Bosch HVA331BS0I User manual

[en] Instruction manual
Built-in cooker
HVA331BS0I
[fa] هدﺎﻔﺗﺳا یﺎﻣﻧھار
رﺎﮐوﺗ رﻓ

3
ÚTable of contents [en]Instructionmanual
Important safety information.....................................................3
Causes of damage .............................................................................4
Your new appliance ....................................................................5
Function selector.................................................................................5
Temperature selector .........................................................................5
The electronic clock ...........................................................................5
Accessories .........................................................................................6
Before using the oven for the first time....................................6
Setting the clock .................................................................................6
Baking out the oven ...........................................................................6
Cleaning the accessories..................................................................6
How to operate your oven..........................................................7
Switching on the oven........................................................................7
Operating the electronic clock .........................................................7
Setting the automatic timer ...............................................................7
Displaying and changing set values ...............................................8
Care and cleaning ......................................................................8
Cleaning agents ..................................................................................8
Removing and installing the door panels ......................................9
Removing and fitting the appliance door.......................................9
Removing and inserting the hook-in racks ................................. 10
Troubleshooting .......................................................................10
Replacing the oven light bulb........................................................ 10
After-sales service ...................................................................11
E number and FD number ............................................................. 11
Energy and environment tips..................................................11
Saving energy................................................................................... 11
Environmentally-friendly disposal.................................................. 11
Acrylamide in foodstuffs .........................................................12
Tips for using your appliance .................................................12
Baking ................................................................................................ 12
Roasting and grilling ....................................................................... 13
Tested for you in our cooking studio. .......................................... 13
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.bosch-home.com and
in the online shop www.bosch-eshop.com
: Important safety information
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for
future use or for subsequent owners.
This appliance is only intended to be fully
fitted in a kitchen. Observe the special
installation instructions.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance
if it has been damaged in transport.
Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused
by incorrect connection is not covered
under warranty.
This appliance is intended for domestic use
only. The appliance must only be used for
the preparation of food and drink. The
appliance must be supervised during
operation. Only use this appliance indoors.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above sea
level.
This appliance may be used by children
over the age of 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with, on, or around
the appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 8 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old
at a safe distance from the appliance and
power cable.
Always slide accessories into the cooking
compartment correctly. See "Description of
accessories in the instruction manual.

4
Risk of fire!
■Combustible items stored in the cooking
compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off
the appliance and unplug it from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box.
Risk of fire!
■A draught is created when the appliance
door is opened. Greaseproof paper may
come into contact with the heating
element and catch fire. Do not place
greaseproof paper loosely over
accessories during preheating. Always
weight down the greaseproof paper with a
dish or a baking tin. Only cover the
surface required with greaseproof paper.
Greaseproof paper must not protrude over
the accessories.
Risk of burns!
■The appliance becomes very hot. Never
touch the interior surfaces of the cooking
compartment or the heating elements.
Always allow the appliance to cool down.
Keep children at a safe distance.
Risk of serious burns!
■Accessories and ovenware become very
hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
Risk of burns!
■Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with
care.
Risk of scalding!
■The accessible parts become hot during
operation. Never touch the hot parts. Keep
children at a safe distance.
Risk of scalding!
■When you open the appliance door, hot
steam may escape. Open the appliance
door with care. Keep children at a safe
distance.
Risk of scalding!
■Water in a hot cooking compartment may
create hot steam. Never pour water into
the hot cooking compartment.
Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.
Risk of electric shock!
■Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out by one of our
trained after-sales engineers. If the
appliance is faulty, unplug the mains plug
or switch off the fuse in the fuse box.
Contact the after-sales service.
Risk of electric shock and serious injury!
■The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact
with hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
■Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
■When replacing the cooking compartment
bulb, the bulb socket contacts are live.
Before replacing the bulb, unplug the
appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box.
Risk of electric shock!
■A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Contact the after-sales
service.
Causes of damage
Caution!
■Accessories, foil, greaseproof paper or ovenware on the
cooking compartment floor: do not place accessories on the
cooking compartment floor. Do not cover the cooking
compartment floor with any sort of foil or greaseproof paper.
Do not place ovenware on the cooking compartment floor if a
temperature of over 50 ºC has been set. This will cause heat
to accumulate. The baking and roasting times will no longer
be correct and the enamel will be damaged.
■Water in a hot cooking compartment: do not pour water into
the cooking compartment when it is hot. This will cause
steam. The temperature change can cause damage to the
enamel.
■Moist food: do not store moist food in the cooking
compartment when it is closed for prolonged periods This will
damage the enamel.
■Fruit juice: when baking particularly juicy fruit pies, do not
pack the baking tray too generously. Fruit juice dripping from
the baking tray leaves stains that cannot be removed. If
possible, use the deeper universal pan.
■Cooling with the appliance door open: only allow the cooking
compartment to cool when it is closed. Even if the appliance
door is only open a little, front panels of adjacent units could
be damaged over time.
■Very dirty door seal: If the door seal is very dirty, the
appliance door will no longer close properly when the
appliance is in use. The fronts of adjacent units could be
damaged.Always keep the door seal clean.
■Appliance door as a seat, shelf or worktop: Do not sit on the
appliance door, or place or hang anything on it. Do not place
any cookware or accessories on the appliance door.

5
■Inserting accessories: depending on the appliance model,
accessories can scratch the door panel when closing the
appliance door. Always insert the accessories into the
cooking compartment as far as they will go.
■Carrying the appliance: do not carry or hold the appliance by
the door handle. The door handle cannot support the weight
of the appliance and could break.
Your new appliance
Get to know your appliance. You will find information on the
control panel, the oven, types of heating and accessories.
Function selector
Use the function selector to set the heating function.
Note: When you set the heating function, the oven light in the
cooking compartment switches on.
Note: With the "Hot air eco" heating function, the oven lighting
remains switched off.
Temperature selector
Set the temperature or grill setting using the temperature
selector.
The indicator light is lit when the oven is heating up. It goes out
during pauses in heating.
The electronic clock
You can use the electronic clock to control your oven. You can
therefore preselect, for example, the time at which the oven is
to switch on or at which time the automatic timer is to end the
baking or cooking process. The electronic clock can also be
used as a timer.
Function buttons for the electronic clock
Explanation
1 Electronic clock
2 Function selector
3 Indicator light
4 Temperature selector
Setting Use
ÛOff position The oven is switched off.
%Top/bottom heating For cakes, bakes and lean joints.
Heat is emitted evenly from the top
and bottom.
<Hot air For cakes and pastries on one or
two levels. The fan distributes the
heat from the ring heating element in
the back panel evenly around the
cooking compartment.
’Eco hot air* For cakes and pastries on one or
two levels. The fan distributes the
heat from the ring heating element in
the back panel evenly around the
cooking compartment.
With this heating function, the oven
lighting remains switched off.
NCirculated air For cakes, pastries and fresh pizza
on one or two levels. The fan distrib-
utes heat from the heating elements
evenly in the cooking compartment.
;Pizza setting Quick preparation of frozen products
without preheating, e.g. pizza, chips
or strudel. The bottom heating ele-
ment and the ring heating element in
the back panel heat up.
* Heating function used to determine the energy efficiency class
in accordance with EN 60350-1.




7Hot air grill For baking or roasting meat, poultry
and whole fish. The grill element and
the fan switch on and off alternately.
The fan causes the hot air to circu-
late around the dish.
(Full-surface grill For grilling steaks, sausages, toast
and pieces of fish. The whole area
below the grill element becomes hot.
^Lighting The oven lighting is switched on.
Setting Meaning
ÚOff position The oven does not heat up.
50-250 Temperature
range
The temperature in the cooking
compartment in °C.
Symbol Meaning Use
0Electronic clock Sets the cooking time or
the time
- Minus Reduces the cooking time
or the time
+ Plus Increases the cooking time
or the time
Setting Use
* Heating function used to determine the energy efficiency class
in accordance with EN 60350-1.

6
Accessories
The accessories can be inserted into the cooking compartment
at 4 different levels. Always insert them as far as they will go so
that the accessories do not touch the door panel. Ensure that
the accessories have always been inserted into the cooking
compartment correctly.
You can pull out the accessories two thirds of the way without
them tipping. This allows dishes to be removed easily.
The accessories may become deformed when they become
hot. As soon as they have cooled down, the deformation
disappears with no effect on the function.
You can buy accessories from the after-sales service, from
specialist retailers or online.
--------
Before using the oven for the first time
In this section, you can find out what you must do before using
your appliance to prepare food for the first time. Read the
Safety information section beforehand.
Remove the appliance packaging and dispose of it
appropriately.
Setting the clock
After the appliance has been connected to the mains or after a
power cut, three zeros and the "A" symbol flash on the display.
1. Press the 0button until the dot flashes on the display.
2. Set the current time with the "+" and "-" buttons.
After seven seconds, the time that has been set is adopted.
Note: To change the set time, press the "+" and "-" buttons until
the dot flashes on the display. Then set the current time with the
"+" and "-" buttons.
Baking out the oven
Precleaning the oven
1. Remove the accessories and the hook-in racks from the
cooking compartment.
2. Completely remove any leftover packaging, e.g. small pieces
of polystyrene, from the cooking compartment.
3. Some parts are covered with a protective film. Remove this
scratch protection film.
4. Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth.
5. Clean the cooking compartment with hot soapy water.
Heating up the oven
To remove the new cooker smell, heat up the oven when it is
empty and closed.
1. Turn the function selector to the Top/bottom heating
operating mode.
2. Turn the temperature selector to the maximum temperature.
3. Switch the oven off after 40 minutes.
Recleaning the oven
1. Clean the cooking compartment with hot soapy water.
2. Refit the hook-in racks.
Cleaning the accessories
Before using the accessories, clean them thoroughly using a
cloth and warm soapy water.




Accessories Description
Baking and roasting shelf
For ovenware, cake tins, joints,
grilled items, frozen meals.
Enamel baking tray
For moist cakes, pastries, frozen
meals and large roasts. Can also
be used as a drip tray to collect
run-off fat.
Locking pins
For locking the hinges.

7
How to operate your oven
Pop-out operating controls
The function selector and the temperature selector can be
popped out. Press the operating control in question to pop it in
or out.
Switching on the oven
1. Use the function selector to set the heating function.
2. Use the temperature selector to set the temperature.
The oven begins to heat up.
Switching off the oven
Turn the function selector and temperature selector to the off
position.
Changing settings
The heating function and temperature or grill setting can be
changed at any time using their respective selectors.
Heating up
To heat up the cooking compartment as quickly as possible,
use the "Circulated air" heating function. If the set temperature
has been reached (indicator light has gone out), set the
required heating function.
Operating the electronic clock
In addition to the clock time and remaining time, the following
symbols may appear on the display:
Setting the time on the clock
After the appliance has been connected to the mains or after a
power cut, three zeros and the "A" symbol flash on the display.
1. Press the 0button until the dot flashes on the display.
2. Set the current time with the "+" and "-" buttons.
After seven seconds, the time that has been set is adopted.
Note: To change the set time, press the "+" and "-" buttons until
the dot flashes on the display. Then set the current time with the
"+" and "-" buttons.
Setting the timer
The timer has no influence on the functions of the oven. The
duration of the timer can be set to between 1 minute and 23
hours and 59 minutes.
1. Press the 0button until the Vsymbol flashes on the display
and three zeros are displayed.
2. Set the required cooking time with the "+" and "-" buttons.
An audible signal sounds once the time has elapsed.
Notes
■To change the remaining time, press the 0button until the
Vsymbol flashes on the display. Then change the remaining
time with the "+" and "-" buttons.
■To cancel the setting, press the 0button until the symbol
flashes on the display. Then press the "+" and "-" buttons at
the same time.
Switching off the acoustic signal
Press the "0" button until the Vsymbol disappears.
After seven minutes, the signal switches off automatically.
Changing the audible signal
Three different audible signals are available.
1. Press the "+" and "-" buttons simultaneously.
2. Press the 0button.
The current audible signal is shown in the display panel, e.g.
"Tone 1".
3. Press the "-" button to select a different audible signal.
Setting the automatic timer
The electronic clock can be used to switch the oven on or off
automatically.
Automatic switch-off
1. Press the 0button until the Vsymbol flashes on the display
and three zeros are displayed.
2. Press the 0function button again until "dur" and "0.00" flash
alternately on the display panel and the "A" symbol flashes.
3. Set the cooking time with the "+" and "-" buttons.
The cooking time can be set to between 1 minute and
10 hours.
4. Set the required heating function and temperature.
The oven starts and the Asymbol and the current clock time
appear on the display panel.
The cooking time has elapsed
An audible signal sounds, the Ûsymbol disappears from the
display panel and the Asymbol flashes.
1. Switch off the temperature selector and function selector.
2. Press the 0 button until the Ûsymbol appears.
The oven switches back to manual mode.
Automatic switch-on and switch-off
Baking or roasting starts for the set duration at a later time
which you chose.
1. Press the 0button until the Vsymbol flashes on the display
and three zeros are displayed.
2. Press the 0function button again until "dur" and "0.00" flash
alternately on the display panel and the "A" symbol flashes.
The current time may be 17:30, for example.
3. Set the cooking time (e.g. 1 hour) with the "+" and "-" buttons.
The cooking time can be set to between 1 minute and 10
hours.
4. Press the 0function button again until "End" and the switch-
off time "18:30" (i.e. the current time plus the set cooking
time) flash alternately on the display panel.
5. Set the switch-off time (e.g. 19:30) using the "+" and "-"
buttons.
The switch-off time can be set to up to 23 hours and
59 minutes.
6. Set the required heating function and temperature.
The Ûsymbol disappears from the display panel.
In this example, the oven starts at 18:30 and switches off
again at 19:30.
Symbol Meaning
ûDot between the displayed hours and minutes.
Flashes when it is possible to set the clock time.
VTimer
Displays the operating statuses for the timer.
AAutomatic mode
Displays the operating statuses for Automatic
mode.
ÛOperating readiness
If this symbol is displayed, the oven is ready to
use.

8
The cooking time has elapsed
An audible signal sounds, the Ûsymbol disappears from the
display panel and the Asymbol flashes.
1. Switch off the temperature selector and function selector.
2. Press the 0 button until the Ûsymbol appears.
The oven switches back to manual mode.
Displaying and changing set values
The set values and the remaining time for the various operating
modes of the electronic clock can be viewed and changed on
the display panel at any time.
Displaying the remaining time for the timer
Press the 0button until the Vsymbol flashes on the display.
The remaining time appears on the display and can be
changed with the "+" and "-" buttons.
Displaying and changing the cooking time and switch-off
time.
1. Press the 0button until the Vsymbol flashes on the display
panel.
2. Press the 0button again until "dur" and the remaining
cooking time flash alternately on the display panel and the A
symbol flashes.
The cooking time can be changed with the "+" and "-"
buttons. Press the "+" and "-" buttons at the same time to
switch off the automatic timer.
3. Press the 0button again until "End" and the set switch-off
time flash alternately on the display panel.
The switch-off time can be changed with the "+" and "-"
buttons. Press the "+" and "-" buttons at the same time to
switch off the automatic timer.
Care and cleaning
With good care and cleaning, your oven will remain clean and
fully-functioning for a long time to come. Here we will explain
how to maintain and clean your oven correctly.
Notes
■Slight differences in the colours on the front of the oven are
caused by the use of different materials, such as glass,
plastic and metal.
■Shadows on the door panel which look like streaks, are
caused by reflections made by the oven light.
■Enamel is baked on at very high temperatures. This can
cause some slight colour variations. This is normal and does
not affect their function. The edges of thin trays cannot be
completely enamelled. As a result, these edges can be
rough. This will not impair the anti-corrosion protection.
: Risk of electric shock!
Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners,
which can result in an electric shock.
: Risk of burns!
The appliance becomes very hot. Never touch the interior
surfaces of the cooking compartment or the heating elements.
Always allow the appliance to cool down. Keep children at a
safe distance.
Cleaning agents
Damage to the various different surfaces caused by using the
wrong cleaning agent can be avoided by observing the
following instructions.
Do not use
■harsh or abrasive cleaning agents
■cleaning agents with high concentrations of alcohol
■hard scouring pads and sponges
■high-pressure cleaners or steam cleaners.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Area Cleaning agent
Appliance exterior Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and dry with a
soft cloth. Do not use glass cleaner or a
glass scraper.
Stainless steel Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and dry with a
soft cloth. Remove flecks of limescale,
grease, starch and albumin (e.g. egg
white) immediately. Corrosion can form
under such flecks.
Special stainless steel cleaning prod-
ucts suitable for hot surfaces are availa-
ble from our after-sales service or from
specialist retailers. Apply a very thin layer
of the cleaning product with a soft cloth.
Aluminium and
plastic
Glass cleaner:
Clean with a soft cloth.
Enamel surfaces
(smooth surfaces)
To facilitate cleaning, you can switch on
the interior lighting and, if necessary,
detach the appliance door. Apply com-
mercially available washing-up liquid or a
vinegar solution with a soft, damp cloth
or chamois; dry with a soft cloth. Soften
any burnt-on food residues with a damp
cloth and washing-up liquid. For stub-
born dirt, we recommend using oven
cleaning gel. This can be applied directly
to the affected area. Leave the cooking
compartment open to dry after cleaning.
Door panels Glass cleaner:
Clean with a soft cloth. Do not use a
glass scraper.
Glass cover for the
oven light
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth.
Seal
Do not remove.
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth. Do not scour.
Rails Hot soapy water:
Soak and clean with a dish cloth or
brush.
Accessories Hot soapy water:
Soak and clean with a dish cloth or
brush.

9
Removing and installing the door panels
To facilitate cleaning, you can remove the glass panels from the
oven door.
Removing the door panels
1. Open the oven door fully.
2. Lock both hinges on the left and right using the locking pin.
Note: The locking pins must be fully inserted into the holes in
the hinges.
3. Lift the bottom of the inner panel slightly until the fastening
pins come out of the holder (1).
4. Carefully lift the top of the inner panel until the fastening pins
come out of the holder (2).
Caution!
When lifting the inner panel, the middle panel may stick to the
inner panel. Make sure that the middle panel does not fall.
5. Remove the inner panel.
6. Remove the middle panel.
Note: The middle panel is kept in place with rubber bushings
rather than retaining pins.
Clean the panels with glass cleaner and a soft cloth.
: Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may develop into a
crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning
aids or detergents.
Fitting the door panels
1. Reinsert the middle panel.
Note: Make sure that the panel is seated correctly. All rubber
bushings must lay flat against the outer panel.
2. Reinsert the inner panel.
Note: All four fastening pins must engage in the holders
provided for them.
3. Remove the locking pins and close the oven door.
Removing and fitting the appliance door
If the oven is very heavily soiled, the oven door can be removed
for easier cleaning. Normally, however, this is not necessary.
Removing the appliance door
1. Open the oven door fully.
2. Lock both hinges on the left and right using the locking pin
(a).
Note: The locking pins must be fully inserted into the holes in
the hinges.
3. Grip the oven door on either side with both hands and close
the oven door by approx. 30° (b).
4. Raise the oven door slightly and pull it out.
Note: Do not fully close the oven door. The hinges could
become bent and the enamel could be damaged.


DE

10
Fitting the appliance door
1. Grip the oven door on either side with both hands.
2. Slide the hinges into the slots in the oven (a).
Note: The notch below the hinges must engage into the
frame of the oven (b).
3. Lower the door downwards.
4. Remove the locking pins.
: Risk of injury!
Do not reach into the hinge if the oven door falls out
unintentionally or a hinge snaps closed. Call after-sales service.
Removing and inserting the hook-in racks
You can remove the hook-in racks for easier cleaning.
Removing the hook-in racks
The hook-in racks are each fixed to the side panels of the
cooking compartment at three points.
1. Grip the front of the hook-in rack and pull it to the middle of
the cooking compartment.
The front hook of the hook-in rack will release from the hole.
2. Fold out the hook-in rack further and pull it from the rear
holes of the side panel.
3. Hold the catalytic cooking compartment panel in place.
4. Remove the hook-in rack from the cooking compartment.
Inserting the hook-in rack
1. Hold the catalytic cooking compartment panel in place.
2. Insert the hooks of the hook-in rack into the rear holes in the
side panel.
3. Press the front hook of the hook-in rack into the hole.
Troubleshooting
Malfunctions often have simple explanations. Please read the
following notes before calling the aftersales service. : Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried
out by one of our trained after-sales engineers.
Incorrect repairs may result in significant risk to the user.
Replacing the oven light bulb
If the oven light bulb fails, it must be replaced. Replacement
heat-resistant bulbs can be obtained from the after-sales
service or from specialist retailers. Please specify the E number
and FD number of your appliance. Do not use any other type of
bulb.
: Risk of electric shock!
When replacing the cooking compartment bulb, the bulb socket
contacts are live. Before replacing the bulb, unplug the
appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box.
1. Allow the cooking compartment to cool down.
2. Open the appliance door.
3. Place a tea towel in the cooking compartment to prevent
damage.
4. Remove the hook-in racks.
5. Remove the glass cover. To do this, open the glass cover at
the front with your hand. Should you experience difficulties
removing the glass cover, use a spoon to help.
ED
DE
Problem Possible cause Notes/remedy
The appliance
does not work.
Circuit breaker
faulty.
Look in the fuse box and
check that the circuit
breaker for the cooker is in
working order.
Power cut Check whether the kitchen
light works.
The oven can-
not be switched
off.
The electronics
are faulty.
Switch off the circuit
breaker. Contact the after-
sales service.
The clock dis-
play flashes.
Power cut Reset the clock.
The oven does
not heat up.
Circuit breaker
faulty.
Check the circuit breaker
and replace if necessary.
The function
selector has not
been set.
Set the function selector.
The door glass
is broken.
Switch off the appliance.
Contact the after-sales ser-
vice.
Fruit juice or
albumen stains
on enamelled
surfaces.
Moist cake or
meat juices.
Harmless change in the
enamel, cannot be
removed.

11
6. Remove the oven light bulb. 7. Replace the oven light bulb with a bulb of the same type:
Voltage: 230 V;
Power: 40 W;
Fitting: G9;
Temperature resistance: 300 °C
8. Refit the glass cover for the oven light bulb.
9. Refit the hook-in racks.
10.Remove the tea towel.
11.Switch the circuit breaker back on.
12.Check that the oven lighting is working again.
After-sales service
Our after-sales service is there for you if your appliance needs
to be repaired. You will find the address and telephone number
of your nearest after-sales service centre in the phone book.
The after-sales service centres listed will also be happy to give
you the details of an after-sales service point near you.
Energy and environment tips
Here you can find tips on how to save energy when baking and
roasting and how to dispose of your appliance properly.
Saving energy
■Only preheat the oven when it is specified in the recipe that
you should do so.
■Use dark, black lacquered or enamelled baking tins. They
absorb the heat particularly well.
■Open the oven door as infrequently as possible while you are
cooking, baking or roasting.
■It is best to bake several cakes one after the other. The oven
is still warm. This reduces the baking time for the second
cake. You can also place two loaf tins next to each other.
■For longer cooking times, you can switch the oven off
10 minutes before the end of the cooking time and use the
residual heat to finish cooking.
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
E number and FD
number
Please quote the E number (product
number) and FD number (production
number) of the appliance when contacting
the after-sales service. To find the
identification plate with the number, open
the oven door and look at the front of the
bottom of the cooking compartment. So
that you do not have to spend time looking
for it if there is a fault, you can enter the
data for your appliance here now.
E no. FD no.
After-sales serviceO
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). The guideline
determines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable throughout the EU.

12
Acrylamide in foodstuffs
Acrylamide is mainly produced in grain and potato products
prepared at high temperatures, such as potato crisps, chips,
toast, bread rolls, bread or fine baked goods (biscuits,
gingerbread, cookies).
Tips for using your appliance
Here you will find a selection of tips on ovenware and
preparation methods.
Notes
■Use the accessories provided. Additional accessories may
be obtained as special accessories from specialist retailers
or from the after-sales service.
Before using the oven, remove any unnecessary accessories
and ovenware from the cooking compartment.
■Always use an oven cloth or oven gloves when taking
accessories or cookware out of the cooking compartment.
Baking
Baking tins
■Use light-coloured baking tins and trays wherever possible.
■Always place the baking tins on the middle of the baking and
roasting wire rack.
Baking tips
Tips for keeping acrylamide to a minimum when preparing food
General ■Keep cooking times to a minimum.
■Cook meals until they are golden brown, but not too dark.
■Large, thick pieces of food contain less acrylamide.
Baking With Top/bottom heating max. 200 °C.
With 3D hot air or hot air max.180 °C.
Biscuits With Top/bottom heating max. 190 °C.
With 3D hot air or hot air max. 170 °C.
Egg or egg yolk reduces the production of acrylamide.
Oven chips Spread out a single layer evenly on the baking tray. Cook at least 400 g at once on a
baking tray so that the chips do not dry out.
How to establish whether sponge cake
is baked through.
Approx. 10 minutes before the end of the baking time stated in the recipe, insert a cock-
tail stick into the cake at its deepest point. If no cake mixture sticks to the wood, the cake
is ready.
The cake collapses. Use less fluid next time or set the oven temperature 10 degrees lower. Note the stirring
times indicated in the recipe.
The cake has risen high in the middle
and less around the edges.
Do not grease the sides of the springform cake tin. After baking, carefully loosen the
cake using a knife.
The cake is too dark on the top. Place it lower in the oven, select a lower temperature and bake the cake for a little
longer.
The cake is too dry. When it is done, make small holes in the cake using a cocktail stick. Then drizzle fruit
juice or an alcoholic drink over it. Next time, set the temperature 10 degrees higher and
reduce the baking time.
The bread or cake (e.g. cheesecake)
looks good but is sticky on the inside
(soggy with wet streaks).
Next time, use less liquid and bake at a lower temperature for slightly longer. For cakes
with a moist topping, bake the base first. Sprinkle it with almonds or bread crumbs and
then place the topping on top. Take care to follow recipes and baking times.
The pastries are not evenly browned. Select a slightly lower temperature to ensure that the cake is baked more evenly. Excess
greaseproof paper can affect the air circulation. Always cut the greaseproof paper to suit
the size of the baking tray.
The bottom of a fruit flan is too light. Place the cake one level lower the next time.
The fruit juice overflows. Next time, use the deeper universal pan, if you have one.
Small baked items made out of yeast
dough stick to one another during bak-
ing.
There should be a gap of approx. 2 cm around each item. This gives enough space for
the baked items to expand and turn brown on all sides.
Condensation forms when you bake
moist cakes.
Baking may create water vapour, which escapes above the door. The steam may settle
and form water droplets on the control panel or on the fronts of adjacent units. This is a
natural process.

13
Roasting and grilling
Ovenware
You may use any heatresistant ovenware. Always place the
ovenware in the middle of the wire rack. The enamelled baking
tray is also suitable for large roasts.
Roasting tips
■A a lower temperature produces more even browning.
■Depending on the size of the joint, add 2 or 3 tablespoons of
liquid to lean meat and 8 to 10 tablespoons of liquid to pot
roasts.
■When cooking duck or goose, pierce the skin on the
underside of the wings to allow the fat to run out.
■Poultry will turn out particularly crispy and brown if you baste
it towards the end of the roasting time with butter, salted
water or orange juice.
■Turn pieces of meat halfway through the cooking time.
■When the roast is ready, turn off the oven and allow it to rest
for an additional 10 minutes. This will allow the meat juices to
distribute themselves better inside the roast.
■When roasting large pieces of meat, you may find that the
amount of steam and condensation on the oven door is more
than usual. This is a normal occurrence which has no effect
on the oven's performance. Once roasting is complete, dry
the oven door and window with a cloth.
■If you are roasting on the wire rack, insert the enamelled
baking tray into shelf position 1 to collect the drips of fat.
Grilling tips
■If possible, grill items should be of equal thickness. They
should be at least 2 to 3 cm thick. This ensures that they
brown evenly while also remaining succulent.
■Place the food to be grilled in the centre of the wire rack.
Pour a little water into the enamelled baking tray and insert
this into the shelf position underneath the grill to collect the
drips of fat. Never place it on the cooking compartment floor.
■Drizzle some oil over the food to be grilled before you place it
on the wire rack under the grill.
■If the food to be grilled is thin, turn it over halfway through
grilling; if it is thick, turn it over several times during grilling.
Use tongs when turning the food to avoid piercing it and, in
the case of meat, to keep the meat juices inside the meat.
■Dark meats such as lamb and beef brown better and more
quickly than light meats such as pork and veal.
Roasting tips
Tested for you in our cooking studio.
Here, you can find a selection of dishes and the ideal settings
for them. We will show you which type of heating, temperature
and shelf position are best suited for your dish.
Notes
■The times specified in the tables are only guidelines. They will
depend on the quality and composition of the food.
■Use the accessories provided. Additional accessories may
be obtained as optional accessories from specialist retailers
or from the after-sales service.
Before using the oven, remove any unnecessary accessories
and ovenware from the cooking compartment.
■Always use an oven cloth or oven gloves when taking hot
accessories or cookware out of the cooking compartment.
All values refer to a preheated oven.
How can you tell when the roast is
ready?
Use a meat thermometer (available from specialist retailers) or carry out a "spoon test".
Press down on the roast with a spoon. If it feels firm, it is ready. If the spoon can be
pressed in, it needs to be cooked for a little longer.
The roast is too dark and the crackling
is burnt in places.
Check the shelf position and temperature.
The roast looks good but the juices are
burnt.
Next time, use a smaller roasting dish and add more liquid.
The roast looks good, but the juices are
too clear and watery.
Next time, use a larger roasting dish and add less liquid.
Dish Weight (kg) Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature in °C Cooking time in minutes
Lasagne 3-4 1 %200-230 50-60
Pasta bake 2 1 %220-230 40-45
Joint of veal 1.5 2 N180-190 70-80
Pork loin 1 2 N180-190 50-60
Joint of hare 1.5 2 ’180-190 70-80
Grilled chicken 1 2 N180-190 50-60
Grilled chicken 2 2 N180-190 80-90
Sausage 1 3 7max. 7-9 first side
5-6 second side
Pork chop 2 4 (max. 12-15 first side
5-7 second side
Fresh fish 1.5 2 ;160-170 50-60
Fresh pizza 3 1 Nmax. 9-11
Bread 2 2 <190-200 40-50
Sponge cake 1 2 <150-160 50-60
Jam tarts 1 2 %160-170 40-50
Brioche 1 2 ’160-170 25-30

13
و نﺎﯾرﺑندرﮐ لﯾرﮔ
رﻓ رد هدﺎﻔﺗﺳا صوﺻﺧﻣ فورظ
فورظ ﮫﺷﯾﻣھ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ترارﺣ رﺑارﺑ رد موﺎﻘﻣ فورظ ﮫﯾﻠﮐ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
راد بﺎﻌﻟ تﺧﭘ ﯽﻧﯾﺳ .دﯾھد رارﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ ﯽﻧﺎﯾﻣ تﻣﺳﻗ رد ار رﻓ صوﺻﺧﻣ
.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ زﯾﻧ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ ندرﮐ ﮫﺗﺷرﺑ یارﺑ
ندرﮐ نﺎﯾرﺑ تﮭﺟ ﯽﺗﺎﮑﻧ
■.دﻧوﺷ ﯽﻣ ﮫﺗﺷرﺑ رﺗﮭﺑ داوﻣ رﺗ نﯾﯾﺎﭘ یﺎھﺎﻣد رد تﺧﭘ ﺎﺑ
■ ،تﺷوﮔ ﮫﻌطﻗ هزادﻧا ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ2 ﺎﺗ 3و ﯽﺑرﭼ مﮐ تﺷوﮔ ﮫﺑ بآ ﻖﺷﺎﻗ 8 ﺎﺗ
10ُر ﮫﺑ بآ ﻖﺷﺎﻗ دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا فﯾﺑ تﺳ
■ ﯽﺑرﭼ ﺎﺗ دﯾﻧﮐ خاروﺳ لﺎﺑ رﯾز تﻣﺳﻗ رد ار تﺳوﭘ ،زﺎﻏ ﺎﯾ ﯽﺑﺎﻏرﻣ تﺧﭘ مﺎﮕﻧھ
.دوﺷ جرﺎﺧ نآ زا
■ دﯾﻧﮐ ﮫﺗﺷﻏآ لﺎﻘﺗرﭘ بآ ﺎﯾ ﮏﻣﻧ بآ ،هرﮐ ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز رﺧاوا رد ار غرﻣ رﮔا
و ﮫﺗﺷرﺑ رﺎﯾﺳﺑ.دوﺷ ﯽﻣ درﺗ
■.دﯾﻧادرﮔرﺑ ار تﺷوﮔ ،تﺧﭘ نﺎﻣز ﮫﻣﯾﻧ رد
■و هدوﻣﻧ شوﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺗﺳد ،نﺎﯾرﺑ یاذﻏ ندﺷ رﺿﺎﺣ مﺎﮕﻧھ رد10 رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد
.دوﺷ ﻊﯾزوﺗ رﺗﮭﺑ تﺷوﮔ بآ دوﺷ ﯽﻣ ثﻋﺎﺑ رﺎﮐ نﯾا .دﯾﻧﮐ رﺑﺻ مھ
■ رﻓ لﺧاد رﺎﺧﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ ،تﺷوﮔ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ ندرﮐ نﺎﯾرﺑ مﺎﮕﻧھ
و ﯽﻌﯾﺑط هدﯾدﭘ ﮏﯾ نﯾا .دﺷﺎﺑ لوﻣﻌﻣ دﺣ زا شﯾﺑ رﻓ برد یور بآ یﺎھ هرطﻗ
و تﺳا ،دﺷ لﻣﺎﮐ ندرﮐ نﺎﯾرﺑ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز .درادﻧ رﻓ درﮑﻠﻣﻋ یور یرﯾﺛﺎﺗ ﭻﯾھ
و رﻓ برد.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ﮫﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ارﻧآ ﮫﺷﯾﺷ
■ ار راد بﺎﻌﻟ ﯽﻧﯾﺳ ،دﯾھد ﯽﻣ مﺎﺟﻧا ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ یور ار ندرﮐ نﺎﯾرﺑ لﻣﻋ رﮔا
ﮫﻘﺑط رد ﯽﺑرﭼ یﺎھ ﮫﮑﭼ یروآ ﻊﻣﺟ یارﺑ
1.دﯾھد رارﻗ
ندرﮐ نﺎﯾرﺑ دروﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
■ یاراد لﻗادﺣ دﯾﺎﺑ ﺎﮭﻧآ .دﺷﺎﺑ نﺎﺳﮑﯾ نﮑﻣﻣ یﺎﺟ ﺎﺗ دﯾﺎﺑ لﯾرﮔ داوﻣ تﻣﺎﺧﺿ
تﻣﺎﺧﺿ
2 ﺎﺗ 3 تﺧﭘ نﯾﻋ رد ﮫﮐ دﻧﮐ ﯽﻣ نﯾﻣﺿﺗ رﻣا نﯾا .دﻧﺷﺎﺑ رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ
.دﻧﻧﺎﻣﺑ ﯽﻗﺎﺑ رادﺑآ ،تﺧاوﻧﮑﯾ
■ رد بآ ﯽﻣﮐ رادﻘﻣ .دﯾھد رارﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ طﺳو رد ار دوﺷ لﯾرﮔ دﯾﺎﺑ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ
و دﯾزﯾرﺑ راد بﺎﻌﻟ رﻓ ﯽﻧﯾﺳ لﯾرﮔ رﯾز ﮫﻘﺑط رد ﯽﺑرﭼ یروآ ﻊﻣﺟ روظﻧﻣ ﮫﺑ ارﻧآ
.دﯾھدﻧ رارﻗ رﻓ فﮐ یور ارﻧآ زﮔرھ .دﯾﻧﮐ دراو
■ ﯽﻣﮐ ﮫﺑ ، دﯾھد رارﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ یور ندﺷ لﯾرﮔ یارﺑ ار اذﻏ ﮫﮑﻧآ زا لﺑﻗ
.دﯾﻧﮐ ﮫﺗﺷﻏآ نﻏور
■و تﺷﭘ ارﻧآ تﺧﭘ ﮫﻣﯾﻧ رد دﺷﺎﺑ ﯽﻣ کزﺎﻧ دوﺷ نﺎﯾرﺑ تﺳا رارﻗ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ رﮔا ور
و تﺷﭘ رﺎﺑ دﻧﭼ ارﻧآ ندرﮐ نﺎﯾرﺑ نﯾﺣ رد ،تﺳا مﯾﺧﺿ رﮔا .دﯾﻧﮐ یارﺑ .دﯾﻧﮐ ور
نﺗﺷاد ﮫﮕﻧ رادﺑآ روظﻧﻣ ﮫﺑ ،تﺷوﮔ دروﻣ رد ،و اذﻏ ندﺷ خاروﺳ زا یرﯾﮔوﻠﺟ
.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﺑﻧا زا نآ
■و دﻧﻔﺳوﮔ دﻧﻧﺎﻣ هرﯾﺗ یﺎھ تﺷوﮔو رﺗﮭﺑ وﺎﮔ لﺛﻣ نﺷور یﺎھ تﺷوﮔ زا رﺗدوز
.دﻧوﺷ ﯽﻣ خرﺳ ﮫﻟﺎﺳوﮔ
ندرﮐ نﺎﯾرﺑ تﮭﺟ ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ
و ﺎھاذﻏ عاوﻧا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ تﻣﺳﻗ نﯾا رد ﮫﺑ ﺎﻣ .دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار ﺎﮭﻧآ بوﻠطﻣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ
و ﺎﻣد مادﮐ ،ﯽھدﺎﻣرﮔ عوﻧ ﮫﭼ ﮫﮐ داد مﯾھاوﺧ نﺎﺷﻧ ﺎﻣﺷ یارﺑ ﮫﻘﺑط مادﮐ زا هدﺎﻔﺗﺳا
.تﺳا رﺗ بﺳﺎﻧﻣ ﺎﻣﺷ یاذﻏ
ﮫﺟوﺗ
■ نﯾا .دﻧا هدﺷ رﮐذ ﺎﻣﻧھار ناوﻧﻌﺑ طﻘﻓ لوادﺟ لﺧاد رد هدﺷ صﺧﺷﻣ یﺎھ نﺎﻣز
و تﯾﻔﯾﮐ ﮫﺑ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﺎھ نﺎﻣز.دﻧراد اذﻏ بﯾﮐرﺗ
■ رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ .دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هدﺷ ﮫﺋارا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ زا
و ﯽﺻﺻﺧﺗ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ زا یرﺎﯾﺗﺧا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ بﻟﺎﻗ سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ زا ﺎﯾ .دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ شورﻓ زا
و ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﮫﯾﻠﮐ ،رﻓ زا هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ زا ار یرورﺿ رﯾﻏ تﺧﭘ فورظ .دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد
■و تﺧﭘ مزاوﻟ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑو زﭘو تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا غاد ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﺎﯾ ،زﭘ
و یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد زا ﮫﺷﯾﻣھ.دﯾﯾﺎﻣرﻓ هدﺎﻔﺗﺳا رﺎﮐ نﯾا صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ
.دﻧراد هرﺎﺷا هدﺷ مرﮔ شﯾﭘ زا رﻓ ﮫﺑ رﯾدﺎﻘﻣ ﮫﻣھ
ندﺷ نﺎﯾرﺑ ﮫﻠﺣرﻣ ﮫﮐ دﺷ ﮫﺟوﺗﻣ ناوﺗ ﯽﻣ روطﭼ
.تﺳا هدﺷ لﻣﺎﮐ
و هدوﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا (یزﭘﺷآ ﯽﺻﺻﺧﺗ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ زا ﮫﯾﮭﺗ لﺑﺎﻗ) تﺷوﮔ ﺞﻧﺳﺎﻣد ﮏﯾ زا مﺎﺟﻧا ار «ﻖﺷﺎﻗ تﺳﺗ» ﺎﯾ
ﻖﺷﺎﻗ رﮔا .تﺳا هدﺷ هدﺎﻣآ اذﻏ ،دﺳرﺑ رظﻧ ﮫﺑ تﻔﺳ رﮔا .دﯾﻧﮐ دراو رﺎﺷﻓ هدﺷ نﺎﯾرﺑ اذﻏ یور رﺑ ﻖﺷﺎﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ .دﯾھد
ﻻوط تدﻣ یارﺑ دﯾﺎﺑ ،دورﺑ ورﻓ اذﻏ رد.دوﺷ ﮫﺗﺧﭘ یرﺗ ﯽﻧ
و تﺳا هرﯾﺗ یدﺎﯾز هدﺷ نﺎﯾرﺑ یاذﻏ ﯽﺧرﺑ
.تﺳا ﮫﺗﺧوﺳ نآ یﺎھ تﻣﺳﻗ
و اذﻏ نداد رارﻗ ﮫﻘﺑط.دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ ار ﺎﻣد
نآ بآ ﯽﻟو تﺳا بوﺧ هدﺷ نﺎﯾرﺑ یاذﻏ رھﺎظ
.تﺳا ﮫﺗﺧوﺳ
و هدوﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا رﺗ ﮏﭼوﮐ فرظ زا ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا تﺎﻌﯾﺎﻣ یرﺗﺷﯾﺑ رادﻘﻣ
ﻖﯾﻗر نآ بآ ﯽﻟو تﺳا بوﺧ هدﺷ نﺎﯾرﺑ یاذﻏ رھﺎظ
و.تﺳا ﮓﻧر مﮐ
و هدوﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا رﺗ گرزﺑ فرظ زا ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا تﺎﻌﯾﺎﻣ یرﺗﻣﮐ رادﻘﻣ
اذﻏ عوﻧ(مرﮔوﻠﯾﮐ) نزوﮫﻘﺑطﯽھدﺎﻣرﮔ تﻟﺎﺣدارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد بﺳﺣ رﺑ ﺎﻣدﮫﻘﯾﻗد ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز
ﻻﺎﯾﻧاز
3 -41
%
200 -23050 -60
ﺎﺗﺳﺎﭘ ﮫﻧﯾﺗارﮔ
21
%
220 -23040 -45
ُر ﮫﻟﺎﺳوﮔ ﯽﺗ
1.52
N
180 -19070 -80
شوﮔرﺧ تﺷوﮔ
1.52
’
180 -19070 -80
نﺎﯾرﺑ غرﻣ
12
N
180 -19050 -60
نﺎﯾرﺑ غرﻣ
22
N
180 -19080 -90
سﯾﺳوﺳ
13
7رﺛﮐادﺣ7 -9لوا فرط
5 -6مود فرط
هزﺎﺗ ﯽھﺎﻣ
1.52
;
160 -17050 -60
هزﺎﺗ ازﺗﯾﭘ
31
Nرﺛﮐادﺣ
9 -11
نﺎﻧ
22
<
190 -20040 -50
ﯽﺟﻧﻔﺳا ﮏﯾﮐ
12
<
150 -16050 -60
ﯽﯾﺎﺑرﻣ ترﺎﺗ
12
%
160 -17040 -50
(ﯽﻧﯾرﯾﺷ نﺎﻧ) شوﯾرﺑ
12
’
160 -17025 -30

12
ﯽﯾاذﻏ داوﻣ رد دﯾﻣآ لﯾرﮐآ
ﻻوﺻﺣﻣ رد ﯽﻠﮐ تروﺻ ﮫﺑ دﯾﻣآ لﯾرﮐآﻼﻏ یوﺎﺣ تو ت یﺎﻣد رد ﮫﮐ ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ
ﻻﺎﺑ رﮕﯾد عاوﻧا ،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ سﭘﯾﭼ لﺎﺛﻣ یارﺑ ،دﯾآ ﯽﻣ دوﺟو ﮫﺑ دﻧوﺷ ﯽﻣ ﮫﯾﮭﺗ
ﻻوﺻﺣﻣ ،ﯽﻟوﻣﻌﻣ نﺎﻧ ،تﮔﺎﺑ نﺎﻧ ،تﺳﺗ نﺎﻧ ،سﭘﯾﭼ ،تﯾﺋوﮑﺳﯾﺑ) هدﺎﻣآ هدﺷ ﮫﺗﺧﭘ ت
.(ﮏﺷﺧ یﺎھ ﯽﻧﯾرﯾﺷ ،ﯽﻠﯾﺑﺟﻧز نﺎﻧ
هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا صوﺻﺧ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
و رﻓ صوﺻﺧﻣ فورظ دروﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ ﺎﺟﻧﯾا رد یزﺎﺳ هدﺎﻣآ یﺎھ شور
.تﻓﺎﯾ دﯾھاوﺧ
ﮫﺟوﺗ
■ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ .دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هدﺷ ﮫﺋارا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ زا
و ﯽﺻﺻﺧﺗ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ.دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ زا ﺎﯾ
و ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﮫﯾﻠﮐ ،رﻓ زا هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ زا ار یرورﺿ رﯾﻏ تﺧﭘ فورظ .دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد
■و تﺧﭘ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ ،رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا غاد ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﺎﯾ
و یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد زا ﮫﺷﯾﻣھ.دﯾﯾﺎﻣرﻓ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ
ﯽﻧﯾرﯾﺷ تﺧﭘ
تﺧﭘ یﺎھ بﻟﺎﻗ
■و تﺧﭘ یﺎھ بﻟﺎﻗ زا نﺎﮑﻣا تروﺻ رد.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا نﺷور ﮓﻧر ﺎﺑ یﺎھ ﯽﻧﯾﺳ
■و تﺧﭘ صوﺻﺧﻣ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ طﺳو ار تﺧﭘ یﺎھ بﻟﺎﻗ ﮫﺷﯾﻣھ ندرﮐ نﺎﯾرﺑ
.دﯾھد رارﻗ
و تﺧﭘ دروﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧزﭘ
اذﻏ تﺧﭘ مﺎﮕﻧھ رد دﯾﻣآ لﯾرﮐآ ندﻧﺎﺳر لﻗادﺣ ﮫﺑ شور هرﺎﺑ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﯽﻣوﻣﻋ تﺎﮑﻧ
■.دﯾھد شھﺎﮐ لﻗادﺣ ﮫﺑ ار تﺧﭘ نﺎﻣز
■و دﻧﯾآرد نﺷور یا هوﮭﻗ ﮓﻧر ﮫﺑ ﮫﮐ دﯾزﭘﺑ ﯽﻣﺎﮕﻧھ ﺎﺗ ار ﺎھاذﻏ.دﻧوﺷﻧ هرﯾﺗ ﯽﻠﯾﺧ
■و گرزﺑ تﺎﻌطﻗ.دﻧﺗﺳھ یرﺗﻣﮐ دﯾﻣآ لﯾرﮐآ یوﺎﺣ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ مﯾﺧﺿ
ﯽﻧﯾرﯾﺷ تﺧﭘﻻﺎﺑ تﻧﻣﻟا ﺎﺑ رﺛﮐادﺣ نﯾﯾﺎﭘ/
200.دارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد
رﺛﮐادﺣ ،غاد یاوھ ﺎﯾ یدﻌﺑ ﮫﺳ غاد یاوھ ﺎﺑ
180.دارﮕﯾﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد
ﺎھ تﯾﺋوﮑﺳﯾﺑﻻﺎﺑ تﻧﻣﻟا ﺎﺑ رﺛﮐادﺣ نﯾﯾﺎﭘ/
190.دارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد
رﺛﮐادﺣ ،غاد یاوھ ﺎﯾ یدﻌﺑ ﮫﺳ غاد یاوھ ﺎﺑ
170.دارﮕﯾﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد
.دھد ﯽﻣ شھﺎﮐ ار دﯾﻣآ لﯾرﮐآ دﯾﻟوﺗ غرﻣ مﺧﺗ هدرز ﺎﯾ غرﻣ مﺧﺗ
هﺎﮕﺗﺳد رد هدﺷ رﺿﺎﺣ سﭘﯾﭼﻻ ﮏﯾ رد ار داوﻣ لﻗادﺣ ﯽﻧﯾﺳ رھ رد .دﯾﻧﮐ نﮭﭘ تﺧﭘ صوﺻﺧﻣ ﯽﻧﯾﺳ یور رﺑ ﮫﯾ
400 خرﺳ ار ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ مرﮔ
.دوﺷ یرﯾﮔوﻠﺟ ﺎﮭﻧآ ندﺷ ﮏﺷﺧ زا ﺎﺗ دﯾﻧﮐ
.تﺳا ﮫﺗﺧﭘ ﯽﺟﻧﻔﺳا ﮏﯾﮐ دﯾﻣﮭﻔﺑ ﮫﻧوﮕﭼ دودﺣ10ﻼﺧ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﯾﮐ ﮫطﻘﻧ نﯾرﺗدﻧﻠﺑ ،یزﭘﺷآ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد رد هدﺷ صﺧﺷﻣ تﺧﭘ نﺎﻣز نﺎﯾﺎﭘ زا شﯾﭘ ﮫﻘﯾﻗد ل
.تﺳا هدﺎﻣآ ﮏﯾﮐ ،دﺑﺳﭼﻧ بوﭼ ﮫﺑ ﮏﯾﮐ رﯾﻣﺧ رﮔا .دﯾﻧﮐ خاروﺳ نادﻧد
.درﯾﮔ ﯽﻣﻧ ار شدوﺧ ﮏﯾﮐ ار رﻓ ترارﺣ ﺎﯾ دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﺗﻣﮐ بآ زا ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد
10 روﺗﺳد رد هدﺷ دﯾﻗ ندز مھ نﺎﻣز .دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ رﺗ نﯾﯾﺎﭘ ﮫﺟرد
.دﯾﻧﮐ تﯾﺎﻋر ار تﺧﭘ
و ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ طﺳو رد ﮏﯾﮐ فﭘ رﺗﻣﮐ ﺎھ هرﺎﻧﮐ رد
.تﺳا هدرﮐ
.دﯾﻧﮐ ادﺟ درﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻣارآ ﮫﺑ ار ﮏﯾﮐ یﺎھ ﮫﺑﻟ ،تﺧﭘ زا دﻌﺑ .دﯾﻧﮑﻧ برﭼ ار ﮏﯾﮐ بﻟﺎﻗ یﺎھ هرﺎﻧﮐ
.تﺳا هدﺷ هرﯾﺗ ﯽﻠﯾﺧ ﮏﯾﮐ یورو دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار یرﺗ نﯾﯾﺎﭘ یﺎﻣد ،دﯾھد رارﻗ یرﺗ نﯾﯾﺎﭘ ﮫﻘﺑط رد ار ﮏﯾﮐ.دﯾﻧﮐ رﺗﺷﯾﺑ ﯽﻣﮐ ار تﺧﭘ نﺎﻣز تدﻣ
.تﺳا هدﺷ ﮏﺷﺧ ﯽﻠﯾﺧ ﮏﯾﮐﻼﺧ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ یﺎﻣد دﻌﺑ ﮫﻌﻓد .دﯾزﯾرﺑ نآ یور هوﯾﻣ بآ یرادﻘﻣ سﭘﺳ .دﯾﻧﮐ دﺎﺟﯾا ﮏﯾﮐ یور ﯽﯾﺎھ خاروﺳ نادﻧﺧ ل
ار رﻓ
10و دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ رﺗﺷﯾﺑ ﮫﺟرد .دﯾھد شھﺎﮐ ار تﺧﭘ نﺎﻣز
(ﮏﯾﮐ زﯾﭼ لﺎﺛﻣ یارﺑ) ﮏﯾﮐ ﺎﯾ نﺎﻧ رھﺎظ
ﮫﺗﺧﭘﻧ نآ لﺧاد ﯽﻟو دﺳر ﯽﻣ رظﻧ ﮫﺑ بوﺧ
و مرﻧ) تﺳا.(تﺳا سﯾﺧ
و دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا یرﺗﻣﮐ بآ زا دﻌﺑ ﮫﻌﻓدﻻوط ﯽﻣﮐ تدﻣ ﮫﺑ ار ﮏﯾﮐ ﺎﺑ یﺎھ ﮏﯾﮐ یارﺑ .دﯾزﭘﺑ رﺗ نﯾﯾﺎﭘ یﺎﻣد رد رﺗ ﯽﻧ
و مادﺎﺑ ﮏﯾﮐ یور .دﯾزﭘﺑ ار ﮏﯾﮐ ﮫﯾﺎﭘ ادﺗﺑا ،بوطرﻣ ﮫﯾورو دﯾﺷﺎﭘﺑ هرﯾﻏ روﺗﺳد .دﯾزﯾرﺑ ار ﯽﯾور داوﻣ سﭘﺳ
و یزﭘﺷآ.دﯾﻧﮐ تﯾﺎﻋر ار تﺧﭘ نﺎﻣز
.دﻧوﺷ ﯽﻣﻧ ﮫﺗﺷرﺑ تﺳد ﮏﯾ ﺎھ ﯽﻧﯾرﯾﺷ رﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﻣوﻣ ذﻏﺎﮐ ﯽﮔدز نورﯾﺑ .دزﭘﺑ یرﺗ تﺧاوﻧﮑﯾ تروﺻ ﮫﺑ ﮏﯾﮐ ﺎﺗ دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ رﺗ نﯾﯾﺎﭘ ﯽﻣﮐ ار ترارﺣ
.دﯾرﺑﺑ رﻓ ﯽﻧﯾﺳ هزادﻧا ﮫﺑ ار ﯽﻣوﻣ ذﻏﺎﮐ ﮫﺷﯾﻣھ .دراذﮕﺑ رﯾﺛﺄﺗ اوھ شدرﮔ
.تﺳا نﺷور یدﺎﯾز یا هوﯾﻣ ﮏﯾﮐ رﯾز.دﯾھد رارﻗ رﺗ نﯾﯾﺎﭘ ﮫﻘﺑط ﮏﯾ ار ﮏﯾﮐ دﻌﺑ ﮫﻌﻓد
.تﺳا ﮫﺗﺧﯾر نورﯾﺑ هوﯾﻣ بآ.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﺗﺷﯾﺑ ﻖﯾﻣﻋ ﺎﺑ ﯽﻧﯾﺳ زا ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد
تﺧﭘ مﺎﮕﻧھ رد رﻣﺧﻣ یاراد ﮏﭼوﮐ یﺎھ ﯽﻧﯾرﯾﺷ
.دﻧا هدﯾﺑﺳﭼ رﮕﯾدﮑﯾ ﮫﺑ
دودﺣ ،ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ ﺎھ ﯽﻧﯾرﯾﺷ نداد رارﻗ مﺎﮕﻧھ
2 ﯽﻓﺎﮐ یﺎﺿﻓ بﯾﺗرﺗ نﯾا ﮫﺑ .دﯾراذﮕﺑ ﮫﻠﺻﺎﻓ ﺎﮭﻧآ فارطا رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ
و ندرﮐ فﭘ یارﺑ.تﺷاد دھاوﺧ دوﺟو ﺎﮭﻧآ تﺧاوﻧﮑﯾ ندﺷ ﮫﺗﺷرﺑ
بآ یﺎھ هرطﻗ بوطرﻣ یﺎھ ﯽﻧﯾرﯾﺷ تﺧﭘ مﺎﮕﻧھ
.دوﺷ ﯽﻣ لﯾﮑﺷﺗ
ﻻﺎﺑ زا ﮫﮐ دوﺷ بآ رﺎﺧﺑ دﯾﻟوﺗ ثﻋﺎﺑ داوﻣ تﺧﭘ تﺳا نﮑﻣﻣ یوررﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ رﺎﺧﺑ نﯾا .ددرﮔ ﯽﻣ جرﺎﺧ رﻓ برد ی
.تﺳا ﯽﻌﯾﺑط دﻧﯾآرﻓ ﮏﯾ نﯾا .دﯾآرد بآ یﺎھ هرطﻗ تروﺻ ﮫﺑ روﺎﺟﻣ یﺎھ تﻧﯾﺑﺎﮐ ﺢطﺳ ﺎﯾ لرﺗﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ

11
6.ﻻ.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار رﻓ پﻣ7.ﻻﻻ ﮏﯾ ﺎﺑ ار رﻓ پﻣ .دﯾﻧﮐ ضﯾوﻌﺗ عوﻧ نﺎﻣھ زا پﻣ
:ژﺎﺗﻟو
230 ؛تﻟو
:ناوﺗ
40 ؛تاو
:ﭻﯾﭘرﺳ
G9 ؛
:ﯽﺗرارﺣ تﻣوﺎﻘﻣ
300دارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد
8..دﯾﻧﮐ بﺻﻧ هرﺎﺑود رﻓ غارﭼ یا ﮫﺷﯾﺷ شوﭘرﺳ
9.ﻼﻗ یﺎھ لﯾر.دﯾﻧﮐ بﺻﻧ هرﺎﺑود ار راد ب
10. .دﯾرادرﺑ ار ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ ﮫﻟوﺣ
11..دﯾﻧﮐ لﺻو هرﺎﺑود ار نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ
12..دﻧﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ هرﺎﺑود رﻓ غارﭼ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ
شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ
ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رﯾﻣﻌﺗ ﮫﺑ زﺎﯾﻧ ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد
و سردآ .تﺳا هدﺎﻣآ ار شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ نﯾرﺗ ﮏﯾدزﻧ نﻔﻠﺗ هرﺎﻣﺷ
تﺳرﮭﻓ رد دوﺟوﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐارﻣ .دﯾﻧﮐ ادﯾﭘ نﻔﻠﺗ رﺗﻓد رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ
ﻼطا لﯾﻣ لﺎﻣﮐ ﺎﺑ زﯾﻧ لﺣﻣ ﮫﺑ ﮏﯾدزﻧ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﮫﺑ طوﺑرﻣ تﺎﻋ
.داد دﻧھاوﺧ رارﻗ نﺎﺗرﺎﯾﺗﺧا رد ار ﺎﻣﺷ
و یژرﻧا فرﺻﻣ ﮫﺑ طوﺑرﻣ یﺎھ ﮫﯾﺻوﺗتﺳﯾز طﯾﺣﻣ ظﻔﺣ
مﺎﮕﻧھ یژرﻧا فرﺻﻣ رد ﯽﯾوﺟ ﮫﻓرﺻ صوﺻﺧ رد ﯽﯾﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ تﻣﺳﻗ نﯾا رد
و نﺗﺧﭘو اذﻏ ندرﮐ بﺎﺑﮐ ﮫﺋارا هﺎﮕﺗﺳد ﺢﯾﺣﺻ ندرﮐ جرﺎﺧ هدر زا ﯽﮕﻧوﮕﭼ زﯾﻧ
.تﺳا هدﺷ
یژرﻧا فرﺻﻣ رد ﯽﯾوﺟ ﮫﻓرﺻ
■.دﺷﺎﺑ هدﺷ صﺧﺷﻣ تﺧﭘ روﺗﺳد رد ﮫﮐ دﯾﻧﮐ مرﮔ شﯾﭘ زا ار رﻓ ﯽﻧﺎﻣز طﻘﻓ
■ﻻ ﺎﯾ بﺎﻌﻟ شﺷوﭘ یاراد فورظ دﻧﻧﺎﻣ ﮓﻧر هرﯾﺗ فورظ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﮑﺷﻣ ک
.دﻧﻧﮐ ﯽﻣ بذﺟ یرﺗﮭﺑ رﺎﯾﺳﺑ وﺣﻧ ﮫﺑ ار ﺎﻣرﮔ ﺎھ فرظ ﮫﻧوﮔ نﯾا .دﯾﯾﺎﻣرﻓ
■ رﺗﻣﮐ ﮫﭼ رھ نﮑﻣﻣ یﺎﺟ ﺎﺗ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندرﮐ نﺎﯾرﺑ ﺎﯾ نﺗﺧﭘ مﺎﮕﻧھ ار رﻓ برد
.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ
■ رﻣا نﯾا .تﺳا مرﮔ زوﻧھ رﻓ .دﯾزﭘﺑ یرﮕﯾد زا سﭘ ﯽﮑﯾ ار ﮏﯾﮐ دﻧﭼ تﺳا رﺗﮭﺑ
بﻟﺎﻗ ود دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾﻧﭼﻣھ .دﺑﺎﯾ شھﺎﮐ مود ﮏﯾﮐ تﺧﭘ نﺎﻣز ﮫﮐ دوﺷ ﯽﻣ ثﻋﺎﺑ
.دﯾھد رارﻗ مھ رﺎﻧﮐ رد ار ﮏﯾﮐ
■ﻻوط یﺎھ نﺎﻣز یارﺑو تﺧﭘ رﺗ ﯽﻧ ار هﺎﮕﺗﺳد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،زﭘ10 زا لﺑﻗ ﮫﻘﯾﻗد
و هدوﻣﻧ شوﻣﺎﺧ تﺧﭘ نﺎﻣز ﮫﻣﺗﺎﺧ ﮫﻠﺣرﻣ مﺎﻣﺗا تﮭﺟ هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد یﺎﻣرﮔ زا
.دﯾﯾﺎﻣﻧ یرادرﺑ هرﮭﺑ تﺧﭘ
ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز لوﺻا ﻖﺑط هﺎﮕﺗﺳد نﺗﺧادﻧا رود شور
و لوﺻا سﺎﺳا رﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ داوﻣ.دﯾزادﻧﺎﯾﺑ رود ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز نﯾزاوﻣ
لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ)E(
و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ
)FD(
ًﺎﻔطﻟ هرﺎﻣﺷ ،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ مﺎﮕﻧھ
لوﺻﺣﻣ
)E(و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ)FD( .دﯾﻧﮐ رﮐذ ار هﺎﮕﺗﺳد
و تﺎﺻﺧﺷﻣ بﺳﭼرﺑ هدھﺎﺷﻣ یارﺑ ،نآ یور هرﺎﻣﺷ
و دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار رﻓ برد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ نﯾﯾﺎﭘ یوﻠﺟ شﺧﺑ ﮫﺑ
ﻼﺗا زا یرﯾﮔوﻠﺟ یارﺑ .دﯾﻧﮐ هﺎﮕﻧ ،ﯽﺑارﺧ مﺎﮕﻧھ تﻗو ف
ﻼطا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نوﻧﮐا ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ طوﺑرﻣ تﺎﻋ
.دﯾﻧﮐ دراو ﺎﺟﻧﯾا
لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ
)E( دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ)FD(
شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧO
لﻣﻌﻟاروﺗﺳد سﺎﺳارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا2012/19 /EU ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا
)waste electrical and electronic equipment - WEEE(
و ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد صوﺻﺧ رد بﺳﭼرﺑ لﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا
ندﺎﺗﺳرﻓ سﭘ شور بوﭼرﺎﮭﭼ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد نﯾا .تﺳا هدروﺧ
و ﮫﯾدﺎﺣﺗا وﺿﻋ یﺎھروﺷﮐ ﮫﯾﻠﮐ یارﺑ ار لﻣﻌﺗﺳﻣ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد تﻓﺎﯾزﺎﺑ
.تﺳا هدوﻣﻧ نﯾﯾﻌﺗ ﺎﭘورا

10
هﺎﮕﺗﺳد برد یراذﮔ یﺎﺟ
1..دﯾرﯾﮕﺑ تﺳد ود ﺎﺑ فرط ود رھ زا ار رﻓ برد
2.ﻻوﻟدﯾﻧازﻐﻠﺑ رﻓ یﺎھ فﺎﮑﺷ لﺧاد ار ﺎھ)a(.
ﮫﺟوﺗ :ﻻوﻟ رﯾز ﯽﮕﺗﻓرورﻓدوﺷ رﯾﮔرد رﻓ بوﭼرﺎﭼ لﺧاد دﯾﺎﺑ ﺎھ
)b(.
3..دﯾﻧﮐ تﯾادھ نﯾﯾﺎﭘ ﮫﺑ ور ار برد
4..دﯾرادرﺑ ار لﻔﻗ ﺎھ هرﯾﮔ
:!تﺣارﺟ زورﺑ رطﺧ
ﻻوﻟ ندﺷ ﮫﺗﺳﺑ ﺎﯾ رﻓ برد ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺎﺗﻓا تروﺻ ردﻻوﻟ لﺧاد ار دوﺧ تﺳد ، رارﻗ
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ﺎﺑ .دﯾھدﻧ
و نﺗﺷادرﺑﻼﻗ یﺎھ لﯾر یراذﮔ یﺎﺟراد ب
ﻼﻗ یﺎھ لﯾر یرﺎﮐزﯾﻣﺗ رد تﻟوﮭﺳ یارﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ.دﯾرادرﺑ ار راد ب
ﻼﻗ یﺎھ لﯾر نﺗﺷادرﺑراد ب
ﻼﻗ یﺎھ لﯾر زا مادﮐ رھ مﮑﺣﻣ رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ یرﺎﻧﮐ یﺎھ هراوﯾد ﮫﺑ ﮫطﻘﻧ ﮫﺳ رد راد ب
.دﻧا هدﺷ
1.ﻼﻗ لﯾرو دﯾرﯾﮕﺑ وﻠﺟ زا ار راد ب .دﯾﺷﮑﺑ نورﯾﺑ رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ طﺳو ﺎﺗ
ﻼﻗ.دوﺷ ﯽﻣ دازآ خاروﺳ زا لﯾر ﯽﯾوﻠﺟ ب
2.ﻼﻗ لﯾرو دﯾﻧﮐ مﺧ نورﯾﺑ فرط ﮫﺑ رﺗﺷﯾﺑ ار راد ب ﯽﺑﻘﻋ یﺎھ خاروﺳ زا ارﻧآ
.دﯾﺷﮑﺑ نورﯾﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ هراوﯾد
3..دﯾراد ﮫﮕﻧ دوﺧ یﺎﺟ رد ار رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ یروزﯾﻟﺎﺗﺎﮐ لﻧﺎﭘ
4.ﻼﻗ لﯾر.دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ زا ار راد ب
ﻼﻗ لﯾر یراذﮔ یﺎﺟراد ب
1..دﯾراد ﮫﮕﻧ دوﺧ یﺎﺟ رد ار رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ یروزﯾﻟﺎﺗﺎﮐ لﻧﺎﭘ
2.ﻼﻗ.دﯾﻧﮐ دراو ﯽﺑﻧﺎﺟ هراوﯾد یﺎھ خاروﺳ رد ار لﯾر یﺎھ ب
3.ﻼﻗ.دﯾھد رﺎﺷﻓ خاروﺳ لﺧاد ﮫﺑ ار لﯾر ﯽﯾوﻠﺟ ب
ﯽﺑﺎﯾ بﯾﻋ
ًﻻوﻣﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد ﺢﯾﺣﺻ درﮐرﺎﮐ مدﻋ لﻠﻋ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ زا لﺑﻗ .دﻧﺗﺳھ هدﺎﺳ
ًﺎﻔطﻟ ،شورﻓ زا سﭘ .دﯾﻧﻛ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار رﯾز تﺎﮑﻧ
:!ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ
و زﺎﺟﻣ رﯾﻏ تارﯾﻣﻌﺗ زا ﯽﮑﯾ طﺳوﺗ دﯾﺎﺑ طﻘﻓ تارﯾﻣﻌﺗ .تﺳا کﺎﻧرطﺧ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ
.درﯾﮔ تروﺻ ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ﮫﮑﺑﺷ هدﯾد شزوﻣآ نﺎﺻﺻﺧﺗﻣ
ﻼﻣ لﺑﺎﻗ تارطﺧ زورﺑ بﺟوﻣ دﻧاوﺗ ﯽﻣ زﺎﺟﻣ رﯾﻏ تارﯾﻣﻌﺗ هدﻧﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ ﮫظﺣ
.دوﺷ
ﻻ ضﯾوﻌﺗرﻓ ﯽﯾﺎﻧﺷور پﻣ
ﻻ رﮔاﻻ .دوﺷ ضﯾوﻌﺗ دﯾﺎﺑ دﺎﺗﻓا رﺎﮐ زا رﻓ پﻣ رﺑارﺑ رد موﺎﻘﻣ ﯽﮐدﯾ یﺎھ پﻣ
ﯽﺻﺻﺧﺗ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ زا ﺎﯾ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ترارﺣ
لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ ﺎﻔطﻟ .دﯾﻧﮐ ﮫﯾﮭﺗ
)E(و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ)FD(ﻼﻋا ار هﺎﮕﺗﺳد .دﯾﯾﺎﻣﻧ م
ﻻ رﮕﯾد عاوﻧا زا.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا پﻣ
:!ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ
ﻻ ضﯾوﻌﺗ مﺎﮕﻧھﻻ ﭻﯾﭘرﺳ ﮫﮐ دﯾﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ﮫﺟوﺗ ،رﻓ لﺧاد پﻣ زا لﺑﻗ .دراد قرﺑ پﻣ
ﻻ ضﯾوﻌﺗو جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺧﺎﺷود ،پﻣ دوﺟوﻣ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺎﯾ
.دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟرد
1..دوﺷ درﺳ رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ ﺎﺗ دﯾﻧﮐ رﺑﺻ
2..دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد
3. درﺳ رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ ﮫﻟوﺣ ﮏﯾ ،ﯽﻟﺎﻣﺗﺣا ﮫﻣدﺻ زا یرﯾﮕﺷﯾﭘ یارﺑ
.دﯾھد رارﻗ
4.ﻼﻗ یﺎھ لﯾر.دﯾرادرﺑ ار راد ب
5. وﻠﺟ تﻣﺳﻗ زا ار یا ﮫﺷﯾﺷ شوﭘرﺳ رﺎﮐ نﯾا یارﺑ .دﯾرادرﺑ ار یا ﮫﺷﯾﺷ شوﭘرﺳ
،دﯾدﺷ لﮑﺷﻣ رﺎﭼد یا ﮫﺷﯾﺷ شوﭘرﺳ ندروآ نورﯾﺑ مﺎﮕﻧھ رﮔا .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ تﺳد ﺎﺑ
.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﻖﺷﺎﻗ ﮏﯾ زا
ED
DE
دارﯾا عوﻧﯽﻟﺎﻣﺗﺣا تﻠﻋﻼطا/لﺣ هارتﺎﻋ
.دﻧﮐ ﯽﻣﻧ رﺎﮐ هﺎﮕﺗﺳد ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ دارﯾا
.نﺎﯾرﺟ
و ﯽﺳررﺑ ار زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ
رد تﺧﭘ رﻓ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ
.دﺷﺎﺑ یرﺎﮐ تﯾﻌﺿو
قرﺑ ﯽﻌطﻗﻻ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ نﺷور ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ پﻣ
.رﯾﺧ ﺎﯾ دوﺷ ﯽﻣ
.دوﺷ ﯽﻣﻧ شوﻣﺎﺧ رﻓ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا تﺎﻌطﻗ
.دﻧراد دارﯾا
.دﯾﻧﮐ شوﻣﺎﺧ ار نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ
سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ
.دﯾرﯾﮕﺑ
ﮏﻣﺷﭼ تﻋﺎﺳ
.دﻧز ﯽﻣ
قرﺑ ﯽﻌطﻗًاددﺟﻣ ار تﻋﺎﺳ .دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ
.دوﺷ ﯽﻣﻧ مرﮔ رﻓ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ دارﯾا
.نﺎﯾرﺟ
و لرﺗﻧﮐ ار نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ رد
.دﯾﻧﮐ ضﯾوﻌﺗ زﺎﯾﻧ تروﺻ
درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا
.تﺳا هدﺷﻧ مﯾظﻧﺗ
.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار درﮑﻠﻣﻋ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا
ﮫﺗﺳﮑﺷ برد ﮫﺷﯾﺷ
.تﺳا
زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾﻧﮐ شوﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺗﺳد
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ
ﺎﯾ هوﯾﻣ بآ یﺎھ ﮫﮑﻟ
یور غرﻣ مﺧﺗ هدﯾﻔﺳ
.راد بﺎﻌﻟ حوطﺳ
و بوطرﻣ ﮏﯾﮐ مرﻧ
.تﺷوﮔ ﮫﺑﺎﻧوﺧ ﺎﯾ
لﺑﺎﻗ ،بﺎﻌﻟ رد ررﺿ ﯽﺑ رﯾﯾﻐﺗ
.تﺳﯾﻧ ندﺷ ﮫﺗﺷادرﺑ