manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Bosch
  6. •
  7. Hand Mixer
  8. •
  9. Bosch Styline MFQ4850 User manual

Bosch Styline MFQ4850 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MFQ4...
Styline
[de] Gebrauchsanleitung Zubehör (Handmixer) 3
[en] Instruction manual Accessories (Hand Mixer) 6
[fr] Mode d’emploi Accessoires (batteur) 9
[it] Istruzioni per l’uso Accessori (Sbattitore) 12
[nl] Gebruiksaanwijzing Toebehoren (Handmixer) 15
[da] Brugsanvisning Tilbehør (håndmixer) 18
[no] Bruksanvisning Tilbehør (Håndmikser) 21
[sv] Bruksanvisning Tillbehör (Handmixer) 24
[fi] Käyttöohje Varusteet (Vatkain) 27
[es] Instrucciones de uso Accesorios (Batidora) 30
[pt] Instruções de serviço Acessórios (Batedeira) 33
[el] Οδηγίες χρήσης Εξαρτήματα (Μίξερ χεριούύ) 36
[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar (El mikseri) 39
[pl] Instrukcja obsługi Akcesoria (Mikser ręczny) 42
[hu] Használati utasítás Tartozékok (Kézi turmixgép) 45
[uk] Інструкція з експлуатації Приладдя (ручний міксер) 48
[ru] Инструкция по эксплуатации Принадлежности (Pучной миксер) 52
[ar]   58
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
;V*ISFS4JDIFSIFJU
%JFTFT;VCFI¶SJTUG¼SEBT)BOES¼ISHFS¤U.'2CFTUJNNU
(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT)BOES¼ISHFS¤UFTCFBDIUFO
)BOES¼ISHFS¤UOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOE
BCOFINFO
%BT;VCFI¶SJTUOVSG¼SEJFJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOF
7FSXFOEVOHHFFJHOFU
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
4USPNTDIMBHHFGBIS
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF4DIOFMMNJYTUBC
(SVOEHFS¤UJO'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO
#¼STUF CFOVU[FO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
/JFJOEBT.FTTFSBN4DIOFMMNJYTUBCHSFJGFO
.JYTUBCNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO
'M¼TTJHLFJUFOL¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
#FJ7FSXFOEVOHEFT4DIOFMMNJYTUBCTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFS
WPOEFS,PDITUFMMFOFINFO
8JDIUJH
;VCFI¶SOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOE
WFSXFOEFO
/JFNBMTNJUEFN4DIOFMMNJYTUBCJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
BSCFJUFO%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSJTUOJDIU
NJLSPXFMMFOHFFJHOFU
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN
(FCSBVDIVNXJDIUJHF4JDIFSIFJUTVOE
#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO
#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFTBO %SJUUF
(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
8FHFOWFSTDIJFEFOFS.PEFMMFJTUFTN¶HMJDI
EBTTOJDIUBMMF;VCFI¶SUFJMFJO*ISFN4FU
FOUIBMUFOTJOE%JFTFTJOEBVDIFJO[FMOCFJN
,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDI z7PSEFNFSTUFO(FCSBVDIBMMF5FJMF
SFJOJHFO
EF
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT
(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH
CFUSFJCFO%JF 4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU
OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO
EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO
PGGCFXFHFO
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
 .FTTFS
 "VGTBU[
 %FDLFM
#FEJFOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO
,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFO
.BOEFMO
%JF.BYJNBMNFOHFOVOE7FSBSCFJUVOHT[FJUFO
JO EFS5BCFMMF#JME
VOCFEJOHUCFBDIUFO
"DIUVOH
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU
[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOEWFSXFOEFO
7PSTJDIU
7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM
,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU
,BGGFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE
HFGSPSFOFN(VU0CTUP
#JME
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSBVGHMBUUFVOE
TBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE
BOES¼DLFO
z.FTTFSFJOTFU[FO
z-FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO
z"VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
TFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJT
FSI¶SCBSFJOSBTUFU
z7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOH¶GGOFOVOE
GFTUIBMUFO
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UFJOTDIBMUFO
4UVGF .
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOH(FS¤U
BVTTDIBMUFO
z%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO8BTTFSUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
(SVOEHFS¤UWPN"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSVOE.FTTFSTJOE
TQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
4DIOFMMNJYTUBC
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 4DIOFMMNJYTUBCBVT,VOTUTUPGG
 4DIOFMMNJYTUBCBVT&EFMTUBIM
 .JYTUBCNFTTFS
#FEJFOFO
;VN.JYFOWPO.BZPOOBJTFO4BVDFO.JY
HFUS¤OLFO#BCZOBISVOHHFLPDIUFN0CTU
VOE (FN¼TFVOE[VS7FSBSCFJUVOHWPO&JT
;VN 1¼SJFSFOWPO4VQQFO
;VN;FSLMFJOFSO)BDLFOWPOSPIFO-FCFOT
NJUUFMO;XJFCFMO,OPCMBVDI,S¤VUFSEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSCFOVU[FO
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO
)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN
,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
4USPNTDIMBHHFGBIS
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF
7FSCJOEVOHTTUFMMF4DIOFMMNJYTUBC
(SVOEHFS¤UJO'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
#JME
z7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOH¶GGOFOVOE
GFTUIBMUFO
z4DIOFMMNJYTUBCBVGEBT(SVOEHFS¤U
TFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z-FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSPEFS
FJOFOBOEFSFOIPIFO#FDIFSFJOG¼MMFO
%FS4DIOFMMNJYTUBCGVOLUJPOJFSUCFTTFS
XFOOTJDICFJEFO[VWFSBSCFJUFOEFO
-FCFOTNJUUFMOFJOF'M¼TTJHLFJUCFGJOEFU
z(FS¤UVOE#FDIFSGFTUIBMUFOVOE(FS¤U
FJOTDIBMUFO4UVGF.
6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[V
WFSNFJEFO(SVOEHFS¤UFSTUFJOTDIBMUFO
XFOOEFS4DIOFMMNJYTUBCJOEBT.JYHVU
FJOHFUBVDIUJTU
(FS¤UJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFSBVT
EFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOH(FS¤U
BVTTDIBMUFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z;VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFM%FDLFMBVGEFO.JYCFDIFS
TFU[FO
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
"DIUVOH
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
4DIOFMMNJYTUBCWPN(SVOEHFS¤U
BCOFINFO
%FO7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOHEBCFJ
GFTUIBMUFOEBNJUTJDIEFS4DIOFMMNJYTUBC
OJDIUWFSLMFNNU
z4DIOFMMNJYTUBCJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFS
NJUFJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
z4DIOFMMNJYTUBCJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO
.JYTUBCNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO
MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS
IFSBVTMBVGFOLBOO
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSBN4DIOFMMNJYTUBC
HSFJGFO.JYTUBCNFTTFSOJFNJUCMPFO
)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS
'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFOL¶OOFOCFJ
EFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'PSZPVSTBGFUZ
5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOENJYFS.'2
'PMMPXUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TFGPSUIFIBOENJYFS
%POPUBUUBDIPSSFNPWFIBOENJYFSVOUJMUIFBQQMJBODF
JTBUBTUBOETUJMM
5IFBDDFTTPSJFTBSFTVJUBCMFPOMZGPSUIFVTFEFTDSJCFEJOUIFTF
JOTUSVDUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO
UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEF
XJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
/FWFSHSJQUIFCMBEFPOUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
/FWFSDMFBOUIFIBOECMFOEFSCMBEFXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOH
QSPDFTTJOH
#FGPSFVTJOHUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOBDPPLJOHQPUUBLF
UIF QPUPGGUIFIPUQMBUF
*NQPSUBOU
%POPUBUUBDIPSSFNPWFBDDFTTPSJFTVOUJMUIFBQQMJBODF
JTBUBTUBOETUJMM
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZBTTFNCMFECFGPSFVTF
/FWFSVTFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIFVOJWFSTBMDVUUFSKVH
5IF VOJWFSTBMDVUUFSKVHJTOPUNJDSPXBWFTBGF
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIJNQPSUBOU
TBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT
BQQMJBODF
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
JOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ
BMXBZTJODMVEFUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
0OBDDPVOUPGUIFEJGGFSFOUNPEFMT
JUJTQPTTJCMFUIBUOPUBMMBDDFTTPSJFT
BSF JODMVEFEJOZPVSTFU
5IFTFBSFBMTPBWBJMBCMFTFQBSBUFMZGSPN
DVTUPNFSTFSWJDF
z#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTU
UJNFDMFBOBMMQBSUTPGJU
FO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQQMJ
BODFDBOCFPQFSBUFEVTJOHJOTUBOUB
OFPVTTXJUDIJOHPOMZ
4FMFDUPSTXJUDI࣊XJMMOPUGVODUJPO
.PWF TMJEFGPSBDUVBUJOHUIFMPDLJOTXJUDI
QPTJUJPOPGGPOMZ
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
6OJWFSTBMDVUUFS
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 6OJWFSTBMDVUUFSKVH
 #MBEF
 "UUBDINFOU
 -JE
0QFSBUJPO
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH
NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJD
GSVJUWFHFUBCMFTOVUTBMNPOET
"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFT
BOE QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'JH

8BSOJOH
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
$BVUJPO
#FGPSFDVUUJOHNFBUSFNPWFHSJTUMFCPOFT
BOETJOFXT
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSDVUUJOH
WFSZIBSEJUFNTDPGGFFCFBOTSBEJTIFT
OVUNFHBOEGSP[FOGPPEGSVJUFUD
'JH
z1MBDFUIFVOJWFSTBMDVUUFSPOBTNPPUI
DMFBOXPSLTVSGBDFBOEQSFTT
z*OTFSUUIFCMBEF
z"EEGPPE
z1MBDFUIFBUUBDINFOUPOUIFVOJWFSTBM
DVUUFSBOESPUBUFJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO
VOUJMJU࣓DMJDLTࣔJOUPQPTJUJPO
z0QFOUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFBOE
IPMEJOQMBDF
z1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU
BOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z)PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS
GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODF
BU TFUUJOH.
z4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBGUFSQSPDFTTJOH
z1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
UP LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF
VOJWFSTBMDVUUFSJOXBUFSBOEEPOPUDMFBO
VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU
z3PUBUFUIFBUUBDINFOUJOBOBOUJ
DMPDLXJTFEJSFDUJPOBOESFNPWFGSPN
UIF VOJWFSTBMDVUUFS
z5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFBOEUBLFPVU
z6OJWFSTBMDVUUFSBOECMBEFBSF
EJTIXBTIFSQSPPG
z8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUI POMZ
)JHITQFFEIBOECMFOEFS
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 )JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGQMBTUJD
 )JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGTUBJO
MFTTTUFFM
 )BOECMFOEFSCMBEF
0QFSBUJPO
'PSCMFOEJOHNBZPOOBJTFTBVDFTNJYFE
ESJOLTCBCZGPPEDPPLFEGSVJUBOEWFHFUBC
MFTBOEGPSQSPDFTTJOHJDF
'PSQVS©FJOHTPVQT
6TFUIFVOJWFSTBMDVUUFSGPSDVUUJOHDIPQQJOH
SBXGPPEPOJPOTHBSMJDIFSCT
FO
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEF
SPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBM
DVUUFS
/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEFXJUICBSFIBOET
6TFBCSVTI
5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFPOMZ
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJE
BCPWFUIFKPJOUCFUXFFOUIFIJHITQFFE
IBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEF
SPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFPOUIFIJHITQFFE
IBOECMFOEFS/FWFSDMFBOUIFIBOE
CMFOEFSCMBEFXJUICBSFIBOET
6TFBCSVTI
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'JH
z0QFOUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFBOE
IPMEJOQMBDF
z1MBDFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
PO UIFCBTFVOJUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z1VUGPPEJOUIFCMFOEFSKVHPSJOBOPUIFS
UBMMKVH
5IFIJHITQFFEIBOECMFOEFSXPSLT
CFUUFSJGUIFSFJTTPNFMJRVJEJOUIF
JOHSFEJFOUT
z(SJQBQQMJBODFBOEKVHBOETXJUDI
PO BQQMJBODFTFUUJOH.
5PQSFWFOUUIFJOHSFEJFOUTGSPN
TQMBTIJOHEPOPUTXJUDIPOUIFCBTF
VOJU VOUJMUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
JT JNNFSTFEJOUIFJOHSFEJFOUT
"MXBZTTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFCFGPSF
UBLJOHJUPVUPGUIFQSPDFTTFEGPPE
z4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBGUFSQSPDFTTJOH
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1MBDFUIFMJEPOUIFCMFOEFSKVHUPLFFQ
JO UIFQSPDFTTFEGPPE
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH
8BSOJOH
4VSGBDFTNBZCFEBNBHFE
%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSGSPNUIF
CBTFVOJU
)PMEUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFJOQMBDF
UPQSFWFOUUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
GSPNKBNNJOH
z$MFBOUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIF
EJTIXBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
z%SZUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOBO
VQSJHIUQPTJUJPOIJHITQFFEIBOE
CMFOEFSGBDFVQTPUIBUBOZUSBQQFE
XBUFSDBOSVOPVU
FO
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET
-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOHQSPDFTTJOH
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
1PVSWPUSFT©DVSJU©
$FUBDDFTTPJSFFTUEFTUJO©BVCBUUFVSNJYFVS.'2ࣝ
3FTQFDUF[MBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVCBUUFVSNJYFVS
/FQPTF[FUOFSFUJSF[MFCBUUFVSNJYFVSNBOVFMRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM
JNNPCJMF
-࣐BDDFTTPJSFOFDPOWJFOURV࣐M࣐VUJMJTBUJPOE©DSJUFEBOTMBQS©TFOUF
OPUJDF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/FQMPOHF[QBTM࣐BQQBSFJMEBOTM࣐FBVBVEFMEFMBKPODUJPOFOUSF
M࣐BQQBSFJMEFCBTFFUM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBVUS¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBVQS©TFOUEBOTMFCSPZFVS
VOJWFSTFM/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVSBWFDMFTNBJOTOVFT
6UJMJTF[VOFCSPTTF/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBSTB
QPJHO©FFONBUJ¨SFQMBTUJRVF
/FUPVDIF[KBNBJTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
/FOFUUPZF[KBNBJTNBJOTOVFTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
6UJMJTF[VOFCSPTTF
3JTRVFEFCS»MVSF
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET
-࣐BQQBSFJMSJTRVFEFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
"WBOUE࣐VUJMJTFSMFQJFENJYFVSSBQJEFEBOTMBDBTTFSPMFSFUJSF[
QS©BMBCMFNFOUDFUUFEFSOJ¨SFEVGPZFSEFDVJTTPO
*NQPSUBOU
/FNPOUF[FUE©NPOUF[M࣐BDDFTTPJSFRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJMJNNPCJMF
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBUFOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
/࣐VUJMJTF[KBNBJTM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFEBOTMFCPMEVCSPZFVS
VOJWFSTFM-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMOFWBQBTBVNJDSPPOEFT
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EVCSPZFVSVOJWFSTFMEBOT
EFT MJRVJEFTOFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOU
BWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFT
EFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVD
UJPOT
4JWPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[
TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
7VMFOPNCSFEFNPE¨MFTEJGG©SFOUTJMTF
QFVURVFMFTBDDFTTPJSFTOFGJHVSFOUQBTUPVT
EBOTWPUSFTFU7PVTQPVWF[WPVTQSPDVSFS
DFTBDDFTTPJSFTJOEJWJEVFMMFNFOUBVQS¨T
EV TFSWJDFBQS¨TWFOUF
z/FUUPZF[UPVUFTMFTQJ¨DFTBWBOUMB QSF
NJ¨SFVUJMJTBUJPO
GS
3FNBSRVFJNQPSUBOUF
-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSUM࣐BQQB
SFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FONBSDIF
NPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT
EF M࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT
1PVS BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[
MFDVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVS
TF USPVWFTVSMBQPTJUJPOPGG
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#SPZFVSVOJWFSTFM
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
 (PCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM
 -BNF
 M©NFOUTVQFSQPT©
 $PVWFSDMF
6UJMJTBUJPO
-FCSPZFVSVOJWFSTFMDPOWJFOUQPVSCSPZFSMFT
JOHS©EJFOUTTVJWBOUTWJBOEFGSPNBHFEVS
PJHOPOTIFSCFTDVMJOBJSFTBJMGSVJUT
M©HVNFTOPJYBNBOEFT
3FTQFDUF[JNQ©SBUJWFNFOUMFTRVBOUJU©T
NBYJNBMFTFUEVS©FTEFUSBJUFNFOU©OPOD©FT
EBOTMFUBCMFBVGJHVSF 
"UUFOUJPO
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBU
FOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
1SVEFODF
"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO
MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT
$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS
CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©
SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUT
PV BTTJNJM©T
'JHVSF
z1PTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMTVSVOFTVS
GBDFEFUSBWBJMMJTTFFUQSPQSFQVJT
BQQVZF[EFTTVT
z.FUUF[MBMBNFFOQMBDF
z7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT
MF S©DJQJFOU
z1PTF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©TVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMFUUPVSOF[KVTRV࣐DFRV࣐FMMF
TF DMJQTFEFGB§POCJFOBVEJCMF
z0VWSF[MBGFSNFUVSFEFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SF
FU NBJOUFOF[MBPVWFSUF
z1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©QVJTGBJUFTMFFODPDIFS
z*OUSPEVJTF[MBGJDIFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF
FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[
M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJ
UJPO .
z"QS¨TMFUSBJUFNFOU©UFJHOF[M࣐BQQBSFJM
z1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF
WPVTWFOF[EFUSBJUFS
"QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZBHF
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EV
CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTM࣐FBVOFMFOFUUPZF[
QBTTPVTM࣐FBVEVSPCJOFUFUOFMFNFUUF[QBT
BVMBWFWBJTTFMMF
z"QQVZF[TVSMFTUPVDIFTEFE©WFSSPVJM
MBHFFUE©UBDIF[M࣐BQQBSFJMEFCBTF
EF M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©
z5PVSOF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©FOTFOT
JOWFSTFEFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJT
E©UBDIF[MBEVCSPZFVSVOJWFSTFM
z4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F
FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF
z-FCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFDPVUFBV
QFVWFOUTFMBWFSBVMBWFWBJTTFMMF
z$POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF
.JYFSCBUUFVSSBQJEF
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
 "DDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFFONBUJ¨SF
QMBTUJRVF
 "DDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFFOBDJFS
JOPYZEBCMF
 -BNFE࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
6UJMJTBUJPO
1PVSN©MBOHFSMFTNBZPOOBJTFTTBVDFT
CPJTTPOTBMJNFOUTQPVSC©C©GSVJUTFUM©HV
NFTDVJUTFUQPVSQS©QBSFSEFMBHMBDF
1PVS S©EVJSFMFTTPVQFTFOQVS©F
1PVSCSPZFSIBDIFSMFTQSPEVJUTBMJNFO
UBJSFTDSVTPJHOPOTBJMIFSCFDVMJOBJSFT
VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFM
GS
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBV
US¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBV
QS©TFOUEBOTMFCSPZFVSVOJWFSTFM
/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVS
BWFDMFTNBJOTOVFT6UJMJTF[VOFCSPTTF
/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBS
TBQPJHO©FFONBUJ¨SFQMBTUJRVF
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
'JHVSF
z0VWSF[MBGFSNFUVSFEFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SF
FU NBJOUFOF[MBPVWFSUF
z1PTF[M࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFTVS
M࣐BQQBSFJMEFCBTFFUGBJUFTMFFODSBOUFS
z*OUSPEVJTF[MBGJDIFEBOTMBQSJTFEF DPV
SBOU
z7FSTF[MFTBMJNFOUTEBOTVOCPMNJYFVS
PVEBOTVOBVUSFS©DJQJFOUCPSETIBVUT
-࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFGPODUJPOOF
NJFVYTJMFTQSPEVJUTBMJNFOUBJSFTUSBJUFS
TFUSPVWFOUEBOTEVMJRVJEF
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMFUMFCPM
QVJT BMMVNF[M࣐BQQBSFJMQPTJUJPO.
1PVS©WJUFSMFTQSPKFDUJPOTE࣐BMJNFOUT
 N©MBOHFSO࣐BMMVNF[M࣐BQQBSFJMEFCBTF
RV࣐BQS¨TRVFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
B QMPOH©EBOTMFTBMJNFOUT
UFJHOF[UPVKPVSTM࣐BQQBSFJMBWBOU
EFMFSFUJSFSEFTBMJNFOUTN©MBOH©T
z"QS¨TMFUSBJUFNFOU©UFJHOF[M࣐BQQBSFJM
z%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z"WBOUEFSBOHFSMFTBMJNFOUTQS©QBS©T
NFUUF[MFDPVWFSDMFTVSMFCPMNJYFVS
"QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZBHF
"UUFOUJPO
7PVTSJTRVF[E࣐FOEPNNBHFSMFTTVSGBDFT
/࣐VUJMJTF[QBTEFE©UFSHFOUBCSBTJG
z"QQVZF[TVSMFTUPVDIFTEFE©WFSSPVJM
MBHFFUE©UBDIF[M࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
SBQJEFEFM࣐BQQBSFJMEFCBTF
$FGBJTBOUSFUFOF[GFSNFNFOUMBGFSNF
UVSFEFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFBGJORVFM࣐BDDFT
TPJSFNJYFVSSBQJEFOFTFDPJODFQBT
z-FMBWBHFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
B MJFVBVMBWFWBJTTFMMFPVBWFDVOF
CSPTTFTPVTM࣐FBVEVSPCJOFU
z-BJTTF[M࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
T©DIFSMBWFSUJDBMFMBNFUPVSO©FWFST
MF IBVUDFDJBGJORVFM࣐FBVRVJBQ©O©US©
QVJTTFT࣐©DPVMFS
GS
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/FQMPOHF[QBTM࣐BQQBSFJMEBOTM࣐FBV
BVEFMEFMBKPODUJPOFOUSFM࣐BQQBSFJM
EF CBTFFUM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBV
US¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/FUPVDIF[KBNBJTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSF
NJYFVSSBQJEF/FOFUUPZF[KBNBJTNBJOT
OVFTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
6UJMJTF[VOFCSPTTF
3JTRVFEFCS»MVSF
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFT
US¨TDIBVET-࣐BQQBSFJMSJTRVFEFQSPWP
RVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
2VFTUPBDDFTTPSJP¨EFTUJOBUPBMNJTDFMBUPSFBNBOP.'2ࣝ
0TTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPEFMNJTDFMBUPSFBNBOP
"QQMJDBSFFSJNVPWFSFJMNJTDFMBUPSFNBOVBMFTPMPBEBQQBSFDDIJP
GFSNP
-࣐BDDFTTPSJP¨JEPOFPTPMPQFSM࣐JNQJFHPEFTDSJUUPJORVFTUBHVJEB
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP
1FSJDPMPEJTDBSJDBFMFUUSJDB
/POJNNFSHFSFM࣐BQQBSFDDIJPOFMMJRVJEPPMUSFJMQVOUPEJDPOHJVO[JPOF
GSBBTUBGSVMMBUPSFSBQJEPFBQQBSFDDIJPCBTF
1FSJDPMPEJGFSJUFEBMBNBUBHMJFOUFNPUPSFJOSPUB[JPOF
/POUPDDBSFNBJMBMBNBOFMNJOJUSJUBUVUUP/POQVMJSFBNBOJOVEF
MB MBNBTNJOV[[BUSJDF6TBSFVOBTQB[[PMB
"GGFSSBSFMBMBNBTNJOV[[BUSJDFTPMPTVMMBQMBTUJDB
/POUPDDBSFNBJMBMBNBEFMM࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEP/POQVMJSFNBJ
B NBOJOVEFMBMBNBEFMM࣐BTUBEFMGSVMMBUPSF6TBSFVOBTQB[[PMB
1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF
"UUFO[JPOFOFMMBMBWPSB[JPOFEJMJRVJEJNPMUPDBMEJ
%VSBOUFMBMBWPSB[JPOFJMJRVJEJQPTTPOPFNFUUFSFTQSV[[J
1FSVTBSFJMGSVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOFJOVOBQFOUPMBUPHMJFSF
QSJNBMBQFOUPMBEBMGVPDP
*NQPSUBOUF
"QQMJDBSFFSJNVPWFSFHMJBDDFTTPSJTPMPBEBQQBSFDDIJPGFSNP
6TBSFJMNJOJUSJUBUVUUPTPMPTFDPNQMFUBNFOUFNPOUBUP
/POVTBSFNBJJMGSVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOFOFMCJDDIJFSF
EFMNJOJUSJUBUVUUP*MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFS
GPSOJ B NJDSPPOEF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJUSJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPO
MBWBSMPTPUUPBDRVBDPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNB
EFMM࣐VTPQFSDPOPTDFSFJNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJ
TJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP
*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[J
DPOTFHOBSFVOJUBNFOUFRVFTUPMJCSFUUP
E࣐JTUSV[JPOJ
"DBVTBEFJEJWFSTJNPEFMMJ¨QPTTJCJMFDIF
OPOUVUUJHMJBDDFTTPSJTJBOPDPNQSFTJOFM
WPTUSPTFU2VFTUJTPOPJOWFOEJUBBODIF
TJOHPMBSNFOUFQSFTTPJMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
DMJFOUJ
z"MQSJNPVTPQVMJSFUVUUFMFQBSUJ
JU
"WWFSUFO[BJNQPSUBOUF
$POM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSFBQFSUB¨QPT
TJCJMFTPMPJMGVO[JPOBNFOUPkQVMTF{
-B TFMF[JPOFEJWFMPDJU࣊OPO¨JOGVO
[JPOF.VPWFSFJMDVSTPSFQFSM࣐B[JPOB
NFOUPEFMMBDIJVTVSBTPMPDPOM࣐JOUFSSVUUPSF
JOQPTJ[JPOFPGG
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
.JOJUSJUBUVUUP
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMFQBHJOFDPOMFGJHVSF
'JHVSB
 #JDDIJFSFNJOJUSJUBUVUUP
 -BNB
 "EBUUBUPSF
 $PQFSDIJP
6TP
*MNJOJUSJUBUVUUP¨JEPOFPQFSUSJUBSFDBSOF
GPSNBHHJPEVSPDJQPMMFFSCFBSPNBUJDIF
BHMJPGSVUUBWFSEVSBOPDJNBOEPSMF
3JTQFUUBSFBTTPMVUBNFOUFMFRVBOUJU
NBTTJNFFEJUFNQJEJMBWPSB[JPOFJOEJDBUJ
OFMMBUBCFMMBGJHVSB 
"UUFO[JPOF
6TBSFJMNJOJUSJUBUVUUPTPMPTFDPNQMFUBNFOUF
NPOUBUP
"UUFO[JPOF
1SJNBEJTNJOV[[BSFMBDBSOFBTQPSUBSF
DBSUJMBHJOJPTTJFUFOEJOJ
*MNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFSTNJOV[[BSF
BMJNFOUJNPMUPEVSJHSBOJEJDBGG¨SBGBOP
OPDJNPTDBUFFQSPEPUUJDPOHFMBUJGSVUUB
F TJNJMJ
'JHVSB
z.FUUFSFJMNJOJUSJUBUVUUPTVVOBTVQFSGJDJF
EJMBWPSPMJTDJBFQVMJUBFQSFNFSMP
z*OTFSJSFMBMBNB
z*OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUP
z"QQMJDBSFTVMNJOJUSJUBUVUUPM࣐BEBUUBUPSF
F SVPUBSMPJOTFOTPPSBSJPGJODI©OPO
TJ TFOUFMPTDBUUPE࣐BSSFTUP
z"QSJSFFNBOUFOFSFBQFSUPJMDPQFSDIJP
EFMM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSF
z%JTQPSSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTFTVMM࣐BEBUUB
UPSFFEBSSFTUBSMP
z*OTFSJSFMBTQJOB
z.BOUFOFSFCFOGFSNJBQQBSFDDIJPCBTF
F NJOJUSJUBUVUUPFEBDDFOEFSFM࣐BQQBSFD
DIJPBMHSBEP.
z5FSNJOBUBJMMBWPSPTQFHOFSFM࣐BQQB
SFDDIJP
z"QQMJDBSFJMDPQFSDIJPTVMNJOJUSJUBUVUUP
QFSMBDPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJMBWPSBUJ
%PQPJMMBWPSP1VMJ[JB
"UUFO[JPOF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJ
USJUBUVUUPJOBDRVBFOPOMBWBSMPTPUUPBDRVB
DPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF
z1SFNFSFJQVMTBOUJEJTCMPDDPFTUBDDBSF
M࣐VOJUCBTFEBMM࣐BEBUUBUPSF
z3VPUBSFM࣐BEBUUBUPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP
F UPHMJFSMPEBMNJOJUSJUBUVUUP
z"GGFSSBSFMBMBNBTVMM࣐JNQVHOBUVSB
EJ QMBTUJDBFEFTUSBSMB
z.JOJUSJUBUVUUPFMBNBTPOPMBWBCJMJ
JO MBWBTUPWJHMJF
z1VMJSFM࣐BEBUUBUPSFTPMPDPOVOQBOOP
VNJEP
"TUBGSVMMBUPSFSBQJEP
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMFQBHJOFDPOMFGJHVSF
'JHVSB
 'SVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOF
JO NBUFSJBMFTJOUFUJDP
 'SVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOFJOBDDJBJP
JOPTTJEBCJMF
 -BNBEFMM࣐BTUBGSVMMBUPSF
6TP
1FSGSVMMBSFNBJPOFTFTBMTFDPDLUBJMBMJ
NFOUJQFSOFPOBUJGSVUUBFWFSEVSBDPUUF
FQFSGSBOUVNBSFHIJBDDJP1FSGSVMMBSFBQVS©
MFNJOFTUSF
1FSTNJOV[[BSFUSJUBSFBMJNFOUJDSVEJDJQPMMF
BHMJPFSCFBSPNBUJDIFVTBSFJMNJOJUSJUBUVUUP
JU
1FSJDPMPEJGFSJUFEBMBNBUBHMJFOUF
NPUPSFJOSPUB[JPOF
/POUPDDBSFNBJMBMBNBOFMNJOJUSJUBUVUUP
/POQVMJSFBNBOJOVEFMBMBNBTNJOV[
[BUSJDF6TBSFVOBTQB[[PMB
"GGFSSBSFMBMBNBTNJOV[[BUSJDFTPMPTVMMB
QMBTUJDB
1FSJDPMPEJTDBSJDBFMFUUSJDB
/POJNNFSHFSFM࣐BQQBSFDDIJPOFMMJRVJEP
PMUSFJMQVOUPEJDPOHJVO[JPOFGSBBTUB
GSVMMBUPSFSBQJEPFBQQBSFDDIJPCBTF
1FSJDPMPEJGFSJUFEBMBNBUBHMJFOUF
NPUPSFJOSPUB[JPOF
/POUPDDBSFNBJMBMBNBEFMM࣐BTUBGSVMMBUPSF
SBQJEP/POQVMJSFNBJBNBOJOVEF
MB MBNBEFMM࣐BTUBEFMGSVMMBUPSF
6TBSFVOBTQB[[PMB
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'JHVSB
z"QSJSFFNBOUFOFSFBQFSUPJMDPQFSDIJP
EFMM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSF
z"QQMJDBSFFEJOOFTUBSFDPSSFUUBNFOUF
M࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEPTVMM࣐BQQBSFDDIJP
CBTF
z*OTFSJSFMBTQJOB
z*OUSPEVSSFHMJBMJNFOUJOFMCJDDIJFSF
GSVMMBUPSFPQQVSFJOVOBMUSPCJDDIJFSFBMUP
-࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEPGVO[JPOBNFHMJP
TFDPOHMJBMJNFOUJEBMBWPSBSFWJ¨VO
MJRVJEP
z.BOUFOFSFCFOTBMEPBQQBSFDDIJP
F CJDDIJFSFFEBDDFOEFSFM࣐BQQBSFD
DIJP HSBEP.
1FSFWJUBSFTQSV[[JEFMM࣐BMJNFOUPNJTDF
MBUPBDDFOEFSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTFTPMP
RVBOEPM࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEP¨JNNFSTB
OFMOFMM࣐BMJNFOUP
4QFHOFSFTFNQSFM࣐BQQBSFDDIJPQSJNB
EJ FTUSBSMPEBMM࣐BMJNFOUPNJTDFMBUP
z5FSNJOBUBJMMBWPSPTQFHOFSFM࣐BQQB
SFDDIJP
z4UBDDBSFMBTQJOB
z"QQMJDBSFTVMCJDDIJFSFGSVMMBUPSFJMDPQFS
DIJPQFSDPOTFSWBSFBMJNFOUJMBWPSBUJ
%PQPJMMBWPSP1VMJ[JB
"UUFO[JPOF
1PTTJCJMJEBOOJBMMFTVQFSGJDJ
/POVUJMJ[[BSFEFUFSHFOUJBCSBTJWJ
z1SFNFSFJQVMTBOUJEJTCMPDDPFTUBDDBSF
M࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEPEBMM࣐VOJUCBTF
$J²GBDFOEPQFSFWJUBSFJMCMPDDBHHJP
EFM GSVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOF
NBOUFOFSFGFSNPJMDPQFSDIJPEFMM࣐BQFS
UVSBQPTUFSJPSF
z-BWBSFM࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEPOFMMBMBWB
TUPWJHMJFPDPOVOBTQB[[PMBTPUUPBDRVB
DPSSFOUF
z-BTDJBSFBTDJVHBSFM࣐BTUBGSVMMBUPSFSBQJEP
JOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFMBNBEFMM࣐BTUB
GSVMMBUPSFSJWPMUBJOBMUPJONPEPDIF
M࣐BDRVBQFOFUSBUBQPTTBEJOVPWPVTDJSF
JU
1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF
"UUFO[JPOFOFMMBMBWPSB[JPOFEJMJRVJEJ
NPMUPDBMEJ%VSBOUFMBMBWPSB[JPOF
JMJRVJEJQPTTPOPFNFUUFSFTQSV[[J
$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
7PPSVXWFJMJHIFJE
%JUUPFCFIPSFOJTCFEPFMEWPPSEFIBOENJYFS.'2ࣝ
(FCSVJLTBBOXJK[JOHWBOEFIBOENJYFSJOBDIUOFNFO
)BOENJYFSBMMFFOBBOCSFOHFOFOWFSXJKEFSFOXBOOFFSIFUBQQBSBBU
TUJMTUBBU
)FUUPFCFIPSFOJTBMMFFOHFTDIJLUWPPSEFJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH
CFTDISFWFOUPFQBTTJOH
7FJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOWPPSEJUBQQBSBBU
(FWBBSWBOFMFLUSJTDIFTDIPL
)FUBQQBSBBUOJFUEJFQFSEBOIFUBBOTMVJUQVOUTUBBGNJYFS
CBTJTBQQBSBBUJOWMPFJTUPGEPNQFMFO
7FSXPOEJOHTHFWBBSEPPSTDIFSQNFTSPUFSFOEFBBOESJKWJOH
/JFUJOIFUNFTWBOEFBMMFTTOJKEFSHSJKQFO)FUNFTOJFUNFUCMPUF
IBOEFOSFJOJHFO&FOCPSTUFMHFCSVJLFO
'JKOTOJKNFTBMMFFOWBTUQBLLFOBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ
/PPJUJOIFUNFTWBOEFTUBBGNJYFSHSJKQFO4UBBGNJYFSNFTOPPJUNFU
CMPUFIBOEFOSFJOJHFO&FOCPSTUFMHFCSVJLFO
3JTJDPWBOCSBOEXPOEFO
8FFTWPPS[JDIUJHCJKIFUWFSXFSLFOWBOIFUFWMPFJTUPGGFO
%F WMPFJTUPGGFOLVOOFOTQBUUFOUJKEFOTEFWFSXFSLJOH
#JKHFCSVJLWBOEFTOFMNJYTUBBGJOFFOLPPLQBOEFQBOFFSTUWBOIFU
GPSOVJTOFNFO
#FMBOHSJKL
5PFCFIPSFOBMMFFOBBOCSFOHFOFOWFSXJKEFSFOXBOOFFSIFUBQQBSBBU
TUJMTUBBU
%FVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSBMMFFOJODPNQMFFUTBNFOHFCPVXEFUPFTUBOE
HFCSVJLFO
/PPJUNFUEFTOFMNJYTUBBGJOEFBMMFTTOJKEFSCFLFSXFSLFO
%F BMMFTTOJKEFSCFLFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSEFNBHOFUSPO
)FUPQ[FUTUVLWBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSOJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFO
FOOJFUPOEFSTUSPNFOEXBUFSPGJOEFBGXBTBVUPNBBUSFJOJHFO
-FFTWPPSEFJOHFCSVJLOFNJOH[PSHWVMEJH
EF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHEJFCFMBOHSJKLF
WFJMJHIFJETFOCFEJFOJOHTBBOXJK[JOHFOPWFS
IFUBQQBSBBUCFWBU
%FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFOBVC
0WFSIBOEJHPPLEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
BMTVIFUBQQBSBBUEPPSHFFGUBBOEFSEFO
0NEBUFSNFFSEFSFNPEFMMFO[JKOJTIFU
NPHFMJKLEBUVXTFUOJFUBMMF
UPFCFIPSFOPOEFSEFMFOCFWBU%F[F[JKO
BG[POEFSMJKLWFSLSJKHCBBSCJKEF
LMBOUFOTFSWJDF
z"MMFPOEFSEFMFOSFJOJHFOWPPSEBUVIFU
BQQBSBBUWPPSIFUFFSTUHFCSVJLU
OM
#FMBOHSJKLFBBOXJK[JOH
8BOOFFSEFPQFOJOHJOEFBDIUFS[JKEF
HFPQFOEJTLBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFU
EFNPNFOUTDIBLFMJOHXPSEFOHFCSVJLU
%FTUBOEFOTDIBLFMJOH࣊XFSLUEBOOJFU
%FTDIVJGWPPSIFUCFEJFOFOWBOEFTMVJ
UJOHBMMFFOCFXFHFOXBOOFFSEFTDIBLF
MBBSPQPGGTUBBU
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
6OJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
*O©©OPPHPQTMBH
%FQBHJOBTNFUBGCFFMEJOHFO
VJULMBQQFO BVC
"GC
 "MMFTTOJKEFSCFLFS
 .FT
 )VMQTUVL
 %FLTFM
#FEJFOFO
%FVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSJTHFTDIJLUWPPS
IFU GJKONBLFOWBOWMFFTIBSEFLBBTVJFO
LSVJEFOLOPGMPPLGSVJUHSPFOUFOPUFO
BNBOEFMFO
/FFNEFJOEFUBCFMBGC WFSNFMEF
NBYJNVNIPFWFFMIFEFOFOWFSXFSLJOHT
UJKEFOCFTMJTUJOBDIU
"UUFOUJF
%FVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSBMMFFOJODPNQMFFU
TBNFOHFCPVXEFUPFTUBOEHFCSVJLFO
7PPS[JDIUJH
,SBBLCFFOCFFOEFSFOFO[FFOWFSXJKEFSFO
WPPSEBUVWMFFTGJKOTOJKEU
%FBMMFTTOJKEFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSIFU
GJKOTOJKEFOWBO[FFSIBSEFMFWFOTNJEEFMFO
LPGGJFCPOFOSBNNFOBTNVTLBBUOPUFOFO
EJFQWSJFTQSPEVDUFOGSVJUFE
"GC
z6OJWFSTFMFGJKOTOJKEFSPQFFOHMBEEF
FO TDIPOFPOEFSHSPOE[FUUFOFOBBO
ESVLLFO
z.FTBBOCSFOHFO
z-FWFOTNJEEFMFOUPFWPFHFO
z0Q[FUTUVLPQEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
QMBBUTFOFONFUEFLMPLNFFESBBJFO
UPU IFUIPPSCBBSWBTULMJLU
z4MVJUJOHWBOEFBDIUFSPQFOJOHPQFOFO
FO WBTUIPVEFO
z#BTJTBQQBSBBUPQIFUPQ[FUTUVLQMBBUTFO
FOMBUFOWBTULMJLLFO
z4UFLLFSJOXBOEDPOUBDUEPPTEPFO
z#BTJTBQQBSBBUFOBMMFTTOJKEFSWBTU
IPVEFOFOIFUBQQBSBBUPQTUBOE.
JOTDIBLFMFO
z/BHFCSVJLIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMFO
z)FUEFLTFMPQEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
EPFOBMTVEFWFSXFSLUFMFWFOTNJEEFMFO
XJMUCFXBSFO
/BHFCSVJLIFUXFSLSFJOJHFO
"UUFOUJF
)FUPQ[FUTUVLWBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
OJFUJOXBUFSEPNQFMFOFOOJFUPOEFS
TUSPNFOEXBUFSPGJOEFBGXBTBVUPNBBU
SFJOJHFO
z%FPOUHSFOEFMLOPQQFOJOESVLLFOFOIFU
CBTJTBQQBSBBUWBOIFUPQ[FUTUVLOFNFO
z0Q[FUTUVLUFHFOEFLMPLJOESBBJFOFO
WBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSOFNFO
z)FUNFTBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ
WBTUQBLLFOFOFSVJUOFNFO
z%FBMMFTTOJKEFSFOIFUNFTLVOOFOJO
EF BGXBTBVUPNBBUXPSEFOHFSFJOJHE
z)FUIVMQTUVLVJUTMVJUFOETDIPPOWFHFO
NFUFFOWPDIUJHFEPFL
4UBBGNJYFS
*O©©OPPHPQTMBH
%FQBHJOBTNFUBGCFFMEJOHFO
VJULMBQQFO BVC
"GC
 4UBBGNJYFSWBOLVOTUTUPG
 4UBBGNJYFSWBOSPFTUWSJKTUBBM
 4UBBGNJYFSNFT
#FEJFOFO
7PPSIFUNJYFOWBONBZPOBJTFTBV[FO
NJYESBOLFODPDLUBJMTCBCZWPFEJOHHFLPPLU
GSVJUFOHSPFOUFFOPNJKTUFWFSXFSLFO
7PPS IFUQVSFSFOWBOTPFQFO
7PPSIFUGJKOTOJKEFOIBLLFOWBOSBVXF
MFWFOTNJEEFMFOVJFOLOPGMPPLLSVJEFO
EF VOJWFSTFMFIBLNPMFOHFCSVJLFO
OM
7FSXPOEJOHTHFWBBSEPPSTDIFSQ
NFTSPUFSFOEFBBOESJKWJOH
/JFUJOIFUNFTWBOEFBMMFTTOJKEFSHSJKQFO
)FUNFTOJFUNFUCMPUFIBOEFOSFJOJHFO
&FOCPSTUFMHFCSVJLFO
'JKOTOJKNFTBMMFFOWBTUQBLLFOBBO
EF LVOTUTUPGIBOEHSFFQ
(FWBBSWBOFMFLUSJTDIFTDIPL
)FUBQQBSBBUOJFUEJFQFSEBOIFUBBOTMVJU
QVOUTUBBGNJYFSCBTJTBQQBSBBUJOWMPFJTUPG
EPNQFMFO
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
"GC
z4MVJUJOHWBOEFBDIUFSPQFOJOHPQFOFO
FO WBTUIPVEFO
z4UBBGNJYFSPQIFUCBTJTBQQBSBBU
QMBBUTFOFOMBUFOWBTULMJLLFO
z4UFLLFSJOXBOEDPOUBDUEPPTEPFO
z%FMFWFOTNJEEFMFOJOEFNFOHCFLFS
PG FFOBOEFSFIPHFLPNEPFO
%FTUBBGNJYFSXFSLUCFUFSXBOOFFS
FS WMPFJTUPGCJKEFUFWFSXFSLFOMFWFOT
NJEEFMFO[JU
z"QQBSBBUFOLPNWBTUIPVEFOFOIFU
BQQBSBBUJOTDIBLFMFOTUBOE.
0NTQBUUFOUFWPPSLPNFOEJFOUIFU
CBTJTBQQBSBBUQBTJOHFTDIBLFME
UF XPSEFOXBOOFFSEFTUBBGNJYFS
JOIFUNJYHPFEJTHFTUPLFO
)FUBQQBSBBUBMUJKEVJUTDIBLFMFOWPPSEBU
IFUVJUIFUNJYHPFEXPSEUHFOPNFO
z/BHFCSVJLIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMFO
z4UFLLFSVJUXBOEDPOUBDUEPPTOFNFO
z%FLTFMWPPSIFUCFXBSFOWBOWFSXFSLUF
MFWFOTNJEEFMFOPQEFNFOHCFLFS[FUUFO
/BHFCSVJLIFUXFSLSFJOJHFO
"UUFOUJF
%FPQQFSWMBLLFOLVOOFOCFTDIBEJHESBLFO
(FFOTDIVSFOEFSFJOJHJOHTNJEEFMFO
HFCSVJLFO
z0OUHSFOEFMLOPQQFOJOESVLLFOFOEF
TUBBGNJYFSWBOIFUCBTJTBQQBSBBUOFNFO
%BBSCJKEFTMVJUJOHWBOEFBDIUFSPQFOJOH
WBTUIPVEFOPNUFWPPSLPNFOEBU
EF TUBBGNJYFSLMFNLPNUUF[JUUFO
z4UBBGNJYFSSFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBU
PGNFUFFOCPSTUFMPOEFSTUSPNFOEXBUFS
z%FTUBBGNJYFSSFDIUPQTUBBGNJYFSNFT
OBBSCPWFOMBUFOESPHFO[PEBUIFU
XBUFSFSVJULBOMPQFO
OM
7FSXPOEJOHTHFWBBSEPPSTDIFSQ
NFTSPUFSFOEFBBOESJKWJOH
/PPJUJOIFUNFTWBOEFTUBBGNJYFSHSJKQFO
4UBBGNJYFSNFTOPPJUNFUCMPUFIBOEFO
SFJOJHFO&FOCPSTUFMHFCSVJLFO
3JTJDPWBOCSBOEXPOEFO
8FFTWPPS[JDIUJHCJKIFUWFSXFSLFOWBO
IFUFWMPFJTUPGGFO%FWMPFJTUPGGFOLVOOFO
TQBUUFOUJKEFOTEFWFSXFSLJOH
8JK[JHJOHFO WPPSCFIPVEFO
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME
%FUUFUJMCFI¸SFSCFSFHOFUUJMI¥OES¸SFNBTLJOFO.'2
'¸MH CSVHTWFKMFEOJOHFOUJMI¥OES¸SFNBTLJOFO
)¥OES¸SFNBTLJOFON¥LVOT¦UUFTQ¥PHUBHFTBGO¥SBQQBSBUFU
TU¥S TUJMMF
5JMCFI¸SFUFSLVOFHOFUUJMEFGPSN¥MEFSFSCFTLSFWFUJEFOOF
WFKMFEOJOH
4JLLFSIFETIFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU
'BSFGPSFMFLUSJTLTU¸E
%ZQJLLFBQQBSBUFUOFEJW¦TLFOPWFSGPSCJOEFMTFTTUFEFUNFMMFN
IVSUJHCMFOEFSTUBWPHNPUPSFOIFE
,W¦TUFMTFTGBSFTPNG¸MHFBGTLBSQLOJWSPUFSFOEFESFW
4UJLBMESJHI¥OEFOJOEJLOJWFOJNJOJIBLLFSFO
3FOH¸SBMESJHGJOIBLOJOHTLOJWFONFEEFCBSFI¦OEFS
#FOZUFOC¸STUF
5BHBMUJELVOGBUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥GJOIBLOJOHTLOJWFO
4UJLBMESJHGJOHSFOFJOEJLOJWFOQ¥IVSUJHCMFOEFSTUBWFO
3FOH¸SBMESJHCMFOEFSTUBWLOJWFONFEEFCBSFI¦OEFS
#FOZUFOC¸STUF
'BSFGPSTLPMEOJOH
7¦SGPSTJHUJHWFEGPSBSCFKEOJOHBGWBSNFW¦TLFS
7¦TLFSOFLBOTQS¸KUFVOEFSGPSBSCFKEOJOH
4LBMIVSUJHCMFOEFSTUBWFOCSVHFTJFOHSZEFTLBMHSZEFOG¸STUGKFSOFT
GSBLPHFQMBEFO
7JHUJHU
5JMCFI¸SN¥LVOT¦UUFTQ¥PHUBHFTBGO¥SBQQBSBUFUTU¥STUJMMF
.JOJIBLLFSFON¥LVOCSVHFTO¥SEFOFSIFMUTBNMFU
"SCFKEBMESJHNFEIVSUJHCMFOEFSTUBWFOJC¦HFSFUUJMNJOJIBLLFSFO
#¦HFSFUUJMNJOJIBLLFSFOFSJLLFFHOFUUJMNJLSPC¸MHFPWOFO
%ZQBMESJHQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOJW¦TLFSSFOH¸SEFOJLLFVOEFS
SJOEFOEFWBOEPHT¦UEFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO
-¦TEFOOFWFKMFEOJOHO¸KFJHFOOFNG¸SCSVH
GPSBUG¥WJHUJHFTJLLFSIFETPHCFUKFOJOHT
IFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU
0QCFWBSWFOMJHTUCSVHTWFKMFEOJOHFO
(JWCSVHTWFKMFEOJOHFOWJEFSFUJMFOTFOFSF
FKFS
%BEFSGJOEFTGPSTLFMMJHFNPEFMMFSLBOEFU
W¦SFBUJLLFBMMFUJMCFI¸STEFMFFSJOEFIPMEU
J T¦UUFU%JTTFLBOPHT¥L¸CFTFOLFMUWJTIPT
LVOEFTFSWJDF
z3FOH¸SBMMFEFMFG¸SEFUBHFTJCSVH
G¸STUFHBOH
EB
7JHUJHIFOWJTOJOH
&SI¦L¥COJOHFO¥CFOLBOBQQBSBUFULVO
CSVHFTNFENPNFOUGVOLUJPO
5SJOGVOLUJPOFO࣊FSVEFBGGVOLUJPO
#FW¦HLVOTLZEFSFOUJMCFUKFOJOHBGM¥TFO
JLPOUBLUQPTJUJPOPGG
Downloaded from www.vandenborre.be
3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
.JOJIBLLFS
0WFSCMJL
'PMECJMMFETJEFSOFVE
#JMMFEF
 #¦HFSUJMNJOJIBLLFS
 ,OJW
 1¥TBUT
 -¥H
#FUKFOJOH
.JOJIBLLFSFOFSFHOFUUJMBUTN¥IBLLFL¸E
I¥SEPTUM¸HLSZEEFSVSUFSIWJEM¸HGSVHU
HS¸OUO¸EEFSNBOEMFS
%FNBLTN¦OHEFSPHGPSBSCFKEOJOHTUJEFS
J UBCFMMFOCJMMFEF
TLBMVCFUJOHFUPWFS
IPMEFT
0#4
.JOJIBLLFSFON¥LVOCSVHFTO¥SEFO
FSIFMUTBNMFU
7¦SGPSTJHUJH
'¸SL¸ETN¥IBLLFTGKFSOCSVTLCFO
PH TFOFS
.JOJIBLLFSFOFSJLLFFHOFUUJMBUTN¥IBLLF
NFHFUI¥SEFG¸EFWBSFSLBGGFC¸OOFS
S¦EEJLFNVTLBUO¸EPHGSPTUWBSFS
GSVHU PMJHO
#JMMFEF
z4UJMNJOJIBLLFSFOQ¥FOHMBUPHSFO
BSCFKETGMBEFPHUSZLEFOOFE
z4¦ULOJWFOJ
z'ZMEG¸EFWBSFSOFJ
z4¦UQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOPHESFK
EFONPEI¸KSFJOEUJMEFOGBMEFSI¸SCBSU
J IBL
zCOM¥TFOUJMI¦L¥COJOHFOPHIPMEGBTU
J EFO
z4¦UNPUPSFOIFEFOQ¥Q¥TBUTFOPH
G¥ EFOUJMBUGBMEFJIBL
z4¦UOFUTUJLLFUJ
z)PMEGBTUJNPUPSFOIFEPHNJOJIBLLFS
PH U¦OEBQQBSBUFUUSJO.
z4MVLGPSBQQBSBUFUFGUFSGPSBSCFKEOJOH
z4¦UM¥HFUQ¥NJOJIBLLFSFOIWJTEF
IBLLFEFG¸EFWBSFSTLBMPQCFWBSFT
J NJOJIBLLFSFO
&GUFSBSCFKEFUSFOH¸SJOH
0#4
%ZQBMESJHQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOJWBOE
SFOH¸SEFOJLLFVOEFSSJOEFOEFWBOEPHT¦U
EFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO
z5SZLQ¥TJLLFSIFETUBTUFSOFPHUBH
NPUPSFOIFEFOBGQ¥TBUTFO
z%SFKQ¥TBUTFONPEWFOTUSFPHUBHEFO
BG NJOJIBLLFSFO
z5BHGBUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥LOJWFO
UJM NJOJIBLLFSFOPHUBHEFOVE
z.JOJIBLLFSFOPHLOJWFOLBOU¥MF
PQWBTLFNBTLJOF
z1¥TBUTFON¥LVOU¸SSFTBGNFE
FOGVHUJHLMVE
#MFOEFSTUBW
0WFSCMJL
'PMECJMMFETJEFSOFVE
#JMMFEF
 )VSUJHCMFOEFSTUBWBGLVOTUTUPG
 )VSUJHCMFOEFSTUBWBGSVTUGSJUTU¥M
 #MFOEFSTUBWLOJW
#FUKFOJOH
UJMCMBOEJOHBGNBZPOOBJTFTPWTCMBOEFEF
ESJOLTCBCZNBELPHUGSVHUPHHS¸OUPHUJM
GPSBSCFKEOJOHBGJT5JMQVSFSJOHBGTVQQFS
5JMTN¥IBLOJOHIBLOJOHBGS¥G¸EFWBSFS
M¸H IWJEM¸HLSZEEFSVSUFSCSVHNJOJIBLLFSFO
EB
,W¦TUFMTFTGBSFTPNG¸MHFBGTLBSQ
LOJWSPUFSFOEFESFW
4UJLBMESJHI¥OEFOJOEJLOJWFOJNJOJ
IBLLFSFO
3FOH¸SBMESJHGJOIBLOJOHTLOJWFONFE
EF CBSFI¦OEFS#FOZUFOC¸STUF
5BHBMUJELVOGBUJLVOTUTUPGHSFCFU
Q¥ GJOIBLOJOHTLOJWFO
'BSFGPSFMFLUSJTLTU¸E
%ZQJLLFBQQBSBUFUOFEJW¦TLFOPWFS
GPSCJOEFMTFTTUFEFUNFMMFNIVSUJH
CMFOEFSTUBWPHNPUPSFOIFE
,W¦TUFMTFTGBSFTPNG¸MHFBGTLBSQ
LOJWSPUFSFOEFESFW
4UJLBMESJHGJOHSFOFJOEJLOJWFOQ¥IVSUJH
CMFOEFSTUBWFO
3FOH¸SBMESJHCMFOEFSTUBWLOJWFONFE
EF CBSFI¦OEFS#FOZUFOC¸STUF
Downloaded from www.vandenborre.be
 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#JMMFEF
zCOM¥TFOUJMI¦L¥COJOHFOPHIPMEGBTU
J EFO
z4¦UIVSUJHCMFOEFSTUBWFOQ¥NPUPSFO
IFEFOPHG¥EFOUJMBUGBMEFJIBL
z4¦UOFUTUJLLFUJ
z,PNG¸EFWBSFSOFJCMFOEFSC¦HFSFUFMMFS
J FUBOEFUI¸KUC¦HFS
)VSUJHCMFOEFSTUBWFOGVOHFSFSCFESFIWJT
EFG¸EFWBSFSEFSTLBMGPSBSCFKEFTMJHHFS
JFOW¦TLF
z)PMEGBTUJBQQBSBUPHC¦HFSPHU¦OE
BQQBSBUFUUSJO.
'PSBUVOEH¥TU¦OLPHTQS¸KUU¦OEG¸STU
GPSNPUPSFOIFEFOO¥SIVSUJHCMFOEFS
TUBWFOFSEZLLFUOFEJG¸EFWBSFSOFEFS
TLBMCMFOEFT
"QQBSBUFUTLBMBMUJETMVLLFTG¸SEFUUBHFT
PQBGEFCMFOEFEFG¸EFWBSFS
z4MVLGPSBQQBSBUFUFGUFSGPSBSCFKEOJOH
z5S¦LOFUTUJLLFUVE
z4¦UM¥HFUQ¥CMFOEFSC¦HFSFUIWJTEF
GPSBSCFKEFEFG¸EFWBSFSTLBMPQCFWBSFT
J C¦HFSFU
&GUFSBSCFKEFUSFOH¸SJOH
0#4
0WFSGMBEFSOFLBOCFTLBEJHFT
#FOZUJOHFOTLVSFOEFSFOH¸SJOHTNJEMFS
z5SZLQ¥TJLLFSIFETUBTUFSOFPHUBH
IVSUJHCMFOEFSTUBWFOBGNPUPSFOIFEFO
)PMEGBTUJM¥TFOUJMI¦L¥COJOHFO
T¥ IVSUJHCMFOEFSTUBWFOJLLFLPNNFS
J LMFNNF
z4¦UIVSUJHCMFOEFSTUBWFOJPQWBTLF
NBTLJOFOFMMFSSFOH¸SEFONFEFOC¸STUF
VOEFSSJOEFOEFWBOE
z)VSUJHCMFOEFSTUBWFOTLBMTU¥SFUPQNFE
CMFOEFSTUBWLOJWFOPQBEVOEFSU¸SSJOHFO
T¥FWUWBOEJGPEFOLBOM¸CFVE
EB
'BSFGPSTLPMEOJOH
7¦SGPSTJHUJHWFEGPSBSCFKEOJOHBGWBSNF
W¦TLFS7¦TLFSOFLBOTQS¸KUFVOEFS
GPSBSCFKEOJOH
OESJOHFS GPSCFIPMEFT
Downloaded from www.vandenborre.be

This manual suits for next models

1

Other Bosch Hand Mixer manuals

Bosch MFQ35 IN Series User manual

Bosch

Bosch MFQ35 IN Series User manual

Bosch MFQ49 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ49 Series User manual

Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series User manual

Bosch

Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series User manual

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch MFQ2 series User manual

Bosch

Bosch MFQ2 series User manual

Bosch MFQ363GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ363GB Series User manual

Bosch MFQ30 GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ30 GB Series User manual

Bosch CleverMixx MFQ26 Series User manual

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ26 Series User manual

Bosch MFQ35 GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ35 GB Series User manual

Bosch MFQP1 Series User manual

Bosch

Bosch MFQP1 Series User manual

Bosch MFQ364 AR Series User manual

Bosch

Bosch MFQ364 AR Series User manual

Bosch MFQ4 GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ4 GB Series User manual

Bosch MQ964 Series User manual

Bosch

Bosch MQ964 Series User manual

Bosch MSM6BRE User manual

Bosch

Bosch MSM6BRE User manual

Bosch MFQ48 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ48 Series User manual

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch MFQ364 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ364 Series User manual

Bosch CleverMixx MFQ2420BGB User manual

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ2420BGB User manual

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ4 Series User manual

Bosch CleverMixx MFQ22 GB Series User manual

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ22 GB Series User manual

Bosch MFQ35 GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ35 GB Series User manual

Bosch MSM6B KL Series User manual

Bosch

Bosch MSM6B KL Series User manual

Bosch MFQ30 GB Series User manual

Bosch

Bosch MFQ30 GB Series User manual

Bosch MFQ363 Series User manual

Bosch

Bosch MFQ363 Series User manual

Popular Hand Mixer manuals by other brands

Russell Hobbs 22230-56 instructions

Russell Hobbs

Russell Hobbs 22230-56 instructions

Heinner HM-250BG manual

Heinner

Heinner HM-250BG manual

Impecca COURANT CHM-1560 user guide

Impecca

Impecca COURANT CHM-1560 user guide

KitchenAid KHM9218Q owner's manual

KitchenAid

KitchenAid KHM9218Q owner's manual

UFESA BP3443 manual

UFESA

UFESA BP3443 manual

Black & Decker PERFORMANCE HELIX MX610 Series use and care manual

Black & Decker

Black & Decker PERFORMANCE HELIX MX610 Series use and care manual

Hamilton Beach 62675C use & care

Hamilton Beach

Hamilton Beach 62675C use & care

Black & Decker MX410B use and care manual

Black & Decker

Black & Decker MX410B use and care manual

Bear DDQ-B01A1 user manual

Bear

Bear DDQ-B01A1 user manual

Linea 2000 DOMO DO-9012M Instruction booklet

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO-9012M Instruction booklet

Maestro MR503 owner's manual

Maestro

Maestro MR503 owner's manual

Black & Decker M300 manual

Black & Decker

Black & Decker M300 manual

Sunbeam 2484 instruction manual

Sunbeam

Sunbeam 2484 instruction manual

Salton SEHM14B Instructions and warranty

Salton

Salton SEHM14B Instructions and warranty

Proctor-Silex 62515R user guide

Proctor-Silex

Proctor-Silex 62515R user guide

Cuisinart Power Advantage HM-6 Series INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET

Cuisinart

Cuisinart Power Advantage HM-6 Series INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET

Graphite 58G785 manual

Graphite

Graphite 58G785 manual

I TUTTOFARE YUD000003 instruction manual

I TUTTOFARE

I TUTTOFARE YUD000003 instruction manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.