Bosch FreshUp BPR11EE User manual

FreshUp
BPR11EE
[de] Gebrauchsanleitung Textilerfrischer 5
[en] User manual Textile refresher 16
[es] Manual de usuario Desodorizante textil 24
[pt] Manual do utilizador Higienizador de Têxteis 31
[fr] Manuel d‘utilisation Rafraîchisseur textile 39
[nl] Gebruikershandleiding Textielverfrisser 52
[da] Betjeningsvejledning Tekstil opfrisker 61
[sv] Bruksanvisning Textil uppfräschare 69
[it] Manuale utente Rinfresca tessuti 77
[el] Εγχειρίδιοχρήστη Συσκευή για φρεσκάρισμα
υφασμάτων 85
Register your
new device on
MyBosch now and
getfreebenets:
bosch-home.com/
welcome

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die
Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zuö󹈭nen.DortndenSiezusätzlicheInformationenzu
IhremGerätoderZubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the
FurtherNoticesforUse.Youcanndadditional
informationaboutyourapplianceoraccessoryhere.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite
lapáginaweboescaneeelcódigoQR.Allíencontrará
másinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir
asindicaçõesavançadasrelativasàutilização.Aíen-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou
acessório.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir
lesinformationsd‘utilisationcomplémentaires.Vousy
trouverez des informations supplémentaires concernant
votreappareilouaccessoire.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de
uitgebreidegebruiksinstructiesteopenen.Hierinvindtu
meerinformatieoverhetapparaatoftoebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne
deudvidedeanvisningeromanvendelse.Derkan
derndesyderligereoplysningeromapparateteller
tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna
deutökadeanvändningsanvisningarna.Därnnsmer
informationomdinapparatellerdinatillbehör.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per
indicazionidettagliatesull‘uso.Sitrovanoinformazioni
aggiuntivesull‘apparecchioogliaccessori.
[el] ΣαρώστετονκωδικόQRήεπισκεφτείτετηνιστοσελίδα,
γιαναανοίξετετιςδιευρυμένεςυποδείξειςγιατηχρήση.
Εκείθαβρείτεπρόσθετεςπληροφορίεςγιατησυσκευή
σαςήταεξαρτήματα.
www.bosch-home.com

2
1
6
2
5
4
3
A B C E
D
1

3-4 h
3
4
5
6

5
de
:
Sicherheit
▪LesenSiedieseAnleitung
sorgfältig.
▪BewahrenSiedieAnleitung
sowie die Produktinformati-
onen für einen späteren Ge-
brauchoderNachbesitzerauf.
VerwendenSiedasGerätnur:
▪mit Originalteilen und
-zubehör.BeiSchädendurch
VerwendungfremderProdukte
bestehtkeinAnspruchauf
Garantie.
▪fürAnwendungen,diein
dieserAnleitungbeschrieben
sind.
▪aufTextilien.
▪fürdenprivatenGebrauch.
▪in ausreichend belüfteten
Räumen.
▪bis zu einer Höhe von 2000 m
überdemMeeresspiegel.
VerwendenSiedasGerätnicht:
▪auf Leder, Fell, Metall,
Metallfasern,Schaumsto󹈭,
Haut, Haaren, Tieren oder
jeder anderen nichttextilen
Oberäche.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab8Jahrenunddarüberund
von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
[de] Gebrauchsanleitung Textilerfrischer

6
de
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahrenverstandenhaben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerätspielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Kinderunter3Jahrenund
HaustierevomGerätfernhalten.
▸Frischluftzuführen.
▸BeiBeschwerdeneinenArzt
aufsuchen.
▸Bei Hautkontakt sofort mit
Wasserabspülen.
▸BeiAugenkontaktärztliche
HilfeinAnspruchnehmen.
▸DenAkkuvorFeuer,
Hitze und andauernder
Sonneneinstrahlungschützen.
▸DenAkkuvorWasserund
eindringender Feuchtigkeit
schützen.
▸NiedenAkkuö󹈭nen.
▸Nie das Gerät in der Nähe von
AugenundSchleimhäuten
verwenden.
▸Verpackungsmaterialvon
Kindernfernhalten.

7
de
▸KindernichtmitVerpackungs-
materialspielenlassen.
Sachschäden vermeiden
▸Nie über Reißverschlüsse, Nieten, Knöpfe oder andere harte
Teilewischen.
▸ NurtrockeneoderleichtfeuchteGewebebehandeln.
▸ DasGerätstetsbewegen.
Lieferumfang
PrüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufTransport-
schädenunddieVollständigkeitderLieferung.→Abb.!
AGerät DNetzteil
BReise-Etui EBegleitunterlagen
CLadekabel
Übersicht
HierndenSieeineÜbersichtüberdieBestandteileIhres
Geräts.→Abb."
1Plasmabereich 4On/O󹈭-Taste
2Aktivierungsbereich 5Batterie-Anzeige
3Micro-USB-Port 6
Plasma-Anzeige,rechtsundlinks
Gerät bedienen
FolgenSiederBildanleitung.
Hinweise
▪NurmitdemmitgeliefertenNetzteilS005BYV0500100EU-
SteckeroderS005BYB0500100UK-Steckerauaden.
▪Wichtige Hinweise zu möglichen elektrischen Entladungen
beiderVerwendungdesGeräts:
‒Wenn Sie das Gerät nicht richtig benutzen oder halten,
kann es in manchen Fällen und unter bestimmten
Umständen zu Kribbeln oder elektrischen Entladungen
kommen.
‒Diese Entladungen sind für den menschlichen Körper
harmlos, Sie können die Entladungen aber als
unangenehmempnden.
▪BeachtenSiefolgendeHinweisezurVermeidung
elektrischerEntladungenbeiderVerwendung:
‒ AchtenSiebeimBenutzendesGerätsdarauf,dassSie
immer die silbernen Metallstreifen an den Längsseiten
berühren.
‒ VerwendenSiedasGerätnichtananderenPersonen.
‒ VerwendenSiedasGerätbeiangezogenem
Kleidungsstücknuransichselbst.
‒ VerwendenSiedasGerätnichtaufderHaut.
‒ VerwendenSiedasGerätnurauftrockenenTextilien.
→Abb.#- %
Hinweis:
Wenn Sie das Gerät länger als 7 Minuten verwenden,
schaltetsichdiePlasmaerzeugungautomatischab.Siekön-
nendasGerätnacheinpaarMinutenwiederverwenden.

8
de
Gerät reinigen
DerReinigungsanleitungfolgen.→Abb.&
Störungen beheben
Gerät funktioniert nicht.
Batterie-Anzeigeleuchtetrot.
Gerätistnichtgeladen.
▸ LadenSiedasGerät.
Gerät schaltet sich nicht ein.
Plasma-Anzeigeblinktrot.Aktivierungsbereichisteingedrückt.
▸ 1.LösenSiedenAktivierungsbereich.
▸ 2.WennsichderAktivierungsbereichnachdemEindrücken
nicht selbstständig löst, kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Gerät schaltet sich nicht ein.
Gerätistnichtgeladen.
▸ LadenSiedasGerät.
Geruchsreduzierung ist nicht wie gewohnt.
PlasmaaktiviertsichnichtundPlasma-Anzeigebleibtweiß.
▸ DrückenSiedasGerätstärkeraufdasGewebe.
▸ BewegenSiedasGerätschneller.
▸ PrüfenSie,obdasGewebezufeuchtist.
Plasmabereich ist verschmutzt und erzeugt kein
gleichmäßigesPlasma.
▸ ReinigenSiedasGerätregelmäßig.
Plasma-Erzeugung stoppt nicht nach Anheben des Geräts.
Aktivierungsbereichklemmtundfedertnichtselbständigaus.
▸ 1.LösenSiedenAktivierungsbereich.
▸2.WennsichderAktivierungsbereichnachdemEindrücken
nichtselbstständiglöst,kontaktierenSiedenKundendienst.
Gerät lädt nicht.
Umgebungstemperaturistzuhochoderzuniedrig.
▸LadenSiedasGerätineinerwärmerenoderkälterenUmgebung.
Gerät ist nicht mit Strom versorgt.
▸ SchließenSiedasGerätamStromnetzan.
▸ PrüfenSiedasLadekabel.
▸ PrüfenSiedieSicherungimSicherungskasten.
Gerät gibt während Anwendung ein pulsierendes Geräusch
von sich. Plasma-Anzeige blinkt lila.
ZufeuchtesGewebelängerals1Sekundebehandelt.
▸ LassenSiedasGewebetrocknen.
Plasma-Anzeige wechselt während des Betriebs zu weiß.
Bewegungsgeschwindigkeitreichtnichtaus.
▸ BewegenSiedasGerätschnellerüberdasGewebe.
Gerät blinkt rot.
Gerätetemperaturistzuhoch.
▸ VerwendenSiedasGerätineinerwärmerenoderkälteren
Umgebung.

9
de
Transportieren
Sie dürfen das Gerät bei Flugreisen im Handgepäck
mitführen.SiedürfendasGerätwährenddesFlugsnicht
verwenden.
Akku entfernen
NurFachpersonaldarfintegrierteAkkuszurEntsorgung
entnehmen.
Hinweise:
▸ AusführlichereInformationenndenSieaufder
Internetseite.
▸ WennSiedieGehäuseschaleö󹈭nen,könnenSiedasGerät
zerstören.
1. SolangedasPlasmaaktivieren,bisderAkkuvollständig
entladenist.
2. MiteinemSchraubendreherdenVerriegelungsstift
entfernen.
3. DieGehäuseschaleaufhebelnunddenAkkuentnehmen.
4. UmeinenKurzschlusszuverhindern,dieAnschlüsseam
AkkueinzelntrennenundnacheinanderdiePoleisolieren.
Hinweis:AuchwennderAkkuvollständigentladenist,ist
nocheineRestkapazitätimAkkuenthaltenundkannimFalle
einesKurzschlussesaustreten.
Akkus entsorgen
AkkussolleneinerumweltgerechtenWiederverwertung
zugeführtwerden.AkkusnichtindenHausmüllwerfen.
▸ Akkusumweltgerechtentsorgen.
Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/
EGmüssendefekteoderverbrauchteAkkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführtwerden.
Altgerät entsorgen
▸ DasGerätumweltgerechtentsorgen.
InformationenüberaktuelleEntsorgungswegeerhalten
SiebeiIhremFachhändlersowieIhrerGemeinde-oder
Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/ EU über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment – WEEE)
gekennzeichnet.DieRichtliniegibtden
Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
undVerwertungderAltgerätevor.

10
de
Kundendienst
DetaillierteInformationenüberdieGarantiedauerund
dieGarantiebedingungeninIhremLanderhaltenSiebei
unseremKundendienst,IhremHändleroderaufunserer
Webseite.DieKontaktdatendesKundendienstsndenSie
imKundendienstverzeichnisamEndederAnleitungoderauf
unsererWebseite.
Garantiebedingungen
SiehabenfürIhrGerätAnspruchaufGarantiegemäß
nachfolgenderBedingungen.
Garantiebedingungen der BSH
Hausgeräte GmbH
DE
Carl-Wery-Str.34,81739München,Deutschland
01/2022
DienachstehendenBedingungen,dieVoraussetzungenund
Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, schränken
die gesetzlichen Rechte des Endabnehmers unserer Geräte
beiMängelnnichtein.DieseRechtekannderEndabnehmer
unbeschadetunsererGarantieunentgeltlichinAnspruch
nehmen.ZusätzlichleistenwirgegenüberdemEndabnehmer
für unsere Geräte Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen:
▪Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden
Bedingungen(Nr.2-8)MängelanunserenGeräten,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach
LieferungandenErstendabnehmergemeldetwerden.Zeigt
sich der Mangel innerhalb von 12 Monaten ab Lieferung,
wird vermutet, dass es sich um einen Material oder
Herstellungsfehlerhandelt(AusnahmensiehePunkt2).
▪Die Garantie erstreckt sich nicht auf zerbrechliche Teile
wiez.B.GlasoderKunststo󹈭bzw.Glühlampen.Ebenfalls
ausgenommen sind Teile, die einem gebrauchsbedingten
odersonstigennatürlichenVerschleißunterliegen.Auf
austauschbareAkkusder„PowerforAll“Gerätegewähren
wir,obwohlessichumVerschleißteileimvorgenannten
Sinnhandelt,12MonateGarantie.EineGarantiepichtwird
nichtausgelöstbeigeringfügigenAbweichungenvonder
Soll-Bescha󹈭enheit,diefürWertundGebrauchstauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind, sowie bei Schäden oder
Defekten aufgrund von chemischen und elektrochemischen
Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aufgrund
von anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden
Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit
ungeeignetenSto󹈭eninBerührunggekommenist.Ebenso
kann keine Garantie übernommen werden, wenn die
Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von
unszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallation
und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

11
de
Nutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder
Eingri󹈭evonPersonenvorgenommenwerden,diehierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte
mitErsatzteilen,Ergänzungs-oderZubehörteilenversehen
werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt
verursachtwird.
▪Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte
Teile am Gerät nach unserer Wahl unentgeltlich instandge-
setzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden
(Nachbesserung).ErsetzteTeilegeheninunserEigentum
über.
▪Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder
nach unserem Ermessen fehlgeschlagen ist, wird innerhalb
der oben genannten Garantiezeit kostenfrei gleichwertiger
ErsatzausdemlokalenGeräteportfoliogeliefert.Das
ersetzteGerätgehtinunserEigentumüber.
▪Rechte aus dieser Garantie kann der Endabnehmer
geltend machen, indem er unserem Werkskundendienst
denMangelmeldet.HierfürstehendemEndabnehmer
z.B.folgendeKanälezurVerfügung:telefonisch,per
E-Mail,peronlineTerminbuchungsportal(sieheWebseite).
Die jeweiligen Kontaktdaten kann der Endabnehmer
demHeft„Servicecontacts“entnehmen.Zudemistder
Kaufvertrag mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem
Kaufdatumvorzulegen.Geräte,diezumutbar(z.B.im
PKW) transportiert werden können, und für die unter
Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung
beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
KundendienststelleoderunseremVertragskundendienst
zuübergebenoderzuzusenden.Instandsetzungenam
Aufstellungsortkönnennurfürstationärbetriebene
(feststehende)Geräteverlangtwerden.
▪GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungder
Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in
Lauf.DieGarantiefristfüreingebauteErsatzteileendetmit
derGarantiefristfürdasganzeGerät.
▪Weitergehende oder andere als die vorstehend genannten
AnsprüchestehendemEndabnehmerausdieserGarantie
nichtzu.
▪Diese Garantiebedingungen gelten für Geräte, die in
Deutschlandgekauftundbetriebenwerden.Werden
GeräteineinanderesLandderEU/derEFTAverbracht
(„Zielland“)unddortbetrieben,diedietechnischen
Voraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)
fürdasZiellandaufweisenunddiefürdiejeweiligen
Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die
GarantiebedingungendesZiellandes,soweitwirindiesem
LandeinKundendienstnetzhaben.DiesekönnenSiebei
derLandesvertretungdesZiellandesanfordern.BeiVer-
bringunginLänderaußerhalbderEU/derEFTAerlischtdie
Garantie.
▪BeachtenSieunserweiteresKundendienstangebot:Auch

12
de
nachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskun-
dendienstundunsereServicepartnerzurVerfügung.
InformationenfürprivateHaushaltezurErfassungvon
Elektro-undElektronikgeräten,diezuAbfallgewordensind
(„Altgeräte“)
Getrennte Erfassung von Altgeräten
AltgerätegehörennichtindenHausmüll,sondernsollten
bei speziellen Sammel- und Rückgabesystemen abgegeben
werden.
Trennung von Batterien und Akkus sowie Lampen
BesitzervonAltgerätenhabenAltbatterienund
Altakkumulatoren,dienichtvomAltgerätumschlossen
sind,sowieLampen,diezerstörungsfreiausdemAltgerät
entnommenwerdenkönnen,vorderAbgabeaneiner
ErfassungsstellevomAltgerätzerstörungsfreizutrennen.
Diesgiltnicht,soweitAltgeräteeinerVorbereitung
zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines
ö󹈭entlichrechtlichenEntsorgungsträgerszugeführtwerden.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten an bestimmte
Vertreiber
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte
VertreiberzurunentgeltlichenRücknahmevonAltgeräten
verpichtet.VertreibermiteinerVerkaufsächefürElektro-
und Elektronikgeräte von mindestens 400 m2 sowie
VertreibervonLebensmittelnmiteinerGesamtverkaufsäche
vonmindestens800m2,diemehrmalsimKalenderjahroder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Marktbereitstellen,sindverpichtet,
▪beiderAbgabeeinesneuenElektrooderElektronikgeräts
aneinenEndnutzereinAltgerätdesEndnutzersder
gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der
AbgabeoderinunmittelbarerNähehierzuunentgeltlich
zurückzunehmen;OrtderAbgabeistauchderprivate
Haushalt,soferndortdurchAuslieferungdieAbgabe
erfolgt:IndiesemFallistdieAbholungdesAltgerätsfürden
Endnutzer unentgeltlich; und
▪aufVerlangendesEndnutzersAltgeräte,dieinkeiner
äußerenAbmessunggrößerals25cmsind,im
Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht
an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgeräts geknüpft
werdenundistaufdreiAltgeräteproGeräteartbeschränkt.
DerVertreiberhatbeimAbschlussdesKaufvertragsfürdas
neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die
MöglichkeitzurunentgeltlichenRückgabebzw.Abholung
desAltgerätszuinformierenunddenEndnutzernachseiner
Absichtzubefragen,obbeiderAuslieferungdesneuen
GerätseinAltgerätzurückgegebenwird.Diesgiltauchbei
VertriebunterVerwendungvonFernkommunikationsmitteln,
wenndieLager-undVersandächenfürElektro-und
Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die

13
de
gesamtenLagerundVersandächenmindestens800m2
betragenwobeidieunentgeltlicheAbholungaufElektro-und
Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2
(Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer
äußerenAbmessungüber50cm)beschränktist.Füralle
übrigenElektro-undElektronikgerätemussderVertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für
Altgeräte,dieinkeineräußerenAbmessunggrößerals25cm
sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues
Gerätzukaufen.
Löschung von Daten
Der Endnutzer ist für das Löschen der eventuell
gespeicherten, personenbezogenen Daten auf den zu
entsorgendenAltgerätenselbstverantwortlich.
Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
AufElektro-undElektronikgeräten
bendetsichmeistdasSymboleiner
durchgestrichenenMülltonne.DasSymbol
weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät
am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
Hausmüllzuerfassenist.
Garantiebedingungen der BSH
Hausgeräte Gesellschaft mbH
AT
Quellenstraße2A,1100Wien,  01/2022
Österreich
DienachstehendenBedingungen,dieVoraussetzungenund
Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, schränken
die gesetzlichen Rechte des Endabnehmers unserer Geräte
beiMängelnnichtein.DieseRechtekannderEndabnehmer
unbeschadetunsererGarantieunentgeltlichinAnspruch
nehmen.ZusätzlichleistenwirgegenüberdemEndabnehmer
für unsere Geräte Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen:
▪Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden
Bedingungen(Nr.2-8)MängelanunserenGeräten,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach
LieferungandenErstendabnehmergemeldetwerden.Zeigt
sich der Mangel innerhalb von 12 Monaten ab Lieferung,
wird vermutet, dass es sich um einen Material-oder
Herstellungsfehlerhandelt(AusnahmensiehePunkt2).
▪Die Garantie erstreckt sich nicht auf zerbrechliche Teile
wiez.B.GlasoderKunststo󹈭bzw.Glühlampen.Ebenfalls
ausgenommen sind Teile, die einem gebrauchsbedingten
odersonstigennatürlichenVerschleißunterliegen.Auf
austauschbareAkkusder„PowerforAll“Gerätegewähren

14
de
wir,obwohlessichumVerschleißteileimvorgenannten
Sinnhandelt,12MonateGarantie.EineGarantiepicht
wirdnichtausgelöstbeigeringfügigenAbweichungen
vonderSoll-Bescha󹈭enheit,diefürWertundGe-
brauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, sowie
bei Schäden oder Defekten aufgrund von chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie
allgemein aufgrund von anomalen Umweltbedingungen oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät
sonstmitungeeignetenSto󹈭eninBerührunggekommen
ist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,
wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht
vonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallation
und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
Nutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder
Eingri󹈭evonPersonenvorgenommenwerden,diehierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte
mitErsatzteilen,Ergänzungs-oderZubehörteilenversehen
werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt
verursachtwird.
▪Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte
Teile am Gerät nach unserer Wahl unentgeltlich instandge-
setzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden
(Nachbesserung).ErsetzteTeilegeheninunserEigentum
über.
▪Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder
nach unserem Ermessen fehlgeschlagen ist, wird innerhalb
der oben genannten Garantiezeit kostenfrei gleichwertiger
ErsatzausdemlokalenGeräteportfoliogeliefert.Das
ersetzteGerätgehtinunserEigentumüber.
▪Rechte aus dieser Garantie kann der Endabnehmer geltend
machen, indem er unserem Werkskundendienst den
Mangelmeldet.HierfürstehendemEndabnehmerz.B.
folgendeKanälezurVerfügung:Telefon,E-Mailoderonline
TerminbuchungsportalaufderjeweiligenMarken-Webseite.
Die jeweiligen Kontaktdaten kann der Endabnehmer
demHeft„Servicekontakte“entnehmen.Zudemistder
Rechnungsbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit
demKaufdatumvorzulegen.Geräte,diezumutbar(z.B.im
PKW) transportiert werden können, und für die unter
Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung
beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
KundendienststelleoderunseremVertragskundendienst
zuübergebenoderzuzusenden.Instandsetzungenam
Aufstellungsortkönnennurfürstationärbetriebene
(feststehende)Geräteverlangtwerden.
▪GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungder
Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in
Lauf.DieGarantiefristfüreingebauteErsatzteileendetmit
derGarantiefristfürdasganzeGerät.
▪Weitergehende oder andere als die vorstehend genannten
AnsprüchestehendemEndabnehmerausdieserGarantie

15
de
nichtzu.
▪Diese Garantiebedingungen gelten für Geräte, die in
Österreichgekauftundbetriebenwerden.Werden
GeräteineinanderesLandderEU/derEFTAverbracht
(„Zielland“)unddortbetrieben,diedietechnischen
Voraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,
etc.)fürdasZiellandaufweisenunddiefürdiejeweiligen
Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebe-
dingungendesZiellandes,soweitwirindiesemLandein
Kundendienstnetzhaben.DiesekönnenSiebeiderLandes-
vertretungdesZiellandesanfordern.BeiVerbringungin
LänderaußerhalbderEU/derEFTAerlischtdieGarantie.
▪BeachtenSieunserweiteresKundendienstangebot:Auch
nachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskun-
dendienstundunsereServicepartnerzurVerfügung.

16
en
9
Safety
▪Read this instruction manual
carefully.
▪Keep the instruction manual
and the product information
safe for
▪future reference or for the next
owner.
Onlyusethisappliance:
▪With genuine parts and
accessories.Damagecaused
by using third-party products
is not covered under the
warranty.
▪for applications described in
theseinstructions.
▪ontextiles.
▪Forprivateuse.
▪inroomswhicharesu󹈮ciently
ventilated.
▪Uptoanaltitudeofmax.
2000mabovesealevel.
Donotusetheappliance:
▪On leather, metal, metallic
bres,foam,skin,hair,animals
or any other non-textile
surface.
This appliance may be used
bychildrenaged8orover
and by people who have
reduced physical, sensory
or mental abilities or
[en] User manual Textile refresher

17
en
inadequate experience and/
or knowledge, provided that
they are supervised or have
been instructed on how to
use the appliance safely and
have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be performed by
children unless they are being
supervised.Keepchildrenunder
the age of 3 years and pets away
fromtheappliance.
▸Supplyfreshair.
▸Ifthereareanyproblems,seek
medicaladvicefromadoctor.
▸Ifthesecomeintocontactwith
the skin, wash immediately
withcoldwater.
▸Ifthesecomeintocontactwith
theeyes,seekmedicalhelp.
▸Protectthebatteryagainstre,
heatandconstantsunlight.
▸Protect the battery against
water and penetrating
moisture.
▸Neveropenthebattery.
▸Never use the appliance
near your eyes or mucous
membranes.
▸Keep packaging material away
fromchildren.
[en] User manual Textile refresher

18
en
▸Do not let children play with
packagingmaterial.
Avoiding material damage
▸ Neverwipeoverzips,rivets,buttonsorotherharditems.
▸ Onlytreatdryorslightlydampfabrics.
▸ Alwayskeeptheappliancemoving.
Included with the appliance
Afterunpackingallparts,checkforanydamageintransitand
completenessofthedelivery.
→ Fig.!
AAppliance DPower supply unit
BProtection sleeve EAccompanyingdocuments
CCharging cable
Overview
Youcanndanoverviewofthepartsofyourappliancehere.
→ Fig."
1Plasma treatment area 4On/o󹈭button
2Activationarea 5Battery indicator
3Micro USB port 6
Plasma indicator, left and right
Operating the appliance
Followtheillustratedinstructions.
Notes
▪Only charge with included power supply unit
S005BYV0500100EUplugorS005BYB0500100UKplug.
▪Importantinformationaboutpotentialelectricaldischarges
whenusingtheappliance:
‒ Ifyoudonotusetheapplianceasintended,pricklingor
electrical discharges can occur in some cases and under
speciccircumstances.
‒These discharges are harmless for the human body yet
occasionallyfeelunpleasant.
▪Observe the following instructions to avoid electrical
discharges:
‒ Alwaystouchthesilverstripesonthesideofthe
appliancewhenusingit.
‒ Donotusetheapplianceonothers.
‒Only use the appliance on a garment you are wearing
yourself.
‒ Donotusetheapplianceontheskin.
‒ Onlyusetheapplianceondrytextiles.
→Fig.#- %
Note:Ifyouusetheapplianceformorethan7minutes,
plasmagenerationwillswitcho󹈭automatically.Youcanthen
usetheapplianceagainafterafewminutes.

19
en
Cleaning the appliance
Followthecleaninginstructions.→Fig.&
Troubleshooting
The appliance is not working.
Batteryindicatorlightsupred.
Applianceisnotcharged.
▸ Chargetheappliance.
Appliance does not switch on. Plasma indicator ashing
red. Activation area is pushed in.
▸ 1.Releasetheactivationarea.
▸ 2.Iftheactivationareadoesnotself-releaseafterbeing
pushedin,contactcustomerservice.
Appliance does not switch on.
Applianceisnotcharged.
▸ Chargetheappliance.
Odour reduction is not functioning as usual.
Plasma is not activating and the plasma indicator remains
white.
▸ Presstheappliancemorermlyontothefabric.
▸ Movetheappliancefaster.
▸ Checkwhetherthefabricistoodamp.
Plasma treatment area is soiled and is not generating even
plasma.
▸ Cleantheapplianceregularly.
Plasma generation does not stop after lifting the appliance.
Activationareasticksanddoesnotautomaticallyspringback
out.
▸ 1.Releasetheactivationarea.
▸ 2.Iftheactivationareadoesnotself-releaseafterbeing
pushedin,contactcustomerservice.
Appliance is not charging.
Ambienttemperatureistoohighortoolow.
▸ Chargetheapplianceinawarmerorcolderenvironment.
Applianceisnotsuppliedwithpower.
▸ Connecttheappliancetothepowersupply.
▸ Checkthechargingcable.
▸ Checkthecircuitbreakerinthefusebox.
Appliance emits a pulsing sound during use.
Plasmaindicatorashingpurple.
Excessivelydampfabrictreatedlongerthan1second.
▸ Leavethefabrictodry.
Plasma indicator switches to white during operation.
Movement speed is not su󹈮cient.
▸ Movetheappliancefasteroverthefabric.
Appliance ashing red.
Appliancetemperatureistoohigh.
▸ Usetheapplianceinawarmerorcolderenvironment.

20
en
Transporting the appliance
Whenying,youcantransporttheapplianceinyourhand
luggage.Youshouldnotusetheapplianceduringaight
Removing the battery
Integratedbatteriesmayonlyberemovedfordisposalby
trainedsta󹈭.
Notes
▪Moredetailedinformationcanbefoundonthewebsite.
▪Opening the housing shell can irreparably damage the
appliance.
1. Activatetheplasmauntilthebatteryisfullydischarged.
2. Useascrewdrivertoremovethelockingpin.
3. Priseopenthehousingshellandremovethebattery.
4. To prevent a short circuit, disconnect the battery
connections individually and then isolate the terminals one
aftertheother.
Note: Even if the battery is fully discharged, it still has a
residual capacity, possibly resulting in leakage in the event of
ashortcircuit.
Disposing of batteries
Batteries should be recycled in an environmentally friendly
manner.Donotdisposeofthebatteriesinthehousehold
rubbish.
▸ Disposeofbatteriesinanenvironmentallyfriendlymanner.
AccordingtotheEuropeanGuideline2006/66/
EC, defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed of
inanenvironmentallycorrectmanner.
Disposing of old appliance
▸Dispose of the appliance in an environmentally friendly
manner.
Informationaboutcurrentdisposalmethodsareavailable
fromyourspecialistdealerorlocalauthority.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).Theguidelinedeterminesthe
framework for the return and recycling of used
appliancesasapplicablethroughouttheEU.