Bosch MCM5529 User manual

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êç Instrucþiuni de utilizare
j`jRROV

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=
ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë“K
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
e∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉå=NÓO=Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=O Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
OjáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
Ph~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê _áäÇ=^=
QpÅÜΩëëÉä
RaÉÅâÉä
R~=píçéÑÉê
RÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=
S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
SÄ jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê
SÅ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
SÇ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
SÉ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
SÑ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå=
SÖ oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå
SÜ wáíêìëéêÉëëÉ=
Sá m~ëëáÉêÉáåë~íò
Sà tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
jáñÉê _áäÇ=`=
TjáñÄÉÅÜÉê
U~ aÉÅâÉä
UÄ k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
UÅ qêáÅÜíÉê
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
îÉêãáåÇÉêíÉå=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=
ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=Ç~ë=dÉê®í=
åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=
wìë~ããÉåÄ~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=
o~ìãÉë=ìåÇ=ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=
äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=
^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=
ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=
îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
”dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
”h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oΩÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ESÅF _áäÇ=a=
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK
”pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~å=ÇÉê=
pÅÜΩëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=
ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
”tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=çÇÉê=
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=_áäÇ aRF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
”wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
”aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
”rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
”cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=b=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÉF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉI=
~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK _K m~êãÉë~åFK
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÑF=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ESÖF=Ó=ãáííÉäÑÉáå=
òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K m~êãÉë~åFI=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=
kΩëëÉåK
”pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL=o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=
ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=
~ìÑäáÉÖÉåK
”pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
”aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=
ëáíòÉåK
”pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^êÄÉáíÉå áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=jáñÄÉÅÜÉê=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉäI=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=
ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=ëçïáÉ=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eáåïÉáëW
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=áã=
c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êFK
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
”pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
”rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
”i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
”tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ÄòïK=
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=
ÄòïK=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=îçã=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=ÇÉå=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
”pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
”^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
wáíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áäÇ=c=
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
^êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåK
”pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
”wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=
~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=
ëáíòÉåK
”^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
”wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=
~ÄåÉÜãÉåK
”^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
m~ëëáÉêÉáåë~íò _áäÇ d
m~ëëáÉêÉáåë~íò=òìã=m~ëëáÉêÉå=îçå=ïÉáÅÜÉã=
çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉW
”pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
”m~ëëáÉêëáÉÄ=ãáí=m~ëëáÉêÑäΩÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK
”aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉåK
”píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cΩääãÉåÖÉW=NMMM=Ö
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
”m~ëëáÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
”pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ=fLg
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=tΩêÑÉäÑçêãK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
píìÑÉ=NW=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=
báÉêX=tÉáÅÜâ®ëÉ=EcÉí~I=jçòò~êÉää~FX=dìêâÉåX=
_~å~åÉåX=bêÇÄÉÉêÉåX=jÉäçåÉåK
píìÑÉ=OW=êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ=
cäÉáëÅÜïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=ïÉáÅÜÉê=
pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK _K=bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FX=
m~éêáâ~X=qçã~íÉåX=wïáÉÄÉäåX=ûéÑÉäI=háïáK
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK
ÓlÄëíLdÉãΩëÉ=ëçääíÉ=åáÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI=Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=
Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáë=ÄÉëëÉê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê=ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=i®åÖÉ=
ÇÉê=tΩêÑÉä=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉå _áäÇ f
”jÉëëÉêÉáåë~íò=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
”pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
”aáÉ=Q sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêΩÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ g
”pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
”tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=mÑÉáä=~ã=
pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑ=ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉå>
”aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^êÄÉáíëëíìÑÉ=
ENçÇÉê=OF=ëíÉääÉåK
”wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=píçéÑÉê=
ÄÉá=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=c~ääë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=tΩêÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
eáåïÉáëW=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã=oÉòÉéí=
áëí=Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
”tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
”pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
”iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê _áäÇ=i
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=
_~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=
jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=tÉáÅÜâ®ëÉ=EòK=_K=cÉí~I=
jçòò~êÉää~FI=ïÉáÅÜÉã=pÅÜåáííâ®ëÉ=
EòK _K bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜJ
ïìêëí=EòK_Kjçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉíK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=
ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=ëÉáåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=píÉáåçÄëí=
EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=hÉêåÉ=ÄòïK=
píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=
ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=
håçÅÜÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåK
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=
e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=EòK_KëíìãéÑÉ=çÇÉê=
ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=
ÉåíëíÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=ÇÉê=
jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉå>
”jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=∏ÑÑåÉåK=a~òì=
ÜáåíÉå=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=îçêå=ÜçÅÜâä~ééÉåK
”jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
”wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z NMM dê~ããK
”aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
”rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI=
çÇÉê=
”qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåI=
çÇÉê
”ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
”aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
”jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
”aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=
j∏ÜêÉå=ìåÇ=oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=
~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
”dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
m~ëëáÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉå _áäÇ=e
m~ëëáÉêÉáåë~íò=òìã=oÉáåáÖÉå=
~ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåK=a~òì=ìåíÉå=~å=ÇÉå=
m~ëëáÉêÑäΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=
m~ëëáÉêëáÉÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=êÉáåáÖÉå _áäÇ=h
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåW
”aáÉ=Q sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=~ÄåÉÜãÉåK
”iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
ÇÉ
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
”jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
”^ääÉ=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéΩäÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=ÇáÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå=
ÇáÉ=péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå=
ëíìãéÑK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=
EåáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéΩäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=j
”aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=
jáñÉêÇÉÅâÉä=òì=eáäÑÉ=åÉÜãÉåK=aÉê=
jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK
”jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
”aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK
”jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
”jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=
cäΩÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=jáñÉêÄÉÅÜÉê=
~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=J[=_áäÇ=jSFK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå
”kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
”jáñÉê~åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
”pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
”wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK
”h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK=
eáåïÉáëW
aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=
páÉ=_áäÇ=kK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=
jáñÉê=åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=
ÉáåëÉíòÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=Ó=pÅÜÉáÄÉå
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF
jrwQmpO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=
cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
jrwQgpN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã=
dÉãΩëÉK
jrwQopN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=
h~êíçÑÑÉäâå∏ÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK=
jrwQhmN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=
lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
”pÅÜΩëëÉä=EQF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
”aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
”jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ëÅÜäáÉ≈ÉåI
jáñÉê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
”pÅÜΩëëÉä=EQF=ãáí=aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
”jáñÉê=ETF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
”jáñÉêÇÉÅâÉä=EU~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=
bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=
ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=
oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=
få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=
áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë
qáééë
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê
wÉêâäÉáåÉêå
hê®ìíÉê=E~ì≈Éê=pÅÜåáííä~ìÅÜFI=NMÓRM Ö
”få=ÇÉê=íêçÅâÉåÉå=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=píìÑÉ O=
òÉêâäÉáåÉêåK
håçÄä~ìÅÜI=ã~ñK=RMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
wïáÉÄÉäåI=ã~ñK=RMM Ö
”wïáÉÄÉäå=îáÉêíÉäåK
”^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
dÉãΩëÉ=çÇÉê=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜI=NMMÓRMM Ö
”dÉãΩëÉLh~êíçÑÑÉäå=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
”jÉÜêã~äë=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ j=
òÉêâäÉáåÉêåK
kΩëëÉ=çÇÉê=j~åÇÉäåI=NMMÓRMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ O=òÉêâäÉáåÉêåK
e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFI=NMMÓRMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ O=òÉêâäÉáåÉêåK
_ê∏íÅÜÉåI=Ü~êíI=NÓS=píΩÅâ
”_ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåK
”^ìÑ=píìÑÉ O=òÉêâäÉáåÉêåK
cäÉáëÅÜ=çÇÉê=iÉÄÉêI=RMÓRMM Ö
”håçêéÉäI=håçÅÜÉåI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=îçã=
cäÉáëÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
”cäÉáëÅÜ=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
”^ìÑ=píìÑÉ O=òÉêâäÉáåÉêåK
”cΩê=cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=
cäÉáëÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=dÉïΩêòÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
mΩêáÉêÉåLjáñÉå
lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉI=ã~ñK=RMM Ö
”lÄëíLdÉãΩëÉ=òìë~ããÉå=ãáí=dÉïΩêòÉå=~ìÑ=
píìÑÉ O=òì=mΩêÉÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK
”k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=cäΩëëáÖâÉáí=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=
ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
pÅÜä~ÖÉå
báëÅÜåÉÉI=OÓS=báïÉá≈
”^ìÑ=píìÑÉ O=ëÅÜä~ÖÉåK
”råíÉêÜÉÄÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=~ìÑ=píìÑÉ NK
pÅÜä~Öë~ÜåÉI=OMMÓSMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜä~ÖÉåK
”råíÉêÜÉÄÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉ=~ìÑ=píìÑÉ NK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=
pÅÜåÉáÇÉå
dÉãΩëÉI=ã~ñK=RMM Ö
”dÉâçÅÜíÉë=dÉãΩëÉ=Éêëí=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
”^ìÑ=píìÑÉ N=çÇÉê=O=ëÅÜåÉáÇÉåK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ
òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K m~êãÉë~åF=ã~ñK RMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ N=çÇÉê=O=ê~ëéÉäåK
wáíêìëéêÉëëÉ
båíë~ÑíÉå
wáíêìëÑΩÅÜíÉI=ã~ñK=NMMM Ö
”^ìÑ=píìÑÉ=N=çÇÉê=O=~ìëéêÉëëÉåK
m~ëëáÉêÉáåë~íò
m~ëëáÉêÉå
lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=EpíÉáåçÄëí=ãìëë=
ÉåíëíÉáåí=ïÉêÇÉåFX=êçÜÉI=ïÉáÅÜÉI=êÉáÑÉ=
cêΩÅÜíÉ=EòK =_K=qçã~íÉåI=qê~ìÄÉåI=_ÉÉêÉåFX=
ã~ñK=NMMM Ö
”lÄëíLdÉãΩëÉ=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
”_Éá=_ÉÇ~êÑ=lÄëíLdÉãΩëÉ=ïÉáÅÜâçÅÜÉå=ìåÇ
~ã=ÄÉëíÉå=åçÅÜ=ÜÉá≈=~ìÑ=píìÑÉ=O=é~ëëáÉêÉåK=
eáåïÉáëW=lÄëí=ÑΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
j~êãÉä~ÇÉå=E_ÉÉêÉåçÄëí=çÜåÉ=píáÉäÉF=çÜåÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ìåíÉê=oΩÜêÉå=~ìÑâçÅÜÉåI=Ç~åå=
é~ëëáÉêÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
áå=tΩêÑÉäÑçêã=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=p~ä~íÉåI=
pìééÉåI=p~ìÅÉå=çÇÉê=~äë=_Éáä~ÖÉK
oÉòÉéíÉ
_~ÅâÉå
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=EòK=_K=péêáåÖÑçêã=Õ=OS=ÅãF
P=báÉê
PÓQ=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê=
NRM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
NRM Ö=jÉÜä
RM Ö=péÉáëÉëí®êâÉ=
N=qi=_~ÅâéìäîÉê
”wìí~íÉå=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ N=îÉêêΩÜêÉåK
”jÉÜäI=péÉáëÉëí®êâÉ=ìåÇ=_~ÅâéìäîÉê=
îÉêãáëÅÜÉåK
”dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
”káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=½=Äáë=N=jáåìíÉ=îÉêêΩÜêÉåK
_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
P=báÉê
NTR Ö=wìÅâÉê
NTR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ
TR Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä
”báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ N=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
”dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=ìåÇ=
pÉããÉäÄê∏ëÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
”kìê=âìêò=îÉêêΩÜêÉåK
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
OR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
ONMÓOOM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM Ö=wìÅâÉê
SM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå
”wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ NI=Ç~åå=N=Äáë=
O jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=âåÉíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=N½=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí=
qáééëW
Ó wìí~íÉå=ïáÉ=oçëáåÉåI=wáíêçå~íI=lê~åÖÉ~íI=
ìKëKïKI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåI=
îçå=e~åÇ=Éáå~êÄÉáíÉåK
Ó pÅÜïÉêÉ=ìåÇ=ãáííÉäëÅÜïÉêÉ=eÉÑÉíÉáÖÉW=
KKKK Äáë=TRM Ö=jÉÜä
Ó iÉáÅÜíÉ=eÉÑÉíÉáÖÉW=KKKK Äáë=RMM Ö=jÉÜä
máòò~íÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
NMÓNR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=½=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
½=qi=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò=
O=bi=£ä
NORÓNRM ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
”wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ NI=Ç~åå=N=Äáë=
O jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=âåÉíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=P=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
ÇÉ

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
táÉåÉê=píêìÇÉäíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
N=mêáëÉ=p~äò=
P=bi=£ä=
N=bi=bëëáÖ
NOR Ö=ï~êãÉë=t~ëëÉê
”wìí~íÉå=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=~ìÑ=píìÑÉ NI=
Ç~åå O jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=âåÉíÉåK
”qÉáÖÄ~ääÉå=ãáí=£ä=ÄÉëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÉáåÉê=
ï~êãÉå=pÅÜΩëëÉä=Å~K=PM=jáåìíÉå=êìÜÉå=
ä~ëëÉåK=a~åå=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=
ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
ORM Ö=j~êÖ~êáåÉ=çÇÉê=_ìííÉê=
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
Q=báÉê
ORM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
NRM ãä=jáäÅÜ
”wìí~íÉå=Å~K=NÓP=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ O=
îÉê~êÄÉáíÉåK
dÉíê®åâÉ
lê~åÖÉåãáñ=`çÅâí~áä
½=ä=lê~åÖÉåë~Ñí=ES=lê~åÖÉåF=
OÓQ=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=EN=wáíêçåÉF
PMM Ö=^éêáâçëÉå=~ìë=ÇÉê=açëÉ=
NM=báëïΩêÑÉä
Q=qi=wìÅâÉê=çÇÉê=eçåáÖ
”lê~åÖÉå=ìåÇ=wáíêçåÉ=Ü~äÄáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìëéêÉëëÉåK
”p~ÑíI=^éêáâçëÉå=ìåÇ=báëïΩêÑÉä=áå=ÇÉå=jáñÉê=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=
ãáëÅÜÉåK
”jáí=wìÅâÉê=ìåÇ=eçåáÖ=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK
”báëâ~äí=ëÉêîáÉêÉåK
pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ
Ee∏ÅÜëíãÉåÖÉF=
NMM Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ=
QMM ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ
”pÅÜçâçä~ÇÉ=~ìÑ=píìÑÉ O=òÉêâäÉáåÉêåK
”eÉá≈É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
p~ä~íÉ
p~ä~í=łläáîáÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
”aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=N=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=
Ç~ë=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
”^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
”jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
”jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉ∏ä
”aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aáÉ=p~äòÖìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
”^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
”jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
”jáí=péÉáëÉ∏ä=~åêáÅÜíÉåK
ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
”aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
”^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
”jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
”^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
dêΩåÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
”aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=
O=ïΩêÑÉäåK
”aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
”jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
”jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
gçÖÜìêíÇêÉëëáåÖ
NMM Ö=gçÖÜìêí
NMM Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ=
N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ=
N=bi=hÉíÅÜìé
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
P=bi=bëëáÖ
”h~êçííÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
”hçÜäê~Äá=ëÅÜ®äÉåI=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉå=
ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
”^éÑÉä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=îáÉêíÉäåI=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
”wìÅÅÜáåá=ìåÇ=dìêâÉ=ï~ëÅÜÉåI=ÇÉê=i®åÖÉ=
å~ÅÜ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
”_äìãÉåâçÜä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=áå=o∏ëÅÜÉå=íÉáäÉåK
”aáÉ=wìí~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=aêÉëëáåÖ=áã=jáñÉê=
îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=p~ä~í=Ç~ãáí=ã~êáåáÉêÉåK
”p~ä~í=~ìÑ=qÉääÉêå=~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=cêáëÅÜâ®ëÉ=
Ç~êΩÄÉê=îÉêíÉáäÉåK
pìééÉå=C=pç≈Éå
_äìãÉåâçÜäJ`êÉãÉëìééÉ
EsçêëéÉáëÉ=ÑΩê=Q=mÉêëçåÉåF
N=Öêç≈Éê=_äìãÉåâçÜä=EÅ~K=N=âÖF
OÓP=bi=_ìííÉê
QMM=ãä=dÉãΩëÉÄêΩÜÉ
QMM=ãä=t~ëëÉê
OMM=ãä=p~ÜåÉ
p~äòI=jìëâ~íåìëë
N=báÖÉäÄ
hÉêÄÉä
”_äìãÉåâçÜä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=âå~éé=ΩÄÉê=ÇÉå=
píáÉäÉå=áå=o∏ëÅÜÉå=íÉáäÉåK
”_ìííÉê=~ìÑ=ÇÉã=eÉêÇ=~ìÑëÅÜ®ìãÉåI=
_äìãÉåâçÜä=Ç~êáå=ìåíÉê=oΩÜêÉå=
~åëÅÜïáíòÉåK
”jáí=ÇÉê=dÉãΩëÉÄêΩÜÉ=~Ää∏ëÅÜÉåI=Ç~ë=
t~ëëÉê=ìåÇ=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=p~ÜåÉ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
”pìééÉ=~ìÑâçÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=_äìãÉåâçÜä=
òìÖÉÇÉÅâí=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉê=píìÑÉ=NM=jáåìíÉå=
ïÉáÅÜ=âçÅÜÉåK
”pìééÉ=é~ëëáÉêÉåK
”jáí=p~äò=ìåÇ=jìëâ~íåìëë=~ÄëÅÜãÉÅâÉå=
ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=NM=jáåìíÉå=Ö~êÉåK
”báÖÉäÄ=ãáí=êÉëíäáÅÜÉê=p~ÜåÉ=îÉêêΩÜêÉå=ìåÇ=
ìåíÉê=ÇáÉ=pìééÉ=òáÉÜÉåK=káÅÜí=ãÉÜê=âçÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
”jáí=hÉêÄÉä=Ö~êåáÉêí=ëÉêîáÉêÉåK
qáééW=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=â~åå=~ìÅÜ=_êçââçäá=
òì=ÉáåÉê=`êÉãÉëìééÉ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
ÇÉ

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMMÖ=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
”aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=
tìêëí=ÄòïK=Ç~ë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=
píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
”p~ìêÉ=p~ÜåÉI=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇΩååÉåK
”aáÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
”
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=ïΩêòÉåK
qçã~íÉåëç≈É
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
RMM=Ö=ïÉáÅÜÉ=qçã~íÉå
N=wïáÉÄÉä
PM=Ö=cÉíí
O=bi=qçã~íÉåã~êâ
O=bi=jÉÜä
p~äò
tÉá≈Éê=mÑÉÑÑÉê
N=bi=wìÅâÉê
N=bi=bëëáÖ
NMMÓNRM=ãä=t~ëëÉê
”qçã~íÉå=ï~ëÅÜÉåI=îáÉêíÉäå=ìåÇ=é~ëëáÉêÉåK
”wïáÉÄÉä=ëÅÜ®äÉå=ìåÇ=ÑÉáå=Ü~ÅâÉåK
”dÉÜ~ÅâíÉ=wïáÉÄÉä=áå=cÉíí=~åëÅÜïáíòÉåI=
é~ëëáÉêíÉ=qçã~íÉå=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=
~åÄê~íÉåI=ãáí=jÉÜä=ÄÉëí®ìÄÉå=ìåÇ=
îÉêãáëÅÜÉåK
”qçã~íÉåã~êâ=ìåÇ=t~ëëÉê=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=
ìåíÉê=oΩÜêÉå=~ìÑâçÅÜÉåK
”pç≈É=ïΩêòÉå=ìåÇ=PM=jáåìíÉå=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉê=
eáíòÉ=ïÉáÅÜ=âçÅÜÉåK
”pç≈É=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK
j~óçåå~áëÉ
dêìåÇêÉòÉéí
N=bá
N=qi=pÉåÑ
N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí=
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê=
NUM ãä=£ä
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=
Ü~ÄÉåK
”wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ N=îÉêãáëÅÜÉåK
”dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ O=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä=ä~åÖë~ã=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=ä~åÖÉ=
ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
qáééW=j~óçåå~áëÉ=~ìë=báÖÉäÄ=ä®≈í=ëáÅÜ=ëÉÜê=Öìí=
ãáí=ÇÉê=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=òìÄÉêÉáíÉåK=^å=píÉääÉ=
îçå=ÇÉã=Ö~åòÉå=bá=ïáêÇ=åìê=Ç~ë=báÖÉäÄ=
îÉêïÉåÇÉíK
pΩ≈ëéÉáëÉå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
ORM Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå=
NMM Ö=mìÇÉêòìÅâÉê=
NRM ãä=p~ÜåÉ
”wìí~íÉå=ëç=ä~åÖÉ=~ìÑ=píìÑÉ O=îÉêãáëÅÜÉåI=Äáë=
Éáå=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÉåíëíÉÜíK
qáééW=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
~åÇÉêÉ=ÖÉÑêçêÉåÉ=cêΩÅÜíÉ=ïáÉ=eáãÄÉÉêÉåI=
eÉáÇÉäÄÉÉêÉå=ìåÇ=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=òì=pçêÄÉí=
îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ
QM Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=
ONM Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF
”_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=
eçåáÖ=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK
”dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ O=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Å~K=
PM pÉâìåÇÉå=ãáëÅÜÉåK
ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=
ëÉÉ ~äëç “oÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=
~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç ~ íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=
çåäóK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí cáÖK=^
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ Z= píçé
jZ=mìäëÉ=ëïáíÅÜ
EÑçê=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=
Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜF
pÉííáåÖë=NJOZ léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=
pÉííáåÖ=N Z= jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=O Z= c~ëíÉëí=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
O_äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
P`çêÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë cáÖìêÉ=^
Q_çïä
RiáÇ
R~=mìëÜÉê
RÄ=mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë cáÖìêÉ=_
S~ qççä=ÜçäÇÉê
SÄ jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ
SÅ tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
SÇ aáëÅ=ÜçäÇÉê
SÉ oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
SÑ oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
SÖ dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
SÜ `áíêìë=éêÉëë
Sá j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
Sà aáÅÉê
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=`
T_äÉåÇÉê=àìÖ
U~ iáÇ
UÄ cÉÉÇ=íìÄÉ
UÅ cìååÉä
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=
áë Ç~ã~ÖÉÇK=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=
Ñêçã éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=
çê ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~ííÉåÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=
~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=
çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=fÑ=íÜÉ=éçïÉê=
áë áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=
çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=MLçÑÑFK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=
ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
”mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
”mìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
”fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a
Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK
tÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESÅF cáÖìêÉ=a
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK
”^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iìÖ=çå=íÜÉ=Äçïä=ãìëí=
ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
”fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáëâáåÖ=
ÇáëÅ=çå=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=EåçíÉ=éçëáíáçå=Ó=
cáÖK=aRF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉK
”^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
”^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
”qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
”^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=
àìÖK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=b
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÉF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ=
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ ÅÜÉÉëÉI=
ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉK ÖK m~êãÉë~åFK
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÑF=Ó=íÜáÅâLíÜáå=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESÖF=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
”mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåK
qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK=
mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=
íÜÉ ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=
Öêáé áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=
êÉëí çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉêK
”iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=
íç íÜÉ ÇêáîÉ=~ñäÉK
”^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
”cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
kçíÉW
aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI=ëÉÉ=“bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
”
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=
íç íÜÉ éìëÜÉêK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=
âÉÉé ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=^äï~óë=
ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
Ñçê ~ ëÜçêí=íáãÉK=`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë ~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=
ÅçîÉê=EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
t~êåáåÖ>
Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=
~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå=
ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íç=
éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=
ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=
çå=íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÅäçëÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=
ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
”qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
”^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=
íÜÉ éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
”oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=
Ää~ÇÉ=çê=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=Ñêçã=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉêK=
^ééäó=Ää~ÇÉ=Öì~êÇI=~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=
ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉK
Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
”oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
”`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`áíêìë=éêÉëë=ESÜF cáÖìêÉ=c
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=
ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅäçëÉ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
”^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=E^êêçï=çÑ=Åáíêìë=éêÉëë=
ãìëí=ÄÉ=çå=íÜÉ=~êêçï=çÑ=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=
áå ~ ÅäçÅâJïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
”^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
”qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç=
íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ÄçïäK
”`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí cáÖìêÉ d
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=ã~ëÜáåÖ=ëçÑíLÅççâÉÇ=
Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëW
”^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
”^íí~ÅÜ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉ=ïáíÜ=ã~ëÜáåÖ=Ñä~åâëK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
”pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=OK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
j~ñK=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
”q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
”oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
aáÅÉê cáÖìêÉ=fLg
aáÅÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑççÇ=áåíç=ÅìÄÉ=ëÜ~éÉëK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáÅÉêK=
qÜÉ=ÇáÅÉê=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çåK=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
Ü~ë=ëíçééÉÇK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
pÉííáåÖ=NW=ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉë=~åÇ=ÉÖÖëX=
ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=EÑÉí~I=ãçòò~êÉää~FX=ÅìÅìãÄÉêëX=
Ä~å~å~ëX=ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
pÉííáåÖ=OW=ê~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=éçêâ=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FX=ëçÑí=ëäáÅÉÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=bããÉåí~äI=dçìÇ~FX=éÉééÉêëX=íçã~íçÉëX=
çåáçåëX=~ééäÉëX=âáïá=ÑêìáíK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÄçåÉëI=éáéë=
çê çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
~ë íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó iÉ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=íÜÉ=
ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖìêÉ f
”fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
”fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅáåÖ=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
”mêÉëë=ìé=íÜÉ=Q=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖìêÉ g
”^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
”fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK=
qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=
çå íÜÉ Äçïä=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ>
”^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK
”fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”qìêå=ëïáíÅÜ=íç=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ENçê O=FK
”mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=RMM ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK
kçíÉW=tÜáäÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑççÇë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=êÉÅáéÉI=íÜÉ=ÇáÅÉê=ãìëí=
ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ=çÅÅ~ëáçå~ääóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
”q~âÉ=ÇáÅÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
”oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
”oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=i
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
Éå
^ííÉåíáçå>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=
íçã~íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=cÉí~I=jçòò~êÉää~FI=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=
ëäáÅÉë=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ëçÑí=éçêâ=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK=
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñêìáíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=éáéë=çê=
ëíçåÉë=E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=~äï~óë=
êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=çê=ëíçåÉë>=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=
ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=
ÇáÅÉêI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ=
êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=
ãçÇáÑáÉÇ=çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=
~åó=êÉëìäíáåÖ=áåàìêáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=
^äëç ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=áåàìêáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=EÉKÖK=Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=
ïÜáÅÜ=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=
çÑ ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑççÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=
Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=
ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>
”léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó=
äáÑí êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=
àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
”^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK MKR=äáíêÉëFK=
léíá~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=NMM ÖK
”^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
”qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
”êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
”éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
”pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
”oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
”oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~ÑíÉê=ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
”qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=
~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
cáÖìêÉ=e
q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cçê=íÜáëI=éêÉëë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=
Ñä~åâë=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖìêÉ=h
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
”mêÉëë=çìí=íÜÉ=Q=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÇáÅáåÖ=ÇáëÅK
”oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
”q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
”mêÉJêáåëÉ=~ää=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
aç åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉ=ÄäìåíÉÇK=
`äÉ~å é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉKÖKÄó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=
ëç~â=áå=ï~íÉêFK=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=
áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=
j=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=
êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
Éå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=j
”réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áë=êÉäÉ~ëÉÇK
”q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
”^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêí
”fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖ
”cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
Äó íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
oçí~íÉ íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=
~ ïáåÖ ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖ Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖìêÉ=jSFK
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
”mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
”^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=
ïáíÜ íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
”píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK=
kçíÉW
mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå cáÖìêÉ kK=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=
çìí çÑ íÜÉ=Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
låäó=áåëÉêí=íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF
jrwQmpO=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=
~åÇ Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëK
jrwQgpN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=^ëá~å=ëíóäÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
jrwQopN=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=éçí~íçÉë=Ñçê=éçí~íç=
ÇìãéäáåÖë=~åÇ=ÑêáííÉêëK=
jrwQhmN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=
îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=
~ë Ñ~ê ~ë=éçëëáÄäÉK
”^íí~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=
~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉK
”`äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
_äÉåÇÉê
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=
çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
”pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=
~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë
qáéë
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ
`ìííáåÖ
eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM Ö
”`ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ OK
d~êäáÅI=ã~ñK=RMM Ö
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK
låáçåëI=ã~ñK=RMM Ö
”nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK
sÉÖÉí~ÄäÉë=çê=éçí~íçÉëI=ê~ïI=NMMÓRMM Ö
”`ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=éáÉÅÉëK
”`ìí=ìé=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜ=
~í ëÉííáåÖ jK
kìíë=çê=~äãçåÇë=NMMÓRMM Ö
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ OK
e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF=NMMÓRMM Ö
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ OK
_êÉ~Ç=êçääëI=Ü~êÇ=NÓS
”nì~êíÉê=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçääëK
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ OK
jÉ~í=çê=äáîÉê=RMÓRMM Ö
”oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉI=ëâáå=~åÇ=ëáåÉï=
Ñêçã íÜÉ=ãÉ~íK
”`ìí=íÜÉ=ãÉ~í=áåíç=éáÉÅÉëK
”`ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ OK
”mêçÅÉëë=íÜÉ=ãÉ~í=ïáíÜ=ÜÉêÄë=Ñçê=ë~ìë~ÖÉ=
ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨K
mìê¨ÉáåÖ=~åÇ=ÄäÉåÇáåÖ
cêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëI=ã~ñK=RMM Ö
”mìê¨É=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáíÜ=ëéáÅÉë=
~í ëÉííáåÖ OK
”fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ÇÇ=äáèìáÇ=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=
éêçÅÉëëáåÖK
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
_É~íáåÖ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=OÓS=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
”_É~í=~í=ëÉííáåÖ OK
”cçäÇ=áå=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~í=ëÉííáåÖ NK
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMMÓSMM Ö
”_É~í=~í=ëÉííáåÖ NK
”cçäÇ=áå=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~í=ëÉííáåÖ NK
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ
päáÅáåÖ
sÉÖÉí~ÄäÉëI=ã~ñK=RMM Ö
”cáêëí=~ääçï=ÄçáäÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=íç=Åççä=ÇçïåK
”päáÅÉ=~í=ëÉííáåÖ N=çê=ëÉííáåÖ OK
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉ=EÉK ÖK m~êãÉë~åFI=
ã~ñK RMM Ö
”päáÅÉ=~åÇ=ëÜêÉÇ=~í=ëÉííáåÖ N=çê=ëÉííáåÖ OK
`áíêìë=éêÉëë=
bñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
`áíêìë=ÑêìáíI=ã~ñK=NMMM Ö
”pèìÉÉòÉ=àìáÅÉ=çìí=~í=ëÉííáåÖ=N=çê=OK
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
j~ëÜáåÖ
cêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=EíÜÉ=ëíçåÉë=Ü~îÉ=
íç ÄÉ í~âÉå=çìí=çÑ=ëíçåÉÇ=ÑêìáíF=ê~ïI=ëçÑíI=
êáéÉ Ñêìáí=EÉKÖK=íçã~íçÉëI=Öê~éÉëI=ÄÉêêáÉëFX=
ã~ñ=NMMM=Ö
”päáÅÉ=ÑêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=éáÉÅÉëK
”fÑ=êÉèìáêÉÇ=Åççâ=ÑêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ìåíáä=íÉåÇÉê=
~åÇ=ëíê~áå=~í=ëÉííáåÖ=O=éêÉÑÉê~Ääó=ïÜáäÉ=ëíáää=
ÜçíK=
kçíÉW=tÜáäëí=ëíáêêáåÖI=ÄêáåÖ=Ñêìáí=Ñçê=ã~âáåÖ=à~ãë=
EÄÉêêáÉë=ïáíÜçìí=ëíÉãëF=íç=íÜÉ=Äçáä=ïáíÜçìí=ÑäìáÇI=
íÜÉå=ã~ëÜK
aáÅÉê
qç=ÇáÅÉ=ÑççÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=ë~ä~ÇëI=
ëçìéëI=ë~ìÅÉë=çê=~ë=~=ëáÇÉ=ÇáëÜK
oÉÅáéÉë
_~âáåÖ
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=EÉKÖK=Õ=OS Åã=ëéçåÖÉ=Ñçêã=íáåF
P=ÉÖÖë
PÓQ=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=
NRM Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
NRM Ö=Ñäçìê
RM Ö=ÅçêåÑäçìê=
N=íëéK=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
”jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=O=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ NK
”jáñ=ÑäçìêI=ÅçêåÑäçìê=~åÇ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉêK
”pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ N=~åÇ=~ÇÇ=íÜÉ=
Ñäçìê=ãáñíìêÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
”aç=åçí=ãáñ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=½ÓN=ãáåìíÉK
Éå

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
P=ÉÖÖë
NTR Ö=ëìÖ~ê
NTR Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë
TR Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
”_É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=O=ãáåìíÉë=
~í ëÉííáåÖ N=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK
”pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=
åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=
íìÄÉK
”jáñ=çåäó=ÄêáÉÑäóK
mä~áíÉÇ=Äìå
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM Ö=Ñäçìê
OR Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
ONMÓOOM ãä=ï~êã=ãáäâ=
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM Ö=ëìÖ~ê
SM Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
”håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ NI=
~åÇ íÜÉå=Ñçê=NÓO ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ OK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=N½=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ=
qáéëW
Ó mêçÅÉëë=áåÖêÉÇáÉåíë=ëìÅÜ=~ë=Å~åÇáÉÇ=
äÉãçå=éÉÉäI=Å~åÇáÉÇ=çê~åÖÉ=éÉÉä=ÉíÅKI=
ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ÅìíI=Äó=Ü~åÇK
Ó rëÉ=ìé íç=TRM Ö=Ñäçìê=Ñçê=ÜÉ~îó=~åÇ=
ãÉÇáìã=ÇçìÖÜK
Ó rëÉ=ìé= íç=RMM Ö=Ñäçìê=Ñçê=äáÖÜí=ÇçìÖÜK
máòò~=ÇçìÖÜ=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM Ö=Ñäçìê
NMÓNR óÉ~ëí=çê=½=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
½=íëéK=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
O=íëÄK=çáä
NORÓNRM ãä=ï~êã=ï~íÉê
”håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ NI=
~åÇ íÜÉå=Ñçê=NÓO ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ OK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=P=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
sáÉååÉëÉ=ëíêìÇÉä=ÇçìÖÜ=
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM Ö=Ñäçìê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
P=íëÄK=çáä
N=íëÄK=îáåÉÖ~ê
NOR Ö=ï~êã=ï~íÉê
”håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ NI=
íÜÉå O ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ OK
”_êìëÜ=ÇçìÖÜ=Ä~ääë=ïáíÜ=çáä=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉëí=
ìåÇÉê=~=ï~êã=Äçïä=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëK=
íÜÉåI=éêçÅÉëë=ÑìêíÜÉê=~ë=ìëì~ä=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM Ö=Ñäçìê
ORM Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF=
Q=ÉÖÖë
ORM Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
NRM ãä=ãáäâ
”mêçÅÉëë=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=NÓP=ãáåìíÉë=
~í=ëÉííáåÖ OK
_ÉîÉê~ÖÉë
lê~åÖÉ=ãáñ=ÅçÅâí~áä
½=äK=çê~åÖÉ=àìáÅÉ=ES=çê~åÖÉëF
OÓQ=íëÄK=äÉãçå=àìáÅÉ=EN=äÉãçåF
PMM Ö=Å~ååÉÇ=~éêáÅçíë=
NM=áÅÉ=ÅìÄÉë
Q=íëéK=ëìÖ~ê=çê=ÜçåÉó
”`ìí=íÜÉ=çê~åÖÉë=~åÇ=äÉãçå=áåíç=éáÉÅÉë=
~åÇ éêÉëë=çìí=àìáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK
”^ÇÇ=àìáÅÉI=~éêáÅçíë=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉë=íç=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=PM ãáåìíÉë=
~í ëÉííáåÖ OK
”^ÇÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=ÜçåÉó=íç=í~ëíÉK
”pÉêîÉ=áÅÉ=ÅçäÇ
`ÜçÅçä~íÉJãáäâ
Ej~ñáãìã=èì~åíáíóF=
NMM Ö=ÅÜçÅçä~íÉ=
QMM ãä=Üçí=ãáäâ
”`ìí=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=~í=ëÉííáåÖ OK
”^ÇÇ=Üçí=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇ
p~ä~Çë
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=éÉíáíë=éçáë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
Éå