Bosch FreshUp User manual

Quick Start
BOSCH PLASMA TECHNOLOGY
FreshUp
FreshUp

2
Quick Start Guide������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Kurzanleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Guide de démarrage������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Guía de inicio rápido������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Guida rapida������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Guia de Início Rápido ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης ������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Snelstarthandleiding������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31
Hurtigstart vejledning����������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Snabbstartsguide����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
快速入门指南 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 43

Get started right away�
Dear customer,
Discover the revolutionary new way to get odours out of your favourite clothing� The innovative FreshUp
with Bosch Plasma Technology removes unpleasant smells such as smoke, body or food odours from dry
textiles – wherever you happen to be�
Your Bosch Team
1. On/Off button.
Press the button for
1 second�
3
3. Ready to use.
With white plasma light�
2. Battery indicator.
White: ready to use�
Flashing White: 10 minutes left�
Red: please charge�
4. Press, wipe, refresh.
Press the device onto fabric
and wipe� A purple light
indicates active plasma�

5. Activation bar.
Gently press the activation bar onto the
fabric to activate the plasma treatment area�
Wipe & keep pressing to remove odours�
7. Accessories included.
Protection sleeve for storage,
micro USB charging cable and adapter�
8. Micro USB port.
Fully charged within 3 – 4 hours�
Up to 60 minutes total plasma
treatment time�
6. Plasma treatment area.
The activated 5 cm wide plasma area
needs to be in full contact with the
fabric to remove odours�
4

Basic use�
Handling advice.
Refresh your clothes while wearing them or spread them
out on a soft surface� Always touch both silver stripes on
the FreshUp’s sides� Keep pressing down and moving your
FreshUp� Avoid holding the device on one spot� The device
is only for use on dry fabrics, it will not work on moist or
wet fabrics�
Tips for best results.
To treat more stubborn odours, wipe over more often and
slower� Treat your clothes from the outside and inside,
especially thicker materials and items with body odour�
For optimal results, shake out garment between two
applications�
Maintenance advice.
Only clean the device with a soft, slightly damp cloth
without cleaning detergents or other liquids� Then dry the
plasma source completely again with the soft cloth�
Plasma colour indication.
White: Ready to use�
Purple: Plasma is active�
Flashing purple: Dry garment before use�
Red: A plasma error occurred�
Please contact customer service�
5

▶ When in use, always touch both silver stripes on the
FreshUp’s sides�
▶ This device is exclusively for use on dry fabrics� Treat
your cottons, silks, cashmeres, wools, polyester
blends, in or out of home�
▶ It does not work on moist or wet fabrics, leather, fur,
metal, foam or other non-textile surfaces, such as skin,
hair and animals�
▶ Effectiveness on impregnated textiles may be reduced�
▶ Only refreshen clothes on yourself� Do not use the
FreshUp on others, especially children�
▶ Do not use the FreshUp close to small children�
▶ Do not use on skin�
▶ The Bosch Plasma Technology will only be activated
once the activation bar is fully pushed in�
▶ After treatment, you will notice a characteristic plasma
smell� It is a natural by-product of the plasma activation
and fades away after a while�
Please find your customer service contact
details on the last page of this document�
6
Silver stripes
Important usage information�

Probiere es gleich aus�
Liebe Kundin, lieber Kunde,
entdecke die revolutionäre Lösung, um Gerüche aus deiner Lieblingskleidung zu entfernen!
Der innovative FreshUp mit Bosch Plasma Technologie entfernt unangenehme Gerüche wie Rauch,
Körper- oder Essensgerüche von trockenen Textilien – jederzeit und überall�
Dein Bosch Team
1. Ein/Aus-Taste.
Drücke den Knopf
1 Sekunde lang�
7
3. Betriebsbereit.
Bei weißem Plasmalicht�
2. Batterieanzeige.
Weiß: Betriebsbereit�
Weiß blinkend: 10 Minuten übrig�
Rot: Bitte aufladen�
4. Drücken, wischen,
auffrischen.
Drücke das Gerät auf den Stoff und
wische hin und her� Violettes Licht
signalisiert aktives Plasma�

5. Aktivierungsbereich.
Um den Plasmabereich zu aktivieren, drücke den
Aktivierungsbereich sanft auf den Stoff� Sobald du
jetzt wischst, werden Gerüche entfernt�
7. Enthaltenes Zubehör.
Reise-Etui für unterwegs,
Micro-USB-Ladekabel und
Adapter�
8. Micro-USB-Anschluss.
Voll geladen in 3–4 Stunden�
Bis zu 60 Minuten
Plasma-Anwendung�
6. Plasmabereich.
Um Gerüche zu entfernen, muss der
5 cm breite Plasmabereich vollständig
auf dem Stoff aufliegen�
8

Anwendung�
Anwendungshinweis.
Erfrische deine Kleidung, während du sie trägst oder diese auf
einer weichen Unterlage liegt�
Berühre bei der Benutzung stets
die beiden silbernen Streifen an den Seiten des FreshUp�
Drücke den FreshUp sanft auf den Stoff und wische hin und
her� Vermeide dabei, an einer Stelle zu bleiben�
Verwende
den FreshUp
nur auf trockenen Textilien, da er auf feuchten
oder nassen Stoffen nicht funktioniert�
Tipps für optimale Ergebnisse.
Um besonders hartnackige Gerüche zu behandeln, wische
öfter und langsam über den Stoff� Behandle Kleidung von
außen und innen, vor allem dicke Materialien und Textilien
mit Körpergeruch� Für optimale Ergebnisse schüttele das
Textil zwischen zwei Anwendungen aus�
Pflegehinweis.
Reinige das Gerät ausschließlich mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel oder anderen
Flüssigkeiten� Anschließend die Plasmaquelle wieder
vollständig mit dem weichen Tuch trocknen�
Plasma-Anzeige.
Weiß: Betriebsbereit�
Violett: Plasma ist aktiv�
Violett blinkend: Der Stoff ist zu feucht, lasse ihn trocknen�
Rot: Ein Plasmafehler ist aufgetreten�
Bitte kontaktiere unseren
Kundendienst�
9

▶ Berühre bei der Benutzung immer die beiden silbernen
Streifen an den Seiten des FreshUp�
▶ Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch auf
trockenen Textilien gedacht� Behandle damit Baumwolle,
Seide, Kaschmir, Wolle und Polyestermischungen – bei
dir zu Hause oder unterwegs�
▶ Es funktioniert nicht auf feuchten oder nassen Textilien,
Pelz, Metall, Schaumstoff oder anderen nichttextilen
Oberflächen wie Haut, Haare oder auf Tieren�
▶ Auf imprägnierten Textilien kann die Wirksamkeit
eingeschränkt sein�
▶ Frische Kleidung nur an dir selbst auf� Verwende das
Gerät nicht an anderen Personen, insbesondere nicht
an Kindern�
▶ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Kleinkindern�
▶ Nicht auf der Haut anwenden�
▶ Die Bosch Plasma Technologie wird erst aktiviert, wenn
der Aktivierungsbereich vollständig auf den Stoff
gedrückt wird�
▶ Nach der Behandlung wirst du einen typischen
Plasmageruch bemerken� Es handelt sich um den
natürlichen Geruch von aktivem Plasma, der nach kurzer
Zeit verschwindet�
Bitte finde die Kontaktdaten des Kundendienstes
auf der letzten Seite dieses Dokuments�
10
Silberne Streifen
Hinweise für eine sichere Anwendung�

Essayez-le sans plus attendre�
Chère cliente/cher client,
Découvrez cette nouvelle méthode permettant d’éliminer facilement et efficacement les mauvaises
odeurs de vos textiles� FreshUp est un appareil innovant doté de la technologie Plasma de Bosch qui per-
met d’éliminer les odeurs désagréables comme la fumée, les odeurs corporelles, les odeurs de nourriture
sur les textiles secs, et cela où que vous soyez�
Votre équipe Bosch
1. Bouton démarrage/arrêt.
Appuyez sur le bouton
pendant 1seconde�
11
3. Prêt à l’emploi.
Lorsque la lumière du
plasma est blanche�
2. Indicateur de batterie.
Blanc: prêt à l’emploi�
Clignotement en blanc : 10 mi-
nutes restantes�
Rouge: chargement nécessaire�
4. Appuyez, déplacez,
rafraîchissez.
Appuyez et déplacez l’appareil
contre un tissu� Une lumière
violette indique que le plasma
est actif�

5. Barre d’activation.
Déplacez tout en continuant à appuyer afin
d‘éliminer les mauvaises odeurs�
7. Accessoires inclus.
Housse de transport pour
le stockage, câble de recharge
micro-USB et adaptateur�
8. Port micro-USB.
Le chargement est complet en 3 à 4 heures�
Une durée d‘utilisation jusqu‘à 60 minutes�
6. Zone de traitement plasma.
La zone de traitement plasma de 5cm de large
doit être entièrement en contact avec le tissu
afin d‘éliminer les mauvaises odeurs�
12

Utilisation de base�
Conseils de manipulation.
Rafraîchissez vos vêtements lorsque vous les portez ou
étendez-les sur une surface plane� Veillez à toujours
toucher les bandes en argent situées sur les côtés du
FreshUp� Appuyez et déplacez l’appareil contre le
vêtement� tout en balayant� Évitez de tenir l’appareil par
un seul endroit� Utilisez-le uniquement sur des vêtements
secs et non sur des vêtements humides ou mouillés�
Conseils pour de meilleurs résultats.
Pour traiter les odeurs tenaces, appliquez pendant une
durée prolongée et plus lentement� Traitez vos à l’intérieur
et à l’extérieur, en particulier les vêtements épais ou
présentant une odeur corporelle� Pour des résultats
parfaits, secouez le vêtement entre deux applications�
Conseil d’entretien.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux
légèrement humidifié à l’eau sans produit nettoyant ni
tout autre liquide� Ensuite, séchez entièrement la source
plasma avec le chiffon doux�
Indication de la couleur plasma.
Blanc: prêt à l’emploi�
Mauve: plasma actif�
Clignote en violet: séchez le vêtement avant utilisation�
Rouge: erreur plasma� Veuillez contacter le
service après-vente�
13

▶ Lors de son utilisation, veillez toujours à toucher les
deux bandes en argent situées sur les côtés du FreshUp�
▶ Cet appareil fonctionne uniquement sur les tissus
secs� Traitez le coton, la soie, le cachemire, la laine et
les mélanges de polyester chez vous ou à l’extérieur�
▶ Il ne fonctionne pas sur les tissus humides ou mouillés,
le cuir, la fourrure, le métal, la mousse et les autres
surfaces non textiles, par exemple la peau, les poils ou
les animaux�
▶ L’effet peut être réduit sur les textiles imprégnés�
▶ Utilisez l’appareil uniquement sur vous� Ne l’utilisez
pas sur d’autres personnes, en particulier des enfants�
▶ N’utilisez jamais l’appareil à proximité de jeunes
enfants�
▶ N’appliquez pas l’appareil sur la peau�
▶ La technologie Bosch Plasma s’active uniquement en
appuyant correctement sur la barre d’activation�
▶ Après utilisation, une odeur caractéristique du plasma
peut se dégager� Il s’agit d’un sous-produit naturel de
l’activation du plasma qui s’estompe après quelques
instants�
Vous trouverez les coordonnées du service après-vente
sur la dernière page du présent document�
14
Bandes argentées
Informations importantes sur l’utilisation�

Comience de inmediato�
Estimado cliente:
Descubra una forma revolucionaria de eliminar los olores de la ropa� El innovador higienizador textil
FreshUp, con tecnología de plasma de Bosch, elimina olores desagradables de los tejidos secos tales
como el humo, el olor corporal o el olor a comida allí donde esté�
El equipo de Bosch
1. Botón ON/OFF.
Pulse el botón durante
un segundo�
15
3. Listo para usar.
Se enciende la luz de
plasma blanca�
2. Indicador de batería.
Blanco: listo para usar�
Parpadea en blanco: quedan 10
minutos�
Rojo: por favor, cargar�
4. Presione, mueva y
refresque.
Presione el dispositivo sobre
el tejido y muévalo sobre él�
Una luz violeta indica que el
plasma está activo�

5. Barra de activación.
Presione suavemente la barra de activación sobre el
tejido para activar el área de tratamiento de plasma�
Muévala mientras sigue presionando para eliminar
los olores�
7. Accesorios incluidos.
Funda protectora para su
almacenamiento, cable de carga
micro-USB y adaptador�
8. Puerto micro-USB.
Carga completa entre 3 y 4 horas�
Duración de la batería hasta 60 minutos de
tratamiento del tejido con plasma�
6. Área de tratamiento de plasma.
El área de 5cm de plasma activo debe estar
en total contacto con el tejido para eliminar
los olores�
16

Uso básico�
Consejo de uso.
Elimine los olores de sus prendas mientras las lleva
puestas o extiéndalas sobre una superficie suave� Sujete el
higienizador textil siempre por las bandas metálicas de los
laterales� Siga moviendo su FreshUp mientras presiona sobre
la prenda� Evite dejar el FreshUp quieto sobre un único
punto� Además, solo se debe utilizar sobre tejidos secos, ya
que no funciona sobre tejidos húmedos o mojados�
Consejos para lograr mejores resultados.
A la hora de tratar olores más persistentes, pase el dispositivo
con más frecuencia y mayor lentitud� Higienice sus prendas
por el derecho y el revés, sobre todo en el caso de materiales
más gruesos o con olor corporal� Para unos resultados
óptimos, sacuda la prenda entre una aplicación y otra�
Consejo de mantenimiento.
Limpie el aparato solo con un paño suave ligeramente
húmedo sin productos de limpieza ni otros líquidos� A
continuación, seque por completo la fuente de plasma
con un paño suave�
Indicación de color del plasma.
Blanco: listo para usar�
Violeta: el plasma está activo�
Violeta parpadeante: seque la prenda antes de usar
el dispositivo�
Rojo: se ha producido un error de plasma�
Póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Bosch�
17

▶ Al utilizarlo, toque siempre las dos franjas plateadas de
los lados del FreshUp�
▶ Este dispositivo se debe utilizar exclusivamente sobre
tejidos secos� Trate sus tejidos de algodón, seda, cachemir,
lana y poliéster tanto dentro como fuera de casa�
▶ Este método no funciona con tejidos húmedos o
mojados, cuero, pelo animal, metal, espuma u otras
superficies no textiles como pueden ser la piel, el pelo
o los animales�
▶ Su eficacia se puede ver reducida sobre tejidos
impregnados�
▶ Higienice solo la ropa que lleve usted puesta� No utilice
FreshUp sobre otras personas, especialmente en el
caso de niños�
▶ No utilice el aparato cerca de niños pequeños�
▶ No lo utilice sobre la piel�
▶ La tecnología de plasma de Bosch solo se activa si la
barra de activación está presionada por completo�
▶ Tras aplicar el tratamiento, notará un característico olor
a plasma� Se trata de un subproducto natural de la
activación de plasma que desaparece por sí solo tras
un breve periodo de tiempo�
Puede encontrar los datos de contacto del servicio de
atención al cliente en la última página de este documento�
18
Franjas plateadas
Información de uso importante�

Comincia subito�
Caro cliente,
scopri il nuovo e rivoluzionario sistema per eliminare gli odori dai tuoi abiti preferiti� L’innovativo
FreshUp con tecnologia al plasma Bosch rimuove gli odori sgradevoli di fumo, di cibo o di sudore da
tessuti asciutti, ovunque tu sia�
Il tuo team Bosch
1. Pulsante on/off.
Premi il pulsante per
1 secondo�
19
3. Pronto per l’uso.
Con luce bianca al plasma�
2. Indicatore di batteria.
Bianco: pronto per l’uso�
Bianco lampeggiante: 10 minuti
rimanenti�
Rosso: ricarica�
4. Premi, strofina,
rinfresca.
Premi il dispositivo sul tessu-
to e strofina� Una luce viola
indica che il plasma è attivo�

5. Barra di attivazione.
Premi leggermente la bassa di attivazione sul tessuto
per attivare l’area di trattamento del plasma� Strofina
e tieni premuto per rimuovere gli odori�
7. Accessori inclusi.
Custodia di protezione per
riporlo, cavo di ricarica
micro USB e adattatore�
8. Porta micro USB.
Ricarica completa entro 3 – 4 ore�
Fino a 60 minuti di tempo totale
di trattamento al plasma�
6. Area di trattamento del plasma.
L’area di attivazione del plasma è larga 5 cm
e deve essere completamente a contatto
con il tessuto per rimuovere gli odori�
20