
Die Ausgangsleistung von BAT 6120 kann gewählt wer‐
den.
1. "EINSTELLUNGEN >> MAX. LEISTUNG" wählen.
2. drücken.
Menü "MAX. LEISTUNG" mit der aktuell gewähl‐
ten Leistungsgrenze wird angezeigt.
3. drücken.
4. Regionenspezische oder individuelle Leistungsgren‐
ze wählen mit oder .
Mit "1200W...1750W" kann die gewünschte Leis‐
tungsgrenze individuell gewählt werden.
5. Änderung speichern und zurück zum Menü "EIN‐
STELLUNGEN" mit .
---
5. Bedienung
---
5.1 BAT 6120 an Batterie anklemmen
1. BAT 6120 über die Netzanschlussleitung an das
Spannungsnetz anschließen.
2. Rote Batterieanschlussklemme an den Pluspol (+)
der Batterie anschließen.
3. Schwarze Batterieanschlussklemme an den Minus‐
pol (‒) der Batterie anschließen.
Beim Laden von Fahrzeugbatterien im eingebau‐
ten Zustand kann die schwarze Batteriean‐
schlussklemme (‒) auch entfernt von Batterie
und Benzinleitung an die Karosserie angeschlos‐
sen werden.
4. BAT 6120 mit dem Ein-/Aus-Schalter einschalten.
Display leuchtet.
---
5.2 BAT 6120 von Batterie abklemmen
1. Spannungsversorgung abbrechen mit .
2. Meldung Laden abbrechen? bestätigen mit .
3. Optional: BAT 6120 mit dem Ein-/Aus-Schalter aus‐
schalten.
4. Schwarze Batterieanschlussklemme abklemmen.
5. Rote Batterieanschlussklemme abklemmen.
---
5.3 Hauptmenü
Nach dem Einschalten bendet sich BAT 6120 im
Hauptmenü. Im Hauptmenü erfolgt die Auswahl der ge‐
wünschten Betriebsart oder Einstellungen können vor‐
genommen werden.
Weitere Informationen siehe "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
Betriebsart "STROMVERSORGUNG"
Betriebsart zur Spannungsversorgung von Fahrzeugen
während der Arbeit am Fahrzeug, z. B. Steuergeräte-
Programmierung oder Fehlersuche.
---
Betriebsart "BATTERIE LADEN"
Betriebsart zum Laden von verschiedenen Batteriety‐
pen (UNI, NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). Abhängig
vom gewählten Batterietyp sind unterschiedliche Lade‐
kennlinien und Ladeparameter hinterlegt.
---
Betriebsart "SHOWROOM"
Betriebsart zur dauerhaften Spannungsversorgung von
Fahrzeugen, z. B. in Ausstellungsräumen.
---
Betriebsart "BATTERIETAUSCH"
Betriebsart zur Spannungsversorgung von Fahrzeugen
und dessen Verbraucher während eines Batterie‐
tauschs.
---
Menü "EINSTELLUNGEN"
Individuelle Einstellungen können gemacht werden
(z. B. Display-Darstellung drehen, Sprache ändern). Das
"BAT 6120 Help Center" kann über den QR-Code aufge‐
rufen werden.
---
5.4 Help Center aufrufen
Weitere Informationen siehe BAT 6120 Help Center.
"EINSTELLUNGEN >> Help Center" wählen.
Das BAT 6120 Help Center kann auch über den
QR-Code oder folgende URL aufgerufen werden:
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Instandhaltung
---
6.1 Reinigung
Grobe Werkstattputzlappen und scheuernde Rei‐
nigungsmittel können BAT 6120 beschädigen.
BAT 6120 nur mit neutralen Reinigungsmitteln und
weichen Tüchern reinigen.
---
6.2 Ersatzteile
Weitere Informationen siehe "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.3 Schutzfolie tauschen
Die Schutzfolie für Display und Auswahltasten kann bei
Beschädigung getauscht werden.
Weitere Informationen siehe "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.4 BAT 6120 aktualisieren
Wenn ein Firmware-Update verfügbar ist, kann dieses
mit der auf einem Computer installierten Software
"Battery Charger" auf BAT 6120 übertragen werden.
Weitere Informationen siehe "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
de | 6 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
7. Außerbetriebnahme
---
7.1 Ortswechsel
Bei Weitergabe von BAT 6120 die im Lieferumfang vor‐
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
BAT 6120 nur in Originalverpackung oder gleichwerti‐
ger Verpackung transportieren.
Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
---
7.2 Vorübergehende Stilllegung
Elektrischen Anschluss trennen.
---
7.3 Entsorgung und Verschrottung
BAT 6120, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
---
1. BAT 6120 vom Spannungsnetz trennen und Netzan‐
schlussleitung entfernen.
2. BAT 6120 zerlegen, nach Material sortieren und ge‐
mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
3. Umweltschäden und eine Gefährdung der persönli‐
chen Gesundheit durch die ordnungsgemäße Entsor‐
gung vermeiden.
BAT 6120 unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU (WEEE).
---
8. Technische Daten
---
8.1 BAT 6120 Spezikationen
Eigenschaft Wert
Netzspannung
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Netzfrequenz 50 Hz / 60 Hz
Batterie-Nennspannung 12 V
Maximale Leistungsabgabe
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
Betriebsart "STROMVERSORGUNG"
Versorgungsspannung
Werkseinstellung
Max. Ausgangsstrom
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14,2 V
13,5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
Betriebsart "BATTERIE LADEN"
Ladespannung 14 V – 15,5 V
Betriebsart "SHOWROOM"
Versorgungsspannung
Max. Ausgangsstrom
Werkseinstellung
12,8 V – 13,8 V
10 A – 30 A
13,5 V; 40 A
Betriebsart "BATTERIETAUSCH"
Versorgungsspannung
Max. Ausgangsstrom
Werkseinstellung
12 V – 13,2 V
10 A – 30 A
12,6 V; 20 A
Eigenschaft Wert
Funktions-Temperaturbereich -5 °C – 45 °C /
23 °F – 113 °F
Lager-Temperaturbereich -25 °C – 60 °C /
-13 °F – 140 °F
Schutzart IP 20D
Schutzklasse I
Abmessungen (B x H x T) 329 x 116 x 433 mm /
12.6 x 4.6 x 17.1 "
Gewicht (ohne Zubehör) 8,5 kg / 18.7 lb
Gewicht mit Netzanschlussleitung und
Batterieanschlussleitung B+/B– 11,5 kg / 25.4 lb
Batterieanschlussleitung B+/B– Länge 3 m / 9.8 ft
Batterieanschlussleitung B+/B– Quer‐
schnitt 25 mm2
---
BAT 6120 | 7 | de

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Notes on the documentation... ...................... 8
1.1 Using the documentation... ............................. 8
1.2 Symbols used in the documentation... ........... 8
1.3 Warnings in the documentation... ................... 8
1.3.1 Meaning of the signal words... ........................ 8
1.3.2 Structure of warnings specic to sections... ... 8
1.3.3 Structure of embedded warnings... ................ 9
2 Safety... .......................................................... 9
2.1 Safety instructions... ....................................... 9
2.2 Target group... ................................................. 9
2.3 Other applicable documents... ........................ 9
2.4 Intended use... ................................................ 9
2.5 Foreseeable misuse... ..................................... 9
2.6 Prerequisites... ................................................ 9
2.7 Protective clothing and equipment... .............. 9
2.8 Warranty and liability... ................................. 10
3 Product description... .................................. 10
3.1 Scope of delivery... ....................................... 10
3.2 Symbols on the rating plate... ....................... 10
3.3 Functional description... ............................... 10
3.3.1 BAT 6120 overview... ..................................... 10
3.3.2 Selection keys... ............................................ 10
3.3.3 Display... ....................................................... 10
4 Initial commissioning... ................................ 11
4.1 Checking the voltage setting... ...................... 11
4.2 Connect and secure battery cable B+/B–.... . 11
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall (optional)...
...................................................................... 11
4.4 Initial switching on... ..................................... 11
4.5 Selecting the power limit... ........................... 11
5 Operation... .................................................. 12
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery... .......... 12
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the battery... . 12
5.3 Main menu... ................................................. 12
5.4 Opening the Help Center... ........................... 12
6 Maintenance... .............................................. 12
6.1 Cleaning... ..................................................... 12
6.2 Spare parts... ................................................ 12
6.3 Replacing the protective lm... ..................... 12
6.4 BAT 6120 update... ........................................ 12
7 Decommissioning... ...................................... 12
7.1 Changing location... ...................................... 12
7.2 Temporary shutdown... ................................. 12
7.3 Disposal and scrapping... .............................. 12
8 Technical data... ........................................... 13
8.1 BAT 6120 specications... ............................. 13
1. Notes on the documenta‐
tion
---
1.1 Using the documentation
Before commissioning, connecting and using Bosch
products, it is essential to go through the operating in‐
structions – and the safety instructions, in particular –
with great care. By doing so, you can eliminate any un‐
certainties in handling Bosch products and associated
safety risks upfront, which is in the interest of your own
safety and will help avoid damage to the products.
Should a Bosch product be passed on to another per‐
son, the operating instructions with information on its
intended use must be handed over as well.
---
1.2 Symbols used in the documentation
Warning of possible physical damage to the
component or product or of environmental
pollution.
---
Practical hints, recommendation or reference
to other information.
---
Warning of danger for the user during subse‐
quent procedures.
---
Single-step procedure.
---
Optional step.
---
Result of a procedure.
---
Reference to a gure. Example: 12(2)
means gure 12, position 2.
---
Reference to a page.
---
1.3 Warnings in the documentation
---
1.3.1 Meaning of the signal words
Warnings warn of dangers to the user or people in the
vicinity. The signal word in the warning indicates the
likelihood of occurrence and the severity of the danger
if it is disregarded.
Signal word Likelihood of occur‐
rence Severity of danger if disregarded
DANGER Immediate, imminent
danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous sit‐
uation Minor injury
---
1.3.2 Structure of warnings specic to sections
Warnings specic to sections refer to several steps
within a dangerous sequence of actions. Warnings spe‐
cic to sections are placed before a dangerous se‐
quence of actions.
Signal word
Warning
sign Type, source and consequences of the danger.
Measures and instructions to prevent the
danger.
---
en | 8 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1.3.3 Structure of embedded warnings
Embedded warnings refer to an individual dangerous
step. Embedded warnings are placed before a danger‐
ous step. The remedies are embedded in the sequence
of actions.
SIGNAL WORD – type and source of danger. Possi‐
ble consequence if disregarded.
---
2. Safety
---
2.1 Safety instructions
Voltage must be supplied to BAT 6120 via a grounded
mains voltage system.
The power supply cable and battery cable B+/B– must
be in perfect condition.
Only use the battery cable B+/B– supplied by Bosch.
Do not extend or shorten the battery cable B+/B–.
When using an extension cable, make sure that the to‐
tal current of all devices connected to this extension
cable does not exceed the permissible current for the
extension cable and the upstream fuse in the fuse
box.
Only charge batteries in well ventilated areas.
Avoid naked ames and spark formation when charg‐
ing batteries.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
Do not charge lithium iron phosphate batteries (LFP =
LiFePO4) without the battery management system
(BMS).
Switch off all electrical equipment in the vehicle
whilst charging (also applies to charging of exhausted
batteries).
Do not short-circuit battery terminals.
---
Battery hazard
Risk of chemical burns – Electrolyte leaking from bat‐
teries and accumulators may cause eye and skin burns.
Make sure that any leaking liquid (electrolyte) does
not come into contact with skin or eyes.
If electrolyte contacts the relevant areas, immediately
rinse with water and then consult a medical professio‐
nal.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
Risk of re, explosion – Batteries and accumulators
can cause burns and injury if overcharged (gassed) or
short-circuited.
No open ames or sources of sparks.
Do not smoke.
Ensure that there is su󹓜cient ventilation and extrac‐
tion in enclosed rooms.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
2.2 Target group
The product may only be used by trained and instruc‐
ted personnel. Apprentices or personnel undergoing
training or instruction may use the product only under
the continual supervision of an experienced person.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the product.
Work on electrical systems or equipment must only be
performed by qualied electricians or trained person‐
nel under the guidance and supervision of an electri‐
cian.
---
2.3 Other applicable documents
General safety instructions Bosch Automotive Aftermar‐
ket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Intended use
BAT 6120 is a battery charger in the workshop area
used to charge 12 V vehicle batteries or to supply vehi‐
cles with current, e.g. during repair.
---
2.5 Foreseeable misuse
Misuse ( ) with corresponding intended use ( ):
Use outside the allowed ambient conditions.
Use the BAT 6120 only under the allowed ambient
conditions.
---
Battery terminals are connected or disconnected in‐
correctly.
When connecting or disconnecting, BAT 6120 must
be switched off.
Connecting: Connect the red battery terminal to the
positive terminal (+) rst. Next, connect the black
battery terminal to the negative terminal (–).
Disconnecting: Disconnect the black battery terminal
rst. Next, disconnect the red battery terminal.
---
2.6 Prerequisites
•Place the BAT 6120 on a solid subsurface or hook on‐
to the wall mounting.
•The installation location must have an adequate load‐
bearing capacity. Pay attention to the weight of the
BAT 6120 and the weight of the battery to be charg‐
ed.
•Note and maintain a safe distance of 0.5 m between
the BAT 6120 and battery.
•Protect the BAT 6120 against damp and moisture.
•Do not cover up the BAT 6120.
•On installing the BAT 6120 maintain a lateral clear‐
ance of at least 15 cm for ventilation.
---
2.7 Protective clothing and equipment
•Safety goggles
•Protective gloves
---
BAT 6120 | 9 | en

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.8 Warranty and liability
No modications may be carried out on our products.
Our products may only be used with genuine accesso‐
ries and genuine spare parts. Otherwise, all warranty
claims will be rendered null and void.
---
3. Product description
---
3.1 Scope of delivery
Denomination Order number
BAT 6120 See rating
plate
Power supply cable 3 m for:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Battery cable B+/B– (3 m; 25 mm2)1 684 437 008
Retaining bracket (1 x) with screw for battery
cable B+/B– –
Retaining bracket (4 x) for wall mounting –
Operating instructions for:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081 1 689 989 524 1 689 989 525
---
3.2 Symbols on the rating plate
All warning signs must be in legible condition.
---
Dispose of used electrical and electronic de‐
vices, including cables, accessories and bat‐
teries, separately from household waste.
---
Before working with the BAT 6120, the oper‐
ating instructions must be read and under‐
stood.
---
Only use the BAT 6120 indoors and protect
against damp and moisture.
---
Do not use the BAT 6120 outdoors and pro‐
tect against damp and moisture.
---
BAT 6120 is suitable for use in countries with
a tropical climate.
---
1. Switch off the battery charger.
2. Connect or disconnect the battery termi‐
nals.
---
Danger due to ammable gases and acidic
liquid.
---
3.3 Functional description
The powerful battery charger BAT 6120 can be used to
charge the following batteries:
•12 V lead-acid batteries, e.g. batteries with xed
electrolyte (gel batteries or eece/AGM batteries).
•12 V lithium iron phosphate (LFP = LiFePO4) batter‐
ies with battery management system (BMS).
The batteries can be charged either in the vehicle while
installed or when removed. The BAT 6120 can also be
used to supply voltage to the vehicle electrical system
when replacing batteries or programming control units.
Other applications include supplying power to the vehi‐
cle electrical system when troubleshooting the vehicle
or supplying power to the vehicle electrical system for
vehicles in showrooms. The BAT 6120 is intended for
use by automotive workshops, car dealership show‐
rooms, technical supervisory authorities, petrol sta‐
tions and battery retailers.
---
3.3.1 BAT 6120 overview
Front view
1234
1 On/Off switch
2 Handle
3 LCD display
4 Selection buttons
---
Rear view
1234
1 Battery cable connection B+/B–
2 USB port
3 Slide switch for mains voltage (230 V or 115 V)
4 Power supply cable connection
---
3.3.2 Selection keys
Menu/mode activation or next menu stage.
Abort process or previous menu stage.
Menu/mode selection or change parameters (en‐
large).
Menu/mode selection or change parameters (re‐
duce).
---
3.3.3 Display
Blue: Normal operation.
Yellow: Restricted operation, e.g. with warning mes‐
sage Load too high! Voltage reduced.
Green: E.g. at the end of charging phases.
Red: A fault has occurred. The mode was canceled.
---
en | 10 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
4. Initial commissioning
---
4.1 Checking the voltage setting
Before switching on, make sure that the mains
voltage matches with the voltage set on the
BAT 6120.
If the voltage is not the same, adjust the voltage with
a at-head screwdriver.
– 230 V: Move the slide switch for mains voltage to
the left.
–115 V: Move the slide switch for mains voltage to
the right.
230
115
---
4.2 Connect and secure battery cable B
+/B–.
The retaining bracket must be mounted to pre‐
vent unintentional disconnection of the battery
cable B+/B– during operation and to protect the
BAT 6120 connection.
Retaining bracket assembly
1. Remove the screws (2 x) below the battery cable
connection B+/B–.
2. Mount the retaining bracket using the 2 screws.
1. 2.
---
Mounting the battery cable B+/B–
1. Insert the plug of the battery cable B+/B– as far as it
will go into the battery cable connection B+/B–.
2. Attach the plug of the battery cable B+/B– to the re‐
taining bracket using a screw.
1.
2.
---
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall
(optional)
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
4.4 Initial switching on
A language must be selected during initial commission‐
ing.
The selected language can be changed subse‐
quently in the settings.
1. Connect the power supply cable to the mains volt‐
age system.
2. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Select the language with or .
4. Save the changes with .
The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
Resetting the language selection
If you selected a language that you do not understand,
you can reset the language.
1. Switch off the BAT 6120.
2. Hold down and switch on the BAT 6120 again.
 The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Release .
4. Select the language with or .
5. Save the changes with .
 The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
4.5 Selecting the power limit
The output of BAT 6120 can be selected.
1. Select "SETTINGS >> MAX. POWER".
2. Press .
The "MAX. POWER" menu with the currently se‐
lected power limit is displayed.
3. Press .
4. Select the region-specic or individual power limit
with or .
BAT 6120 | 11 | en

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
The desired power limit can be selected individu‐
ally with "1200W...1750W".
5. Save the changes and return to the "SETTINGS"
menu with .
---
5. Operation
---
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery
1. Connect the BAT 6120 to the mains voltage system
via the power supply cable.
2. Connect the red battery terminal to the positive ter‐
minal (+) of the battery.
3. Connect the black battery terminal to the negative
terminal (–) of the battery.
When charging vehicle batteries in the installed
condition, the black battery terminal (‒) can also
be connected to the body away from the battery
and gasoline line.
4. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The display lights up.
---
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the
battery
1. Interrupt the power supply with .
2. Conrm the message Abort charging? with .
3. Optional: Switch off the BAT 6120 with the on/off
switch.
4. Disconnect the black battery terminal.
5. Disconnect the red battery terminal.
---
5.3 Main menu
After switching on, BAT 6120 is in the main menu. In
the main menu, the desired mode is selected and set‐
tings are made.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
"POWER SUPPLY" mode
Mode for power supply of vehicles when working on
the vehicles, e.g. ECU programming or troubleshooting.
---
"CHARGE BATTERY" mode
Mode for charging different types of batteries (UNI,
NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). Depending on the
selected battery type, different charging characteristics
and charging parameters are stored.
---
"SHOWROOM" mode
Mode for permanent power supply of vehicles, e.g. in
showrooms.
---
"BATT.REPLACEMENT" mode
Mode for power supply of vehicles and consumers
when changing the battery.
---
"SETTINGS" menu
Individual settings can be made (e.g. rotating the dis‐
play, changing the language). The "BAT 6120 Help Cen‐
ter" can be accessed via the QR code.
---
5.4 Opening the Help Center
For further information, see BAT 6120 Help Center.
Select "SETTINGS >> Help Center".
The BAT 6120 Help Center can also be accessed
via the QR code or the following URL: https://
help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Maintenance
---
6.1 Cleaning
Coarse workshop rags and abrasive cleaning
agents may damage the BAT 6120 .
Use only neutral cleaning agents and soft cloths to
clean the BAT 6120.
---
6.2 Spare parts
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.3 Replacing the protective lm
The protective lm on the display and selection keys
can be replaced in case of damage.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.4 BAT 6120 update
If a rmware update is available, it can be transferred
to the BAT 6120 using the "Battery Charger" software
installed on a computer.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
7. Decommissioning
---
7.1 Changing location
If the BAT 6120 is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
The BAT 6120 is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
Heed the notes on initial commissioning.
---
7.2 Temporary shutdown
Disconnect the electricity.
---
7.3 Disposal and scrapping
The BAT 6120, its accessories and packaging
should be recycled in an environmentally
friendly manner.
---
en | 12 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1. Disconnect the BAT 6120 from the mains voltage
system and remove the power supply cable.
2. Dismantle the BAT 6120, sort the components by
materials, and dispose of them in accordance with
applicable regulations.
3. Proper disposal prevents environmental pollution
and health hazards.
The BAT 6120 is subject to the European directive
2012/19/EU (WEEE).
---
8. Technical data
---
8.1 BAT 6120 specications
Property Specication
Mains voltage
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Mains frequency 50 Hz / 60 Hz
Rated battery voltage 12 V
Maximum power output
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
"POWER SUPPLY" mode
Supply voltage
Factory setting
Max. Output current
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14.2 V
13.5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
"CHARGE BATTERY" mode
Charging voltage 14 V – 15.5 V
"SHOWROOM" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12.8 V – 13.8 V
10 A – 30 A
13.5 V; 40 A
"BATT.REPLACEMENT" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12 V – 13.2 V
10 A – 30 A
12.6 V; 20 A
Function temperature range -5 °C – 45 °C /
23 °F – 113 °F
Storage temperature range -25 °C – 60 °C /
-13 °F – 140 °F
Degree of protection IP 20D
Degree of protection I
Dimensions (W x H x D) 329 x 116 x 433 mm /
12.6 x 4.6 x 17.1 "
Weight (without accessories) 8.5 kg / 18.7 lb
Weight with power supply cable and bat‐
tery cable B+/B– 11.5 kg / 25.4 lb
Battery cable B+/B– length 3 m / 9.8 ft
Battery cable B+/B– cross-section 25 mm2
---
BAT 6120 | 13 | en

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Указания към документацията... .............. 14
1.1 Употреба на документацията... .................... 14
1.2 Символи в документацията... ...................... 14
1.3 Предупредителни указания в документация‐
та... ................................................................ 14
1.3.1 Значение на сигналните думи... .................. 14
1.3.2 Структура на отнасящите се към разделите
предупредителни указания... ...................... 14
1.3.3 Структура на вградените предупредителни
указания... .................................................... 15
2 Сигурност... ................................................. 15
2.1 Указания за безопасност... .......................... 15
2.2 Целева група... ............................................. 15
2.3 Приложими документи... ............................. 15
2.4 Употреба по предназначение... ................... 15
2.5 Предвидима неправилна употреба... .......... 16
2.6 Изисквания... ............................................... 16
2.7 Лични предпазни средства... ...................... 16
2.8 Гаранция и отговорност... ............................ 16
3 Описание на продукта... ............................ 16
3.1 Съдържание на доставката... ....................... 16
3.2 Символи върху фирмената табелка... ......... 16
3.3 Описание на функциите... ........................... 16
3.3.1 Преглед BAT 6120... ...................................... 17
3.3.2 Бутони за избор... ........................................ 17
3.3.3 Дисплей... ..................................................... 17
4 Първоначално пускане в експлоатация... 17
4.1 Проверка на настройката на напрежението...
...................................................................... 17
4.2 Свързване и фиксиране на съединителния
кабел за акумулатор B+/B–... ...................... 17
4.3 Закрепване на BAT 6120 на стената (опцио‐
нално)... ........................................................ 18
4.4 Първо включване... ..................................... 18
4.5 Избор на граница на мощността... .............. 18
5 Обслужване... .............................................. 18
5.1 Свързване на BAT 6120 към акумулатор... . 18
5.2 Разкачване на BAT 6120 от акумулатора... . 18
5.3 Главно меню... .............................................. 18
5.4 Извикване на Help Center... ........................ 19
6 Поддържане в изправно състояние... ...... 19
6.1 Почистване... ................................................ 19
6.2 Резервни части... ......................................... 19
6.3 Смяна на защитното фолио... ...................... 19
6.4 Актуализиране на BAT 6120... ..................... 19
7 Извеждане от експлоатация... ................... 19
7.1 Смяна на мястото... ..................................... 19
7.2 Временно спиране от експлоатация... ........ 19
7.3 Изхвърляне и предаване за отпадъци... ..... 19
8 Технически данни... .................................... 19
8.1 BAT 6120 Спецификации... .......................... 19
1. Указания към документа‐
цията
---
1.1 Употреба на документацията
Преди пускането в експлоатация, свързването и обс‐
лужването на Bosch продукти непременно е необхо‐
димо внимателно да се прочетат инструкциите за ек‐
сплоатация и особено указанията за безопасност. Та‐
ка от самото начало изключвате – за своята собстве‐
на безопасност и за предотвратяване на щети по
продукта – несигурността при работата с продукти
Bosch и свързаните с това рискове за безопасността.
При предаването на даден продукт Bosch на друго
лице трябва да му бъде предадена инструкцията за
експлоатация с цел работа по предназначение.
---
1.2 Символи в документацията
Предупреждава за възможни материални
щети на изпитния образец, на продукта или
щети за околната среда.
---
Указания за употреба, препоръка или пре‐
пратка.
---
Предупреждава за възможна опасност за
потребителя в следващите изисквания за
действие.
---
Едностъпково изискване за действие.
---
Опционална стъпка на действие.
---
Резултат от изискване за действие.
---
Препратка към фигура. Пример: 12(2)
означава фигура 12, позиция 2.
---
Препратка към страница.
---
1.3 Предупредителни указания в доку‐
ментацията
---
1.3.1 Значение на сигналните думи
Предупредителните указания предупреждават за
опасности за потребителя или намиращите се набли‐
зо хора. Сигналната дума в предупредителните указа‐
ния показва вероятността от възникване на опас‐
ност, както и степента на опасността при неспазване.
Сигнална ду‐
ма Вероятност за въз‐ никване Степен на опасността при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежки те‐ лесни повреди
ПРЕДУПРЕЖ‐
ДЕНИЕ Евентуално грозяща опасност Смърт или тежки те‐ лесни повреди
ВНИМАНИЕ Възможна опасна
ситуация Леки телесни повреди
---
1.3.2 Структура на отнасящите се към разделите
предупредителни указания
Тези предупредителни указания се отнасят за някол‐
ко стъпки на действие в рамките на последовател‐
ност от опасни действия. Отнасящите се към разде‐
bg | 14 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
лите предупредителни указания се поставят пред по‐
следователността от опасни действия.
Сигнална дума
Предупредите‐
лен символ Вид, източник и последствия от опасността.
Мерки и указания за избягване на
опасността.
---
1.3.3 Структура на вградените предупредителни
указания
Вградените предупредителни указания се отнасят за
отделна опасна стъпка на действие. Вградените пред‐
упредителни указания се поставят пред опасната
стъпка на действие. Мерките за отстраняване се
вграждат в последователността от действия.
СИГНАЛНА ДУМА – вид и източник на опасността.
Възможно последствие при неспазване.
---
2. Сигурност
---
2.1 Указания за безопасност
Захранвайте BAT 6120 с напрежение чрез заземена
захранваща мрежа.
Мрежовият захранващ кабел и съединителният ка‐
бел за акумулатор B+/B– трябва да бъдат в изправ‐
но състояние.
Използвайте само доставения от Bosch съедините‐
лен кабел за акумулатор B+/B–.
Не удължавайте и не скъсявайте съединителния ка‐
бел за акумулатор B+/B–.
При употреба на удължителен кабел се уверете, че
общата сила на тока на всички свързани към този
удължителен кабел устройства не превишава допу‐
стимата сила на тока за удължителния кабел и на
предвключения предпазител в кутията с предпази‐
тели.
Зареждайте акумулаторите само в добре проветре‐
ни помещения.
При зареждане на акумулатора избягвайте огън, от‐
крита светлина и искрообразуване.
Не зареждайте акумулатори, които не са предназна‐
чени за зареждане.
Не зареждайте акумулатори с литиево-железен фос‐
фат (LFP = LiFePO4) без система за управление на
акумулатори (BMS).
По време на процеса на зареждане, също и на дъл‐
боко разредени акумулатори, изключете всички
консуматори в автомобила.
Не свързвайте на късо присъединителните клеми на
акумулатора.
---
Източник на опасност акумулатор
Опасност от изгаряне – изтичащият електролит от
батериите и акумулаторите може да изгори очите и
кожата.
Изтичащата течност (електролит) не трябва да влиза
в контакт с кожата или очите.
При контакт с електролита измийте незабавно за‐
сегнатите места с вода, след това веднага потърсете
медицинска помощ.
Не свързвайте батериите и акумулаторите на късо.
---
Опасност от пожар, опасност от експлозия – бате‐
риите и акумулаторите могат да причинят изгаряния
и наранявания при презареждане (отделяне на газ)
или късо съединение.
Пазете от открит огън и източници на искри.
Не пушете.
В затворени помещения осигурете достатъчно до‐
бра вентилация и изсмукване.
Не свързвайте батериите и акумулаторите на късо.
---
2.2 Целева група
Продуктът трябва да се използва само от обучен и
инструктиран персонал. Персоналът, който трябва да
се обучава, подготвя, инструктира или се намира в
рамките на общо обучение, трябва да работи с про‐
дукта само под постоянния надзор на опитно лице.
Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира,
че не играят с продукта.
По електрически инсталации или експлоатационни
средства може да работят само квалифицирани
електротехници или инструктирани лица под ръко‐
водството и надзора на квалифициран електротех‐
ник.
---
2.3 Приложими документи
Общи указания за безопасност Bosch Automotive
Aftermarket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Употреба по предназначение
BAT 6120 представлява зарядно устройство за акуму‐
латори в сервизна среда, с което се зареждат авто‐
мобилни акумулатори 12 V или се захранват с елек‐
тричество автомобили, напр. по време на ремонт.
---
BAT 6120 | 15 | bg

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.5 Предвидима неправилна употреба
Неправилна употреба ( ) със съответната употреба
по предназначение ( ):
Употреба в условия на околната среда, различни
от допустимите.
Използвайте BAT 6120 само в допустими условия
на околната среда.
---
Присъединителните клеми на акумулатора се
свързват или разкачват неправилно.
При свързване или разкачване BAT 6120 трябва да
е изключен.
Свързване: Първо свържете червената присъеди‐
нителна клема на акумулатора към положителния
полюс (+). След това свържете черната присъеди‐
нителна клема на акумулатора към отрицателния
полюс (–).
Разкачване: Първо разкачете черната присъедини‐
телна клема на акумулатора. След това разкачете
червената присъединителна клема на акумулатора.
---
2.6 Изисквания
• Поставете BAT 6120 върху твърда основа или го
окачете на стенен държач.
• Мястото на поставяне трябва да е достатъчно ста‐
билно. Имайте предвид теглото на BAT 6120 и те‐
глото на акумулатора, който ще се зарежда.
• Обърнете внимание на и спазвайте минималното
разстояние на BAT 6120 спрямо акумулатора от
0,5 m.
•Пазете BAT 6120 от влага и намокряне.
• Не покривайте BAT 6120.
• Поставете BAT 6120 така, че отстрани да остане
свободно пространство с минимални размери
15 cm за проветрение.
---
2.7 Лични предпазни средства
•Защитни очила
• Защитни ръкавици
---
2.8 Гаранция и отговорност
Не трябва да се извършват никакви изменения на на‐
шите продукти. Нашите продукти трябва да се из‐
ползват само с оригинални аксесоари и оригинални
резервни части. В противен случай отпадат всички
гаранционни претенции.
---
3. Описание на продукта
---
3.1 Съдържание на доставката
Обозначение Номер на из‐
делието
BAT 6120 Вижте фирме‐
ната табелка
Мрежов захранващ кабел 3 m за:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Съединителен кабел за акумулатор B+/B–
(3 m; 25 mm2)
1 684 437 008
Обозначение Номер на из‐
делието
Ъгъл за закрепване (1 x) с винт за съедини‐
телен кабел за акумулатор B+/B– –
Ъгъл за закрепване (4 x) за стенен монтаж –
Инструкция за експлоатация за:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081 1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Символи върху фирмената табелка
Всички предупредителни знаци трябва да са чет‐
ливи.
---
Излязло от употреба електрическо и елек‐
тронно оборудване, включително кабели и
принадлежности, както и акумулатори и ба‐
терии, трябва да се изхвърлят разделно от
битовите отпадъци.
---
Преди да започнете работа с BAT 6120,
прочетете и разберете инструкцията за ек‐
сплоатация.
---
Използвайте BAT 6120 само във вътрешни
помещения и го пазете от влага.
---
BAT 6120 не използвайте на открито и па‐
зете от влага и намокряне.
---
BAT 6120 е подходящ за употреба в страни
с тропически климат.
---
1. Изключете зарядното устройство за аку‐
мулатори.
2. Свържете или разкачете присъединител‐
ните клеми на акумулатора.
---
Опасност поради запалими газове и съдър‐
жаща киселина течност.
---
3.3 Описание на функциите
С мощното зарядно устройство за акумулатори
BAT 6120 могат да се зареждат следните акумулато‐
ри:
•12 волтови оловно-киселинни акумулатори, на‐
пр. акумулатори с определен електролит (техноло‐
гия с гел или технология Vlies/AGM).
•12 волтови акумулатори с литиево-железен сулфат
(LFP = LiFePO4) със система за управление на аку‐
мулатора (BMS).
Акумулаторите могат да се зареждат както монтирани
в автомобила, така и демонтирани. BAT 6120 може да
се използва също и за захранване с напрежение на
бордовата мрежа при смяна на акумулатор или про‐
грамиране на управляващи устройства. Други прило‐
жения са захранването с напрежение на бордовата
мрежа при търсене на грешки в автомобила или на
бордовата мрежа на автомобили в демонстрационни
зали. Предвидените области на употреба на BAT 6120
са автомобилни сервизи, демонстрационни зали в
bg | 16 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
автокъщи, изпитвателни организации, бензиностан‐
ции и обектите за търговия с акумулатори.
---
3.3.1 Преглед BAT 6120
Изглед отпред
1234
1 Превключвател Вкл./Изкл.
2 Дръжка за носене
3 LCD дисплей
4 Бутони за избор
---
Изглед отзад
1234
1 извод за съединителен кабел за акумулатор B+/B–
2 USB извод
3 плъзгащи прекъсвача за мрежово захранване (230 V или
115 V)
4 Извод за мрежов захранващ кабел
---
3.3.2 Бутони за избор
Избор на меню/работен режим или една стъпка на‐
пред в менюто.
Прекъсване на процес или една стъпка назад в ме‐
нюто.
Избор на меню/работен режим или промяна на па‐
раметри (увеличаване).
Избор на меню/работен режим или промяна на па‐
раметри (намаляване).
---
3.3.3 Дисплей
Син: нормална работа.
Жълт: ограничена работа, напр. при предупредител‐
но съобщение Твърде висок товар! Напрежен. е
намалено.
Зелен: напр. в края на фазите на зареждане.
Червен: възникнала е грешка. Работният режим е
прекъснат.
---
4. Първоначално пускане в
експлоатация
---
4.1 Проверка на настройката на напре‐
жението
Преди включването се уверете, че напрежение‐
то на захранващата мрежа съответства на на‐
строеното напрежение на BAT 6120.
Ако напрежението не съответства, настройте го с
шлицова отвертка.
– 230 волта: Придвижете плъзгащия прекъсвач за
мрежово напрежение наляво.
–115 волта: Придвижете плъзгащия прекъсвач за
мрежово напрежение надясно.
230
115
---
4.2 Свързване и фиксиране на съеди‐
нителния кабел за акумулатор B
+/B–
Трябва да се монтира ъгълът за закрепване, за
да се избегне непреднамерено изваждане на
съединителния кабел за акумулатор B+/B– по
време на работа и за да се предпази връзката
на BAT 6120.
Монтиране на ъгъла за закрепване
1. Отстранете винтовете (2 x) под извода за съедини‐
телния кабел за акумулатор B+/B–.
2. Закрепете ъгъла за закрепване с 2 винта.
1. 2.
---
BAT 6120 | 17 | bg

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
Монтаж на съединителния кабел за акумулатор B
+/B–
1. Включете докрай щепсела на съединителния ка‐
бел за акумулатор B+/B– в извода за съединителен
кабел за акумулатор B+/B–.
2. С помощта на винт закрепете щепсела на съеди‐
нителния кабел за акумулатор B+/B– на ъгъла за
закрепване.
1.
2.
---
4.3 Закрепване на BAT 6120 на стената
(опционално)
За допълнителна информация вж. "BAT 6120
Help Center".
---
4.4 Първо включване
При първото пускане в експлоатация трябва да бъде
избран език.
Избраният език може да се променя впослед‐
ствие в настройките.
1. Свържете мрежовия захранващ кабел към елек‐
трическата мрежа.
2. Включете BAT 6120 с превключвателя Вкл./Изкл.
Показва се меню "LANGUAGE" (Език).
3. Изберете език с или .
4. Запаметете промяната с .
Показва се работен режим "ЗАХРАНВ. НА‐
ПРЕЖ.".
---
Нулиране на избора на език
Ако е бил избран език, който не се разбира, той мо‐
же да бъде нулиран.
1. Изключете BAT 6120.
2. Задръжте натиснат и включете отново BAT 6120.
 Показва се меню "LANGUAGE" (Език).
3. Пуснете .
4. Изберете език с или .
5. Запаметете промяната с .
 Показва се работен режим "ЗАХРАНВ. НА‐
ПРЕЖ.".
---
4.5 Избор на граница на мощността
Изходната мощност може да се избира от BAT 6120.
1. Изберете "НАСТРОЙКИ >> МАКС. МОЩНОСТ".
2. Натиснете .
Показва се меню "МАКС. МОЩНОСТ" с избра‐
ната в момента граница на мощността.
3. Натиснете .
4. Изберете специфична за региона или индивидуал‐
на граница на мощността с или .
С "1200W...1750W" желаната граница на мощ‐
ността може да се избира индивидуално.
5. Запаметете промените и се върнете в меню "НА‐
СТРОЙКИ" с .
---
5. Обслужване
---
5.1 Свързване на BAT 6120 към акуму‐
латор
1. Свържете BAT 6120 чрез захранващия кабел към
електрическата мрежа.
2. Свържете червената присъединителна клема на
акумулатора към положителния полюс (+) на аку‐
мулатора.
3. Свържете черната присъединителна клема на аку‐
мулатора към отрицателния полюс (‒) на акумула‐
тора.
При зареждане на автомобилни акумулатори в
монтирано състояние черната присъединителна
клема за акумулатор (‒) може да се свърже съ‐
що и към каросерията на разстояние от акуму‐
латора и горивопровода.
4. Включете BAT 6120 с превключвателя Вкл./Изкл.
Дисплеят светва.
---
5.2 Разкачване на BAT 6120 от акумула‐
тора
1. Спрете захранването с напрежение с .
2. Потвърдете съобщението Спиране зарежд.? с .
3. Опционално: Изключете BAT 6120 с превключва‐
теля Вкл./Изкл.
4. Разкачете черната присъединителна клема за аку‐
мулатор.
5. Разкачете червената присъединителна клема за
акумулатор.
---
5.3 Главно меню
След включването BAT 6120 се намира в главното
меню. В главното меню се извършва изборът на же‐
лания работен режим или могат да се правят на‐
стройки.
За допълнителна информация вж. "BAT 6120
Help Center".
Работен режим "ЗАХРАНВ. НАПРЕЖ."
Работен режим за захранване с напрежение на авто‐
мобили по време на работата по тях, напр. програ‐
миране на управляващи устройства или търсене на
грешки.
---
Работен режим "ЗАРЕЖД. АКУМУЛ."
Работен режим за зареждане на различни типове
акумулатори (UNI, NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP).
В зависимост от избрания тип акумулатор са програ‐
bg | 18 | BAT 6120

1 689 989 524 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
мирани различни характеристики и параметри на за‐
реждане.
---
Работен режим "ШОУРУМ"
Работен режим за непрекъснато захранване с напре‐
жение на автомобили, напр. в демонстрационни за‐
ли.
---
Работен режим "АКУМУЛ. ЗА СМЯНА"
Работен режим за захранване с напрежение на авто‐
мобили и техните консуматори по време на смяна на
акумулатор.
---
Меню "НАСТРОЙКИ"
Могат да се правят персонални настройки (напр. за‐
въртане на дисплея, промяна на езика). "BAT 6120
Help Center" може да се извиква чрез QR кода.
---
5.4 Извикване на Help Center
За повече информация вж. BAT 6120 Help Center.
Изберете "НАСТРОЙКИ >> Help Center".
BAT 6120 Help Center може да се извиква и
чрез QR кода или на следния интернет адрес
URL: https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Поддържане в изправно
състояние
---
6.1 Почистване
Грубите сервизни парцали за почистване и
абразивните почистващи препарати могат да
повредят BAT 6120 .
Почиствайте BAT 6120 само с неутрални почиства‐
щи средства и меки кърпи.
---
6.2 Резервни части
За допълнителна информация вж. "BAT 6120
Help Center".
---
6.3 Смяна на защитното фолио
При повреда защитното фолио на дисплея и бутоните
за избор може да се смени.
За допълнителна информация вж. "BAT 6120
Help Center".
---
6.4 Актуализиране на BAT 6120
Когато е налична актуализация на фърмуера, тя може
да се прехвърли с помощта на инсталирания на ком‐
пютър софтуер "Battery Charger" на BAT 6120.
За допълнителна информация вж. "BAT 6120
Help Center".
---
7. Извеждане от експлоата‐
ция
---
7.1 Смяна на мястото
Предавайте BAT 6120 заедно с пълната, съдържаща
се в окомплектовката на доставката документация.
Транспортирайте BAT 6120 само в оригиналната или
еквивалентна опаковка.
Спазвайте указанията за първото пускане в ек‐
сплоатация.
---
7.2 Временно спиране от експлоатация
Изключете електрическата връзка.
---
7.3 Изхвърляне и предаване за отпадъ‐
ци
BAT 6120, принадлежностите и опаковките
трябва да се предадат за рециклиране в
съответствие с изискванията за опазване
на околната среда.
---
1. Изключете BAT 6120 от електрическата мрежа и
извадете захранващия кабел.
2. Разглобете BAT 6120, сортирайте според материа‐
ла и изхвърлете съгласно действащите разпоред‐
би.
3. С правилното изхвърляне предотвратете вредното
въздействие върху околната среда и опасността за
здравето на хората.
BAT 6120 подлежи на изискванията на европей‐
ската Директива 2012/19/ЕС (WEEE).
---
8. Технически данни
---
8.1 BAT 6120 Спецификации
Характеристика Стойност
Мрежово напрежение
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Мрежова честота 50 Hz/ 60 Hz
Номинално напрежение на акумулато‐
ра 12 V
Максимална отдавана мощност
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
Работен режим "ЗАХРАНВ. НАПРЕЖ."
Захранващо напрежение
Фабрична настройка
Макс. изходен ток
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14,2 V
13,5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
Работен режим "ЗАРЕЖД. АКУМУЛ."
Зарядно напрежение 14 V – 15,5 V
BAT 6120 | 19 | bg

1 689 989 524 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
Характеристика Стойност
Работен режим "ШОУРУМ"
Захранващо напрежение
Макс. изходен ток
Фабрична настройка
12,8 V – 13,8 V
10 A – 30 A
13,5 V; 40 A
Работен режим "АКУМУЛ. ЗА СМЯНА"
Захранващо напрежение
Макс. изходен ток
Фабрична настройка
12 V – 13,2 V
10 A – 30 A
12,6 V; 20 A
Функционален температурен диапазон -5 °C – 45 °C/
23 °F – 113 °F
Температурен диапазон на съхранение -25 °C –
60 °C/-13 °F –
140 °F
Клас на защита IP 20D
Клас на защита I
Размери (Ш x В x Д) 329 x 116 x 433 mm/
12,6 x 4,6 x 17,1 "
Тегло (без принадлежности) 8,5 kg/18,7 lb
Тегло с мрежов захранващ кабел и съ‐
единителен кабел за акумулатор B+/B– 11,5 kg/25,4 lb
Съединителен кабел за акумулатор B
+/B– дължина 3 m/9,8 ft
Съединителен кабел за акумулатор B
+/B– сечение 25 mm2
---
bg | 20 | BAT 6120