Bosch MSM1 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Hand blender
MSM1.... MSM2.... MSM6B...
[de] Gebrauchsanleitung Zubehör 8
[en] User manual Accessories 10
[hr] Korisnički priručnik Pribor 12
[pl] Instrukcja obsługi Akcesoria 14
[cs] Návod kobsluze Příslušenství 16
[sk] Návod na používanie Príslušenstvo 18
[ro] Manual de utilizare Accesorii 20
[bg] Ръководство за употреба Принадлежности 22

https://www.bosch-home.co.uk/manual/8001209041
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[hr] Skenirajte QR kod ili posjetite internetsku stranicu kako biste vidjeli dodatne napomene o uporabi. Tamo
možete pronaći dodatne informacije o svojem uređaju ili priboru.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-
mace ke spotřebiči nebo příslušenství.
[sk] Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.
Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.
[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo
veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.
[bg] Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ-
ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.

1
2
3
4
5
A B
1
2 3
4 5

6 7
8 9
10 11
12 13

14 15
16

50-100 g 10-20 s
50-100 g 20-40 s
8-20 s
50-100 g 2 x 2 s
3-15 s
5-20 x
100-300 g 20-180 s
50-150 g 60-120 s
40-90 s
1-3 x
4-8°C
21-25°C
1cm
1cm
150 g
50-150 g 5-30 s
16 - 20 s
7 - 10 s
20 - 30 s
5-15 g
17

18
19

de Sicherheit
8
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einem Stabmixer MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
▶Die Klingen nie mit bloßen Händen berühren.
▶Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim
Leeren des Behälters und beim Reinigen.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden
▶Nie die Getriebeaufsätze in Flüssigkeiten
tauchen und nie unter fließendem Was-
ser oder in der Spülmaschine reinigen.
▶Nie den Behälter des Universalzerkleine-
rers in der Mikrowelle oder im Backofen
verwenden.
▶Nie den Mixfuß oder den Schneebesen
im Behälter des Universalzerkleinerers
verwenden.
Übersicht
Übersicht
Übersicht
→Abb. 1
A
Universalzerkleinerer1
B
Schneebesen1
1
Behälter
2
Universalmesser
3
Getriebeaufsatz für den Universal-
zerkleinerer
4
Deckel1
5
Getriebeaufsatz für den Schneebe-
sen
1Je nach Modell
Hinweis:Wenn ein Bestandteil nicht im Lie-
ferumfang enthalten ist, können Sie ihn
über den Kundendienst bestellen.
Universalzerkleinerer
Universalzerkleinerer
Universalzerkleinerer
Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum
Zerkleinern von Lebensmitteln, z.B.
Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Knoblauch,
Obst, Gemüse, Kräuter, Nüsse oder Man-
deln.
Hinweise
¡Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor
der Verarbeitung entfernen, z.B. Knor-
pel, Knochen, Sehnen oder Kerne von
Steinobst.
¡Der Universalzerkleinerer ist nicht geeig-
net zum Zerkleinern von sehr harten Le-
bensmitteln, z.B. Kaffeebohnen, Muskat-
nüssen, Rettich oder gefrorenen Lebens-
mitteln, z.B. Obst oder Eiswürfel.
Universalzerkleinerer verwenden
→Abb. 2-11
Schneebesen
Schneebesen
Schneebesen
Der Schneebesen ist geeignet zum Auf-
schlagen von Schlagsahne, Eischnee oder
Milchschaum und zur Zubereitung von Sau-
cen oder Desserts.
Empfehlungen für optimale Ergebnisse:
¡Sahne mit min. 30% Fettgehalt und
4-8°C verwenden
¡Milch mit hohem Proteingehalt und max.
8°C verwenden

Anwendungsbeispiele de
9
¡Sahne oder Eischnee in einem weiten
Gefäß aufschlagen
Hinweis:Um Spritzer zu vermeiden, den
Schneebesen in tiefen Behältern verwen-
den.
Schneebesen verwenden
→Abb. 12 -16
Anwendungsbeispiele
Anwendungsbeispiele
Anwendungsbeispiele
Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-
gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.
→Abb. 17
Honigkuchen mit Äpfeln
Honig-Apfel-Mischung
→Abb. 18
Kuchen
¡3 Eier
¡60 g Butter
¡100 g Weißmehl (Type 405)
¡60 g gemahlene Walnüsse
¡1 TL Zimt
¡2 EL Vanillezucker
¡1 TL Backpulver
¡1 Apfel
Zubereitung
¡Die Eier trennen und das Eiweiß steif
schlagen.
¡Das Eigelb mit dem Zucker schaumig
schlagen. Die weiche Butter und die zu-
bereitete Honig-Apfel-Mischung hinzu-
geben.
¡Die übrigen Zutaten in einer separaten
Schüssel mischen, zu den feuchten Zuta-
ten geben und unterrühren.
¡Den Eischnee vorsichtig mit einem Spa-
tel unterziehen.
¡Eine Kastenkuchenform (35x 11cm)
mit Backpapier auslegen und die vorbe-
reitete Kuchen-Mischung einfüllen.
¡Den Apfel schälen, in Scheiben schnei-
den und auf dem Kuchen verteilen.
¡Den Backofen auf 180°C vorheizen und
den Kuchen 30Minuten backen.
Reinigungsübersicht
Reinigungsübersicht
Reinigungsübersicht
Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der
Tabelle angegeben.
→Abb. 19

en Safety
10
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the base unit.
Only use the accessories:
¡with a hand blender MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡for applications described in these instructions.
▶Never touch the blade edges with bare hands.
▶Care should be taken when handling sharp blades, emptying the
container and during cleaning.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Only use the accessories once fully assembled.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage
▶Never immerse the gear attachments in
liquids and do not clean under running
water or in the dishwasher.
▶Never use the universal cutter container
in the microwave or oven.
▶Never use the blender foot or the whisk
in the universal cutter container.
Overview
Overview
Overview
→Fig. 1
A
Universal cutter1
B
Whisk1
1
Container
2
Universal blade
3
Gear attachment for the universal
cutter
4
Lid1
5
Gear attachment for the whisk
1Depending on the model
Note:If an item is not included in the scope
of supply, it can be ordered from customer
service.
Universal cutter
Universal cutter
Universal cutter The universal cutter is suitable for cutting
up food, e.g. meat, hard cheese, onions,
garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or al-
monds.
Notes
¡Remove hard pieces of food before pro-
cessing, e.g. gristle, bones, sinews or
stones from stone fruit.
¡The universal cutter is not suitable for
cutting up very hard food, e.g. coffee
beans, nutmegs, radishes or frozen food,
e.g. fruit or ice cubes.
Using the universal cutter
→Fig. 2-11
Whisk
Whisk
Whisk
The whisk is suitable for whipping cream,
beating egg whites or milk froth and for
making sauces or desserts.
Recommendations for optimum results:
¡Use cream with a minimum fat content of
30% and a temperature of 4-8°C
¡Use milk with a high protein content and
a temperature of max. 8°C
¡Whip cream or beat egg whites in a wide
jug
Note:To prevent splashing, use deep con-
tainers with the whisk.

Application examples en
11
Using the whisk
→Fig. 12 -16
Application examples
Application examples
Application examples Always observe the maximum quantities
and processing times in the table.
→Fig. 17
Honey cake with apples
Honey-apple mixture
→Fig. 18
Cakes
¡3 eggs
¡60 g butter
¡100 g plain white flour
¡60 g ground walnuts
¡1 tsp cinnamon
¡2 tbsp vanilla sugar
¡1 tsp baking powder
¡1 apple
Preparation
¡Separate the eggs and whisk the egg
whites until stiff.
¡Beat the egg yolk with the sugar until
light and fluffy. Add the soft butter and
the prepared honey-apple mixture.
¡Mix the rest of the ingredients in a separ-
ate bowl, add to the moist ingredients
and stir in.
¡Carefully fold in the beaten egg whites
with a spatula.
¡Line a rectangular loaf tin (35x11cm)
with greaseproof paper and add the pre-
pared cake mixture.
¡Peel the apple, cut into slices and ar-
range on the cake.
¡Preheat the oven to 180°C and bake
the cake for 30minutes.
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Overview of cleaning Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 19

hr Sigurnost
12
Sigurnost
¡Pažljivo pročitajte ove upute.
¡Pridržavajte se upute za osnovni uređaj.
Pribor upotrebljavajte samo:
¡sa štapnim mikserom MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡za primjene koje su opisane u ovim uputama.
▶Ne dodirujte oštrice golim rukama.
▶Budite oprezni prilikom rukovanja oštrim noževima za rezanje,
pražnjenja spremnika i prilikom čišćenja.
▶Postavljajte i skidajte opremu kada je pogon u stanju mirovanja i
uređaj nije priključen na napon.
▶Pribor upotrebljavajte samo kada je u potpunosti sastavljen.
Izbjegavanje materijalnih šteta
Izbjegavanje materijalnih šteta
Izbjegavanje materijalnih šteta
▶Nikada ne uranjajte nastavke prijenosni-
ka u tekućinu i ne perite ih pod mlazom
vode ili u perilici posuđa.
▶Nikada ne upotrebljavajte posudu univer-
zalnog usitnjivača u mikrovalnoj pećnici
ili pećnici.
▶Nikada ne upotrebljavajte štap za miješa-
nje ili metlicu za snijeg u posudi univer-
zalnog usitnjivača.
Pregled
Pregled
Pregled
→Sl. 1
A
Univerzalni sjekač hrane1
B
Metlica za snijeg1
1
Spremnik
2
Univerzalni nož
3
Pogonski nastavak za univerzalni
sjekač hrane
4
Poklopac1
5
Pogonski nastavak za metlicu za
snijeg
1Ovisno o modelu
Napomena:Ako neki sastavni dio nije sadr-
žan u opsegu isporuke, možete ga naručiti
putem servisne službe.
Univerzalni sjekač hrane
Univerzalni sjekač hrane
Univerzalni sjekač hrane Univerzalni sjekač hrane prikladan je za
usitnjavanje prehrambenih namirnica, npr.
mesa, tvrdog sira, luka, češnjaka, voća, po-
vrća, začinskog bilja, oraha ili badema.
Napomene
¡Uklonite tvrde dijelove namirnica prije
obrade, npr. hrskavicu, kosti, tetive ili ko-
štice iz koštuničavog voća.
¡Univerzalni sjekač hrane nije prikladan
za usitnjavanje jako tvrdih namirnica,
npr. zrna kave, muškatnih oraščića, rotk-
vice ili zamrznutih namirnica, npr. voća ili
kockica leda.
Uporaba univerzalnog sjekača hrane
→Sl. 2-11
Metlica za snijeg
Metlica za snijeg
Metlica za snijeg Metlica za snijeg prikladna je za tučenje
vrhnja za šlag, bjelanjaka ili mliječne pjene
te za pripremu umaka i deserta.
Preporuke za optimalne rezultate:
¡Upotrebljavajte vrhnje s min. 30 % udjela
masti i pri temperaturi od 4 – 8°C
¡Upotrebljavajte mlijeko s visokim udje-
lom proteina pri temperaturi od maks.
8°C
¡Vrhnje ili bjelanjke tucite u širokoj posudi

Primjeri primjene hr
13
Napomena:Kako biste spriječili prskanje,
metlicu za snijeg upotrebljavajte u dubokim
posudama.
Uporaba metlice za snijeg
→Sl. 12 -16
Primjeri primjene
Primjeri primjene
Primjeri primjene Svakako se pridržavajte maksimalnih količi-
na i vremena obrade koji su navedeni u ta-
blici.
→Sl. 17
Medeni kolač s jabukama
Mješavina meda i jabuka
→Sl. 18
Kolač
¡3 jaja
¡60 g maslaca
¡100g bijelog brašna (tip 405)
¡60g mljevenih oraha
¡1čajna žličica cimeta
¡2 jušne žlice vanilin šećera
¡1 čajna žličica praška za pecivo
¡1 jabuka
Priprema
¡Odvojite jaja i istucite bjelanjak dok ne
postane čvrst.
¡Istucite žumanjak sa šećerom dok ne
postane pjenast. Dodajte otopljeni mas-
lac i pripremljenu mješavinu meda i ja-
buke.
¡Izmiješajte preostale sastojke u zasebnoj
posudi, dodajte ih vlažnim sastojcima i
umiješajte ih.
¡Lopaticom oprezno umiješajte snijeg od
bjelanjaka.
¡Četvrtasti kalup za kolače (35x11cm)
obložite papirom za pečenje i u njega
ulijte pripremljenu smjesu za kolač.
¡Oljuštite jabuku, izrežite je na pločice i
rasporedite po kolaču.
¡Zagrijte pećnicu na 180°C i pecite ko-
lač 30minuta.
Pregled čišćenja
Pregled čišćenja
Pregled čišćenja Očistite pojedinačne dijelove kako je nave-
deno u tablici.
→Sl. 19

pl Bezpieczeństwo
14
Bezpieczeństwo
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.
Przystawek wolno używać tylko:
¡z blenderem MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡do zastosowań opisanych w tej instrukcji.
▶Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękoma.
▶Zachowywać ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi nożami,
przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu.
▶Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-
dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.
▶Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.
Zapobieganie szkodom materialnym
Zapobieganie szkodom mate-
rialnym
Zapobieganie szkodom materialnym
▶Nigdy nie zanurzać nasadek przekła-
dniowych wpłynach i nie myć ich nigdy
pod bieżącą wodą ani wzmywarkach do
naczyń.
▶Nigdy nie używać pojemnika rozdrabnia-
cza uniwersalnego w kuchence mikrofa-
lowej lub w piekarniku.
▶Nigdy nie używać końcówki miksującej
lub końcówki do ubijania w pojemniku
rozdrabniacza uniwersalnego.
Przegląd
Przegląd
Przegląd
→Rys. 1
A
Rozdrabniacz uniwersalny1
B
Końcówka do ubijania1
1
Pojemnik
2
Nóż uniwersalny
3
Nasadka przekładniowa dla roz-
drabniacza uniwersalnego
4
Pokrywa1
5
Nasadka przekładniowa dla koń-
cówki do ubijania
1W zależności od modelu
Uwaga:Jeżeli element nie należy do zakre-
su dostawy, można go zamówić za pośred-
nictwem serwisu.
Rozdrabniacz uniwersalny
Rozdrabniacz uniwersalny
Rozdrabniacz uniwersalny Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się
dorozdrabniania artykułów spożywczych,
np. mięsa, twardego sera, cebuli, ziół,
czosnku, owoców, warzyw, orzechów czy
migdałów.
Uwagi
¡Przed rozpoczęciem przetwarzania usu-
nąć twarde części artykułów spożyw-
czych, takie jak np. chrząstki, kości, ścię-
gna, czy pestki owoców.
¡Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się
do rozdrabniania bardzo twardych arty-
kułów spożywczych, np. ziaren kawy,
gałki muszkatołowej, chrzanu czy zamro-
żonych artykułów, np. owoców lub ko-
stek lodu.
Używanie rozdrabniacza uniwersalne-
go
→Rys. 2-11
Końcówka do ubijania
Końcówka do ubijania
Końcówka do ubijania Końcówka do ubijania nadaje się do przy-
gotowania bitej śmietany, piany zbiałek
ipianki zmleka oraz do sporządzania so-
sów oraz deserów.

Przykłady zastosowań pl
15
Jak uzyskać optymalny rezultat:
¡Używać śmietany o min. zawartości 30%
tłuszczu i temperaturze 4-8°C
¡Używać mleka o wysokiej zawartości
białka i temperaturze maks. 8°C
¡Ubijać śmietanę lub białka jaj w szero-
kim naczyniu
Uwaga:Aby uniknąć rozprysków, używać
końcówki do ubijania w głębokich pojemni-
kach.
Używanie końcówki do ubijania
→Rys. 12 -16
Przykłady zastosowań
Przykłady zastosowań
Przykłady zastosowań Stosować się ściśle do podanych wtabeli
maksymalnych ilości i czasów przetwarza-
nia.
→Rys. 17
Placek miodowy z jabłkami
Mieszanina miodowo-jabłkowa
→Rys. 18
Ciasto
¡3 jaja
¡60 g masła
¡100 g białej mąki (typu 405)
¡60g zmielonych orzechów włoskich
¡1 łyżeczka cynamonu
¡2 ŁS cukru waniliowego
¡1 łyżeczka proszku do pieczenia
¡1 jabłko
Sposób przygotowywania
¡Oddzielić białka od żółtek jaj i ubić biał-
ka na sztywną pianę.
¡Ubić żółtka z cukrem na pienistą masę.
Dodać miękkie masło i przygotowaną
wcześniej mieszaninę miodowo-jabłko-
wą.
¡Pozostałe składniki wymieszać w od-
dzielnej misce, dodać do mokrych skład-
ników i wmieszać.
¡Ubitą śmietanę ostrożnie wmieszać przy
użyciu szpatułki.
¡Wyłożyć prostokątną formę do pieczenia
(35x11cm) papierem do pieczenia i
wlać do niej przygotowaną mieszaninę
na ciasto.
¡Obrać jabłko, pokroić je w plasterki i roz-
mieścić na cieście.
¡Nagrzać piekarnik do temperatury
180°C i piec ciasto przez 30minut.
Przegląd procesu czyszczenia
Przegląd procesu czyszczenia
Przegląd procesu czyszczenia Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z
opisem podanym w tabeli.
→Rys. 19

cs Bezpečnost
16
Bezpečnost
¡Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡Dodržujte návod základního spotřebiče.
Příslušenství používejte pouze:
¡s tyčovým mixérem MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡pro použití, která jsou popsána v tomto návodu.
▶Čepelí se nikdy nedotýkejte holýma rukama.
▶Pozor při manipulaci s ostrými řeznými noži, při vyprazdňování
nádoby a při čištění.
▶Příslušenství nasazujte a vyndávejte pouze v klidovém stavu po-
honu a u odpojeného spotřebiče.
▶Příslušenství používejte jen v kompletně sestaveném stavu.
Zabránění věcným škodám
Zabránění věcným škodám
Zabránění věcným škodám
▶Nikdy neponořujte hnací nástavce do te-
kutin a nikdy je nemyjte pod tekoucí
vodou nebo v myčce nádobí.
▶Nádobu univerzálního drtiče nikdy nepo-
užívejte v mikrovlnné nebo pečicí troubě.
▶Mixovací nohu nebo metličku na sníh
nikdy nepoužívejte v nádobě univerzální-
ho drtiče.
Přehled
Přehled
Přehled
→Obr. 1
A
Univerzální drtič1
B
Metlička na sníh1
1
Nádoba
2
Univerzální nůž
3
Hnací nástavec pro univerzální dr-
tič
4
Víko1
5
Hnací nástavec pro metličku na
sníh
1Vzávislosti na modelu
Poznámka:Pokud není některá součást
rozsahem dodávky, můžete ji objednat
prostřednictvím zákaznického servisu.
Univerzální drtič
Univerzální drtič
Univerzální drtič Univerzální drtič je vhodný k sekání po-
travin, např. masa, tvrdých sýrů, cibule,
česneku, ovoce, zeleniny, bylinek, ořechů
nebo mandlí.
Poznámky
¡Před zpracováním odstraňte tvrdé sou-
části potravin, např. chrupavky, kosti,
šlachy nebo jádra ovoce.
¡Univerzální drtič není vhodný k rozměl-
ňování velmi tvrdých potravin, např.
kávová zrna, muškátový ořech, ředkev
nebo zmrazených potravin, např. ovoce
nebo kostek ledu.
Použití univerzálního drtiče
→Obr. 2-11
Metlička na sníh
Metlička na sníh
Metlička na sníh Metla je vhodná k vyšlehání šlehačky, sně-
hu z bílků nebo mléčné pěny a k přípravě
omáček a dezertů.
Doporučení pro optimální výsledky:
¡Použijte smetanu s obsahem tuku min.
30 % a o teplotě 4-8°C
¡Použijte mléko s vysokým obsahem pro-
teinů a o teplotě max. 8°C
¡Smetanu nebo sníh z bílků šlehejte v ši-
roké nádobě

Příklady použití cs
17
Poznámka:Aby se zabránilo stříkání,
metličku na sníh používejte v hlubokých ná-
dobách.
Použití metličky na sníh
→Obr. 12 -16
Příklady použití
Příklady použití
Příklady použití Bezpodmínečně dodržujte maximální množ-
ství a doby zpracování uvedené v tabulce.
→Obr. 17
Medový koláč s jablky
Směs medu a jablek
→Obr. 18
Koláč
¡3vejce
¡60 g másla
¡100 g bílé mouky (typ 405)
¡60 g mletých vlašských ořechů
¡1ČL skořice
¡2 PL vanilkového cukru
¡1 ČL prášku do pečiva
¡1 jablko
Příprava
¡Oddělte bílek od žloutků a z bílků vyšle-
hejte sníh.
¡Žloutky s cukrem utřete do pěny. Přidejte
měkké máslo a připravenou směs medu
a jablek.
¡Ostatní přísady smíchejte v samostatné
nádobě, přidejte k vlhkým přísadám a
vmíchejte.
¡Stěrkou opatrně vmíchejte sníh z bílků.
¡Formu na biskubský chlebíček
(35x11cm) vyložte pečicím papírem a
naplňte připravenou směs na koláč.
¡Jablko oloupejte a nakrájejte na plátky a
rozložte na koláči.
¡Troubu předehřejte na 180 °C a koláč
pečte 30minut.
Přehled čištění
Přehled čištění
Přehled čištění Jednotlivé díly čistěte podle údajů uve-
dených v tabulce.
→Obr. 19

sk Bezpečnosť
18
Bezpečnosť
¡Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡Rešpektujte návod k základnému spotrebiču.
Príslušenstvo používajte len:
¡s tyčovým mixérom MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡na druhy použitia, ktoré sú opísané v tomto návode,
▶Čepelí sa nikdy nedotýkajte holými rukami.
▶Pri manipulácii s ostrými nožmi, pri vyprázdňovaní nádoby a čis-
tení postupujte opatrne.
▶Príslušenstvo nasadzujte a odoberajte len vtedy, keď je pohon
zastavený a spotrebič je odpojený.
▶Príslušenstvo používajte len vtedy, ak je kompletne zmontované.
Zabránenie vecným škodám
Zabránenie vecným škodám
Zabránenie vecným škodám
▶Prevodové nástavce nikdy neponárajte
do tekutín a nikdy ich neumývajte pod te-
čúcou vodou alebo v umývačke riadu.
▶Nádobu univerzálneho sekáčika nikdy
nepoužívajte v mikrovlnnej rúre alebo v
rúre na pečenie.
▶Nohu mixéra alebo metličku na sneh ni-
kdy nepoužívajte v nádobe univerzálne-
ho sekáčika.
Prehľad
Prehľad
Prehľad
→Obr. 1
A
Univerzálny sekáčik1
B
Metlička na sneh1
1
Nádoba
2
Univerzálny nôž
3
Prevodový nástavec pre univerzál-
ny sekáčik
4
Veko1
5
Prevodový nástavec pre metličku
na sneh
1Podľa modelu
Poznámka:Keď komponent nie je súčas-
ťou dodávky, môžete ho objednať cez zá-
kaznícky servis.
Univerzálny sekáčik
Univerzálny sekáčik
Univerzálny sekáčik Univerzálny sekáčik je určený na sekanie
potravín, napr. mäsa, tvrdého syra, cibule,
cesnaku, ovocia, zeleniny, byliniek, orechov
alebo mandlí.
Poznámky
¡Pred spracovaním odstráňte tvrdé časti
potravín, napr. chrupavky, kosti, šľachy
alebo jadierka kôstkového ovocia.
¡Univerzálny sekáčik nie je vhodný na
sekanie veľmi tvrdých potravín, napr. ká-
vových zŕn, muškátových orechov, reď-
kovky alebo zmrazených potravín, napr.
ovocia alebo kociek ľadu.
Použitie univerzálneho sekáčika
→Obr. 2-11
Metlička na sneh
Metlička na sneh
Metlička na sneh Metlička na sneh je vhodná na šľahanie
smotany, snehu z bielok alebo mliečnej pe-
ny a na prípravu omáčok alebo dezertov.
Odporúčania pre optimálne výsledky:
¡Použite smotanu s minimálnym obsa-
hom tuku 30 % a teplotou 4–8°C
¡Použite mlieko s vysokým obsahom biel-
kovín a teplotou max. 8°C
¡Smotanu alebo sneh vymiešajte v širokej
nádobe

Príklady použitia sk
19
Poznámka:Ak sa chcete zabrániť špliecha-
niu počas šľahania, používajte metličku na
sneh v hlbokých nádobách.
Použitie metličky na sneh
→Obr. 12 -16
Príklady použitia
Príklady použitia
Príklady použitia Bezpodmienečne dodržiavajte maximálne
množstvá a doby spracovania uvedené
vtabuľke.
→Obr. 17
Medový koláč s jablkami
Medovo-jablková zmes
→Obr. 18
Koláč
¡3 vajcia
¡60 g masla
¡100 g múky (typ 405)
¡60 g mletých vlašských orechov
¡1 ČL škorice
¡2 PL vanilkového cukru
¡1 ČL prášku do pečiva
¡1 jablko
Príprava
¡Oddeľte vajcia a bielok vyšľahajte dotu-
ha.
¡Žĺtok vyšľahajte s cukrom do peny. Pri-
dajte zmäknuté maslo a pripravenú
medovo-jablkovú zmes.
¡Zvyšné suroviny zmiešajte v samostatnej
miske, pridajte k vlhkým surovinám a
vmiešajte.
¡Stierkou opatrne vmiešajte sneh z biel-
kov.
¡Hranatú tortovú formu (35x 11cm) vy-
ložte papierom na pečenie a zalejte pri-
pravenou zmesou na koláč.
¡Olúpte jablko, nakrájajte ho na plátky a
rozložte na koláč.
¡Rúru na pečenie predhrejte na 180°C a
koláč pečte 30minút.
Prehľad o čistení
Prehľad o čistení
Prehľad o čistení Jednotlivé diely vyčistite podľa údajov v ta-
buľke.
→Obr. 19

ro Siguranţa
20
Siguranţa
¡Citiţi cu atenţie acest manual.
¡Respectaţi instrucţiunile pentru aparatul de bază.
Utilizaţi accesoriul numai:
¡cu un mixer vertical MSM1..., MSM2..., MSM6B...
¡pentru aplicaţiile care sunt descrise în aceste instrucţiuni.
▶Nu atingeţi niciodată lamele cu mâinile goale.
▶Manipularea lamelor ascuţite, golirea recipientului şi curăţarea
trebuie efectuate cu atenţie.
▶Montaţi şi scoateţi accesoriile numai când mecanismul de acţio-
nare este oprit şi aparatul este decuplat.
▶Utilizaţi accesoriile numai în stare complet montată.
Evitarea deteriorărilor
Evitarea deteriorărilor
Evitarea deteriorărilor
▶Nu scufundaţi suporturile de angrenare
în lichide şi nu le curăţaţi niciodată sub
apă curentă sau în maşina de spălat va-
se.
▶Nu utilizaţi niciodată recipientul tăietoru-
lui universal în cuptorul cu microunde
sau în cuptor.
▶Nu utilizaţi niciodată piciorul de mixat
sau telul în recipientul tăietorului univer-
sal.
Vedere de ansamblu
Vedere de ansamblu
Vedere de ansamblu →Fig. 1
A
Tăietor universal1
B
Tel de bătut1
1
Rezervor
2
Cuţit universal
3
Suport angrenaj pentru tăietorul
universal
4
Capac1
5
Suport angrenaj pentru telul de bă-
tut
1În funcţie de model
Notă:Dacă o componentă nu este inclusă
în pachetul de livrare, o puteţi comanda
prin Serviciul pentru clienţi.
Tăietor universal
Tăietor universal
Tăietor universal Tăietorul universal este adecvat pentru mă-
runţirea de alimente, deex. carne, par-
mezan, ceapă, usturoi, fructe, legume, ver-
deţuri nuci, sau migdale.
Observaţii
¡Componentele tari ale alimentelor vor fi
îndepărtate înainte de prelucrare, deex.
zgârciuri, oase, ligamente sau sâmburi
din fructele cu sâmburi.
¡Tăietorul universal nu este adecvat pen-
tru mărunţirea alimentelor tari, deex. bo-
abe de cafea, nuci muscat, ridichi sau
alimente îngheţate, deex. fructe sau cu-
buri de gheaţă.
Utilizaţi tăietorul universal
→Fig. 2-11
Tel de bătut
Tel de bătut
Tel de bătut Telul de bătut este adecvat pentru a prepa-
ra frişca, spumă de albuş sau spumă de
lapte şi pentru prepararea de sosuri sau de-
serturi.
Recomandări pentru rezultate optime:
¡Utilizaţi frişcă cu conţinut de grăsime de
min. 30% la o temperatură de 4-8°C
¡Utilizaţi lapte cu un conţinut ridicat de
proteine şi la o temperatură max. de
8°C