Bosch MSGP3L User manual

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome
SmartGrow LifeMSGP3L[de]GebrauchsanleitungSmart Indoor-Gardening Gerät8[en]User manualSmart indoor gardening device14[fr]Manuel d'utilisationAppareil de jardinage d'intérieur intelligent20[it]Manuale utenteSistema di coltivazione indoor intelligente27[nl]GebruikershandleidingSlim tuinierapparaat voor binnenhuis34[da]BetjeningsvejledningIntelligent system til dyrkning indendørs40[no]BruksanvisningSmartsystem for dyrking innendørs46[sv]BruksanvisningSmart system för din inomhusträdgård52[fi]KäyttöohjeÄlykäs pöytäpuutarha58[es]Manual de usuarioSistema de jardinería inteligente de interior64[pt]Manual do utilizadorVaso de interior inteligente71[el]  78[tr]Kullanım kılavuzuAkıllı kapalı bahçe cihazı85[pl]  92[uk]  99[ru]  106[ar]  113

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001208053
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
     .

1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15
1
2 3

4 5
6 7
8 9
10 11

12 13
14 15
16 17
18 19

20 21
22 23
24 25
26 27

28 29
30 31
32

de Sicherheit
8
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
▶Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und be-
treiben.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-
standteile Ihres Geräts.
→Abb. 1
1
Wasserschale
2
Pumpe
3
Wasserstandssensor
4
Spritzschutzring
5
Bewässerungseinsatz
6
Pflanzenhalter
7
Pflanzenkapselöffnungen
8
Touch Button
9
Lichteinheit mit LEDs
10
Höhenmodul (2Stück)
11
Dockingstation
12
Löffel
13
Pflanzenkapseln
14
Nährstoffe
15
Netzteil
Symbole
Symbol Beschreibung
Pumpengehäuse öffnen
oder schließen ⁠.
maximale Füllmenge der Was-
serschale

Übersicht der Leuchtmodi de
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9
Symbol Beschreibung
Netzteilanschluss
Übersicht der Leuchtmodi
Hier finden Sie eine Übersicht zu den ver-
schiedenen Leuchtmodi.
Leuchtmodus Status
Die LEDs
leuchten pink.
Das Gerät befindet sich
in der Keimphase oder
der Urlaubsmodus ist
eingeschaltet.
Die LEDs
leuchten weiß.
Ein Höhenmodul oder
mehrere Höhenmodule
sind eingesetzt. Das Ge-
rät befindet sich im
Standardmodus.
Die LEDs blin-
ken 2-mal.
¡Manueller Wechsel
zwischen Schlafmo-
dus und Standardmo-
dus ist bestätigt.
¡Die maximale Füll-
menge der Wasser-
schale ist erreicht.
Die LEDs blinken 2-
mal weiß.
Die LEDs
leuchten grün.
Die Entkalkung ist gest-
artet und die Pumpe
läuft.
Die LEDs
leuchten oder
blinken rot.
→"Störungen beheben",
Seite12
Die LEDs
leuchten nicht.
→"Störungen beheben",
Seite12
Füllmenge der Nährstofflösung
Hier finden Sie eine Übersicht zum Status
der Nährstofflösung.
Leuchtmodus Status
Die LEDs blin-
ken 2-mal weiß.
Die maximale Füllmen-
ge der Wasserschale ist
erreicht.
Leuchtmodus Status
Die LEDs
leuchten 5Se-
kunden blau,
während die
Pumpe läuft.
In der Wasserschale ist
nur noch wenig Nähr-
stofflösung.
Die LEDs blin-
ken alle 3Mi-
nuten 10-mal
blau. Die Pum-
pe hat abge-
schaltet.
In der Wasserschale ist
zu wenig Nährstofflö-
sung. Nährstofflösung
auffüllen ist notwendig.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät
optimal nutzen zu können.
Das Gerät nicht unter folgenden
Bedingungen aufstellen:
¡unter direkter Sonneneinstrahlung
¡in der Nähe von Klima- und Heizgeräten
¡im Freien
¡in frostgefährdeten Bereichen
¡in Bereichen mit einer Umgebungstem-
peratur über 36°C.
¡auf vibrierenden Oberflächen, z.B. auf
Waschmaschinen
¡auf magnetischen Metalloberflächen
Gerät vorbereiten
→Abb. 2-3
Hinweise
¡Alle Teile vor dem ersten Gebrauch reini-
gen.
¡Die gereinigten und getrockneten Teile
für die Verwendung bereitlegen.
Gerät aufstellen
→Abb. 4-5
Aufzucht starten
Hinweise
¡Die Nährstoffverpackung immer luftdicht
verschließen.
¡Die Nährstoffe immer im angegebenen
Mischungsverhältnis verwenden. Keine
weiteren Mittel hinzufügen, z.B. Dünger.
→Abb. 6-14

de Höhenmodul einsetzen
10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Höhenmodul einsetzen
→Abb. 15 -18
Hinweise
¡Maximal 4Höhenmodule gleichzeitig
einsetzen.
¡Maximal 2Lichtmodule abwechselnd mit
2Standard-Höhenmodulen einsetzen.
Nährstofflösung nachfüllen
→Abb. 19 -20
Pflanzen ernten
▶Wenn die Pflanzen oder die Früchte groß
genug sind, mit der Ernte beginnen.
→Abb. 21
Schlafmodus einstellen
Nach 16 Stunden Aktivität geht das Gerät
automatisch in den Schlafmodus und wacht
nach 8 Stunden wieder auf.
▶3Sekunden den Touch-Button berühren,
bis die Lichteinheit 2-mal blinkt.
→Abb. 22
aDas Gerät startet den 8-stündigen
Schlafmodus.
aDie Startzeit für den Schlafmodus ist ge-
speichert und bleibt bestehen, bis sie er-
neut geändert wird.
Hinweis:Der Schlafmodus sollte am Abend
beginnen, damit die Pflanzen in der Dunkel-
heit eine Erholungsphase haben. Dadurch
wird auch eine Störung durch die helle Be-
leuchtung verhindert, z.B. im Schlafzimmer.
Standardmodus manuell star-
ten
Nach 8 Stunden Schlafmodus geht das Ge-
rät automatisch in den Standardmodus.
▶3Sekunden den Touch-Button berühren,
bis die Lichteinheit 2-mal blinkt.
→Abb. 23
aDie Beleuchtung schaltet sich ein.
aDas Gerät startet den 16-stündigen Stan-
dardmodus.
aDie Startzeit für den Standardmodus ist
gespeichert und bleibt bestehen, bis sie
erneut geändert wird.
Beleuchtung dimmen oder vor-
übergehend ausschalten
1. Um die Beleuchtung zu dimmen, den
Touch-Button kurz berühren.
→Abb. 24
Die gedimmte Beleuchtung endet auto-
matisch nach 2 Stunden.
2. Um die Beleuchtung auszuschalten, er-
neut den Touch-Button kurz berühren.
3. Um die Beleuchtung wieder einzuschal-
ten, erneut den Touch-Button kurz berüh-
ren.
Hinweise
¡Die Beleuchtung schaltet sich automa-
tisch wieder ein, nachdem der nächste
Schlafmodus beendet ist.
¡Mehrmaliges tägliches Dimmen oder
Ausschalten der Beleuchtung kann das
Wachstum der Pflanzen negativ beein-
flussen.
Urlaubsmodus starten
Voraussetzungen
¡Mindestens ein Höhenmodul ist einge-
setzt.
¡Die Nährstofflösung ist bis zur Markie-
rung aufgefüllt.
▶10Sekunden den Touch-Button berüh-
ren, bis die Lichteinheit pink leuchtet.
→Abb. 25
aDas Gerät befindet sich im Urlaubsmo-
dus.
Hinweis:Um den Urlaubsmodus zu been-
den, den Touch-Button kurz berühren.
Gerät entkalken
Hinweise
¡Das Gerät nach jeder vollständigen Ern-
te entkalken (nach ca. 3-5Monaten).
¡Entkalken Sie das Gerät wahlweise mit
Zitronensäure oder mit speziell entwi-
ckelten Entkalkungstabletten.