Bosch 1 600 A00 1YN User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5LZ (2020.04) AS / 178
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 5LZ
Cutter

2 |
Deutsch................................................... Seite 9
English.....................................................Page 14
Français....................................................Page 20
Español ..................................................Página 26
Português................................................Página 33
Italiano...................................................Pagina 38
Nederlands...............................................Pagina 43
Dansk......................................................Side 48
Svensk....................................................Sidan 53
Norsk......................................................Side 57
Suomi......................................................Sivu 62
Ελληνικά .................................................Σελίδα 67
Türkçe ....................................................Sayfa 72
Polski....................................................Strona 80
Čeština..................................................Stránka 85
Slovenčina ..............................................Stránka 90
Magyar.................................................... Oldal 94
Русский...............................................Страница 100
Українська.............................................Сторінка 108
Қазақ.......................................................Бет 114
Română..................................................Pagina 122
Български.............................................Страница 127
Македонски...........................................Страница 133
Srpski....................................................Strana 138
Slovenščina ...............................................Stran 143
Hrvatski................................................ Stranica 148
Eesti...................................................Lehekülg 153
Latviešu................................................ Lappuse 158
Lietuvių k............................................... Puslapis 163
يبرع ...................................................ةحفصلا 168
.......................................................... I
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 3
(4)
(3)
(5)
(1)
(6)
(2)
(7)
(8)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

4 |
click!
(1)
A2
(9)
A1
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 5
1
2
B1
(4)
(9)
B2
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

6 |
1
2
(7)
(7)
(8)
C2
C1
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 7
(5)
(5)
(6)
(6)
D2
D1
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

8 |
(5)
(6)
D3
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Deutsch
Sicherheitshinweise für Schrauber mit
Schneideaufsatz
Lesen Sie alle dem Schneideaufsatz und dem verwende-
ten Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
uVermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elek-
trowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen füh-
ren.
uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
uDie zum Schneideaufsatz gehörende Schutzhaube darf nicht defekt
sein. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor zufälligem Kontakt mit
dem Schneidmesser schützen.
uBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserre-
gend.
uAchten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitungen. Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
uFühren Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Messer. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Schneideaufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem
Schneideaufsatz spielen.
uDieser Schrauber mit Schneideaufsatz ist nicht vorgesehen für die
Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und Wissen. Dieser Schrauber mit Schneideaufsatz kann von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

10 | Deutsch
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im si-
cheren Umgang mit dem Schrauber mit Schneideaufsatz eingewie-
sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. An-
dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schneideaufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-
stimmt zum Schneiden von flexiblen, weichen Materialien bis zu einer Stärke
von 6 mm, wie Teppich, PVC, Karton, Lederarten, Stoffe und ähnliche Mate-
rialien.
Der Schneideaufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be-
stimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt
werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..,
3 603 JC7 1..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellungen auf den Grafikseiten.
(1) Schneideaufsatz
(2) Führungskufe
(3) Schutzhaube
(4) Entriegelungsring
(5) Drehrichtungsumschalter
(6) Ein-/Ausschalter
(7) Schraube für Messerbefestigung
(8) Schneidmesser
(9) Gummikappe
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools