Bosch FMC-300RW-GSGYE User manual

FMC-300RW-GSGRD
FMC-300RW-GSGBU
FMC-300RW-GSGYE
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za napeljavo
tr Kablo Baglant Klavuzu

3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045274 | A5 | 2008.03
cs Instalacní prírucka 9
da Installationsvejledning 10
de Installationsanleitung 11
en Installation Guide 12
es Guía de instalación 13
fr Manuel d’installation 14
hr Upute za instalaciju 15
hu Telepítési útmutató 16
it Guida di installazione 17
nl Installatiehandleiding 18
pl Instrukcja instalacyjna 19
pt Guia de Instalação 20
ro Ghid de instalare 21
ru Руководство по устaновкe 22
sl Navodila za napeljavo 23
tr Kablo Baglant Klavuzu 24

4
F01U045274 | A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
2
3
4
12
=
F.01U.028.227
S 5
5
4,2 x 30 mm4 x
4 x 16 mm2 x
2
3
E
1
+
−+
−
GLT1 GLT2
b1 a1 b2 a2
+
+
1
2
3
4

5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045274 | A5 | 2008.03
5
6
7
+
EVACUATE
EVACUATE
EVACUATE
1
2
+
87 mm
36 mm
51 mm 51 mm
33 mm
56 mm
23 mm
87 mm

6
F01U045274 | A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
9
BBA
9.1 9.2 9.3
9.4 9.5
90°
90°

7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045274 | A5 | 2008.03
cs
da
de
en
es
fr
hr
hu
!
VAROVÁNÍ!
Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Systém musí být při připojování bez
proudu.
!
ADVARSEL!
Elektriske komponenter og afisoleret kabel! Risiko for elektrisk
stød. Strømmen skal være taget fra under arbejde med
forbindelsen.
!
WARNUNG!
Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten
muss die Anlage stromlos sein.
!
WARNING!
Live components and stripped cable! Risk of injury from electric
shock. The system must be current-free during connection
work.
!
¡ADVERTENCIA!
¡Componentes cargados y cables desnudos! Riesgo de
descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la
corriente durante el proceso de instalación.
!
AVERTISSEMENT !
Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de
blessures dues au choc électrique. Assurez-vous que
l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les
branchements de l'appareil.
!
UPOZORENJE!
Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od
tjelesnih povreda zbroj strujnog udara. Sustav ne smije biti pod
naponom tijekom radova na montaži.
!
FIGYELMEZTETÉS!
Feszültség alatti alkatrészek és szigeteletlen kábel!
Áramütésveszély. A rendszernek a csatlakoztatás során
kikapcsolt állapotban kell lennie.

8
F01U045274 | A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
it
nl
pl
pt
ro
ru
sl
tr
!
AVVERTIMENTO!
Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse
elettriche.. Il sistema deve essere spento quando si effettuano i
collegamenti.
!
WAARSCHUWING!
Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor
letsel door elektrische schok. Tijdens aansluitwerkzaamheden
moet het systeem spanningsloos zijn.
!
OSTRZEZENIE!
Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym! System musi być odłączony od zasilania
w czasie prac instalacyjnych.
!
AVISO!
Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de
lesões devido a choque eléctrico! O sistema deve estar
desligado durante o trabalho de ligação da cablagem.
!
AVERTISMENT!
Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de
electrocutare. Sistemul trebuie oprit în timpul lucrului la
conexiuni.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Оголенные провода и компоненты под напряжением!
Опасность поражения электрическим током. При
подключении систему необходимо обесточить.
!
OPOZORILO!
Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost
poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora
biti električni tok sistema izklopljen.
!
UYARI!
Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu
yaralanma tehlikesi. Bağlantı çalışmaları sırasında sistemin
enerjisi kesilmelidir.

cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045274 | A5 | 2008.03
Označení produktu
Konvenční manuální tlačítkové hlásiče požáru pro použití v interiérech;
povrchová montáž, na horní straně krycí sklo:
červený manuální tlačítkový hlásič požáru FMC-300RW-GSGRD / modrý
manuální tlačítkový hlásič požáru FMC-300RW-GSGBU / žlutý manuální
tlačítkový hlásič požáru FMC-300RW-GSGYE.
Instalace
Postup pro instalaci je znázorněn na obrázku 1 - obr. 8, strana 4, 6.
Připojení (viz obr. 3, strana 4)
Test funkčnosti
1. Odemkněte servisní dvířka testovacím klíčem a zvedněte ji; viz obr. 9.1
a 9.2.
2. Vložte testovací klíč a pootočte jím o 90° ve směru hodinových ručiček;
viz obr. 9.3.
Při spuštění alarmu se rozsvítí dioda LED.
Chcete-li uvést manuální tlačítkový hlásič požáru do původní pozice,
postupujte takto:
1. Otočte testovacím klíčem o 90° proti směru hodinových ručiček; viz obr.
9.4.
Dioda LED zhasne.
2. Vraťte servisní dvířka do původní pozice.
Technické údaje
Pozice Popis Funkce
1 b1, a1 / b2, a2 Příchozí/odchozí
2E Stínění
3 ----------------- Koncový odpor (EOL)
Provozní napětí 20 V DC (8,5 V DC . 30 V DC
Spotřeba proudu určeno příslušným systémem zabezpečení
Poplachový odpor 820 ohmů (+/- 10 %, 8,5 až 30 V DC)
Přípustná provozní teplota -25 °C . . +70 °C
Krytí podle EN 60529 IP 54
Rozměry 87x87x56mm

10 da
F01U045274 | A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Produktbetegnelse
Konventionelle manuelle alarmtryk til indendørs brug, fritliggende med
glasrude:
- FMC-300RW-GSGRD manuelt alarmtryk, rød
- FMC-300RW-GSGBU manuelt alarmtryk, blå
- FMC-300RW-GSGYE manuelt alarmtryk, gul.
Installation
For installation, se fig. 1- fig. 8, side 4, 6.
Forbindelse (se fig. 3, side 4)
Funktionstest
1. Lås vedligeholdelsesklappen op med testnøglen, og løft den op; se fig.
9.1 og 9.2.
2. Indsæt testnøglen, og roter den med uret 90°; se fig. 9.3.
LED-displayet oplyses, hvis en alarm udløses.
Sådan nulstilles de manuelle alarmtryk til udgangspositionen:
1. Drej testnøglen mod uret 90°; se fig. 9.4.
LED-displayet slukkes.
2. Sæt vedligeholdelsesklappen tilbage til udgangspositionen.
Tekniske specifikationer
Position Beskrivelse Funktion
1 b1, a1 / b2, a2 Indgående/udgående
2 E Afskærmning
3 ----------------- EOL-modstand
Driftspænding 20 V jævnstrøm (8,5 V jævnstrøm . 30 V
jævnstrøm)
Strømforbrug er specificeret for de respektive
sikkerhedssystemer
Alarmmodstand 820 Ohm (+/- 10%, 8,5 til 30 V jævnstrøm)
Drifttemperaturer: mellem -25 °C . . +70 °C
Beskyttelsesklasse i følge EN
60529
IP 54
Dimensioner 87 x 87 x 56 mm