Bosch Tassimo Vivy 2 User manual

使用说明书
Instruction manual
TAS 140xCN
智能胶囊咖啡机
multi-beverage machine
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，
并请妥善保管.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 1 24.01.2017 09:32:39

2
a
b
h
5 中文
10 English
安全须知
Safety instructions
产品概览
At a glance
故障排除
Troubleshooting
a
b
c
a
b
c
d
e/f
b
a
a
b
最高水位
a
b
c
4
1 2 3
5
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 2 24.01.2017 09:32:39

3
b
a
b
c
a
b
c
d
e/f
b
a
a
b
最高水位
a
b
c
4
1 2 3
5
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 3 24.01.2017 09:32:40

4
T
V
V
U
不能用洗碗机清洗
Not dishwasher safe
不能丢弃
Do not discard
产品不当操作可能导致
电击危险！
Risk of electric shock!
产品不当操作可能导致
灼伤危险！
Risk of burns!
如胶囊破损或已使用，
请勿使用！
Do not use damaged
TDISCS!
请勿清洁、冲洗清洗盘；若遗
失清洗盘除垢程序将无法
启动！
Do not put the yellow
ServiceTDISCinthe
dishwasher.Donot
throw it away since it
is needed to start the
cleaningprograms.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 4 24.01.2017 09:32:40

5
zh
安全须知
a
W产品不当操作可能导致
电击危险！
■仅限按照铭牌上的说明操作和
连接本机。
■本机仅能通过按规定的接地插
座与带交流电的供电系统相连
接。请您确保，建筑内已按规定
安装电气接地系统。
■对机器进行清洁之前，请先拔出
电源插头。
■只有在电源线或机器未受损的
情况下，才可使用您的智能胶囊
咖啡机(TASSIMO)。
■若发生故障，请立即拔出电源插
头。
■机器修理事宜，如更换损坏的
电源线，仅由我们的客户服务进
行，才能避免危险发生。
■请勿将机器或电源线浸泡在水
中。
W产品不当操作可能导致
灼伤危险！
■切勿尝试于机器运行过程中打
开萃取单元。请注意，流出的液
体非常烫。胶囊(TDISC)、穿孔
装置及饮料出口在经过萃取后
将变得非常烫。请先让本机冷
却。
■请勿使用受损的胶囊(TDISC)。
■每个胶囊(TDISC)仅限使用一
次。
W受伤危险！
■不当使用该产品可能会导致受
伤。
■请勿饮用除垢溶液。
W窒息危险！
■请勿让儿童用包装材料玩耍。
按照规程的使用
本设备规定只可用于私人家庭和
家用环境。
仅限在室温及海拔2000米以下
的室内使用本机。
重要安全须知
请务必在使用本机前仔细阅读本
说明书第1部分和第2部分，以便
采取相应的措施，并妥善保存这两
本说明书以便日后参考。请将此说
明书提供给所有使用者。
严禁8岁以下的儿童操作本机。凡
年满8岁的儿童，身体、感官或智
力有缺陷的人士以及缺乏相关经
验和╱或知识的人士，应在负责安
全使用机器人员的监督或指导下，
了解使用机器可能带来的危险后，
方能使用本机。严禁儿童将本机用
于嬉戏。8岁以上的儿童除非在监
督下，否则不得进行清洁及维护的
工作。请确保8岁以下的儿童远离
本机及其电源线。
本产品仅限使用40℃以下的纯净
水，严禁使用自来水、矿泉水、地下
水！
请勿使用任何化学除垢的水。
请于操作过程中随时监看本机器！
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 5 24.01.2017 09:32:41

6
zh
1 开始/停止键（含指示灯）
a 工作指示灯S
b 水箱加水指示灯R
c 除垢指示灯Q
2 萃取单元
a 胶囊锁定装置
b 胶囊托架
c 胶囊穿孔装置
d 智能扫码区
e 饮料出口
f 防溅罩
产品概览
b
3 可拆卸式水箱
a 最高水位线标记max
b 除垢水位线标记Q
c 水位感应器
4 储藏格
a 清洗盘
b 快速指南
5 可调节杯座(也可移除）
a 接水格栅板
b 接水盒
在您进一步阅读本说明书之前，请您将本说明书首页往左摊开，即显示相关的图示页。
博世仅为智能胶囊咖啡机(TASSIMO)的制
造商。因此，博世对于任何智能胶囊咖啡机
(TASSIMO)专用的胶囊(TDISC)不提供送货
保证。
您可向专卖店购买智能胶囊咖啡机
(TASSIMO)专用的胶囊(TDISC)。
同时，您也可以致电TASSIMO服务热线，了解
更多可供选择的热饮以及其他相关信息。
废弃物处理
g信息 i
对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧
洲规定2012/19/EU（wasteelectricaland
electronicequipment—WEEE）进行标记。
该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收
和再生。
请咨询专业零售商，了解可用的处置方式。
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 6 24.01.2017 09:32:41

7
zh
信息
i
经销商： 博西家用电器（中国）有限公司
地 址 ： 江苏省南京市中山路129号中南国际大
厦20—21层
邮 编 ： 210005
制造商： 博西华电器（江苏）有限公司
地 址 ： 江苏省南京经济技术开发区尧新大道
208号
邮 编 ： 210046
执行标准：
GB 4706.1-2005
家用和类似用途电器的安全 第1部分：
通用要求
GB 4706.19-2008
家用和类似用途电器的安全 液体加热器的特
殊要求
全国统一客户服务热线:
4008855888
客户服务电子邮箱:
[email protected]
公司网站：
www.bosch-home.cn
技术数据:
电气连接
（电压 – 频率）
220-240 V~
50/60 Hz
额定功率 1300 W
尺寸（高 x 宽 x 深） 251 x 169 x 310 毫米
C7_FL_TAS140_CN_01_ZH.indd 7 17.02.2017 14:33:26

8
zh
故障排除
h
若在使用本机时出现问题或故障，您可在下表中查看相关的解决办法，便可轻松自行解决。若您无
法对您的具体问题找到适当的解决办法，请联系我们的客户服务。
更多的客户服务信息敬请拨打TASSIMO服务热线：4006010068（仅限中国）
故障 原因 解决办法
本机无法进行操作，没有任
何指示灯（LED）亮起。
本机无电源。 检查本机是否已连接到电源。
已开始萃取，但没有任何饮
料流出。
水箱未正确插入。 检查水箱是否正确插入。
在萃取过程中已移除水箱或系
统内有空气。
请使用清洗盘开始清洁程序，请参见说明书第二
部分“启用”章节中的步骤I.-IV.。
水箱中的水位感应器卡住。 清洁水箱，以便让水位感应器流动。
无法开始萃取。没有放入任何胶囊(TDISC)。检查是否已放入胶囊(TDISC)。
已放入的胶囊(TDISC)条码无
法识别。
使用柔软的湿布清洁胶囊(TDISC)扫描窗口。
用手指设法抚平胶囊(TDISC)的薄膜，以便让条
码可以被读取。
使用一个新的胶囊(TDISC)。
若仍无法解决问题，请联系TASSIMO服务热线。
萃取单元未正确锁定。 使用柔软的湿布清洁萃取单元，尤其是在锁定装
置的区域。
放入T-DISC时，本机器未插上
电源。
请放入一个新的T-DISC，并确保本机器在T-DISC
放入前已连接了电源。
萃取单元无法关上。 胶囊(TDISC)未正确放入。 请勿使用受损的胶囊(TDISC)，更换新的一个。
将胶囊(TDISC)的条码打印面朝下放置，使碟盖
口位在指定的凹槽中。
萃取单元未正确锁定。 使用柔软的湿布清洁萃取单元，尤其是在锁定装
置的区域。
按压胶囊锁定装置，直到可听到卡入的声音。
萃取单元无法打开。 萃取单元仍处于锁定状态。 状态指示灯S停止闪烁并保持亮起，才能打开
萃取单元。
经上述操作后，若萃取单元仍保持锁定状态，请联
系TASSIMO服务热线。
加注水箱指示灯R亮起。 水箱中没有足够的水。 请加注干净的冷水至最高水位标记（max）。重 新
插入水箱。
尽管水箱有足够的水，但加
注水箱指示灯R亮起。
水箱中的水位感应器卡住。 清洁水箱，以便让水位感应器流动。
水箱未正确插入。 检查水箱是否正确插入。
加注水箱指示灯R和除垢
指示灯Q同时闪烁，无法
进行萃取。
本机发生技术故障。 请联系TASSIMO信息专线。
除垢指示灯Q亮起或闪
烁。
本机应进行除垢程序。 请对本机进行除垢。相关信息请参见说明书第二
部分“除垢”章节。
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 8 24.01.2017 09:32:41

9
zh
故障 原因 解决办法
尽管已使用经除垢处理的
软水，但除垢指示灯Q仍
亮起或闪烁。
即使是经除垢处理的软水多少
仍含有少量的石灰质。
请对本机进行除垢。相关信息请参见说明书第二
部分“除垢”章节。
咖啡脂质量下降。 饮料出口卡住或变脏。 清洁饮料出口。相关信息请参见说明书第二部
分“清洁”章节。
请使用清洗盘清洁萃取单元，相关信息请参见说
明书第二部分“清洁”章节。
机器结垢。 请对本机进行除垢。相关信息请参见说明书第二
部分“除垢”章节。
水从萃取单元中滴出。 胶囊(TDISC)已受损或未密
封好。
胶囊(TDISC)未被正确穿孔。
请勿使用任何受损的胶囊(TDISC)。每 个 胶囊
(TDISC)仅限使用一次。
请等到萃取过程结束且机器冷却。取出胶囊
(TDISC)，并清洁萃取单元。相关信息请参见说
明书第二部分“清洁”章节。
胶囊穿孔装置未正确插入。
请用双手大拇指将穿孔装置压入其固定单元内（可
听到卡入的声音）。
杯座表面积水。 此为冷凝水。 冷凝水产生为一正常现象，并非故障。请用布将
水擦干。
清洗盘已受损或丢失。 胶囊(TDISC)黄色清洗盘可向博世客户服务（产
品编号：621101，联系方式请参见本说明书的末
页 ）购 买 。
饮料份量不符合您的需求。 胶囊(TDISC)的条码为每杯饮
料提供最佳的饮料份量。此值可
以单独调整。
降低份量：
在煮过程中按下开始╱停止键 ，中 断 煮过程。
提高份量：
按住开始╱停止键不放，直到达到所需的饮料份
量为止。
机器产生钙沉积可能导致饮料
份量减少。
请对本机进行除垢。相关信息请参见说明书第二
部分“除垢”章节。
故障排除
h
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 9 24.01.2017 09:32:41

10
en
Safety instructions
a
Important safety information
Pleasereadparts1and2of
these manuals carefully before
using the product and keep
themforfuturereference.
Passthemontoallusers.
Childrenyoungerthan8years
maynotoperatetheappliance.
This appliance may be used
bychildrenaged8yearsand
older and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or who lack
experienceand / orknowledge
if they are supervised or have
been given instruction in the
safe use of the appliance and
have understood the dangers
involved.Childrenmaynotplay
withtheappliance.Cleaning
and user maintenance may
be carried out by children
of8yearsandolderunder
supervision.Theappliance
and its connection cable must
be kept away from children
youngerthan8yearsofage.
Foroptimumresults,llthe
tank only with cool, fresh,
non-carbonated water under
40° Ceachday.Do not use
ground water!
Do not use chemically softened
water.Neverleavethe
appliance unattended while it
is in operation!
Intended use
This appliance is intended for
domesticuseonly.
Only use the appliance indoors
at room temperature and up to
2000mabovesealevel.
WRisk of electric shock!
■Operate and connect
the appliance only
in accordance with
theinstructionsgivenonthe
nameplate.
■The appliance may only
be connected to a power
supply with alternating
current via a correctly
installed socket with
earthing.Ensurethatthe
protective conductor system
of the domestic supply has
beencorrectlyinstalled.
■Before cleaning the
appliance, pull out the
mainsplug.
■Only use your TASSIMO
appliance if the power cable
and appliance show no signs
ofdamage.
■Disconnect the appliance
from the mains as soon as a
faultisdetected.
■Any repairs, such
as replacingadamaged
power cable, may only be
carriedoutbyourCustomer
Services team in order to
avoidpotentialdanger.
■Neverimmersethe
appliance or power cable in
water.
WRisk of burns!
■Neverattempttoopen
the brewing unit during
operation.Pleasenotethat
any escaping liquids will
beveryhot.TheTDISC,
the piercing unit and the
beverage outlet may be
very hot immediately after
brewing.Allowtocoolrst.
■DonotuseTDISCsthatare
damaged.
■OnlyuseeachTDISConce.
WRisk of injury!
■A misuse of the appliance
canpotentiallyleadtoinjury.
■Undernocircumstancesyou
should drink the descaling
liquid.
WRisk of suff ocation!
■Do not allow children to play
withpackagingmaterial.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 10 24.01.2017 09:32:42

11
en
Important safety information
Pleasereadparts1and2of
these manuals carefully before
using the product and keep
themforfuturereference.
Passthemontoallusers.
Childrenyoungerthan8years
maynotoperatetheappliance.
This appliance may be used
bychildrenaged8yearsand
older and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or who lack
experienceand / orknowledge
if they are supervised or have
been given instruction in the
safe use of the appliance and
have understood the dangers
involved.Childrenmaynotplay
withtheappliance.Cleaning
and user maintenance may
be carried out by children
of8yearsandolderunder
supervision.Theappliance
and its connection cable must
be kept away from children
youngerthan8yearsofage.
Foroptimumresults,llthe
tank only with cool, fresh,
non-carbonated water under
40° Ceachday.Do not use
ground water!
Do not use chemically softened
water.Neverleavethe
appliance unattended while it
is in operation!
Intended use
This appliance is intended for
domesticuseonly.
Only use the appliance indoors
at room temperature and up to
2000mabovesealevel.
Safety instructions
a
WRisk of electric shock!
■Operate and connect
the appliance only
in accordance with
theinstructionsgivenonthe
nameplate.
■The appliance may only
be connected to a power
supply with alternating
current via a correctly
installed socket with
earthing.Ensurethatthe
protective conductor system
of the domestic supply has
beencorrectlyinstalled.
■Before cleaning the
appliance, pull out the
mainsplug.
■Only use your TASSIMO
appliance if the power cable
and appliance show no signs
ofdamage.
■Disconnect the appliance
from the mains as soon as a
faultisdetected.
■Any repairs, such
as replacingadamaged
power cable, may only be
carriedoutbyourCustomer
Services team in order to
avoidpotentialdanger.
■Neverimmersethe
appliance or power cable in
water.
WRisk of burns!
■Neverattempttoopen
the brewing unit during
operation.Pleasenotethat
any escaping liquids will
beveryhot.TheTDISC,
the piercing unit and the
beverage outlet may be
very hot immediately after
brewing.Allowtocoolrst.
■DonotuseTDISCsthatare
damaged.
■OnlyuseeachTDISConce.
WRisk of injury!
■A misuse of the appliance
canpotentiallyleadtoinjury.
■Undernocircumstancesyou
should drink the descaling
liquid.
WRisk of suff ocation!
■Do not allow children to play
withpackagingmaterial.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 11 24.01.2017 09:32:42

12
en
At a glance
b
Beforereadingon,pleaseunfoldtheillustrationspageatthestartofthebooklet.
1 Start / Stop button with
display elements
a StatusLEDS
b Fill water tank R
c Descale Q
2 Brewing unit
a Lid
b TDISCsupport
c TDISCpiercingunit
d TDISCreadingwindow
e Beverage outlet
f Splash guard
Disposal
g
3 Removable water tank
a max mark
b ”Descaling” Qmark
c Float
4 Storage compartment
a YellowServiceTDISC
b Briefcleaning / descaling
instructions
5 Cup stand
(removable and height adjustable)
a Drip grate
b Drip tray
Dispose of packaging in an environmen-
tally-friendlymanner.Thisappliance
islabelledinaccordancewithEuropean
Directive2012/19/EUconcerningused
electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic
equipment–WEEE).Theguideline
determines the framework for the
returnandrecyclingofusedappliances
asapplicablethroughouttheEU.
Please ask your specialist retailer about
currentdisposalfacilities.
Info
i
Bosch is the manufacturer of the
TASSIMOmachine.Therefore,itcannot
provide any delivery guarantee for the
TASSIMOTDISCs.
TASSIMOTDISCsareavailablefrom
specialistretailers.
Or contact the TASSIMO hotline to
discover the large variety of beverages
availableandforfurtherinformation.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 12 24.01.2017 09:32:42

13
en
Info
i
Exclusive distributor:BSHHome
Appliances(China)Co.,Ltd.
Address:20/F,21/F,CNInternational
Mansion,
129ZhongshanRoad,Nanjing,
JiangsuProvince,PRC.
Zip code:210005
Manufacturer:BSHElectricalAppliances
(Jiangsu)Co.,Ltd.
Address:No.208YaoxinRoad,Nanjing
Economy and Technology Develop-
mentZone(Xingang),Nanjing,Jiangsu
Province,China
Zip code:210046
Applicable standards:
GB4706.1-2005
SafetyofHouseholdandSimilar
ElectricalAppliancesPart1:General
Requirements
GB4706.19-2008
SafetyofHouseholdandsimilarelectrical
appliances
Particular requirements for for heating
liquids
Careline:
4008855888
Service E-mail:
[email protected]
Company website:
www.bosch-home.cn
Technical specications:
Electrical connection
(voltage–frequency)
220-240 V~
50/60 Hz
Power rating 1300W
Dimensions
(HxWxD)
251 x 169 x 310 mm
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 13 24.01.2017 09:32:42

14
en
Troubleshooting
h
The following table contains solutions to problems or faults which may occur during
operationoftheapplianceandthatcanbeeasilyrectiedathome.Ifyouarenotsatis-
edwiththesolutionsprovidedhere,pleasecontactourCustomerServicedepartment.
Forfurthercustomerserviceinformationcallthetassimohotline:4006010068
(Chinaonly).
Problem Cause Solution
The appliance is not
working and none of the
displayelements(LEDs)
arelighting.
The appliance has no
powersupply.
Checktoseewhethertheapplianceiscon-
nectedtothemains.
The brewing starts,
however there is no
beveragedispensed.
The water tank is not
insertedcorrectly.
Checkthatthewatertankiscorrectlyinserted.
The water tank was
removed during the
brewing stage or there is
airinthesystem.
Start the cleaning process with the yellow
ServiceTDISC.Pleasereferheretothesection
âFirst Time Use,StepsI. – IV.
Theoatinthewater
tankisstuck.
Cleanthewatertankandfreetheoat.
The brewing will not
start.
NoTDISCinserted. CheckthataTDISChasbeeninserted.
The appliance does not
recognisetheTDISCbar
code.
CleantheTDISCreadingwindowwithasoft,
dampcloth.
SmoothoutthefoiloftheTDISCwithyour
ngersothatthebarcodecanberead.
UseanewTDISC.
If the problem persists, contact the TASSIMO
careline.
The brewing unit is not
closedproperly.
Cleanthebrewingunitwithasoft,dampcloth,
payingparticularattentiontothelidarea.
The appliance was not
plugged in when the
TDISCwasinserted.
InsertanewTDISCandcheckthatthe
appliance is plugged into the power supply
before inserting theTDISC.
The brewing unit cannot
beclosed.
Thepiercingunitand/
ortheTDISCsupport
have not been correctly
inserted.
Press the piercing unit into its holder using
both thumbs and check the position of the
TDISCsupport.
TheTDISChasnotbeen
correctlyinserted.
ReplacethedamagedTDISCwithanewone.
PlacetheTDISCwiththeprintedsidefacing
downwards so that the tab is resting in the
intendedslot.
The brewing unit is not
closedproperly.
Cleanthebrewingunitwithasoft,dampcloth,
payingparticularattentiontothelidarea.
Press the lid down until it audibly clicks into
place.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 14 24.01.2017 09:32:42

15
en
Problem Cause Solution
The brewing unit cannot
beopened.
The brewing unit is still
locked.
WaituntiltheStatusLEDShas stopped blink-
ingbeforeattemptingtoopenthebrewingunit.
If the brewing unit stays locked, contact the
TASSIMOcareline.
Fill water tank R
lightsup.
There is not enough
waterinthewatertank.
Fill the tank with cold, fresh water as far as the
maxmark.Reinsertthewatertank.
FillwatertankRlights
up even though there
is enough water in the
watertank.
Theoatinthewater
tankisstuck.
Cleanthewatertankandfreetheoat.
The water tank is not
insertedcorrectly.
Checkthatthewatertankhasbeencorrectly
inserted.
Fill water tank Rand
Descale Qareashing
simultaneously and it is
not possible to prepare
drinks.
There is a fault on the
machine.
PleasecontacttheTASSIMOcareline.
Descale Qlights up or
startsashing.
The appliance needs to
bedescaled.
Descaletheappliance.Pleasereferheretothe
section áDescaling.
Descale Qlights up
orstartsashingeven
thoughdecalciedwater
hasbeenused.
Evendecalciedwater
contains low amounts of
calciumcarbonate.
Descaletheappliance.Pleasereferheretothe
section áDescaling.
The quality of the crema
hasdeteriorated.
The beverage outlet is
stickyordirty.
Cleanthebeverageoutlet.Pleasereferhereto
the section àCleaning.
CleanthebrewingunitwiththeyellowService
TDISC.Pleasereferheretothesection
àCleaning.
Build-up of limescale in
theappliance.
Descaletheappliance.Pleasereferheretothe
section áDescaling.
Water is dripping from
thebrewingunit.
TheTDISCisdamaged
orleaky.
TheTDISChasnotbeen
piercedcorrectly.
DonotuseTDISCsthataredamaged.
OnlyuseeachTDISConce.
Wait until the brewing stage has come to
anendandtheappliancehascooleddown.
RemovetheTDISCandcleanthebrewingunit.
Please refer here to the section àCleaning.
The piercing unit has not
beeninsertedcorrectly.
Press the piercing unit into its holder using
boththumbs(untilanaudibleclickisheard).
On the surface below
the cup stand there is
water.
Thisiscondensation. Condensationmayappearandisnotcaused
byanyfaultwiththeappliance.Wipethewater
awaywithacloth.
Troubleshooting
h
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 15 24.01.2017 09:32:43

16
en
Troubleshooting
h
Problem Cause Solution
The yellow Service
TDISCisdamagedor
lost.
TheyellowServiceTDISCcanberequested
fromBoschCustomerServices(itemno.
621101,contactinformationincludedatthe
endoftheseinstructions).
The beverage quantity
does not meet your
requirements.
TheTDISCbarcode
provides the recom-
mended volume for
everybeverageselected.
This volume can also
be adapted to personal
requirements.
Reducedquantity:
During the brewing process, press the
Start / Stopbuttontointerruptthisstage.
Increasedquantity:
Press and hold the Start / Stop button until the
requiredbeveragequantityhasbeenreached.
Build-up of limescale
in the appliance could
causereducedquantity.
Descaletheappliance.Pleasereferheretothe
section áDescaling.
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 16 24.01.2017 09:32:43

C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 17 24.01.2017 09:32:43

8001046894 12/16
制造商：博西华电器（江苏）有限公司
地 址：江苏省南京经济技术开发区
尧新大道208号
网 址：www.bosch-home.cn
Customer Service
CN China,中国
BSHHomeAppliancesServiceJiangsuCo.Ltd.
20/F,CNInternationalMansion
No.129ZhongshanRoad
210005Nanjing,JiangsuProvince
ServiceTel.:4008855888*
CarelineTel.:8008280088*
Fax:02584701672
mailto:careline.chin[email protected]
www.bosch-home.cn
*phoneratedependsonthenetworkused
TASSIMO服务热线
希望了解更多产品信息、咨询相关问题以及离您最近的博世家电授权维修网点地址，请拨打
TASSIMO服务热线。
TASSIMO服务热线：4006010068（仅限中国）
TASSIMO hotline
For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest
you,pleasecontactTASSIMOhotline.
TASSIMOhotline:4006010068(Chinaonly)
i
i
C7_FL_TAS140_CN_TEXT_8001046894.indb 18 24.01.2017 09:32:43