Bosch FMC-420RW-GSRRD User manual

FMC-420RW-GSRRD
FMC-420RW-GSRBU
FMC-420RW-GSRYE
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za napeljavo
tr Kablo Baglant Klavuzu

3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
cs Instalacní prírucka 12
da Installationsvejledning 13
de Installationsanleitung 14
en Installation Guide 15
es Guía de instalación 16
fr Manuel d’installation 17
hr Upute za instalaciju 18
hu Telepítési útmutató 19
it Guida di installazione 20
nl Installatiehandleiding 21
pl Instrukcja instalacyjna 22
pt Guia de Instalação 23
ro Ghid de instalare 24
ru Руководство по устaновкe 25
sl Navodila za napeljavo 26
tr Kablo Baglant Klavuzu 27

4
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
2
3
1
2
=
F.01U.028.227
S 5
5
4,2 x 30 mm4 x
4 x 16 mm2 x
LSN1 LSN2
2
E
1
b1 +
a1 − b2 +
a2 −
+
+

5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
4
5
6
7
EVACUATE
EVACUATE
+
EVACUATE
1
2
+
87 mm
36 mm
51 mm 51 mm
33 mm
56 mm
23 mm
87 mm

6
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
9
BBA
9.1 9.2 9.3
9.4 9.5

7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
10
11
12
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
8
1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 0 A = 255 = CL
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
11.1 11.2
A = 2
8
1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
8
1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 1
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 254
A FPA-5000 BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
11.1. 0 X -
11.2 255 = CL X X
12. 1 ... 254 X -

8
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
00
0
0 0 0 0 0 0 0 4242
00
00 11 00 11 00 11 00 85 01010 1
255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011
50 0 0 0 0 1 0 1 48 00110 91 01011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 00110 1 92 01011
70 0 0 0 0 1 1 1 50 00110 93 01011
80 0 0 0 1 0 0 0 51 00110 94 01011
90 0 0 0 1 0 0 1 52 00110 95 01011
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1 58 00111 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 59 00111 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00010001 60 00111 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00010010 61 00111 104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00010011 62 00111 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 0001 63 00111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 0001 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 0001 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 0001 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 0001 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 0001 68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
1
1
11
1
1
1
1
1
111
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
26 0001 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110
27 0001 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110
28 0001 71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110
29 0001 72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110
30 0001 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110
31 0001 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010 123 01111
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010 124 01111
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010 125 01111
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010 126 01111
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010 127 01111
00
00
0
0
0
0
00
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
00
0
00
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
11
1
11
1
1
1
111
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
1
1
111
1
1
11
1
11
1
1
11
11
1111
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
111

9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1

10
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
cs
da
de
en
es
fr
hr
hu
!
VAROVÁNÍ!
Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Systém musí být při připojování bez
proudu.
!
ADVARSEL!
Elektriske komponenter og afisoleret kabel! Risiko for elektrisk
stød. Strømmen skal være taget fra under arbejde med
forbindelsen.
!
WARNUNG!
Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten
muss die Anlage stromlos sein.
!
WARNING!
Live components and stripped cable! Risk of injury from electric
shock. The system must be current-free during connection
work.
!
¡ADVERTENCIA!
¡Componentes cargados y cables desnudos! Riesgo de
descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la
corriente durante el proceso de instalación.
!
AVERTISSEMENT !
Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de
blessures dues au choc électrique. Assurez-vous que
l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les
branchements de l'appareil.
!
UPOZORENJE!
Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od
tjelesnih povreda zbroj strujnog udara. Sustav ne smije biti pod
naponom tijekom radova na montaži.
!
FIGYELMEZTETÉS!
Feszültség alatti alkatrészek és szigeteletlen kábel!
Áramütésveszély. A rendszernek a csatlakoztatás során
kikapcsolt állapotban kell lennie.

11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
it
nl
pl
pt
ro
ru
sl
tr
!
AVVERTIMENTO!
Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse
elettriche.. Il sistema deve essere spento quando si effettuano i
collegamenti.
!
WAARSCHUWING!
Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor
letsel door elektrische schok. Tijdens aansluitwerkzaamheden
moet het systeem spanningsloos zijn.
!
OSTRZEZENIE!
Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym! System musi być odłączony od zasilania
w czasie prac instalacyjnych.
!
AVISO!
Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de
lesões devido a choque eléctrico! O sistema deve estar
desligado durante o trabalho de ligação da cablagem.
!
AVERTISMENT!
Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de
electrocutare. Sistemul trebuie oprit în timpul lucrului la
conexiuni.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Оголенные провода и компоненты под напряжением!
Опасность поражения электрическим током. При
подключении систему необходимо обесточить.
!
OPOZORILO!
Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost
poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora
biti električni tok sistema izklopljen.
!
UYARI!
Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu
yaralanma tehlikesi. Bağlantı çalışmaları sırasında sistemin
enerjisi kesilmelidir.

12 cs
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Označení produktu
Manuální tlačítkové hlásiče požáru LSN pro použití v interiérech, vylepšená
verze; povrchová montáž, možnost opakovaného nastavení:
- červený manuální tlačítkový hlásič požáru FMC-420RW-GSRRD
- modrý manuální tlačítkový hlásič požáru FMC-420RW-GSRBU
- žlutý manuální tlačítkový hlásič požáru FMC-420RW-GSRYE.
Instalace
Postup pro instalaci je znázorněn na obrázku 1- obr. 8, strana 4, 6.
Připojení (viz obr. 3, strana 4)
Nastavení adresy
Nastavení adresy se provádí pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a
vhodného špičatého předmětu (viz obr. 10 - 12 a následující tabulky).
XNení povoleno používat různé provozní režimy v kruhovém nebo
rozvětveném vedení či ve vedení s odbočkou T vedle sebe.
Test funkčnosti
XPromáčkněte krycí sklo; viz obr. 9.1.
Při spuštění alarmu se rozsvítí dioda LED a barva světla v okně se změní
zbílénačervenou.
Chcete-li uvést manuální tlačítkový hlásič požáru do původní pozice,
postupujte takto:
1. Odemkněte servisní dvířka testovacím klíčem a vytáhněte je směrem
k sobě; viz obr. 9.2 a 9.3.
2. Vložte testovací klíč do horního otvoru a stlačte jej dolů; viz obr. 9.4.
Barva světla v okně se změní z červené na bílou.
3. Vraťte servisní dvířka do původní pozice.
Technické údaje
Pozice Popis Funkce
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN příchozí/LSN odchozí
2E Stínění
Adresa (A) Provozní režim
0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN s automatickým
adresováním
1 ... 254 Kruhové nebo rozvětvené vedení či vedení s odbočkou T
s manuálním adresováním.
255 = CL Kruhové nebo rozvětvené vedení v klasickém režimu LSN
(rozsah adresy: max. 127)
Provozní napětí LSN 15 - 33 V DC
Spotřeba proudu v LSN 0,4 mA
Přípustná provozní teplota -25 °C . . +70 °C
Krytí podle EN 60529 IP 54
Rozměry 87x87x56mm

da 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
Produktbetegnelse
LSN i forbedret udgave, manuelle alarmtryk til indendørs brug, fritliggende,
kan nulstilles:
- FMC-420RW-GSRRD manuelt alarmtryk, rød
- FMC-420RW-GSRBU manuelt alarmtryk, blå
- FMC-420RW-GSRYE manuelt alarmtryk, gul.
Installation
For installation, se fig. 1- fig. 8, side 4, 6.
Forbindelse (se fig. 3, side 4)
Adresseindstilling
Adresseindstilling udføres vha. de 8 DIP-switches og en passende spids
genstand (se fig. 10 - 12 og efterfølgende tabeller).
XDet er ikke tilladt at bruge forskellige driftstilstande ved siden af
hinanden i én loop/streng/T-forgrening!
Funktionstest
XTryk ruden ind; se fig. 9.1.
Hvis en alarm udløses, oplyses LED-displayet, og farvevisningen i
vinduet skifter fra hvid til rød.
Sådan nulstilles de manuelle alarmtryk til udgangspositionen:
1. Lås vedligeholdelsesklappen op med testnøglen, og træk den fremad;
se fig. 9.2 og 9.3.
2. Sæt testnøglen ind i den øverste åbning, og tryk den ned; se fig. 9.4.
Farvevisningen i vinduet skifter fra rød til hvid.
3. Sæt vedligeholdelsesklappen tilbage til udgangspositionen.
Tekniske specifikationer
Position Beskrivelse Funktion
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN indgående/LSN udgående
2 E Afskærmning
Adresse (A) Driftstilstand
0 LSN-loop/streng i forbedret udgave med automatisk
adressering
1 ... 254 Loop/streng/T-forgreninger i forbedret udgave af LSN med
manuel adressering
255 = CL Loop/streng i klassisk LSN-tilstand (adresseområde: maks.
127)
LSN driftsspænding 15 V jævnstrøm til 33 V jævnstrøm
LSN strømforbrug 0,4 mA
Drifttemperaturer: mellem -25 °C . . +70 °C
Beskyttelsesklasse i følge EN 60529 IP 54
Dimensioner 87 x 87 x 56 mm

14 de
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Produktbezeichnung
Manuelle Melder LSN improved für den Innenbereich, a.P. - Montage,
rücksetzbar:
- FMC-420RW-GSRRD Handfeuermelder, rot
- FMC-420RW-GSRBU Handauslöser, blau
- FMC-420RW-GSRYE Handauslöser, gelb.
Installation
Zur Installation, siehe Bild 1- Bild 8, Seite 4, 6.
Anschaltung (siehe Bild 3, Seite 4)
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten
spitzen Gegenstand (siehe Bild 10 - 12 und nachfolgende Tabellen).
XEs ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/
Stich/T-Abzweig nebeneinander anzuwenden!
Funktionstest
XDrücken Sie die Scheibe ein, siehe Bild 9.1.
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, leuchtet die LED und die Farbanzeige
im Sichtfenster wechselt von weiss nach rot.
Um den manuellen Melder in die Ausgangsstellung zurück zu führen:
1. Entriegeln Sie die Revisionsklappe mit dem Prüfschlüssel und ziehen
Sie diese nach vorne, siehe Bild 9.2 und 9.3.
2. Führen Sie den Prüfschlüssel in die obere Öffnung ein und drücken Sie
diesen nach unten, siehe Bild 9.4.
Die Farbanzeige im Sichtfenster wechselt von rot nach weiss.
3. Führen Sie die Revisionsklappe wieder in die Ausgangsstellung zurück.
Technische Daten
Position Beschreibung Funktion
1 LSN1: a,b / LSN2: a,b LSN kommend / LSN gehend
2 E Abschirmung
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 Ring/Stich im LSN-Modus "improved version" mit automatischer
Adressvergabe
1 ... 254 Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus "improved version"
mit manueller Adressvergabe
255 = CL Ring/Stich
Betriebsspannung LSN 15 V DC ... 33 V DC
Stromaufnahme LSN 0,4 mA
Zulässige Betriebstemperatur -25°C . . . +70°C
Schutzklasse nach EN 60529 IP 54
Abmessungen 87 x 87 x 56 mm

en 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
Product designation
LSN improved version manual detector for use in interior areas, surface-
mounted, resettable:
- FMC-420RW-GSRRD manual call point, red
- FMC-420RW-GSRBU manual call point, blue
- FMC-420RW-GSRYE manual call point, yellow.
Installation
For installation, see Fig. 1- Fig. 8, page 3, 5.
Connection (see Fig. 3, page 4)
Address setting
Address setting is carried out using the 8 DIP switches and a suitable
pointed object (see Fig. 10 - 12 and the subsequent tables).
XIt is not permitted to use different operating modes in one loop/stub/T
branch next to each other!
Functional test
XPress the pane in; see Fig. 9.1.
If an alarm is triggered, the LED is illuminated and the color display in
the window changes from white to red.
To reset the manual call point to its starting position:
1. Unlock the maintenance flap with the test key and pull it forward; see
Fig. 9.2 and 9.3.
2. Insert the test key into the top opening and push it down; see Fig. 9.4.
The color display in the window changes from red to white.
3. Return the maintenance flap to its starting position.
Technical specifications
Position Description Function
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN incoming/LSN outgoing
2 E Shielding
Address
(A)
Operating mode
0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic
addressing
1 ... 254 Loop/stub/T branches in LSN improved version mode with
manual addressing
255 = CL Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
LSN operating voltage 15 V DC to 33 V DC
LSN current consumption 0.4 mA
Permissible operating temperature -25 °C . . +70 °C
Protection class as per EN 60529 IP 54
Dimensions 87 x 87 x 56 mm

16 es
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Denominación del producto
Pulsadores de incendios manuales versión LSN improved para uso en
interiores, de montaje en superficie y con opción de reseteo:
- Pulsador de incendios manual FMC-420RW-GSRRD, rojo
- pulsador de incendios manual FMC-420RW-GSRBU, azul
- pulsador de incendios manual FMC-420RW-GSRYE, amarillo.
Montaje
Para el montaje, consulte de la fig. 1 a la fig. 8, páginas 4 y 6.
Conexión (consulte la fig. 3, página 4)
Configuración de direcciones
La configuración de la dirección se lleva a cabo utilizando los 8
conmutadores DIP y un objeto puntiagudo apropiado (consulte las fig 10 a
12 y las tablas siguientes).
XNo está permitido el uso de diferentes modos de funcionamiento en un
mismo sistema, ya sea de lazo/ramal/derivación en T.
Prueba de funcionamiento
XPulse el panel (consulte la fig. 9.1.)
Si se activa la alarma, el LED se ilumina y el color cambia de blanco a
rojo.
Para resetear el pulsador de incendios manual a su posición inicial:
1. Desbloquee la solapa de mantenimiento con la llave de prueba y tire de
ella hacia delante; consulte las fig. 9.2 y 9.3.
2. Introduzca la llave de prueba en la apertura superior y empújela;
consulte la fig. 9.4.
El color de la ventana cambia de rojo a blanco.
3. Devuelva la solapa de mantenimiento a su posición inicial.
Especificaciones técnicas
Posición Descripción Función
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN entrante/LSN saliente
2 E Malla
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento
automático
1 ... 254 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con
direccionamiento manual
255 = CL Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones: máx.
127)
Tensión de funcionamiento LSN De 15 VCC a 33 VCC
Consumo de corriente LSN 0,4 mA
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 °C a 70 °C
Clase de protección según EN 60529 IP 54
Dimensiones 87 x 87 x 56 mm

fr 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
Désignation produit
Déclencheurs manuels d'alarme incendie LSN (version améliorée) pour
usage en intérieur, avec montage en surface, réinitialisables :
- FMC-420RW-GSRRD Déclencheur manuel d'alarme incendie, rouge
- FMC-420RW-GSRBU Déclencheur manuel d'alarme incendie, bleu
- FMC-420RW-GSRYE Déclencheur manuel d'alarme incendie, jaune.
Installation
Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous aux figures 1 à 8,
pages 4 à 6.
Connexion (voir fig. 3, page 4)
Paramétrage de l'adressage
Pour paramétrer l'adressage, munissez-vous des 8 commutateurs DIP et d'un
objet pointu (voir fig. 10 à 12, et les tableaux suivants).
XVous ne pouvez pas utiliser des modes de fonctionnement différents
pour des boucles/tronçons/dérivations situés les uns à côté des autres.
Test de fonctionnement
XAppuyez sur la vitre pour l'enfoncer ; voir fig. 9.1.
Si une alarme se déclenche, la diode s'allume et la couleur de la fenêtre
passe du blanc au rouge.
Pour replacer le déclencheur manuel d'alarme incendie en position de
départ :
1. Déverrouillez le clapet de maintenance à l'aide de la clé de test et tirez-
le vers vous ; voir fig. 9.2 et 9.3.
2. Insérez la clé de test dans l'ouverture supérieure et enfoncez-la ; voir
fig. 9.4.
La fenêtre redevient blanche
3. Replacez le clapet de maintenance en position de départ.
Caractéristiques techniques
Position Description Fonction
1 LSN1 : a, b / LSN2 : a, b LSN entrant/LSN sortant
2E Blindage
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 Boucle/tronçon en mode LSN amélioré avec adressage
automatique
1 ... 254 Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN amélioré avec
adressage manuel
255 = CL Boucle/tronçon en mode LSN standard (portée d'adresses :
127 max.)
Tension de fonctionnement LSN 15 Vcc - 33 Vcc
Consommation LSN 0,4 mA
Température de fonctionnement admissible -25 °C . . +70 °C
Catégorie de protection suivant EN 60529 IP 54
Dimensions 87 x 87 x 56 mm

18 hr
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Oznaka proizvoda
Ručni javljači požara poboljšane LSN verzije za upotrebu u zatvorenim
prostorima, za nadžbuknu montažu, mogućnost resetiranja:
- Ručni javljač požara FMC-420RW-GSRRD, crveni
- ručni javljač požara FMC-420RW-GSRBU, plavi
- ručni javljač požara FMC-420RW-GSRYE, žuti.
Montaža
Za montažu pogledajte sliku 1- slika 8, stranica 4, 6.
Spajanje (pogledajte sliku 3, stranica 4)
Podešavanje adrese
Podešavanje adrese se obavlja pomoću 8 DIP sklopki i prikladnog šiljatog
predmeta (pogledajte slike 10 - 12 i tablice u nastavku).
XNije dopušteno zajedničko korištenje različitih režima rada u jednom
strujnom krugu / mreži s jednim izlazom prema vanjskim mrežama / T-
grani!
Test funkcije
XPritisnite tipku; pogledajte sliku 9.1.
Ako se pokrene alarm, LED je osvijetljena, a boja zaslona u prozoru se
mijenja iz bijele u crvenu.
Kako biste ručni javljač požara vratili u njegov početni položaj, učinite
sljedeće:
1. Pomoću ključa za testiranje otključajte zaklopku za održavanje i
povucite ju prema naprijed; pogledajte slike 9.2 i 9.3.
2. Umetnite ključ za testiranje u otvor na vrhu i gurnite ga prema dolje;
pogledajte sliku 9.4.
Boja zaslona u prozoru mijenja se iz crvene u bijelu.
3. Zaklopku za održavanje vratite u njezin početni položaj.
Tehničke specifikacije
Položaj Opis Funkcija
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN ulazni /LSN izlazni
2 E Oklop
Adresa (A) Režim rada
0 Strujni krug / mreža s jednom izlazom prema vanjskim mrežama
u režimu poboljšane LSN verzije s automatskim adresiranjem
1 ... 254 Strujni krug / mreža s jednim izlazom prema vanjskim mrežama
/ T-grane u režimu poboljšane LSN verzije s ručnim
adresiranjem
255 = CL Strujni krug / mreža s jednim izlazom prema vanjskim mrežama
u klasičnom režimu LSN-a (raspon adrese: maks. 127)
Radni napon LSN-a 15 V DC do 33 V DC
Potrošnja struje LSN-a 0,4 mA
Dopuštena radna temperatura -25 °C . . +70 °C
Zaštitna klasa prema EN 60529 IP 54
Dimenzije 87 x 87 x 56 mm

hu 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F01U045273 A5 | 2008.03
A termék megnevezése
Továbbfejlesztett LSN-verziójú kézi jelzésadók beltéri használatra, felületre
szereléshez, visszaállítható:
FMC-420RW-GSRRD kézi jelzésadó, vörös / FMC-420RW-GSRBU kézi
jelzésadó, kék / FMC-420RW-GSRYE kézi jelzésadó, sárga.
Telepítés
A telepítéssel kapcsolatban lásd a 1 - 8 ábrát (4. és .6. oldal).
Csatlakoztatás (lásd 4. oldal, 3. ábra)
Cím beállítása
A cím beállítása a 8 DIP-kapcsoló és egy megfelelő hegyes tárgy segítségével
történik (lásd: 10. - 12. ábra, és az azt követő táblázatok).
XEgy hurkon/ágon/T-elágazáson nem használhat egyidejűleg többféle
üzemmódot!
Működési teszt
XNyomja be az ablakot; lásd: 9.1 ábra.
Riasztás indításakor a LED kigyullad, az ablakban lévő színes kijelző
pedig fehérről vörösre vált.
Kézi jelzésadó visszaállítása az alaphelyzetbe:
1. Nyissa ki a karbantartó fedelet a tesztkulccsal, és húzza előre; lásd: 9.2
9.3 ábra.
2. Helyezze a tesztkulcsot a felső nyílásba, és nyomja lefelé; lásd: 9.4 ábra.
Az ablakban lévő színes kijelző pedig vörösről fehérre vált.
3. Helyezze vissza a karbantartó fedelet a kiinduló helyzetbe.
Műszaki adatok
Hely Jelölés Funkció
1 1. LSN: a, b / 2. LSN: a, b LSN bejövő/LSN kimenő
2E Árnyékolás
Címzés (A) Működési mód
0 Hurok/ág továbbfejlesztett LSN-módban, automatikus
címzéssel
1 – 254 Hurok/ág/T-elágazás az LSN továbbfejlesztett változatában,
kézi címzéssel
255 = CL Hurok/ág klasszikus LSN-módban (címzési tartomány max. 127)
LSN üzemi feszültség 15–33 V DC
LSN-áramfelvétel 0,4 mA
Megengedett üzemi
hőmérséklet
-25 °C. . +70 °C
Védelmi kategória az EN 60529
szabvány szerint
IP 54
Méretek 87 x 87 x 56 mm

20 it
F01U045273 A5 | 2008.03 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Designazione del prodotto
Pulsanti manuali per interno in modalità LSN avanzata, montaggio
superficiale, ripristinabili:
- Pulsante manuale FMC-420RW-GSRRD, rosso
- pulsante manuale FMC-420RW-GSRBU, blu
- pulsante manuale FMC-420RW-GSRYE, giallo.
Installazione
Per l'installazione, vedere la fig. 1- la fig. 8, pagine 4, 6.
Collegamento (vedere Fig. 3, pagina 4)
Impostazione indirizzamento
L'impostazione dell'indirizzamento viene effettuata mediante gli 8 selettori
DIP e uno specifico oggetto appuntito (vedere la fig. 10 - 12 e le tabelle
seguenti).
XNon è consentito utilizzare diverse modalità operative in moduli Loop/
Linea aperta/T adiacenti.
Test funzionale
XSpingere il pannello verso l'interno; vedere la fig. 9.1
Se viene attivato un allarme, il LED si accende e il colore della finestra
cambia da bianco a rosso.
Per ripristinare il pulsante manuale alla posizione iniziale:
1. Sbloccare lo sportello di manutenzione con la chiave di prova e tirarlo
in avanti; vedere la fig. 9.2 e 9.3.
2. Inserire la chiave di prova nell'apertura superiore e premerla; vedere la
fig. 9.4.
Il colore della finestra cambia da rosso a bianco.
3. Riportare lo sportello di manutenzione nella posizione iniziale.
Specifiche tecniche
Posizione Descrizione Funzione
1 LSN1: a, b / LSN2: a, b LSN in entrata/LSN in uscita
2E Schermatura
Indirizzo (I) Modalità operativa
0 Loop/Linea aperta in modalità LSN avanzata con indirizzamento
automatico
1 ... 254 Loop/Linea aperta/T in modalità LSN avanzata con
indirizzamento manuale
255 = CL Loop/Linea aperta in modalità LSN standard (intervallo
indirizzi: max. 127)
Tensione di esercizio LSN da 15 VDC a 33 VDC
Consumo corrente LSN 0,4 mA
Temperatura di esercizio consentita -25 °C . . +70 °C
Classe di protezione conforme a EN
60529
IP 54
Dimensioni 87 mm x 87 mm x 53 mm