Bosch MMB1 Series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MMB1...
MMB3...
MMB5...
ms Arah an pengendalian
zh-CN 使用说明书
zh-TW 使用說明書
en Operating instruction
ar

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ms Bahasa Melayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
zh-CN 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
zh-TW 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 2 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
ms
Kandungan
Untuk keselamatan anda . . . . . . . . . . . . 3
Gambaran Keseluruhan . . . . . . . . . . . . 5
Pengendalian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pembersihan dan servis . . . . . . . . . . . . 8
Penyelesaian masalah . . . . . . . . . . . . . 9
Resipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pelupusan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Jaminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Untuk keselamatan anda
Sebelum penggunaan, sila baca arahan ini dengan teliti untuk
membiasakan diri dengan arahan penting tentang keselamatan dan
pengendalian perkakas ini.
Jika arahan bagi penggunaan perkakas yang betul tidak dipatuhi,
liabiliti pengeluar bagi apa-apa kerosakan yang terjadi akan dikecua-
likan. Perkakas ini direka bentuk untuk memproses kuantiti isi rumah
biasa di rumah atau kuantiti yang serupa dalam penggunaan bukan
perindustrian. Penggunaan bukan perindustrian termasuklah umpa-
manya penggunaan dalam dapur pekerja di kedai, pejabat, pertanian
dan perniagaan komersial yang lain, dan juga digunakan oleh tetamu
di rumah penginapan, hotel kecil dan tempat kediaman yang serupa.
Penggunaan perkakas untuk memproses kuantiti makanan yang biasa
untuk kegunaan domestik. Perkakas ini sesuai untuk mengadun
makanan cecair atau separa pepejal, untuk memotong/mencincang
buah-buahan dan sayur-sayuran mentah dan untuk memurikan maka-
nan. Ia tidak boleh digunakan untuk memproses objek atau bahan
yang lain. Penggunaan lain boleh dilakukan jika aksesori yang dilulus-
kan oleh pengeluar digunakan. Sila simpan Arahan pengendalian
di tempat yang selamat. Jika menyerahkan perkakas kepada pihak
ketiga, jangan lupa memasukkan arahan Pengendalian sekali.
,Arahan keselamatan am
Risiko kejutan elektrik
Perkakas tidak harus digunakan oleh kanak-kanak.
Perkakas dan kord kuasa mesti dijauhkan daripada kanak-kanak.
Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang keupayaan fizikal,
deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika
mereka telah diberi penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan
perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami
bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak harus bermain dengan
perkakas. Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesi-
fikasi pada plat kadaran. Gunakan di dalam bangunan sahaja.
Jangan menggunakan perkakas jika kord kuasa dan/atau perkakas
telah rosak.
Tahniah atas pembelian perkakas BOSCH
baru anda.
Dengan ini, anda telah memilih perkakas
domestik yang moden dan bermutu tinggi.
Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut
tentang produk kami di halaman web kami.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 3 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ms
Sebelum menggantikan aksesori atau alat ganti tambahan, yang
bergerak semasa operasi, matikan perkakas dan putuskan sambun-
gan bekalan kuasa. Sentiasa cabut palam perkakas dari bekalan jika
ia ditinggalkan tanpa dijaga dan sebelum memasang, menyahpasang
atau membersihkannya. Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar
palam sesalur. Jangan meletakkan kord kuasa pada pinggir yang
tajam atau permukaan yang panas. Untuk mengelakkan kecederaan,
kord kuasa yang rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau
perkhidmatan pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya.
Hanya perkhidmatan pelanggan kami boleh membaiki perkakas.
,Arahan keselamatan untuk perkakas ini
Risiko kecederaan
Risiko kejutan elektrik
Jangan merendamkan blok motor dalam air dan jangan sekali-kali
memegangnya di bawah air yang mengalir dan jangan membasuhnya
dalam pembasuh pinggan mangkuk.
Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar!
Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam pengadun yang terpasang.
Jangan sekali-kali mengendalikan perkakas tanpa pengadun yang
dipasang dengan lengkap atau tudung tertutup!
Jangan menanggalkan atau memasang pengadun sehingga perkakas
dimatikan dan pemacu telah berhenti sepenuhnya.
Apabila perkakas dimatikan, bilah akan terus bergerak sejenak.
Jangan menanggalkan atau memasang alat tambah pengisar
sehingga perkakas dimatikan dan pemacu telah berhenti sepenuhnya.
Risiko kecederaan daripada bilah tajam!
Jangan menyentuh bilah pengadun atau bilah pemotong dengan
tangan terdedah. Bersihkannya dengan berus.
Risiko melecur!
Apabila memproses cecair panas, stim keluar melalui corong pada
tudung. Masukkan amaun maksimum cecair panas atau berbuih
seperti yang ditunjukkan dalam jadual masing-masing.
Penting!
Kendalikan perkakas dengan aksesori yang dipasang dengan lengkap
sahaja. Jangan memasang atau menanggalkan alat tambah sehingga
perkakas telah berhenti sepenuhnya.
Jangan sekali-kali mengendalikan pengadun tanpa tudung tertutup.
Apabila bekerja, sentiasa memegang tudung dengan kuat dengan
sebelah tangan. Walau bagaimanapun, jangan meletakkan tangan
di atas bukaan isi semula!
Saranan: Jangan menghidupkan perkakas lebih lama daripada masa
yang anda perlukan untuk memproses bahan.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 4 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
ms
,Sistem keselamatan
Mulakan lock-out
Perkakas tidak boleh dihidupkan sehingga
pengadun dipusingkan dengan kemas
ke dalam kedudukannya.
Pemutusan sambungan automatik
Perkakas dimatikan secara automatik
jika alat tambah tertanggal dengan tidak
sengaja semasa pengendalian.
Jika sistem keselamatan diaktifkan, lihat
“Penyelesaian Masalah”.
Gambaran Keseluruhan
Arahan pengendalian ini merujuk kepada
pelbagai model.
Gambaran keseluruhan model yang
berlainan boleh didapati di halaman
ilustrasi (Rajah ).
Sila lipat keluar halaman ilustrasi.
Rajah 
1Blok motor
2 Suis putar
2a) Suis putar 2-langkah:
0/off =Stop
1=Kelajuan kendalian terendah
2=Kelajuan kendalian tertinggi
Denyut =Kelajuan maksimum, tahan suis
untuk tempoh yang dikehendaki
2b) Suis putar 5-langkah:
0/off =Stop
1=Kelajuan kendalian terendah
5=Kelajuan kendalian tertinggi
Denyut =Kelajuan maksimum, tahan suis
untuk tempoh yang dikehendaki
2c) Suis putar 5-langkah (seperti di atas),
juga 2 butang programs:
=untuk menghancurkan kiub ais;
tekan butang, perkakas berjalan
selama 30 saat
=untuk mengadun smoothie;
tekan butang, perkakas berjalan
selama 2 minit
3 Storan kord
4 Pemacu
Alat tambah pengadun plastik *
5 Pemegang bilah dengan bilah pengadun
6 Jag pengadun, 1500 ml
7 Tudung dengan tiub suapan
8 Cawan penyukat dengan skala
(maks. 50 ml)
9 Sisipan smoothie *
Untuk penyediaan buah-buahan dan
bahan lain menjadi jus dan smoothie.
Sisipan memastikan biji dan bahan
pepejal lain ditapis dan tidak masuk
ke dalam minuman.
Alat tambah pengadun diperbuat
daripada kaca *
10 Pemegang bilah dengan bilah pengadun
11 Jag pengadun, 1500 ml
12 Tudung dengan tiub suapan
13 Cawan penyukat dengan skala
(maks. 50 ml)
14 Sisipan smoothie *
Untuk penyediaan buah-buahan dan
bahan lain menjadi jus dan smoothie.
Sisipan memastikan biji dan bahan
pepejal lain ditapis dan tidak masuk
ke dalam minuman.
Alat tambah pengisaran *
15 Cawan pengisar dengan bilah
pencincang
16 Tudung
*sesetengah model:
Jika alat tambah pengisar tidak disertakan
dalam pakeh produk, ia boleh ditempah dari
khidmat pelanggan (no. pesanan 12003946).
Dengan alat tambah pengisar, gunakan
perkakas pada kuasa penuh untuk menye-
diakan nasi goreng (mengikut resipi).
Anda boleh mendapatkan resipi dalam
bahagian “Resipi”.
Pengendalian
m
Risiko kecederaan daripada
bilah tajam/pemacu berputar!
Jangan memasang atau menanggalkan
alat tambah sehingga perkakas telah
berhenti sepenuhnya.
Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam
pengadun yang terpasang.
Jangan sekali-kali mengendalikan perka-
kas tanpa pengadun yang dipasang
dengan lengkap atau tudung tertutup!
Apabila perkakas dimatikan, bilah akan
terus bergerak sejenak.
Jangan menyentuh bilah pengadun/bilah
pemotong dengan tangan terdedah.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 5 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ms
Amaran!
Jangan sekali-kali mengendalikan pengadun
yang kosong. Sentiasa bekerja dengan
perkakas yang dipasang dengan lengkap.
Skrukan pengadun sepenuhnya ke dalam
blok motor. Letakkan blok motor pada permu-
kaan kerja yang rata, datar dan bersih.
Persediaan
 Sebelum mengendalikan perkakas dan
aksesori untuk kali pertama, bersihkannya
dengan teliti, lihat “Pembersihan dan
servis”.
 Letakkan blok motor pada permukaan
kerja yang rata, datar dan bersih.
 Buka gulungan kabel kepada panjang
yang diperlukan.
Kelajuan kendalian yang disarankan.
Nilai dalam kurungan dipakai untuk perkakas
dengan suis putar 2-langkah.
Memurikan buah-buahan dan sayur-
sayuran ................................................. 1(1)
Membuat mayonis ................................ 1(1)
Sup, smoothie ....................................... 3(2)
Buah-buahan dan sayur-
sayuran mentah .................................... 3(2)
Koktel, Susu kocak ............................... 5(2)
Kiub ais .............................................. Pulse
Bahan yang sangat keras .................. Pulse
Perhatian: Perkakas yang mengemukakan
ciri butang program (IceCrush, smoothie)
boleh memberikan kelajuan optimum untuk
memproses kiub ais dan smoothie.
Alat tambah pengadun plastik
Pengadun adalah sesuai untuk
– mengadun dan membuihkan cecair
– memotong dan mencincang buah-buahan
dan sayur-sayuran mentah, kekacang dan
coklat,
– memurikan sup, buah-buahan atau sayur-
sayuran yang telah dimasak,
– menyediakan mayonis dan sos.
Jangan memproses bahan sejuk beku
lampau (kecuali kiub ais).
Perkakas ini sesuai menyediakan kuantiti
berikut:
Rajah 
 Masukkan pemegang bilah ke dalam jag
pengadun dan kunci dengan memutar-
kannya ke kiri.
 Pasang jag pengadun kepada pemacu
pada blok motor (2 kedudukan dibo-
lehkan).
 Pasang jag pengadun dengan memu-
tarkannya sepenuhnya mengikut arah
jam. Tanda berwarna pada pemegang
bilah mestilah dapat dilihat dalam
pepotong di unit motor!
 Tambah bahan.
 Pasang tudung dan kunci dengan
memutarkannya mengikut arah jam.
Penutup boleh dipasang pada 2 kedu-
dukan.
a)dengan bukaan salur keluar ke depan
untuk menuangkan bahan adunan
b)dengan bukaan salur keluar ke bela-
kang, bekas ditutup
 Masukkan cawan penyukat ke dalam tiub
suapan dan putarkannya mengikut arah
lawan jam.
 Masukkan palam sesalur.
 Pusingkan suis kepada pengesetan yang
dikehendaki.
 Genggam tepi tudung semasa mengen-
dalikan pengadun.
Jangan mencapai tangan di atas tiub
suapan atau muncung!
Tambah lebih banyak bahan.
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti
sepenuhnya.
Mana-mana Satu
 Tanggalkan tudung.
 Tambah lebih banyak bahan.
atau
 Keluarkan cawan penyukat.
 Tambah bahan cecair dan pepejal
(yang agak kecil) melalui tiub suapan
pada tudung.
 Hidupkan perkakas semula.
m
Risiko melecur!
Apabila memproses cecair panas, stim
keluar melalui corong pada tudung.
Masukkan cecair panas atau berbuih
maksimum seperti yang ditunjukkan
dalam jadual di atas.
Makanan pepejal 400 g
Cecair maks. 1.5 l
m Cecair panas atau berbuih
maks. 1.0 l
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 6 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
ms
Alat tambah pengadun diperbuat
daripada kaca
Perhatian: Jag pengadun terdiri daripada
kaca borosilikat sangat tahan suhu dan
membolehkan anda menyediakan bahan
yang panas mendidih tanpa keretakan kaca.
Pengadun adalah sesuai untuk
– mengadun dan membuihkan cecair
– Memotong dan mencincang buah-buahan
beku dan mentah, sayur-sayuran, keka-
cang dan coklat,
– memurikan sup, buah-buahan atau sayur-
sayuran yang telah dimasak,
– menyediakan mayonis dan sos.
Perkakas ini sesuai menyediakan kuantiti
berikut:
Rajah 
 Masukkan bilah pengadun ke dalam
pemegang bilah dan kunci dengan
memutarkannya ke kiri.
 Pasang jag pengadun kepada pemacu
pada blok motor.
 Pasang jag pengadun dengan memutar-
kannya sepenuhnya mengikut arah jam.
Tanda berwarna pada pemegang bilah
mestilah dapat dilihat dalam pepotong
di unit motor!
 Tambah bahan.
 Pasang tudung dan tekan dengan kuat.
Penutup boleh dipasang pada 2 kedu-
dukan.
a)dengan bukaan salur keluar ke depan
untuk menuangkan bahan adunan.
b)dengan bukaan salur keluar ke bela-
kang, bekas ditutup.
 Masukkan cawan penyukat ke dalam tiub
suapan dan putarkannya mengikut arah
lawan jam.
 Masukkan palam sesalur.
 Pusingkan suis kepada pengesetan yang
dikehendaki.
 Genggam tepi tudung semasa mengen-
dalikan pengadun. Jangan mencapai
tangan di atas tiub suapan atau muncung!
Tambah lebih banyak bahan:
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti sepe-
nuhnya.
Mana-mana Satu
 Tanggalkan tudung.
 Tambah lebih banyak bahan.
atau
 Keluarkan cawan penyukat.
 Tambah bahan cecair dan pepejal
(yang agak kecil) melalui tiub suapan
pada tudung.
 Hidupkan perkakas semula.
Bekerja dengan sisipan smoothie
Dengan sisipan ini, amat mudah untuk
menyediakan smoothie yang diperbuat
daripada buah-buahan segar, susu, susu
soya, yogurt dan jus.
Rajah 
 Sediakan pengadun dan pasang blok
motor seperti yang diterangkan di atas.
 Masukkan sisipan smoothie ke dalam
jag pengadun.
 Pasang tudung dengan bukaan salur
keluar ke depan (untuk menuang bahan
adunan kemudian).
 Masukkan bahan melalui tiub suapan
ke dalam jag pengadun; cincang makanan
terlebih dahulu jika perlu.
Amaran!
Jangan memasukkan bahan keras yang
besar ke dalam jag pengadun, misalnya
biji avokado atau plum.
 Masukkan cawan penyukat ke dalam tiub
suapan dan putarkannya mengikut arah
lawan jam.
 Masukkan palam sesalur.
 Hidupkan perkakas pada pengesetan
dengan kelajuan kendalian yang tinggi.
Perhatian: Perkakas yang mengemukakan
ciri butang program smoothie boleh
memberikan kelajuan optimum dan masa
suis hidup untuk membuat smoothie.
Selepas menggunakan perkakas
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti
sepenuhnya.
 Cabut palam sesalur.
 Tanggalkan pengadun dengan memutar-
kannya dalam arah lawan jam.
 Tuang kandungan dari jag pengadun
melalui bukaan pada tudung (pengadun
plastik).
Makanan pepejal 400 g
Cecair maks. 1.5 l
m Cecair panas atau berbuih
maks. 0.75 l
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 7 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ms
atau
 Tanggalkan tudung dari jag pengadun.
 Kosongkan jag pengadun.
 Bersihkan semua bahagian, lihat
“Pembersihan dan servis”.
Alat tambah pengisaran
untuk mencincang bahan keras yang kering,
seperti biji kopi, biji lada hitam, gula, biji popi,
cili, buah pala.
Rajah 
 Tambah makanan, yang hendak dipo-
tong, ke dalam jag. Isi hingga pinggir
atas jag sahaja!
 Pasang tudung pada cawan pengisar dan
kunci dengan memutarkannya
mengikut
arah lawan jam .
 Pasang alat tambah pengisar kepada
pemacu pada blok motor.
 Pasang alat tambah pengisar dengan
memutarkannya sepenuhnya mengikut
arah jam. Pemegang berlekuk pada
tudung mestilah sejajar dengan pepotong
di unit motor.
 Masukkan palam sesalur.
 Hidupkan perkakas pada pengesetan
dengan kelajuan kendalian yang tinggi.
Perhatian: Lebih lama perkakas dihidupkan,
lebih halus bahan dikisar.
Selepas menggunakan perkakas:
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti
sepenuhnya.
 Cabut palam sesalur.
 Putar alat tambah pengisar dalam arah
lawan jam dan tanggalkan.
 Tanggalkan penutup dengan memutar-
kannya mengikut arah jam.
 Kosongkan cawan pengisar.
 Bersihkan semua bahagian, lihat
“Pembersihan dan servis”.
Pembersihan dan servis
Perkakas tidak memerlukan penyelengga-
raan!
Pembersihan yang menyeluruh menjamin
hayat perkhidmatan yang berpanjangan.
Amaran!
JANGAN gunakan agen pembersih yang
melelas. Permukaan mungkin rosak.
Petua:
– Sebaik-baiknya bersihkan bahagian-
bahagian serta-merta selepas digunakan.
Ini akan menghalang sisa daripada kering
dan menyerang plastik (contohnya oleh
minyak pati dalam herba).
– Jika memproses lobak merah dan kubis
merah misalnya, bahagian plastik berubah
warna dengan saput merah, ini boleh dihi-
langkan dengan beberapa titis minyak
masak.
Rajah 
Membersihkan blok motor
 Cabut palam sesalur.
 Lapkan blok motor dengan kain lembap.
Jika perlu, gunakan sedikit detergen.
 Kemudian lap kering.
Membersihkan alat tambah
pengadun
Jangan membasuh pemegang bilah dalam
pembasuh pinggan mangkuk, tetapi di bawah
air yang mengalir menggunakan berus.
Jangan biarkan dalam air!
Jag pengadun, sisipan smoothie, tudung
dan cawan penyukat adalah kalis pembasuh
pinggan mangkuk.
Petua: Tuang sedikit air dan cecair pencuci
ke dalam pengadun yang terpasang.
Hidupkan selama beberapa saat.
Tuangkan air keluar dan bilas pengadun
dengan air bersih.
m
Risiko kecederaan daripada
bilah tajam/pemacu berputar!
Jangan menanggalkan atau memasang
alat tambah pengisar sehingga perkakas
dimatikan dan pemacu telah berhenti
sepenuhnya.
m
Risiko kejutan elektrik!
Jangan merendamkan blok motor dalam
air dan jangan sekali-kali memegangnya
di bawah air yang mengalir dan jangan
membasuhnya dalam pembasuh pinggan
mangkuk.
m
Risiko kecederaan daripada
bilah tajam!
Jangan menyentuh bilah pengadun
dengan tangan terdedah.
Bersihkannya dengan berus.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 8 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9
ms
Membersihkan alat tambah pengisar
Jangan membasuh cawan pengisar dalam
pembasuh pinggan mangkuk, tetapi di bawah
air yang mengalir menggunakan berus.
Jangan biarkan dalam air!
Tudung adalah tahan mesin basuh pinggan
mangkuk.
Penyelesaian masalah
Kerosakan:
Perkakas tidak boleh dihidupkan atau perka-
kas dimatikan semasa kendalian.
Sebab yang mungkin:
Perkakas mengalami beban lampau
(misalnya bilah tersekat oleh bahan)
Tindakan pemulihan:
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti
sepenuhnya.
 Cabut palam sesalur.
 Hapuskan punca beban lampau.
 Hidupkan perkakas sekali lagi.
Sebab yang mungkin:
Alat tambah telah tertanggal.
Tindakan pemulihan:
 Setkan suis putar kepada 0/mati .
Tunggu sehingga pemacu berhenti
sepenuhnya.
 Pasang alat tambah dengan betul dan
putarkannya dengan sepenuhnya.
 Hidupkan perkakas sekali lagi.
Resipi
Kuantiti mencukupi untuk 4 hidangan.
Jus tembikai
500 g tembikai (dikupas)
6–8 kiub ais
15 g gula (atau sirap, seperti yang
dikehendaki)
Potong tembikai kepada potongan kecil
dan keluarkan biji.
 Letakkan semua bahan dalam alat tambah
pengadun. Gerakkan
Pulse seketika
beberapa kali sehingga kiub ais dihan-
curkan menjadi ketulan kecil.
 Kemudian adun pada kelajuan rendah
sehingga jus menjadi pekat dan berkrim
dan hampir-hampir semua potongan
buah-buahan telah hilang.
Smoothie pisang
2 biji pisang (lebih kurang 220 g)
30 g madu atau gula (seperti yang didike-
hendaki)
480 g susu
10 kiub ais
 Kupas pisang dan potong agak kecil.
Masukkan ke dalam alat tambah
pengadun.
 Tambah susu dan madu (atau gula).
 Letakkan kiub ais di atas bahan-bahan
tadi. Gerakkan Pulse seketika beberapa
kali sehingga kiub ais dihancurkan
menjadi ketulan kecil.
 Kemudian adun pada kelajuan tinggi
sehingga minuman menjadi pekat dan
berkrim.
Petua: Untuk smoothie “pekat" kurangkan
jumlah susu.
Minuman tenaga
500 g susu lemak rendah
1 biji pisang (kurang 100 g)
60 g gula
40 g serbuk koko
Potong pisang kecil-kecil dan bekukan
semalaman.
 Letakkan semua bahan dalam alat tambah
pengadun dan adunkan.
m
Risiko kecederaan daripada
bilah tajam!
Jangan menyentuh bilah pemotong
dengan tangan terdedah. Bersihkannya
dengan berus.
m
Risiko kecederaan!
Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar
palam sesalur.
Maklumat penting
Jika kerosakan tidak dapat dibaiki,
sila hubungi khidmat pelanggan (lihat
alamat khidmat pelanggan di hujung
buku kecil ini).
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 9 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ms
Makanan bayi avokado berkrim
3 biji epal atau pear (lebih kurang 300 g)
200 g avokado
150 g air
 Kupas dan buangkan empulur epal
(atau pear) dan potong kecil-kecil.
 Letak potongan buah-buahan dan sedikit
air dalam kuali kecil dan masak perlahan-
lahan dengan api yang kecil sehingga
lembut.
 Kupas avokado, potong dua dan buang
bijinya. Potong keping.
 Masukkan potongan buah-buahan yang
telah dimasak dan avokado dalam alat
tambah pengadun. Adun dengan
Pulse
sehingga makanan bayi mencapai
konsisten yang dikehendaki.
Sup cendawan
450 g cendawan butang putih
15 g jus lemon
20 g mentega tawar
30 g bawang merah dicincang halus
15 g daun thyme segar dicincang
(atau 1 sudu kecil daun thyme kering)
½ daun salam
5 g garam
2.5 g lada hitam kisar
480 g krim
360 g air rebusan ayam
5 g tepung jagung, larut dalam 15 g air
Daun parsli dicincang untuk hiasan
 Basuh cendawan dengan rapi dan potong
suku atau hiris.
 Cairkan mentega dalam kuali leper dan
tumis empuk bawang merah dengan haba
sederhana.
 Tambah cendawan, daun thyme dan daun
salam dan goreng dengan haba
sederhana selama 10–15 minit sehingga
air cendawan tersejat.
 Tambah garam, lada, krim dan air rebusan
ayam dan masak sehingga mendidih
dengan haba tinggi. Kurangkan haba dan
reneh lagi selama 20 minit.
 Tambah tepung jagung yang dilarutkan
dan reneh selama 10 minit, kacau
sentiasa.
 Tambah perasa dan jus lemon secukup
rasa.
 Letakkan sup dalam alat tambah penga-
dun dan gerakkan
Pulse seketika
beberapa kali sehingga cendawan
dicincang halus.
 Tabur daun pasli dan hidangkan.
Nasi goreng
Kacang soya, kuantiti bergantung pada
jenis perkakas
– 115 g untuk CNSM06 (450 W)
– 125 g untuk CNSM07 (600 W)
– 130 g untuk CNSM08 (800 W)
110 g daging
135 g parsli
540 g beras
7 g garam
110 ml minyak masak
110 g lobak merah
 Masak nasi. Untuk hasil terbaik, biarkan
beras menyejuk kepada suhu bilik.
 Cincang kacang soya dalam alat tambah
pengisar pada kelajuan maksimum
selama 15 saat.
Perhatian: Jika dikehendaki, Pulse boleh
digunakan untuk mendapatkan potongan
yang lebih halus lagi.
 Potong daging, daun parsli dan lobak
merah menjadi potongan kecil (lebih
kurang 5x5 mm).
 Secara berasingan goreng kacang soya,
daging dan lobak merah yang dicincang.
 Goreng nasi selama 5 minit.
 Kemudian tambah daging, lobak merah,
kacang soya dan daun parsli dan goreng
semuanya selama 10 minit lagi.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 10 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11
ms
Pelupusan
Perkakas ini telah dikenal pasti selaras
dengan arahan Eropah 2012/19/EG
bagi Sisa Kelengkapan Elektrik dan
Elektronik (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE).
Arahan ini membuka jalan bagi penarikan balik
dan penggunaan seluruh EU yang berkesan
untuk peralatan sisa.
Sila bertanya wakil penjual anda atau pihak
berkuasa tempatan anda tentang cara-cara
pelupusan semasa.
Jaminan
Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini
adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil
kami di negara tempat ia dijual.
Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh
didapati daripada wakil penjual tempat
perkakas dibeli.
Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan
apabila anda hendak membuat apa-apa
tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
Tertakluk pada pindaan.
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 11 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
zh-CN
内容
安全须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
产品概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
清洗和护理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
故障处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
食谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
处理旧机器的注意事项 . . . . . . . . . . . . . . 18
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
安全须知
在使用之前、请仔细阅读说明书、以便了解重要的安全说明和操作说
明。
若不遵守本机器正确使用的规程、生产厂家将对由此而造成的损失不
负任何责任。
本设备是专门为家庭用量的家政和类家政类非商业化的使用而设计的。
类家政类的使用包含了比如用于店铺、办公室、农业和其他商业企业
的员工厨房、以及供小型旅社旅馆和类似的住宿设施中的旅客使用。
本设备只能用于家庭常用的加工量和加工时间。
本机器用于搅拌流体或者半固体食品、切碎水果和蔬菜以及制备食品
糊。 不得将其用于处理其他物体或物质。 当使用制造商允许的配件时、
该设备还可以用于其他用途。请妥善保存好使用说明。 在将设备给第
三方使用时请一同附上该使用说明。
,一般安全提示
触电危险
禁止儿童使用本设备。
让儿童远离本设备和其连接线。
在有人监督的情况下、或进行了安全使用培训、以及了解了相关风险
后、身体、感官或心智能力较低的人员、以及缺乏经验和知识的人员
才可以使用该设备。
严禁儿童将该设备用于玩耍。只可根据标志牌上的说明连接和使用本
设备。 仅适于在封闭空间内使用。
只是当馈电线和机器完好无损时方可使用。
在更换配件或者在机器运行过程中运动的部件之前、要将机器关机并
切断机器的电源。
在无人看管、组装、拆分以及清洗设备前、都必须使设备与电网分离。
解除故障前应拔出电源线。
不能让导线在尖锐的角上或者高温表面穿过。 如果本设备的连接线损
坏、必须请生产商、客服或者一个有类似资格的人来将它换掉、以免
造成危害。
只允许我们的客服进行设备维修。
恭喜您购买了博世家用系列的新产品、
您已经选择了一款新潮而一流的家用电器。
关于我们设备的详细信息请你登陆我们的网
站查询。
MMB_Maxi_zh-cn.fm Seite 12 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:54 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13
zh-CN
,使用本设备的安全须知
受伤风险
触电危险
机体本身不得浸入到水中、也不要用流水冲洗或者用洗碗机洗涤。
因尖锐的刀片或转动的驱动器可能造成受伤的风险！
切勿把手部伸到装上的搅拌器中！ 搅拌器必须是在完全装好并盖好盖
子的情况下、才可以使用！取下或者安上搅拌器时、机器必须处于关
机状态、并且驱动器要处于停止状态。 在关机之后、刀片会继续转动
一段时间。取下或者安上研磨套头时、机器必须处于关机状态、并且
驱动器要处于停止状态。
利刀可能会造成人体损伤！
不要用没有保护的手部接触搅拌刀和切碎刀。 清洁时要使用刷子。
烫伤危险！
在加工热的搅拌物时、盖子的漏斗处会冒蒸气出来。 加注热的或者发
泡的液体时、要根据相应的表格不超过最大加注量。
重要！
使用机器时、要完整地使用所需的配件。
只能在搅拌器已经停止运转时、才可安装和取下配件。
只有在盖子已经盖上时、才可使用搅拌器。在机器工作的过程中、
要用手将盖子按紧。 手不要伸到加料口的上方！
建议在处理完毕被混合物之后、立即将搅拌器关机而不要使其长时间
地处于开机状态。
,安全装置
启动安全装置
只有当搅拌器被转到止动位置时、机器才可
以开机。
自动关机机制
如果该配件在工作的过程中不慎被松动、
机器会自动关机。
安全装置激活时要如何解决、请参阅
“ 故障处理 ” 章节的说明。
产品概览
本使用说明书中包括对不同型号的使用说
明。 图片页上有不同机型的概览 ( 图 ).
请翻开图片页。
图 
1机体
2 旋转开关
2a) 2 级旋转开关：
0/off =关机
1=最低工作转速
2=最高工作转速
脉冲 =最高转速、在所需的时间内按住
开关
2b) 5 级旋转开关 :
0/off =关机
1=最低工作转速
5=最高工作转速
脉冲 =最高转速、在所需的时间内按住
开关
2c) 5 级旋转开关 （如同上述）、
另外还有两个程序键 :
=用于搅碎冰块；触按该键机器运
行30秒钟
=用于搅拌冰沙；触按该键机器运
行 2 分钟
3 电缆卷绕装置
4 驱动器
塑料搅拌器配件 *
5 带搅拌刀的刀架
6 搅拌杯、1500 毫升
7 带加料口的盖子
8 带刻度的量杯 （最大 50 毫升）
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 13 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
zh-CN
9 冰沙嵌件 *
将水果和其它成份加工为果汁和冰沙。
嵌件的作用是滤除果核和其它固体成份、
防止其进入到饮料中。
玻璃制拌和器套件 *
10 带搅拌刀的刀架
11 搅拌杯、1500 毫升
12 带加料口的盖子
13 带刻度的量杯 （最大 50 毫升）
14 冰沙嵌件 *
将水果和其它成份加工为果汁和冰沙。
嵌件的作用是滤除果核和其它固体成份、
防止其进入到饮料中。
研磨套件 *
15 带冲击刀的研磨杯
16 盖子
*根据型号不同
如果在供货范围中不包括研磨套头、可以通
过客服部门另行订购 （订购号 12003946）。
采用研磨套头、可以在制备炒饭时充分地利
用机器的功能 （请遵照食谱说明）。
关于食谱请参阅 “ 食谱 ” 章节。
操作方法
注意！
任何时候都不要让搅拌器空转。 机器必须是
在完全装好的情况下、才可以使用。
在将搅拌器安装到机体上时、因将其转紧直
到止动位置。 将机体放置到平整清洁的工作
面上。
准备工作
在第一次使用前请彻底清洗设备和配件、
参看 “ 清洁和护理 ”。
将机体放置到平整清洁的工作面上。
将电缆放出到所需的长度。
对工作转速的建议
括号中的数值适用于有两级旋转开关的机
型。
制备水果和蔬菜糊 ................................... 1(1)
制备蛋黄酱 .............................................. 1(1)
汤类、冰沙 .............................................. 3(2)
生水果和蔬菜 ........................................... 3(2)
鸡尾酒、奶昔 ........................................... 5(2)
冰块 ......................................................... 脉冲
很硬的成份 ............................................. 脉冲
说明： 在有程序键 （碎冰、冰沙）的机器、
有加工冰块和冰沙的最佳转速。
塑料搅拌器套头
搅拌器套头适用于
– 搅拌液体和使液体发泡、
– 切碎生水果、蔬菜、果仁和巧克力、
– 制备汤糊、煮熟水果和蔬菜糊、
– 制备蛋黄酱和调味汁。
不要加工冷冻配料 ( 冰块出外 )。
本机器适用于加工以下食品量：
图
将刀架安装到搅拌杯中并向左转动将其锁
定。
将搅拌杯安装到机体的驱动器上
( 可用 2 个位置）。
将搅拌杯沿顺时针方向转动直到止动位
置、将其固定。 通过机体上的开口必须可
以看到刀架上的颜色标记！
加入配料。
装上盖子并沿顺时针方向转动将其锁定。
盖子可以用 2 个位置安装。
a)出料口向前、可倒出被搅拌物
b)出料口向后、容器被关闭
将量杯装入到加料口中并将其在逆时针方
向转动。
插上电源插头。
将旋转开关转到所需级别。
在搅拌过程中在盖子边缘按住盖子。
手不要伸到加料口和倒出口！
续加配料 :
把旋转开关调到 0/ 关。等待传动装置处于
静止状态。
或者
取下盖子。
续加配料。
m
因尖锐的刀片或转动的驱动器可能
造成受伤的风险！
只能在搅拌器已经停止运转时、才可安装
和取下配件。
切勿把手部伸到装上的搅拌器中！
搅拌器必须是在完全装好并盖好盖子的情
况下、才可以使用！
在关机之后、刀片会继续转动一段时间。
不要用没有保护的手部接触搅搅拌刀和切
碎刀。
m
烫伤危险！
在加工热的搅拌物时、盖子的漏斗处会冒
蒸气出来。 加注热的或者发泡的液体时、
要根据上面的表格不超过最大加注量。
固体食品 400 克
液体 最多 1.5 升
m 热的或发泡液体
最多 1.0 升
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 14 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15
zh-CN
或者
取出量杯。
通过加料口加入液体或者固体 （小块状）
成份。
再次开机。
玻璃制拌和器套件
说明： 搅拌杯是由高度耐温的硼硅酸盐玻璃
制成、即使加工滚烫的成份、玻璃也不会爆
裂。
搅拌器套头适用于
– 搅拌液体和使液体发泡、
– 切碎生的或冰冻水果、蔬菜、果仁和巧克
力、
– 制备汤糊、煮熟水果和蔬菜糊、
– 制备蛋黄酱和调味汁。
本机器适用于加工以下食品量：
图
将搅拌刀安装到刀架中并向左转动将其锁
定。
将搅拌杯安装到机体的驱动器上。
将搅拌杯沿顺时针方向转动直到止动位
置、将其固定。 通过机体上的开口必须可
以看到刀架上的颜色标记！
加入配料。
装上盖子并压紧。
盖子可以用 2 个位置安装。
a)出料口向前、可倒出被搅拌物。
b)出料口向后、容器被关闭。
将量杯装入到加料口中并将其在逆时针方
向转动。
插上电源插头。
将旋转开关转到所需级别。
在搅拌过程中在盖子边缘按住盖子。
手不要伸到加料口和倒出口！
续加配料 :
把旋转开关调到 0/ 关。
等待传动装置处于静止状态。
或者
取下盖子。
续加配料。
或者
取出量杯。
通过加料口加入液体或者固体 （小块状）
成份。
再次开机。
使用冰沙嵌件
使用该嵌件、可以简易地用新鲜水果、
牛奶、豆浆、酸奶和果汁制作冰沙。
图
如同前述准备搅拌器、将其装到机体上。
将冰沙嵌件装入到搅拌杯中。
将盖子的出料口朝向前面 （用于此后倒
出冰沙）。
通过加料口向搅拌杯加入成份、必要时事
先将水果切小。
注意！
较大的硬质成份不要加入到搅拌杯中、
例如鳄梨核或者洋李核。
将量杯装入到加料口中并将其在逆时针方
向转动。
插上电源插头。
用高工作转速开机。
说明： 在有程序键的机器、可以用最佳转速
和开机时间制备冰沙。
加工完成后
把旋转开关调到 0/ 关。等待传动装置处于
静止状态。
拔下电插头。
在逆时针方向转动搅拌器将其取下。
通过盖子的开口倒出搅拌杯中的内容物
（塑料搅拌器）。
或者
将盖子从搅拌杯取下。
倒空搅拌杯。
清洗每一个部件、参看 ü“ 清洁和护理 ”。
研磨套件
用于搅碎干燥硬质食品、例如咖啡豆、胡椒
子、砂糖、罂粟子、辣椒、肉豆蔻核仁等。
图 
将待切削的食品加入到加工杯中。
只加到杯子的上边缘为止！
将盖子装到研磨杯上、在逆时针方向转动
将其锁定。
将研磨套件安装到机体的驱动器上。
将研磨套件沿顺时针方向转动直到止动位
置、将其固定。 盖子的抓槽必须和电机单
元的开口相符合。
插上电源插头。
用高工作转速开机。
固体食品 400 克
液体 最多 1.5 升
m 热的或发泡液体
最多 0.75 升
m
因尖锐的刀片或转动的驱动器可能
造成受伤的风险！
取下或者安上研磨套头时、机器必须处于
关机状态、并且驱动器要处于停止状态。
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 15 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
zh-CN
说明： 开机时间越长、研磨的材料也更细。
加工完成后 :
把旋转开关调到 0/ 关。等待传动装置处于
静止状态。
拔下电插头。
逆时针方向转动研磨套头将其取下。
沿顺时针方向转动盖子将其取下。
倒空研磨杯。
清洗每一个部件、参看 “ 清洁和护理 ”。
清洗和护理
本机器无需保养！
定期仔细清理可保障长久的使用寿命。
注意！
不要使用磨擦型洗涤剂 以防设备表面受损。
提示：
– 在使用后最好立即清洁各部件。 如此食品
残渣不会变干且粘住在配件上、也不会侵
蚀塑料部分 ( 例如调味料中的香精油 )。
– 加工某些蔬果时、例如胡萝卜或红甘蓝、
塑料部件会变色、此时只要涂抹几滴食用
油即可清除。
图 
清洁机体
拔下电插头。
用湿抹布将机体擦干净。
有需要的情况下使用适量洗碗精。
然后擦干。
清洁搅拌器套头
刀架不要放在洗碗机中洗涤、而是要用刷子
在流水下清洗。 冲洗后不要留在水中！
搅拌杯、冰沙嵌件、盖子和量杯可以用洗碗
机洗涤。
提示： 请在装在主机上的搅拌器倒入少量水
和洗碗精。 开机运行几秒钟。 将水倒出并用
清水冲洗搅拌器。
清洁研磨套头
研磨杯不要放在洗碗机中洗涤、而是要用刷
子在流水下清洗。 冲洗后不要留在水中！
杯盖可在洗碗机中清洗。
故障处理
故障 :
机器不启动、或者在运行过程中关机。
可能的原因 :
机器过载 （例如刀片被食品阻止）。
解决办法：
把旋转开关调到 0/ 关。等待传动装置处于
静止状态。
拔下电插头。
解除过载原因。
重新起动机器。
可能的原因 :
套头松动。
解决办法：
把旋转开关调到 0/ 关。等待传动装置处于
静止状态。
正确安装套头、将其转动到止动位置。
重新起动机器。
食谱
够制备 4 份的量。
西瓜汁
500 克西瓜 （去皮）
6–8 至 6 个冰块。
15 克砂糖 （或者糖浆、根据需要）
将西瓜切成小块、去除瓜子。
将所有成份加入到搅拌器套头中。
多次触按脉冲按键、直到冰块被搅碎为
止。
然后用低速搅拌、直到果汁粘稠而几乎没
有水果块。
m
触电危险 !
机体本身不得浸入到水中、也不要用流水
冲洗或者用洗碗机洗涤。
m
利刀可能会造成人体损伤！
不要用没有保护的手部触摸搅拌刀。
请使用刷子清洗。
m
利刀可能会造成人体损伤！
不要用没有保护的手部接触切碎刀。
清洁时要使用刷子。
m
受伤风险！
解除故障前应拔出电源线。
重要提示
如果无法按上述步骤解除故障、请与售后服
务部门联系 ( 参阅本使用说明书最后一页的
售后服务部门的地址 )。
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 16 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17
zh-CN
香蕉冰沙
2 根香蕉 （约 220 克）
30 克蜂蜜或者砂糖 （根据需要）
480 克牛奶
10 块冰块
将香蕉去皮、切成小块。 加入到搅拌器套
头中。
加入牛奶和蜂蜜 （或者砂糖）。
在成份上面加入冰块。 多次触按脉冲按
键、直到冰块被搅碎为止。
然后用高速搅拌、直到饮料粘稠。
提示： 要制备 “ 浓稠 ” 的冰沙、可减少牛奶的
用量。
高能饮料
500 克低脂牛奶
1 根香蕉 （约 100 克）
60 克砂糖
40 克可可粉
将香蕉切成块、将其过夜冷冻。
将所有成份加入到搅拌器套头中搅拌。
奶油鳄梨婴儿糊状食品
3 个苹果或者梨子 （约 300 克）
200 克鳄梨
150 毫升水
将苹果 （或者梨子）去皮去核后切成小
块。
将小块水果放入加水的小锅中用文火煮
软。
将鳄梨去皮、切成两半、去核。
切成小块。
将煮软的水果块和鳄梨块加入到搅拌器套
头中。 用脉冲搅拌、直到水果糊有所需的
质地。
蘑菇汤
450 克白色草菇
15 毫升柠檬汁
20 克未加盐的黄油
30 克切碎的火葱
15 克切碎的新鲜百里香
( 或者 1 茶匙干百里香）
半片月桂叶
5克盐
2.5 克胡椒粉
480 毫升奶油
360 毫升鸡高汤
5 克淀粉、溶解于 15 克水中
用于点缀的切碎欧芹
将蘑菇洗净、将每个蘑菇切成四块或者切
成片。
用平底锅融化黄油、用中等强度火候将火
葱在锅中煎黄。
加入蘑菇、百里香和月桂叶、用温和火候
煎炒 10 至 15 分钟、使蘑菇的水分蒸发。
加入盐、胡椒、奶油和鸡高汤、用大火煮
沸。 然后用文火煮 20 分钟。
加入溶于水的淀粉、继续文火煮 10 分钟、
同时不断地搅拌。
根据口味爱好补加调料和柠檬汁。
将汤倒入搅拌器套头中、多次短时脉冲搅
拌、直到蘑菇被切碎为小块为止。
撒上欧芹即可上桌享用。
炒饭
黄豆、量视机型而定
– 115克、用于CNSM06（450瓦）
– 125克、用于CNSM07（600瓦）
– 130克、用于CNSM08（800瓦）
110 克肉
135 克欧芹
540 克白米
7 克盐
110 毫升食用油
110 克胡萝卜
将米饭煮好。 为了有最佳的制备效果、
先将煮好的米饭冷却到室温。
将黄豆在研磨套头中用最高转速15秒钟切
碎。
说明： 必要时、可以用脉冲运行将黄豆切
得更细小。
将肉、欧芹和胡萝卜切小
( 约为 5x5 毫米）。
分别将打碎的黄豆、肉和胡萝卜炒熟。
将煮熟的米饭炒 5 分钟。
加入肉、胡萝卜、黄豆和欧芹、然后继续
炒 10 分钟。
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 17 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
zh-CN
处理旧机器的注意事项
本设备是依据欧洲 2012/19/EG 中关于
电子电气设备法令而认证的。 该法令
为欧盟范围内回收和利用旧设备提供
了一个普遍有效的制度。
关于当前适用的回收处理说明、
请询问专业经销商或地方政府。
保修
由我方相关的国家代理商公布的针对此设备的
保修条款有效。 您随时可以通过您购买本设备
的专业销售商或者直接到我们的代理商那里要
求获得保修条款。 在小册子的背面您能找到针
对德国的保修条款和地址。
除此之外、各项保修条款也能通过英特网上的
网址找到 要获得保修服务的话必须出示购买
凭证。
保留资料随时更改的权利。
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 18 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19
zh-TW
內容
安全須知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
產品概覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
清潔及維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
故障處理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
食譜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
處理舊機器的注意事項 . . . . . . . . . . . . . . 25
保固 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
安全須知
在使用之前、請仔細閱讀說明書、以便了解重要的安全說明和操作說
明。
若不遵守本機器正確使用的指引、生產廠家將對由此而造成的損失不
負任何責任。
本機器是專門為家庭用量的家政和類家政類非商業化的使用而設計的。
類家政類的使用包含比如用於店鋪、辦公室、農業和其它商業企業的
員工廚房、以及供小型旅社旅館和類似的住宿設施中的旅客使用。
本機器只能用於家庭常用的加工量和加工時間。
本機器用於攪拌流體或者半固體食品、切碎水果和蔬菜以及製備食品
泥。 不得將其用於處理其它物體或物質。 當使用製造商允許的配件時、
本機器還可以用於其它用途。
請妥善保存好使用說明。 在將機器交給以後的使用者時、請一同附上
使用說明書。
,一般安全提示
觸電危險
禁止兒童使用本機器。
讓兒童遠離本機器和其連接線。
在有人監督的情況下、或進行了安全使用培訓、以及了解了相關風險
後、身體、感官或心智慧力較低的人員、以及缺乏經驗和知識的人員
才可以使用本機器。嚴禁兒童將本機器用於玩耍。
只可根據標誌牌上的說明連接和使用本機器。
僅適於在封閉空間內使用。
只是當饋電線和機器完好無損時方可使用。
在更換配件或者在機器運行過程中運動的部件之前、要將機器關機且
切斷機器的電源。
在無人看管、組裝、拆分以及清洗本機器前、都必須使本機器與電網
分離。 解除故障前應拔出電源線。
不能讓導線在尖銳的角上或者高溫表面穿過。 如果本機器的連接線損
壞、必須請生產商、客服或者一個有類似資格的人來將它換掉、
以免造成危害。
只允許我們的客服進行機器維修。
恭喜您購買了博世家用系列的新產品、
您已經選擇了一款新潮而一流的家用電器。
關於我們機器的詳細資訊請您登入我們的網
站查詢。
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 19 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
zh-TW
,使用本機器的安全須知
受傷風險
觸電危險
主機本身不得浸入到水中、也不要用流水沖洗或者用洗碗機洗滌。
因尖銳的刀片或轉動的驅動器可能造成受傷的危險！
切勿將手部伸到裝上的攪拌器中。 攪拌器必須是在完全裝好並蓋好蓋
子的情況下、才可以使用！
取下或者安上攪拌器時、機器必須處於關機狀態、並且驅動器要處於
停止狀態。 在關機之後、刀片會繼續轉動一段時間。
取下或者安上研磨附件時、機器必須處於關機狀態、並且驅動器要處
於停止狀態。
利刀可能會造成人體損傷！
不要用沒有保護的手部接觸攪拌刀和切碎刀。 清潔時要使用刷子。
燙傷危險！
在加工熱的攪拌物時、蓋子的漏斗處會冒蒸氣出來。
加注熱的或者發泡的液體時、要根據相應的表格不超過最大加注量。
重要！
使用機器時、要完整地使用所需的配件。
只能在攪拌器已經停止運轉時、才可安裝和取下配件。
只有在蓋子已經蓋上時、才可使用攪拌器。在機器工作的過程中、
要用手將蓋子按緊。 手不要伸到加料口的上方！
建議在處理完畢被混合物之後、立即將攪拌器關機而不要使其長時間
處於開機狀態。
,安全裝置
啟動安全裝置
只有當攪拌器被轉到止動位置時、機器才可
以開機。
自動關機機制
如果該配件在工作的過程中不慎被鬆動、
機器會自動關機。
安全裝置啟動時要如何解決、請參閱
“ 故障處理 ” 章節的說明。
產品概覽
本使用說明書中包括對不同型號的使用說
明。 圖片頁上有不同機型的概覽 ( 圖).
請翻開圖片頁。
圖
1主機
2 旋轉開關
2a 2 級旋轉開關：
0/off =關機
1=最低工作轉速
2=最高工作轉速
脈衝 =最高轉速、在所需的時間內按住
開關
2b) 5 級旋轉開關：
0/off =關機
1=最低工作轉速
5=最高工作轉速
脈衝 =最高轉速、在所需的時間內按住
開關
2c) 5 級旋轉開關 （如同上述）、
另外還有兩個程序鍵：
=用於攪碎冰塊；觸按該鍵機器運
行 30 秒鐘
=用於攪拌冰沙；觸按該鍵機器運
行 2 分鐘
3 電纜捲繞裝置
4 驅動器
Blender_Maxi_ms-2zh-en-ar.book Seite 20 Donnerstag, 17. Juli 2014 12:47 12