Bosch 1 600 A00 1YN User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5LZ (2020.04) AS / 178
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 5LZ
Cutter

2 |
Deutsch................................................... Seite 9
English.....................................................Page 14
Français....................................................Page 20
Español ..................................................Página 26
Português................................................Página 33
Italiano...................................................Pagina 38
Nederlands...............................................Pagina 43
Dansk......................................................Side 48
Svensk....................................................Sidan 53
Norsk......................................................Side 57
Suomi......................................................Sivu 62
Ελληνικά .................................................Σελίδα 67
Türkçe ....................................................Sayfa 72
Polski....................................................Strona 80
Čeština..................................................Stránka 85
Slovenčina ..............................................Stránka 90
Magyar.................................................... Oldal 94
Русский...............................................Страница 100
Українська.............................................Сторінка 108
Қазақ.......................................................Бет 114
Română..................................................Pagina 122
Български.............................................Страница 127
Македонски...........................................Страница 133
Srpski....................................................Strana 138
Slovenščina ...............................................Stran 143
Hrvatski................................................ Stranica 148
Eesti...................................................Lehekülg 153
Latviešu................................................ Lappuse 158
Lietuvių k............................................... Puslapis 163
يبرع ...................................................ةحفصلا 168
.......................................................... I
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 3
(4)
(3)
(5)
(1)
(6)
(2)
(7)
(8)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

4 |
click!
(1)
A2
(9)
A1
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 5
1
2
B1
(4)
(9)
B2
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

6 |
1
2
(7)
(7)
(8)
C2
C1
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

| 7
(5)
(5)
(6)
(6)
D2
D1
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

8 |
(5)
(6)
D3
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Deutsch
Sicherheitshinweise für Schrauber mit
Schneideaufsatz
Lesen Sie alle dem Schneideaufsatz und dem verwende-
ten Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
uVermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elek-
trowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen füh-
ren.
uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
uDie zum Schneideaufsatz gehörende Schutzhaube darf nicht defekt
sein. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor zufälligem Kontakt mit
dem Schneidmesser schützen.
uBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserre-
gend.
uAchten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitungen. Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
uFühren Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Messer. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Schneideaufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem
Schneideaufsatz spielen.
uDieser Schrauber mit Schneideaufsatz ist nicht vorgesehen für die
Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und Wissen. Dieser Schrauber mit Schneideaufsatz kann von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

10 | Deutsch
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im si-
cheren Umgang mit dem Schrauber mit Schneideaufsatz eingewie-
sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. An-
dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schneideaufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-
stimmt zum Schneiden von flexiblen, weichen Materialien bis zu einer Stärke
von 6 mm, wie Teppich, PVC, Karton, Lederarten, Stoffe und ähnliche Mate-
rialien.
Der Schneideaufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be-
stimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt
werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..,
3 603 JC7 1..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellungen auf den Grafikseiten.
(1) Schneideaufsatz
(2) Führungskufe
(3) Schutzhaube
(4) Entriegelungsring
(5) Drehrichtungsumschalter
(6) Ein-/Ausschalter
(7) Schraube für Messerbefestigung
(8) Schneidmesser
(9) Gummikappe
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
Technische Daten
Schneideaufsatz Cutter
Sachnummer 1 600 A00 1YN
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,15
Montage
Schneideaufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)
– Vor der Montage des Schneideaufsatzes (1) müssen Sie die Gummikappe
(9) des Schraubers nach vorne abziehen.
– Anschließend stecken Sie den Schneideaufsatz auf den Schrauber. Der
Schneideaufsatz muss hörbar einrasten.
Hinweis: Sie können den Schneideaufsatz in 8 verschiedenen Stellungen
aufstecken. Dadurch erreichen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition,
z.B. zum Schneiden eines Bodenbelags entlang einer Wand.
Demontage (siehe Bilder B1–B2)
– Drehen Sie den Entriegelungsring (4) in Drehrichtung ➊ und ziehen Sie
den Schneideaufsatz nach vorne (➋) ab.
– Stecken Sie anschließend die Gummikappe (9) wieder auf den Schrau-
ber.
Schneidmesser wechseln (siehe Bilder D1–D2)
Hinweis: Nehmen Sie den Austausch des Schneidmessers nur vor, wenn der
Schneideaufsatz am Schrauber montiert ist. Dadurch ist die Werkzeugspin-
del blockiert und die Schraube für die Messerbefestigung lässt sich lösen.
– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (5) in Mittelstellung.
– Lösen Sie die Schraube für die Messerbefestigung (7) in Drehrichtung ➊.
– Heben Sie das Schneidmesser (8) leicht an und ziehen Sie es nach unten
heraus.
– Setzen Sie das neue Schneidmesser mit der abgeschliffenen Kante nach
außen auf die Werkzeugaufnahme auf. Achten Sie darauf, dass das
Schneidmesser auf der Werkzeugaufnahme einrastet.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

12 | Deutsch
– Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung (7) in Drehrichtung ➋
wieder fest.
Betrieb
Inbetriebnahme
Drehrichtung einstellen
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (siehe Bilder D1–D2)
– Zum Einstellen des Rechtslaufs am Schrauber schieben Sie den Drehrich-
tungsumschalter (5) bis zum Anschlag nach vorn.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3..) (siehe Bild D3)
– Zum Einstellen des Rechtslaufs am Schrauber drücken Sie den Drehrich-
tungsumschalter (5) von rechts bis zum Anschlag hinein.
Ein-/Ausschalten
– Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Schneideaufsatzes den Ein-/Aus-
schalter (6) des Schraubers und halten Sie ihn gedrückt.
– Um den Schneideaufsatz auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter
(6) des Schraubers los.
Arbeitshinweise
uBelasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Still-
stand kommt.
Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hängt ab von den zu schneiden-
den Materialien und dem Ladezustand des Akkus.
Ein überhöhter Vorschub mindert je nach Akku-Ladung erheblich das Leis-
tungsvermögen.
Halten Sie das Schneidmesser immer frei und sauber von Materialresten.
Die Führungskufe (2) darf beim Schneiden nicht verkanten und muss paral-
lel zur Schnittfläche ausgerichtet sein.
Bei einem unsachgemäßen Einsatz wird das Schneidmesser stumpf.
Dünne Materialien wie Stoffe können beim Schneiden in das Elektrowerk-
zeug eingezogen werden und verklemmen. Drücken Sie deshalb bei diesen
Materialien nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie sie beim
Schneiden auf Spannung und schneiden Sie langsam.
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch praktische Versu-
che ermitteln.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
uHalten Sie den Schneideaufsatz sauber, um gut und sicher zu arbei-
ten.
uDemontieren Sie zur Reinigung den Schneideaufsatz vom Schrauber.
Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-
zungsgefahr.
uVorsicht bei der Reinigung des Schneid- und Gegenmessers. Die Mes-
ser haben scharfe Schneiden, an denen Sie sich verletzen können.
Beim Schneiden können sich Materialreste unter der Schutzhaube sammeln.
– Reinigen Sie die Schutzhaube (3) regelmäßig mit einem Pinsel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-
raturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

14 | English
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Schneideaufsätze, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
English
Safety Instructions for Screwdrivers with
Cutting Adapter
Read all safety and general instructions enclosed with
the cutting adapter and the power tool being used. Fail-
ure to observe the safety and general instructions may res-
ult in electric shock, fire and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this op-
erating manual.
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

English | 15
uAvoid switching on the tool accidentally. Carrying the power tool with
your finger on the on/off switch can lead to accidents.
uKeep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
uThe protective guard belonging to the cutting adapter must not be
defective. The protective guard is intended to protect the user against
accidental contact with the blade.
uDo not work on any material containing asbestos. Asbestos is a carci-
nogenic substance.
uWatch out for live cables when cutting. There is a risk of electric shock.
uNever guide your hand in front of the blade when cutting. This poses a
risk of injury.
uSupervise children. This will ensure that children do not play with the
cutting adapter or with the screwdriver with mounted cutting adapter.
uThis screwdriver with cutting adapter is not intended for use by chil-
dren and persons with physical, sensory or mental limitations or a
lack of experience or knowledge. This screwdriver with cutting ad-
apter can be used by children aged 8 or older and by persons who
have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience
or knowledge if a person responsible for their safety supervises
them or has instructed them in the safe operation of the screwdriver
with cutting adapter and they understand the associated dangers.
Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.
Product Description and Specifications
Intended use
In conjunction with the cordless IXO screwdriver, the cutting adapter is in-
tended for cutting flexible, soft materials up to a thickness of 6mm, such as
carpet, PVC, cardboard, types of leather, fabrics and similar materials.
The cutting adapter is only intended for private household use and must be
used only in conjunction with the following power tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0..,
3 603 JC7 1..)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

16 | English
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustrations on
the graphic pages.
(1) Cutting adapter
(2) Guide runner
(3) Protective guard
(4) Unlocking ring
(5) Rotational direction switch
(6) On/off switch
(7) Screw for securing the blade
(8) Cutting blade
(9) Rubber cap
Technical Data
Cutting adapter Cutter
Article number 1 600 A00 1YN
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.15
Assembly
Attaching the cutting adapter (see figuresA1–A2)
– Before fitting the cutting adapter(1), the rubber cap(9) of the screw-
driver must be pulled off toward the front.
– Then attach the cutting adapter to the screwdriver. The cutting adapter
must audibly engage.
Note: You can attach the cutting adapter in 8 different positions. This en-
ables you to achieve the optimum working position, e.g. for cutting a floor
covering along a wall.
Removal (see figuresB1–B2)
– Turn the unlocking ring(4) in rotational direction ➊ and pull off the cut-
ting adapter toward the front (➋).
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

English | 17
– Afterwards, fit the rubber cap(9) onto the screwdriver again.
Changing the blade (see figuresD1–D2)
Note: Replace the blade only when the cutting adapter is fitted to the screw-
driver. This ensures that the tool spindle is locked and the blade screw can
be loosened.
– Set the rotational direction switch(5) to the middle position.
– Loosen the screw for securing the blade(7) in rotational direction ➊.
– Lift the blade(8) slightly and pull it down and out.
– Place the blade on the tool holder with the ground edge facing outwards.
Ensure that the blade clicks into place in the tool holder.
– Retighten the screw for securing the blade(7) in rotational direction ➋.
Operation
Starting Operation
Setting the Rotational Direction
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (seefiguresD1–D2)
– To set the screwdriver to clockwise rotation, slide the rotational direction
switch(5) all the way forward.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3..) (see figureD3)
– To set the screwdriver to clockwise rotation, press the rotational direc-
tion switch(5) all the way in from the right.
Switching On and Off
– To start the cutting adapter, press and hold the on/off switch(6) of the
screwdriver.
– To switch off the cutting adapter, release the on/off switch(6) of the
screwdriver.
Working Advice
uDo not load the power tool so heavily that it comes to a stop.
The cutting performance of the power tool depends on the thickness of the
material to be cut and the state of charge of the battery.
Excessive feed significantly reduces the performance of the power tool ac-
cording to the battery charge.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

18 | English
Always keep the blade clean and free of material residue.
The guide runner(2) must not become wedged during cutting and must be
aligned parallel to the cutting surface.
Improper use of the blade will cause it to become blunt.
Thin materials, such as fabrics, can be pulled into the power tool during cut-
ting and become wedged. To avoid this, do not push too hard when working
with these materials, in order to ensure an optimal cut. Keep the material
taut whilst cutting and cut slowly.
Optimal cutting results are best achieved through practice.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
uKeep the cutting adapter clean to ensure good, safe operation.
uRemove the cutting adapter from the screwdriver to clean it. There is
risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
uBe careful when cleaning the blade and counter blade. The blades
have sharp edges which you can injure yourself on.
During cutting, material residues may collect under the protective guard.
– Regularly clean the protective guard(3) with a brush.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion
drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-
tions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools

English | 19
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection
of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5LZ | (07.04.2020)

20 | Français
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Cutting adapter, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
Français
Consignes de sécurité pour visseuse avec
adaptateur de coupe
Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de
sécurité jointes à l’adaptateur de découpe et à l’outil
électroportatif utilisé. Le non-respect des instructions et
1 609 92A 5LZ | (07.04.2020) Bosch Power Tools