Bosch PTC 1 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W69 (2010.03) PS / 93 UNI
PTC 1
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 1 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

2|
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 43
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 46
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 49
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 53
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 59
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 66
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 78
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 81
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 84
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 87
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 90
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 2 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
A1 A2
A3
5 64
6
2
8
1
2
24
7
3
2
1
PTC 1
PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 3 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
4|
B
C1 C2
C3
3
21 1
5
9
10
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 4 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
de
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Fliesenschnei-
der oder der Sägestation beigefüg-
ten Sicherheitshinweise und An-
weisungen.
Sicherheitshinweise für Fliesen-
schneider
fTragen Sie Schutzhandschuhe beim Schnei-
den von Fliesen. An gebrochenen Fliesen
entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich
verletzen können.
fVerwenden Sie den Fliesenschneider nur
für das Schneiden von Werkstoffen, die im
bestimmungsgemäßen Gebrauch angege-
ben sind. Marmor oder Granit sowie Fliesen
mit grober Oberflächenstruktur und Natur-
steinfliesen können nicht geschnitten wer-
den.
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Fliesenschneider ist bestimmt zum Schnei-
den von Keramikfliesen bis zu einer maximalen
Dicke von 10 mm.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf
den Grafikseiten.
PTC 1
1Fliesenschneider
2Anschlag mit Skala
3Bruchkegel
PLS 300*
4Feststellknauf für die Höhenjustierung
5Führungsschiene
6Hebel zur Arretierung der Führungsschiene
7Brücke
8Basiseinheit
9Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel
(horizontal)
10 Winkelanzeiger (horizontal)
*Abgebildetes oder beschriebenes Produkt gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Fliesenschneider PTC 1
Sachnummer 3 603 M04 2..
max. Schnitthöhe mm 10
max. Schnittlänge bei
Querschnitten (90°) mm 340*
Gehrungswinkel
horizontal °±45*
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2
* nur in Kombination mit PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 5 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

6| Deutsch
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Betrieb
Hinweis: Sie können den Fliesenschneider
PTC 1 sowohl für Freihandschnitte als auch in
Kombination mit der Sägestation PLS 300 zum
Schneiden von Fliesen verwenden.
Zum präzisen Arbeiten können an der Sägestati-
on horizontale Gehrungswinkel von maximal
–45° bis +45° eingestellt werden.
Arbeitsvorbereitung (mit PLS 300)
Der Anschlag 2wird zusammengeklappt in zwei
Teilen geliefert.
– Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die bei-
den Teile des Anschlags 2so zusammen,
dass er sich danach nicht mehr auseinander
nehmen lässt.
Längsschnitt (siehe Bilder A1–A3)
– Lösen Sie den Feststellknauf 4mit wenigen
Umdrehungen.
– Drehen Sie den Hebel 6zur Arretierung der
Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 5nach oben.
– Setzen Sie den Anschlag 2mittig in die Nut
der Brücke 7ein und schieben Sie ihn bündig
an die Basiseinheit 8.
– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie
auf dem Werkstück.
– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite
nach oben flach liegend an den Anschlag 2
an.
– Klappen Sie die Führungsschiene 5nach un-
ten und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Skala des Anschlags 2
aus.
– Drücken Sie mit der flachen Hand die Füh-
rungsschiene 5im Bereich des Werkstücks
nach unten.
– Drehen Sie den Feststellknauf 4fest.
– Arretieren Sie die Führungsschiene 5mit
dem Hebel 6.
Diagonalschnitt (siehe Bild B)
Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei-
tig) eingestellt werden.
– Lösen Sie den Feststellknauf 9.
– Drehen Sie die Führungsschiene 5nach links
oder rechts bis der Winkelanzeiger 10 den
gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.
– Ziehen Sie den Feststellknauf 9wieder an.
Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan-
dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°
und 45° ein.
– Weitere Arbeitsschritte siehe „Längsschnitt“
auf Seite 6.
Arbeitshinweise
Schneiden von Fliesen (mit PLS 300)
(siehe Bilder C1–C3)
– Setzen Sie den Fliesenschneider 1in den Sä-
geschlitz der Führungsschiene 5über dem
Anschlag 2ein.
Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu
Ihnen zeigen.
– Ziehen Sie den Fliesenschneider 1mit gleich-
mäßigem Druck über die gesamte Fliese.
– Entfernen Sie den Fliesenschneider 1aus der
Führungsschiene 5.
– Drehen Sie den Hebel 6zur Arretierung der
Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 5nach oben.
– Legen Sie die Bruchkegel 3auf eine stabile
Unterlage.
Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, so
dass die Bruchkegel unterhalb der Schnitt-
linie und an den Rändern der Fliese positio-
niert sind.
Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruch-
kegel unterhalb der Schnittlinie und etwas
weiter nach innen positionieren.
– Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Handbal-
len auf die Außenseiten der Fliese bis diese
bricht.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 6 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Anwendungstipps
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an unsere Kundenhotline:
Deutschland
Tel.: [phone]
Österreich
Tel.: [phone]
Problem Ursache Abhilfe
Fliese bricht nicht entlang
der Schnittlinie
Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der
Fliesen erhöhen und gleichmäßig
anritzen
Fliesenschneider 1falsch einge-
setzt (mit PLS 300)
Fliesenschneider richtig einsetzen
(siehe Bild C1)
Oberflächenstruktur der Fliese un-
eben
Anpressdruck beim Schneiden der
Fliesen und zusätzlich die Schnei-
degeschwindigkeit erhöhen
Bruchkegel sind beim Brechen der
Fliese falsch positioniert
Bruchkegel unterhalb der Schnitt-
linie und an den Rändern der Flie-
se positionieren (siehe Bild C3)
Bei Diagonalschnitten Bruchkegel
unterhalb der Schnittlinie und et-
was weiter nach innen positionie-
ren
Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der
Fliesen erhöhen
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 7 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

8| Deutsch
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Fliesen-
schneiders an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-
ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-
lung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Fliesenschneider, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 8 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
en
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warnings and instructions
provided with the tile cutter or the
sawing station.
Safety Warnings for Tile Cutters
fWear protective gloves when cutting tiles.
Sharp edges develop on broken tiles and can
cause injuries to the operator.
fUse the tile cutter only for cutting the mate-
rials listed under Intended Use. Marble or
granite as well as tiles with a rough surface
structure and natural stone tiles cannot be
cut.
Functional Description
Intended Use
The tile cutter is intended for cutting ceramic
tiles to a maximum thickness of 10 mm.
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustrations on the graphics pages.
PTC 1
1Tile cutter
2Stop with scale
3Break-off cones
PLS 300*
4Locking knob for height adjustment
5Guide rail
6Locking lever of the guide rail
7Bridge
8Base unit
9Locking knob for various mitre angles
(horizontal)
10 Angle indicator (horizontal)
*The product shown or described is not part of the
standard delivery scope.
Technical Data
Operation
Note: The tile cutter PTC 1 can be used both for
free-hand cuts as well as for cutting tiles in com-
bination with the sawing station PLS 300.
For precise working, mitre angles from maxi-
mum –45° to +45° can be set on the sawing sta-
tion.
Preparing for Operation (with PLS 300)
The stop 2is supplied as two parts, folded to-
gether.
– Before using for the first time, put the two
parts of the stop 2together, so that they can-
not be taken apart afterwards.
Lengthway Cuts (see figures A1 – A3)
– Loosen the locking knob 4a few turns.
– Turn the locking lever 6of the guide rail left-
ward and fold the guide rail 5upward.
– Place stop 2centred in the groove of bridge
7and slide it flush into base unit 8.
– Mark the desired cutting line on the work-
piece.
– Place down the workpiece with the visible
side up, flat against the stop 2.
– Fold the guide rail 5down and align the
workpiece cutting line to the scale of the
stop 2.
– Press down the guide rail 5in the area of the
workpiece with your flat hand.
– Tighten the locking knob 4.
– Lock the guide rail 5with locking lever 6.
Tile cutter PTC 1
Article number 3 603 M04 2..
Max. cutting height mm 10
Max. cutting length for
crossway cuts (90°) mm 340*
Mitre/Bevel Angle
Horizontal °±45*
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.2
* only in combination with PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 9 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

10 | English
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Diagonal Cuts (see figure B)
The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).
– Loosen locking knob 9.
– Turn the guide rail 5left or right until the an-
gle indicator 10 indicates the requested mi-
tre angle.
– Tighten the locking knob 9again.
For swift and precise adjustment of standard
mitre angles, the guide rail engages at 0° and
45°.
– For additional worksteps, see “Lengthway
Cuts” on page 9.
Working Advice
Cutting Tiles (with PLS 300)
(see figures C1–C3)
– Insert the tile cutter 1into the sawing slot of
the guide rail 5above stop 2.
The arrow on the tile cutter must face you.
– Pull the tile cutter 1over the complete tile
with uniform pressure.
– Remove the tile cutter 1from the guide rail 5.
– Turn the locking lever 6of the guide rail left-
ward and fold the guide rail 5upward.
– Place the break-off cones 3on a firm surface.
Place the tile on the break-off cones in such
a manner that the break-off cones are posi-
tioned below the cutting line and at the edg-
es of the tile.
For diagonal cuts, the break-off cones should
be positioned below the cutting line and
somewhat further toward the inside.
– Apply both of your thumb balls at the same
time to the outer sides of the tile until the tile
breaks.
Practical Advice
For further questions, please refer to our cus-
tomer hotline:
Great Britain
Tel: [phone]
Australia, New Zealand
Phone: [phone]
Problem Cause Corrective Measure
Tile does not break along
the cutting line
Scoring line not continuous from
front to end
Apply more pressure (uniformly)
when scoring the tiles and score
over the complete surface
Tile cutter 1incorrectly inserted
(with PLS 300)
Insert tile cutter correctly
(see figure C1)
Surface structure of tile uneven Apply more pressure (uniformly)
when scoring and increase the
scoring (cutting) speed
Break-off cones incorrectly posi-
tioned when breaking the tile
Position break-off cones below
the cutting line and at the edges of
the tile (see figure C3)
For diagonal cuts, position the
break-off cones somewhat further
toward the inside
Scoring line not continuous from
front to end
Increase scoring pressure when
cutting the tiles
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 10 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the tile cutter.
Disposal
The tile cutter, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re-
cycling.
After-sales Service and Customer As-
sistance
Our after-sales service responds to your ques-
tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can an-
swer your questions concerning possible appli-
cations and adjustment of products and acces-
sories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 11 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

12 | Français
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
fr
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions
inclus dans la documentation de la
scie à carrelage ou de la station de
sciage.
Avertissements de sécurité pour scies à
carrelage
fPortez des gants de protection lors du dé-
coupage de carreaux. Les carreaux cassés
présentent des bords aigus qui risquent de
vous blesser.
fN’utilisez la scie à carrelage que pour la
coupe des matériaux indiqués dans le cha-
pitre utilisation conforme. Le marbre ou le
granit ainsi que les carreaux présentant une
surface rugeuse et les carreaux en pierre na-
turelle ne peuvent pas être coupés.
Description du fonctionnement
Utilisation conforme
La scie à carrelage est conçue pour tailler des
carrelages céramiques d’une épaisseur maxima-
le de 10 mm.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère aux représentations sur les pages graphi-
ques.
PTC 1
1Scie à carrelage
2Butée avec graduation
3Cônes de fracturation
PLS 300*
4Bouton de blocage de l’ajustage de hauteur
5Glissière de guidage
6Levier de blocage de la glissière
7Pont
8Unité de base
9Bouton de blocage pour angle d’onglet quel-
conque (horizontal)
10 Indicateur d’angle (horizontal)
*Les produits décrits ou montrés ne sont pas compris
dans l’emballage standard.
Caractéristiques techniques
Scie à carrelage PTC 1
N° d’article 3 603 M04 2..
Hauteur de coupe max. mm 10
Longueur de coupe max.
pour les coupes transver-
sales (90°) mm 340*
Angle d’onglet
horizontal °±45*
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2
* seulement en combinaison avec PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 12 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Fonctionnement
Note : Il est possible d’utiliser la scie à carrelage
PTC 1 pour les coupes à la main ainsi qu’en
combinaison avec la station de sciage PLS 300
pour tailler les carreaux.
Pour un travail précis, il est possible de régler
des angles d’onglet horizontaux de max. –45° à
+45° sur la station de sciage.
Préparation du travail (avec PLS 300)
La butée 2est fournie repliée en deux parties.
– Avant la première utilisation, assemblez les
deux parties de la butée 2de sorte à ce qu’el-
le ne se laisse plus démonter.
Coupe longitudinale (voir figures A1–A3)
– Desserrez le bouton de blocage 4de quel-
ques tours.
– Tournez le levier 6de blocage de la glissière
vers la gauche et soulevez la glissière 5vers
le haut.
– Montez la butée 2au centre de la rainure du
pont 7et poussez-la en direction de l’unité
de base 8jusqu’à ce qu’elle touche celle-ci.
– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce, la face visible orientée vers le
haut, à plat contre la butée 2.
– Rabaissez la glissière 5et alignez la pièce sur
la graduation de la butée 2avec le tracé.
– Rabattez la glissière 5à l’aide de la paume de
la main à proximité de la pièce.
– Serrez le bouton de blocage 4.
– Bloquez la glissière 5au moyen du levier 6.
Coupe diagonale (voir figure B)
Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon-
tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).
– Desserrez le bouton de blocage 9.
– Tournez la glissière 5vers la gauche ou la
droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle 10
indique l’angle d’onglet souhaité.
– Resserrez le bouton de blocage 9.
Pour un réglage rapide et précis d’angles stan-
dard, la glissière s’encliquette à 0° et à 45°.
– Pour les autres étapes de travail, voir
« Coupe longitudinale » sur la page 13.
Instructions d’utilisation
Couper des carreaux (avec PLS 300)
(voir figures C1–C3)
– Placez la scie à carrelage 1dans la fente de
sciage de la glissière 5au-dessus de la butée
2.
La flèche sur la scie à carrelage doit pointer
vers vous.
– Faites passer la scie à carrelage 1au-dessus
de toute la surface du carreau en appliquant
une pression homogène.
– Retirez la scie à carrelage 1de la glissière 5.
– Tournez le levier 6de blocage de la glissière
vers la gauche et soulevez la glissière 5vers
le haut.
– Posez les cônes de fracturation 3sur une sur-
face stable.
Placez le carreau sur les cônes de fractura-
tion de sorte que ces derniers soient posi-
tionnés au-dessous du tracé et aux bords du
carreau.
Pour les coupes diagonales, positionnez les
cônes de fracturation au-dessous du tracé et
légèrement déplacés vers l’intérieur.
– En même temps, appuyez des deux poings
sur les parties extérieures du carreau jusqu’à
ce que celui-ci se casse.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 13 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

14 | Français
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Conseils d’utilisation
Pour des questions supplémentaires, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
téléphonique :
France
Tel. : [phone]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Suisse
Tel. : [phone]
Problème Cause Remède
Le carreau ne se casse
pas le long du tracé
Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la
coupe des carreaux et les entailler
uniformément
Scie à carrelage 1montée incor-
rectement (avec PLS 300)
Monter correctement la scie à car-
relage (voir figure C1)
Structure irrégulière de la surface
du carreau
Augmenter la pression lors de la
coupe des carreaux ainsi que la vi-
tesse de coupe
Fausse position des cônes de frac-
turation lors de la casse du car-
reau
Positionner les cônes de fractura-
tion au-dessous du tracé et aux
bords du carreau (voir figure C3)
Pour les coupes diagonales, posi-
tionnez les cônes de fracturation
au-dessous du tracé et légèrement
déplacés vers l’intérieur.
Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la
coupe des carreaux
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 14 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Français | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Entretien et Service
Après-Vente
Nettoyage et entretien
Pour toute demande de renseignement ou com-
mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif-
fres de la scie à carrelage indiqué sur la plaque
signalétique.
Service Après-Vente et Assistance Des
Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos ques-
tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-
mations concernant les pièces de rechange éga-
lement sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con-
cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-
portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
contact.outillage-electr[email protected]om
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
sav.outillage-electroporta[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Elimination des déchets
Les scies à carrelage, ainsi que leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-
cun une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 15 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

16 | Español
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
es
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Lea íntegramente las indicaciones
de seguridad e instrucciones que
se adjuntan con el cortador de azu-
lejos o la estación de corte.
Instrucciones de seguridad para corta-
dores de azulejos
fPóngase unos guantes de protección al cor-
tar azulejos. Al cortar azulejos se forman fi-
los cortantes que pueden llegar a lesionarle.
fÚnicamente corte aquellos materiales indi-
cados en el apartado relativo a la utilización
reglamentaria del cortador de azulejos. No
es posible cortar mármol, granito, ni azulejos
con una superficie en relieve, ni azulejos de
piedra natural.
Descripción del
funcionamiento
Utilización reglamentaria
El cortador de azulejos ha sido diseñado para
cortar azulejos cerámicos de un grosor máximo
de 10 mm.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referi-
da a las imágenes en las páginas ilustradas.
PTC 1
1Cortador de azulejos
2Tope con escala
3Conos de ruptura
PLS 300*
4Botón de enclavamiento para el ajuste de al-
tura
5Carril guía
6Palanca de bloqueo del carril guía
7Puente
8Unidad base
9Mango de bloqueo para ángulos de inglete
discrecionales (horizontal)
10 Indicador de ángulos (horizontal)
*El producto descrito e ilustrado no viene incluido en
el suministro de serie.
Datos técnicos
Cortador de azulejos PTC 1
Nº de artículo 3 603 M04 2..
Altura de corte, máx. mm 10
Longitud de corte máx.
en cortes transversales
(90°) mm 340*
Ángulos de inglete
horizontal °±45*
Peso según
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2
* sólo en combinación con PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 16 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Español | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Operación
Observación: Ud. puede utilizar el cortador de
azulejos PTC 1 tanto para realizar cortes en azu-
lejos a mano alzada como en combinación con la
estación de corte PLS 300.
La estación de corte permite realizar cortes a in-
glete horizontales exactos entre máximo –45° y
+45°.
Preparativos para el trabajo
(con PLS 300)
El tope 2se suminstra plegado en dos partes.
– Antes del primer uso empalme ambas parte
del tope 2de forma que ya no sea posible se-
pararlas.
Corte longitudinal (ver figuras A1–A3)
– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-
miento 4.
– Gire a izquierdas la palanca 6que se encarga
de enclavar el carril guía 5y abata el mismo
hacia arriba.
– Aloje el tope 2por el centro en la ranura del
puente 7y deslízelo hasta asentarlo contra la
unidad base 8.
– Trace la línea de corte deseada sobre la pieza
de trabajo.
– Coloque la pieza de trabajo plana, con la cara
vista hacia arriba, asentándola contra el tope
2.
–Abata hacia abajo el carril guía 5y ajuste la
medida de corte de la pieza de trabajo ayu-
dándose de la escala del tope 2.
– Presione hacia abajo con la palma de la mano
el carril guía 5en la zona de la pieza de tra-
bajo.
– Apriete firmemente el botón de enclavamien-
to 4.
– Asegure el carril guía 5con la palanca 6.
Corte diagonal (ver figura B)
El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda)
a 45° (hacia la derecha).
– Afloje el botón de enclavamiento 9.
– Gire el carril guía 5hacia la izquierda o dere-
cha hasta conseguir que el indicador de án-
gulos 10 coincida con el ángulo de inglete de-
seado.
– Apriete el mango de bloqueo 9.
El carril guía lleva unas muescas que lo permiten
ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos es-
tándar de 0° y 45°.
– Siga los demás pasos de trabajo según apar-
tado “Corte longitudinal” en página 17.
Instrucciones para la operación
Corte de azulejos (con PLS 300)
(ver figuras C1–C3)
– Coloque el cortador de azulejos 1en la ranu-
ra de corte del carril guía 5y posiciónelo en-
cima del tope 2.
La flecha que lleva el cortador de azulejos de-
berá señalar hacia Ud.
– Deslice el cortador de azulejos 1de lado a la-
do del azulejo ejerciendo una presión unifor-
me.
– Retire el cortador de azulejos 1del carril guía
5.
– Gire a izquierdas la palanca 6que se encarga
de enclavar el carril guía 5y abata el mismo
hacia arriba.
– Coloque los conos de ruptura 3sobre una ba-
se estable.
Deposite el azulejo sobre los conos de ruptu-
ra de forma que éstos queden debajo de la lí-
nea de corte a ambos bordes del azulejo.
Al realizar cortes en diagonal los conos de
ruptura deberán colocarse también debajo
de la línea de corte pero en este caso no tan
cerca de los bordes.
– Rompa el azulejo por la línea presionándolo
simultáneamente con ambas manos a cada
lado.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 17 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

18 | Español
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
Consejos prácticos
Si surgiese alguna duda, llame por favor a nues-
tro teléfono de asesoramiento al cliente:
España
Tel.: [phone]
Problema Causa Solución
El azulejo no se rompe a lo
largo de la línea de corte
La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo con una presión
mayor y con una profundidad más
uniforme
El cortador de azulejos 1se colocó
en la posición incorrecta (con
PLS 300)
Colocar correctamente el cortador
de azulejos (ver figura C1)
Superficie irregular del azulejo Cortar el azulejo ejerciendo una
mayor presión y aumentando la ve-
locidad de corte.
Los conos de ruptura han sido po-
sicionados incorrectamente
Colocar los conos de ruptura de-
bajo de la línea de corte y en los
bordes del azulejo (ver figura C3)
Al realizar cortes en diagonal colo-
car los conos de ruptura debajo de
la línea de corte pero en este caso
no tan cerca de los bordes
La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo ejerciendo una
presión mayor
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 18 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Español | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
racterísticas del cortador de azulejos.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
rios.
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: arturo.fer[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Eliminación
Los cortadores de azulejos, accesorios y emba-
lajes deberán ser sometidos a un proceso de re-
cuperación que respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 19 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

20 | Português
1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools
pt
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Leia todas as indicações de segu-
rança e instruções fornecidas jun-
to com o cortador de ladrilhos ou
da estação de serra.
Indicações de segurança para o corta-
dor de ladrilhos
fUtilizar luvas de protecção ao cortar ladri-
lhos. Em ladrilhos quebrados se formam can-
tos afiados, nas quais poderá se ferir.
fSó utilizar o cortador de ladrilhos para cor-
tar materiais indicados no capítulo de utili-
zação conforme as disposições. Não é pos-
sível cortar mármore ou granito, assim como
ladrilhos, com uma estrutura da superfície
grosseira.
Descrição de funções
Utilização conforme as disposições
O cortador de ladrilhos é destinado para cortar
ladrilhos de cerâmica com uma espessura de
até no máximo 10 mm.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refe-
re-se à apresentação nas páginas de esquemas.
PTC 1
1Cortador de ladrilhos
2Esbarro com escala
3Cone britador
PLS 300*
4Manípulo de fixação para o ajuste de altura
5Carril de guia
6Alavanca para o travamento do carril de guia
7Shunt
8Unidade de base
9Manípulo de fixação para qualquer ângulo
de meia-esquadria (horizontal)
10 Indicador de ângulo (horizontal)
*O produto apresentado ou descrito não pertence ao
volume de fornecimento.
Dados técnicos
Cortador de ladrilhos PTC 1
N° do produto 3 603 M04 2..
máx. altura de corte mm 10
máx. comprimento de
cortes transversais (90°) mm 340*
Ângulo de meia-esqua-
dria
horizontal °±45*
Peso conforme EPTA-Pro-
cedure 01/2003 kg 0,2
* só em combinação com PLS 300
OBJ_BUCH-1220-001.book Page 20 Monday, March 22, 2010 11:39 AM