Bosch T40211 User manual

Support
T40211
en Original Instructions
ar   
bg Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
cs Překlad originálního návodu k
použití
da Oversættelse af de originale
brugsanvisninger
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
en_us Original Instructions
es-es Traducción de las instrucciones
originales
es-mx Traducción de las instrucciones
originales
et Originaalkasutusjuhendi tõlge
fi Alkuperäisten ohjeiden käännös
fr Traduction des instructions
d'origine
he   
hr Prijevod izvornih uputa
hu Az eredeti útmutató fordítása
it Traduzione delle istruzioni originali
ja 元の手順の翻訳
ko 원래 지침의 번역물
lt Originalių instrukcijų vertimas
lv Oriģinālo norādījumu tulkojums
mk
nl Vertaling van de originele
instructies
no Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene
pl Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
pt-br Tradução das instruções originais
pt-pt Tradução das instruções originais
de Originalbetriebsanleitung
ro Traducerea instrucţiunilor originale
ru Перевод оригинальной
инструкции
sk Preklad pôvodného návodu
sl Prevod originalnih navodil za
uporabo
sr Prevod originalnih uputstava
sv Översättning av
originalinstruktionerna
tr Orijinal Talimatların Çevirisi
uk Переклад оригінальної інструкції
zh-cn 原始说明的翻译
zh-tw 原廠操作說明中譯本

Table of Languages
English 6
󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 12
Български 18
Čeština 25
Dansk 31
Ελληνικά 37
English-US 44
Español 50
Español-Mexicano 57
Eesti 64
Suomi 70
Français 76
 83
Hrvatski 89
Magyar 95
Italiano 101
Table of Languages | 3 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

日本語 107
한국어 113
Lietuvių k. 119
Latviešu valoda 125
Македонски 131
Nederlands 138
Norsk 144
Polski 150
Português-Brasil 157
Português 163
Deutsch 169
Românǎ 175
Русский 181
Slovenčina 189
Slovenščina 195
Srpski 201
Svenska 207
Table of Languages | 4 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Türkçe 213
Українська 219
简体中文 226
繁體中文 232
Table of Languages | 5 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Table of Contents English
General Information .............................. 7
General Safety Instructions .................. 8
Operating Instructions .......................... 9
Inspection and maintenance ................ 10
Declaration of Conformity .................... 11
en | 6 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

1 General Information
Product name: Support
Product type: Load holding device
Product number: T40211
Weight: 9.66 kg
Max. load capacity: 110 kg
Static test coefficient: 3.0
Intended Use:
The support serves for receiving the wheel set from
the 6 gear gearbox and the automated gearbox (R-
tronic) 086 from an Audi R8 2017- in accordance
with the workshop manuals of the Volkswagen
Group brands.
Terms of Use:
Only for qualified workshop personnel.
The support T40211 may only be used with the
engine and gearbox support VAS 6095/VAS 6095A or
with the clamping block VW313.
Only use the support T40211 with the engine and
gearbox support VAS 6095/VAS 6095A on level,
horizontal and weight-bearing ground.
Only use with a workshop crane (e. g. VAS 6100)
approved by Volkswagen.
Only use the load holding device for work approved
by the Volkswagen Group.
Use only for loads up to 110 kg.
Do not hold or lift any persons or animals.
Do not hold or lift articles other than described in
the workshop manuals of the Volkswagen Group
brands.
Do not stand under suspended loads.
Do not work on suspended loads.
Only use in connection with the approved
accessories (see workshop manuals of the
Volkswagen Group brands).
Figure 1: Support T40211
1Base plate T40211/1
2Spacer sleeve T40211/2
3Bolt with ring bolt
4Support T40211
5Spacer sleeve T40211/3
6Circlip
en | 7 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

2 General Safety Instructions
WARNING
Read and follow all safety notes and instructions!
Failure to follow the safety instructions may result in
serious injuries and material damages.
Observe and follow the safety notes below.
The load holding device has been specifically
constructed for its intended use. The safety of the
load holding device can no longer be ensured if it is
misused or modified in ways not expressly approved
by the manufacturer. Serious injuries or damage to
property can occur.
Ensure that each person using the load holding
device is familiar with these instructions and can
access them at all times.
Ensure that all users are also familiar with the
operating manuals of all tools and workshop
equipment, which are necessary for the work.
Carefully read and adhere to the instructions in the
technical safety information of the Volkswagen
Group brands.
Wear protective gloves in order to avoid cuts.
Wear safety shoes (according to ISO 20345, S2).
Position hands and feet carefully to avoid potential
crushing hazards.
Use the load holding device only for work approved
by the Volkswagen Group.
Use the load holding device only with the
accessories approved by the Volkswagen Group.
Do not exceed the maximum load capacity of
110 kg.
Only use the support for work in accordance with
the workshop manuals of the Volkswagen Group
brands.
Only drive the load with the engine and gearbox
support VAS 6095/VAS 6095A or the workshop crane
on the lowest position.
Ensure that the track for the engine and gearbox
support VAS 6095/VAS 6095A or the workshop crane
is free and clearly visible.
Move the load slowly and carefully.
Observe the support and the load during all
movements.
The positioning of persons under the load and in the
dangerous area is prohibited during the movement
process.
The engine and gearbox support
VAS 6095/VAS 6095A shall only be operated by one
person alone.
Check the secure anchoring of the clamping block
VW313 prior to use.
en | 8 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

3 Operating Instructions
1. Check the support for completeness and visible
damages such as signs of wear, deformation,
breakages, cracks, thread and corrosion damages
prior to each use. Check the condition and screw
connection of the ring bolt and the support. Check
the circlip for damage and the correct position. Do
no use the reception when defects are noted and
discard it immediately.
2. Carry out the necessary preparation work for the
use of the support in accordance with the
workshop manuals.
3. Fasten the support with the nuts A and B as
described in the workshop manuals.
4. Carry out further necessary preparation work in
accordance with the workshop manuals.
5. Suspend the support on the workshop crane with
the ring bolt.
WARNING
Risk through falling load!
Incorrect attachment of the support may cause the load
to fall. These actions could cause serious personal
injury or severe damage to materials.
Attach reception exactly as described in the
workshop manual.
Turn the nuts onto the shaft completely until the
stop.
6. fasten the support on the engine and gearbox
support VAS 6095/VAS 6095A or clamping block
VW313.
Ensure that the clamping block VW313 is
securely anchored.
Secure the engine and gearbox support
VAS 6095/VAS 6095A against rolling away.
Insert the retaining tube completely into the
support of the engine and gearbox support.
Insert the positioning bolts.
When using the clamping block VW313, secure
the gearbox support against twisting using the
clamping screw and a positioning pin.
WARNING
Crushing Hazard!
Risk of crushing between the load and
VAS 6095/VAS 6095A or VW313 by a moving load.
Position hands and feet in such a manner that
crushing hazards does not exist when moving the
load.
7. Carry out further work as described in the
workshop manuals.
8. Ensure that all parts of the special tool have been
removed after completing the repair work.
en | 9 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

4 Inspection and maintenance
Check the support for completeness and visible
damages such as signs of wear, deformation,
breakages, cracks, thread and corrosion damages
prior to each use. Check the condition and screw
connection of the ring bolt and the support. Check
the circlip for damage and the correct position. Do
no use the reception when defects are noted and
discard it immediately.
Spare parts are available on request. Only use
original replacement parts.
Please contact your 1st level support representative
with any queries.
NOTICE
Modifications to this product which have not been
expressly approved by the manufacturer will void any
warranty. The manufacturer assumes no liability for
personal injuries or damages to materials which occur
as the result of improper use of this product.
en | 10 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC,
Annex II 1A
Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Authorised to Compile the
Technical Documents:
Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Product name: Support
Product type: Load holding device
Product number: T40211
We hereby declare that each product described above complies with the relevant clauses of the 2006/42/EC
Machinery Directive.
Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this declaration.
The following harmonised standards have been applied:
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction
EN 13155:2003+A2:2009 Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments
Pollenfeld, 1 March 2018
Place, Date Matthias Wagner, Managing Director
| 11 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

󰤫󰤠 󰤏󰥴󰥯󰤙󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠
󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌 ................................................ 13
󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠 .................................... 14
󰤏󰤸 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 ............................................ 15
󰤻󰤥󰥕󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠 .............................................. 16
󰥽󰥌 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠 .................................................. 17
ar | 12 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


1󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌
 :
 :  
 :T40211
:9.66 
   :110 
  :3.0
󰤯󰥑󰥠 󰥧󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
                 )R-tronic) 086 
   Audi R8  2017  
          Volkswagen.
󰥯󰥩󰤒 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
     .
   T40211       VAS 6095/VAS 6095A     VW313.
     T40211      VAS 6095/VAS 6095A       .
     )  VAS 6100 (  Volkswagen.
              Volkswagen .
        110 .
       .
                Volkswagen.
    .
      .
       )         Volkswagen.(
 1: T40211
1
  T40211/1
2
  T40211/2
3
 
4
 T40211
5
  T40211/3
6
 
ar | 13 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


2󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤏󰤠󰤯󰥠 󰤯󰥘 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥉󰤤󰥽󰥤 󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤏󰥭󰥌󰤏󰤓󰤘!
             .
     .
             .       
         

       .          .
                  .
                     .
          Volkswagen   .

      .

  )       ISO 20345, S2.(
       .
              Volkswagen.
              Volkswagen.
       110 .
              Volkswagen.
          VAS 6095/VAS 6095A           .
         VAS 6095/VAS 6095A    

  .
    
     .
            .
         VAS 6095/VAS 6095A.
     VW313   .
ar | 14 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


3󰤏󰤸 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠
1.                      .          .    
        .          .
2.            .
3.     A B       .
4.           .
5.           .
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤯󰥅󰤨 󰥯󰥙󰤴 󰥟󰥥󰤥󰥠!
          .           .
          .
     

   .
6.         VAS 6095/VAS 6095A    VW313.
     VW313 .
     VAS 6095/VAS 6095A   .
          .
   .
    VW313           .
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤯󰥅󰤨 󰤯󰥭󰥠!
     VAS 6095/VAS 6095A  VW313.
          .
7.          .
8.          .
ar | 15 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


4󰤻󰤥󰥕󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠
                      .          .    
        .          .
     .        .
           .
󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤
                .                   .
ar | 16 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


     2006/42/EC  II 1A
 :Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith

    :Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith

 :
 :  
 :T40211
               2006/42/EC.
               .
    :
EN ISO 12100:2010  -    -    
EN 13155:2003+A2:2009 -  -     
Pollenfeld, 1  2018 , Matthias Wagner,  
| 17 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


Съдържание Български
Обща информация .............................. 19
Общи инструкции за безопасност .... 21
Инструкции за експлоатация ............ 22
Инспекция и поддръжка .................... 23
Декларация за съответствие .............. 24
bg | 18 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

1 Обща информация
Име на продукта: Опора
Тип на продукта: Устройство за
задържане на товар
Номер на продукта: T40211
Тегло: 9,66 кг
Макс. капацитет на
натоварване:
110 кг
Коефициент на
статично изпитване:
3,0
Предназначение:
Опората служи за задържане напред на комплекта
колела на 6-степенна ръчна скоростна кутия,
както и автоматичната скоростна кутия (R-tronic)
086 на Audi R8 2017, в съответствие с
ръководствата за ремонт на марките на
Volkswagen Group.
Условия на ползване:
Само за квалифициран сервизен персонал.
Опората T40211 може да се използва само с
подпората за двигател или скоростна кутия
VAS 6095/VAS 6095A или с фиксиращия блок
VW313.
Опората T40211 да се използва с подпората за
двигател или скоростна кутия
VAS 6095/VAS 6095A само върху равна,
хоризонтална и издържаща на натоварване
повърхност.
Използвайте само с одобрен от Volkswagen
ремонтен кран (напр. VAS 6100).
Използвайте устройството за задържане на товар
само за дейности, одобрени от Volkswagen Group.
Да се използва само за товари до 110 кг.
Не задържайте и не повдигайте хора или животни.
Не задържайте и не повдигайте предмети,
различни от описаните в ръководствата за ремонт
на марките на Volkswagen Group.
Не стойте под окачени товари.
Не работете върху окачен товар.
Да се използва само с одобрените аксесоари (вж.
ръководствата за ремонт на марките на
Volkswagen Group).
bg | 19 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

Фигура 1: Опора T40211
1Базова плоча T40211/1
2Дистанционна втулка T40211/2
3Щифт с рим-болт
4Опора T40211
5Дистанционна втулка T40211/3
6Осигурителен пръстен
bg | 20 | T40211
2018-05-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия