Bosch MFQM Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Accessories
MFQM… MSZV1FS1CN
[zh] 使用说明书 附件 8
[en] User manual Accessories 10

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001276001
---
[zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机
器或附件的更多详细信息。
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.

A
1
2
B
C
543
11
10
9
13
12
8
7
6
1
2 3

4 5
6 7
8 9
10 11

12 13
14 15
16 17
18 19

20 21
22 23
24 25
26 27

28
29 30
31 32

zh 安全须知
8
安全须知
¡请仔细阅读本说明书。
¡请注意主机说明书。
本附件仅用于：
¡使用手持式料理机 MFQM...。
¡用于本说明书中所述的用途。
玻璃真空保鲜盒可在 -20°C 至 300°C 的温度范围内安全使用。
盖子和接水盘可在 -18°C 至 70°C 的温度范围内安全使用。
真空拉链袋可在 -18°C 至 95°C 的温度范围内使用30分钟。
不要把真空拉链袋，盖子和接水盘放入微波炉中。
放入微波炉使用之前，请先取下真空保鲜盒盖。
▶只有在驱动器处于静止状态且电源插头已拔下时，方可安装和拆卸
附件。
▶不得将高温玻璃保鲜盒放入水中。让真空保鲜盒慢慢冷却。
▶请注意厨房卫生的规定。所有配料必须完全干净卫生。
▶必须等待食物冷却后才能进行真空封存。
▶即使已经保存食物，也要检查其质量。请勿使用质量存疑的食物。
▶请勿使用存放过未加工的肉、鱼或家禽等食材的袋子。
▶请让儿童远离真空拉链袋。
▶请勿让儿童玩耍真空拉链袋。
避免材料损坏
▶切勿将真空泵浸泡在液体中，切勿在水龙
头下用水冲洗或放入洗碗机洗涤。
▶切勿让锐利物品或金属物品接触密封元
件。
概览
→ 图
1
A
真空泵
B
真空拉链袋1
C
真空保鲜盒
1
主机接口
2
真空阀
3
拉链袋封口
4
标线
1具体取决于型号
5
真空封口
6
Tritan 塑料或玻璃容器1
7
接水盘1
8
盒盖垫圈
9
盖子
10
密封扣夹
11
真空封口
12
真空指示器
13
日期设置拨环 (日╱月)
1具体取决于型号
注：如果某个附件未包含在供货范围内，那
么您可以通过客户服务订购。
一般注意事项
¡食材真空封存不能代替冷藏箱或冷冻箱的
存放功能。

真空泵 zh
a9
¡在抽真空前检查所有部件是否干净且干
燥。此时要特别注意密封元件。
真空泵
真空泵适合将博世真空拉链袋和真空保鲜盒
抽真空。
请勿将主机与真空泵一起使用超过 10 分钟。
稍后让主机和泵冷却。
根据型号对电器作好使用准备。
安装和取下真空泵 1
→ 图
2-4
真空保鲜盒
真空保鲜盒适合用于在真空中保存食材，以
延长放入其中的食材的新鲜度和保质期；也
可以用于腌制食材或在微波炉中重新加热食
材。
玻璃真空保鲜盒适合在烤箱中使用。可以直
接从冷冻箱将玻璃真空保鲜盒放在加热的烤
箱中。
玻璃保鲜盒和共聚聚酯塑料保鲜盒的密封扣
夹是不同的。根据保鲜盒的类型使用合适的
盒盖。
真空保鲜盒的真空密封
请勿填充超过真空保鲜盒上部边缘下 1cm
处。
要求：必须正确装入盒盖垫圈。
→ 图
5-11
注：保存经真空密封的保鲜盒时，盒盖应朝
上。
在存在真空的状态下取下盒盖
→ 图
12 -15
真空拉链袋
真空拉链袋可用于真空存放或腌制食材，或
进行真空低温烹饪准备。
建议使用合适容器以保存液体 (例如汤)。
在真空密封前，请去除骨头等食材上的锋利
或尖锐的部分，以免损坏真空拉链袋。
真空封存真空拉链袋
注意
¡请勿将真空拉链袋填装过满。请保持真空
封口区域干净。
¡如拉链袋封口不干净或未完全拉上，则无
法产生真空。
→ 图
16 -23
真空密封多汁、有水份或腌制的食物
真空密封多汁、有水份或腌制的食物时，应
将真空拉链袋悬挂在工作台上。
注：请在汁液超过超过标线 前放开按
钮。
→ 图
24 -26
在存在真空的状态下打开拉链袋
▶将拉链封口完全拉开，即可打开拉链袋。
→ 图
27
真空低温烹饪
¡在准备真空低温烹饪的食材时请务必注意
使用说明和卫生说明。
¡请勿将真空封口浸入水中。
清洁概述
清洁各个部件，如表格所示。
→ 图
28
仔细清洁真空拉链袋并将其完全擦干，以备
将来重新使用。
清洁真空保鲜盒
注意
¡取下盒盖垫圈进行清洁。
¡可以取下盒盖上的设置拨环，以便进行彻
底清洁。
→ 图
29 -32
专用附件
您可以在从售后服务部门、专卖店或在线商
店购买附件。仅可使用专为本电器而设计的
原装配件。
www.bosch-home.cn
不同型号的电器，附件也会有所不同。购买
附件时，请务必提供电器的正确产品号 (E 编
号)。
圆形保鲜盒 (MMZV0S..) 专为 VitaPower 真空
搅拌机所开发，但也兼容保鲜真空系统。保
鲜盒无真空指示器。真空密封时间约为
45秒。
1具体取决于型号

en Safety
10
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the main unit.
Only use the accessories:
¡with a hand mixerMFQM....
¡for applications described in these instructions.
The storage containers made of glass are suitable for a temperat-
ure range of -20°C to 300°C.
The lid and the drip tray are suitable for a temperature range of
-18°C to 70°C.
The vacuum zipper bags are suitable for a temperature range of
-18°C to 95°C for 30minutes.
Do not use the vacuum zipper bags, the lid and the drip tray in the
microwave.
Before using the containers in the microwave, remove the lid from
the container.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Do not put the glass containers in water if they are hot. Let the
container cool down slowly.
▶Observe the rules of hygiene in the kitchen. All ingredients must
be hygienically faultless.
▶Always allow food to cool down before vacuum-sealing.
▶Also check the quality of food after storage. Do not use food of
dubious quality.
▶Do not reuse bags in which raw meat, raw fish or raw poultry
have been stored.
▶Keep children away from vacuum zipper bags.
▶Do not allow children to play with vacuum zipper bags.
Avoiding material damage
▶Never immerse the vacuum pump in li-
quids and never clean it under running
water or in the dishwasher.
▶Never reach into sealing elements with
sharp, pointed or metal objects.
Overview
→Fig. 1
A
Vacuum pump
B
Vacuum zipper bag1
C
Storage container
1
Connection for main unit
2
Vacuum valve
3
Zip lock
1Depending on the model

General information en
11
4
Mark line
5
Vacuum seal
6
Container made of Tritan plastic or
glass1
7
Drip tray1
8
Lid seal
9
Lid
10
Sealing clips
11
Vacuum seal
12
Vacuum indicator
13
Setting rings for date (day/month)
1Depending on the model
Note:If an item is not included in the scope
of supply, it can be ordered from customer
service.
General information
¡Storing food in a vacuum is not a substi-
tute for storing it in the refrigerator or
freezer.
¡Check that all parts are clean and dry
before vacuum-sealing. When doing so,
pay particular attention to the sealing ele-
ments.
Vacuum pump
The vacuum pump is suitable for vacuum-
sealing Bosch zipper bags and storage
containers.
Do not use the main unit with the vacuum
pump for more than 10minutes. Then leave
the main unit and the pump to cool down.
Prepare the appliance for use depending
on the model.
Fitting and removing the vacuum
pump 1
→Fig. 2-4
Storage containers
The storage containers are suitable for stor-
ing food under vacuum to preserve the
freshness and extend the shelf life of food
contained in them, to marinate food or to
warm it in the microwave.
The storage container made of glass is also
suitable for use in an oven. It can be put in
the heated oven directly from the freezer.
The containers made of glass and Tritan
plastic have different sealing clips. Use the
appropriate lid depending on the container.
Vacuum-sealing with storage contain-
ers
Do not fill the container higher than 1cm
below the rim.
Requirement:The lid seal must be inserted
correctly.
→Fig. 5-11
Note:Store the vacuum-sealed container
with the lid facing up.
Removing the lid with vacuum ap-
plied
→Fig. 12 -15
Vacuum zipper bags
The vacuum zipper bags are suitable for
storing food under vacuum, marinating it or
preparing it for sous-vide cooking.
We recommend using containers for stor-
ing liquids (such as soup).
Before vacuum-sealing, remove sharp or
pointed parts (e. g. bones) from the food in
order not to damage the vacuum zipper
bags.
Vacuum-sealing with zipper bags
Notes
¡Do not overfill the bag. Keep the area of
the vacuum seal clean.
¡If the zip lock is not clean and com-
pletely closed, no vacuum will be gener-
ated.
→Fig. 16 -23
1Depending on the model

en Overview of cleaning
12
Vacuum-sealing juicy, moist or mar-
inated food
When vacuum-sealing juicy, moist or marin-
ated food, hang the vacuum zipper bag
from the worktop.
Note:Release the button before any liquid
crosses the ⁠line.
→Fig. 24 -26
Opening zipper bags under vacuum
▶To open the bag, pull the zip lock com-
pletely apart.
→Fig. 27
Sous-vide cooking
¡When preparing food for sous-vide cook-
ing, always follow the application and hy-
giene instructions.
¡Do not immerse the vacuum seal in wa-
ter.
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 28
Carefully clean and completely dry off va-
cuum zipper bags which will be reused.
Cleaning the storage containers
Note
¡Remove the lid seal for cleaning.
¡The setting rings in the lid can be re-
moved in order to clean them thor-
oughly.
→Fig. 29 -32
Special accessories
You can buy accessories from the after-
sales service, from specialist retailers or on-
line. Only use genuine accessories as
these have been specifically designed for
your appliance.
www.bosch-home.cn
Accessories vary from one appliance to an-
other. When purchasing accessories, al-
ways quote the exact product number (E
no.) of your appliance.
The round containers (MMZV0S..) are de-
signed for the VitaPower vacuum blender
but are also compatible with the Fresh Va-
cuum system. The containers do not have a
vacuum indicator. The vacuum time is ap-
prox. 45seconds.

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*8001276000*
8001276000 (021220)
zh, en
产地：宁波
制造商：博西家用电器（中国）有限公司
地址：
中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢
客户服务热线：400 885 5888
客户服务电子邮箱：
[email protected]
www.bosch-home.cn
博世家电官方微信公众号