Bosch MUM59 TW Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUM59..TW
萬用廚師機
[zf] 使用說明書
[en] Instruction manual
萬用廚師機 3
Universal kitchen machine 13

3
zf
 用途
用途
本電器僅供家用。僅限將本電器在家用正常時間內供處理家庭正
常的食物量。請勿超過允許的最大量（請參閱X“應用範例”參見
第9頁）。
本電器適用於攪拌、揉捏和攪打食物。本電器不得用於處理其他物體
或物質。其他應用僅限使用製造商所許可的配件。僅限將經許可的原
廠零件和配件搭配本電器一同使用。切勿將配件用於其他電器。
本電器僅限於海拔2000公尺以下在室溫環境的室內使用。
重要安全須知
請仔細閱讀並遵循本使用說明書，以備日後查閱！將此電器交給其他
人時，應將這些說明書一併轉交。若未遵守正確使用本產品的說明，
製造商對任何由此所造成的損壞概不承擔任何責任。
身體、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相關經驗和知識的人士，必
須在負責其安全人員的監督下且了解電器安全及相關危險的人員指導
下才可使用本電器。請讓孩童遠離本電器及電源線，且不要任其使用
本電器。請勿讓兒童玩耍本電器。除非在監督下，否則不得由孩童進
行清潔及維護的工作。
W觸電和發生火災的危險！
■僅限依照規格銘板上的規格連接和操作本電器。電源線和╱或本電
器損壞時，請勿使用本電器。僅限由我們的客戶服務維修本電器，
例如更換損壞的電源線，以避免發生危險。
■僅限使用旋轉開關開啟或關閉本電器。切勿將電器連接到定時開
關或可遠端遙控的插座。當電源打開時，請勿讓本電器離開您的視
線！
■請勿將本電器放置於爐具這類的熱源上方或附近。請勿將電源連接
線接觸任何熱源或是與尖銳物品磨擦。
■請勿將底座浸泡在水中或放入洗碗機清洗。請勿使用蒸汽清潔機清
潔本電器。切勿在雙手潮濕的情況下操作本電器。
■請在以下情況下，務必將電器與電源斷開：每次使用後、無人看管
本電器時、組裝前、拆卸前、清潔前以及出現故障時。
W受傷危險！
■更換配件或電器在操作期間要移動其他零件前，應關閉本電器的電
源並斷開供電。關閉後，傳動器仍會短暫運作片刻。請等到傳動器
完全靜止為止。
■本電器電源開啟時，請勿調整旋轉臂。
■只有在插入攪拌碗、已蓋上蓋子且傳動器保護蓋已到位的情況下才
能使用工具！使用配件時，請按照說明書所述安裝攪拌碗、蓋子和
傳動器保護蓋！
■操作本電器時，切勿將手伸入攪拌碗或食材投入口內。請勿將任何
物體（例如木勺）放入攪拌碗或食材投入口內。避免雙手、頭髮、
衣服和其他器具靠近旋轉中的零件。

4
zf 重要安全須知
感謝您購買新的 Bosch 電器。如需更多關於
產品的詳細資訊，請瀏覽本公司網站。 目錄
用途����������������������������������������������������������3
重要安全須知 ��������������������������������������������3
安全系統���������������������������������������������������5
總覽����������������������������������������������������������5
操作位置���������������������������������������������������5
操作方法���������������������������������������������������6
攪拌碗和工具 ��������������������������������������������6
清潔和保養������������������������������������������������8
存放����������������������������������������������������������8
故障排除���������������������������������������������������9
應用範例���������������������������������������������������9
棄置��������������������������������������������������������10
保固��������������������������������������������������������10
選配產品�������������������������������������������������11
■切勿同時使用工具和配件或2個配件。使用配件時，請遵照各個隨
附的操作說明。
■使用前必須完全組裝好配件。切勿在本體底座上組裝配件。配件僅
限用於預期的操作位置。
■請勿握住切割刀盤的銳利處或邊緣。僅限握住切割刀盤的邊緣處。
■處理鋒利的切割刀片、清空容器和清潔時應格外小心。
W燙傷危險！
處理高溫液體時，蒸氣將從蓋子上的漏斗逸散。最多可添加0.5公升
的高溫或冒泡的液體。
W窒息危險！
請勿讓孩童將包材當做玩具玩耍。
W小心！
我們建議本電器的開啟時間不要超過處理食材所需的時間。請勿空機
操作本電器。
W重要！
每次使用完後或長時間未使用重新使用時，必須徹底清潔本電器
（X“清潔和保養”參見第8頁）。
W本電器或配件上的符號說明
i請遵照操作說明上的指示。
Y小心！旋轉中的刀片。
W小心！旋轉中的工具。
切勿將手指伸到食材投入口中。

5
zf
 安全系統
安全系統
啟動安全鎖
請參閱「操作位置」表。
本電器僅可在位置1和3時開啟電源：
■應在攪拌碗(11)已插入且轉到鎖定位
置時。
重新啟動安全鎖
若電源中斷，本電器電源仍保持開啟，但馬達在
電源恢復時不會再重新開始運轉。若要重新開
啟本電器的電源，請將旋轉開關轉到0/關，然
後開啟電源。
過載保護
若在使用本電器時，馬達自動關閉，表示超載
保護功能已啟動。可能原因是一次處理太多
食物。
若已啟動安全系統，請參閱「故障排除」章節。
本電器無需進行維護。
總覽
圖 A
本體底座
1 釋放鈕
2 旋轉臂
「臂易升」（„EasyArmlift“）功能可幫助旋
轉臂向上移動（參閱“操作位置”章節）
3 旋轉開關
當本電器電源關閉時（位置0／off），本 電
器會自動運轉到更換工具的最佳位置。
0／off=停止
M=持續按住此位置不放，本機將以最高
速運轉，直到停止操作為止。
1-7段，操作速度：
1=低速–慢，
7=高速–快。
4 操作指示燈
在本電器運轉時亮起（旋轉開關位在M或
1-7）。若本電器操作不當、電子保險絲已跳
閘或本電器故障，則會閃爍–請參閱「故障
排除」章節。
5 傳動器保護蓋
要取下傳動器保護蓋時，請按壓其後方，即
可取下。
6 傳動器適用以下配件
–多功能食物處理器和
–柑橘水果榨汁器（選配*）。
在未使用時，應蓋上傳動器保護蓋。
7 傳動器適用以下配件
（攪拌槳、打蛋器或麵團勾）和絞肉器（選
配*）
8 攪拌器皿傳動器保護蓋
9 適用於攪拌器皿的傳動器
（選配*）
在未使用時，應蓋上攪拌器皿傳動器保護
蓋。
10 電源線收納處
請於收納處收納電源線
附配件的攪拌碗
11 不鏽鋼攪拌碗
12 蓋子
工具
13 專業彈性攪拌槳
14 專業打蛋器
15 麵團勾
16 配件包
用於存放工具和切割刀片。
多功能食物處理器
17 推料棒
18 附食材送入管的防噴濺上蓋
19 刨切刀盤
a) 專業 Supercut 雙面刀片 – 粗╱細
b) 雙面切絲刀片 – 粗╱細
c) 切碎盤 – 中細
d) 切碎刀片 – 粗*
e) 亞洲蔬菜刀片*
20 刀片固定裝置
21 附食材排出口的外殼
22 玻璃攪拌器皿 MUZ45MX1
(單獨的使用說明書）
*若產品包裝中不含配件，可向經銷商或客戶
服務購買。
操作位置
圖 B：
注意：
操作本電器之前，請將工具╱配件安裝到正確
的傳動器上，且放置位置應妥當，然後再根據
此表放在操作位置上。旋轉臂必須卡入每個操
作位置中。
注意事項：
旋轉臂配備有「臂易升」功能，可支撐旋轉臂向
上移動。

6
zf 操作方法
選擇操作位置：
■按下釋放按鈕並移動旋轉臂。用手支撐移
動。
■移動旋轉臂，直到卡入所需的位置為止。
位置 傳動器 工具╱配
件
運作速度
17
1-5
1-7
1-3
27* –
36
3-7
3-5
4
95-7
75-7
插入╱取出打蛋器、攪拌槳或麵團勾。加入大
量食材
操作方法
W 受傷危險！
未完成本電器的所有準備事項前，請勿插入主
電源插頭。
注意！
操作位置上沒有配件╱工具時，請勿操作本電
器。請勿空機操作本電器。請勿將本電器或配
件暴露在熱源下。零件不得放入微波爐微波。
■第一次操作本電器和配件前應徹底清潔，
請參閱「清潔和保養」章節。
重要資訊
本操作說明內含有一張貼紙，該貼紙上註明關
於本電器在使用工具或配件時的操作速度參
考值。建議將此貼紙貼在本電器上（圖C）。
準備事項
■將本體底座放在平坦、乾淨的表面上。
■將電源線拉出至所需的長度（圖D）。
警告！
插入電源線時，請勿將其扭轉。
■插上主電源插頭。
攪拌碗和工具
W 旋轉中的工具導致受傷的危險
操作本電器時，切勿將手指伸到攪拌碗中。操
作本電器前，請蓋上防噴濺上蓋(12)！傳動器
未靜止前，切勿更換工具–本電器電源關閉
時，傳動器會持續運行片刻，並停在工具更換位
置。工具靜止前，請勿移動旋轉臂。
為了安全起見，務必以傳動器保護蓋蓋住未使
用的傳動器。
注意！
僅限使用本電器隨附的攪拌碗。
專業彈性攪拌槳 (13)
適用於攪拌麵團，例如蛋糕糊
專業打蛋器 (14)
適用於攪拌蛋白、奶油和輕麵團，例如
海綿蛋糕糊
麵團勾 (15)
適用於揉捏大麵團與攪拌無法切割的
食材（例如葡萄乾和巧克力碎片）
使用打蛋器的重要須知
圖 E：
打蛋器應剛好觸及攪拌碗的底部，以確保可以
將食材進行最佳攪拌。否則，請如下所示調整
打蛋器的高度：
■拔下主電源插頭。
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置2。
■將打蛋器插入傳動器，直到鎖定到
位為止。
■握住打蛋器，用開口扳手（尺寸8）朝順時針
方向擰鬆螺母。
■透過旋轉打蛋器將打蛋器設定到最佳高
度：
–順時針方向旋轉：提高
–逆時針方向旋轉：降低

7
zf
 攪拌碗和工具
■按下釋放鈕，然後
將旋轉臂轉到位置1。
■檢查打蛋器的高度，必要時請校
正。
■正確設置高度後，按下釋放鈕，然後
將旋轉臂轉到位置2。
■握住打蛋器，用開口扳手（尺寸8）
朝逆時針方向擰緊螺母。
攪拌碗和工具的使用
圖 F：
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置2。
■插入攪拌碗：
–將攪拌碗傾斜，然後放置。
–朝逆時鐘方向旋轉，直到鎖定到位。
■根據所要處理的工作，分別插入攪拌槳、打
蛋器或麵團勾，直到鎖定到位為止。
注意事項：
若使用麵團勾，請旋轉麵團護蓋，直到麵團勾可
以鎖定到位為止（圖 E-4b）。
■將要處理的食材放入攪拌碗內。
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置1。
■蓋上防噴濺上蓋。
■將旋轉開關設到所需的設定。
我們的建議：
–專業彈性攪拌槳：
首先用1-2段攪拌，然後視需要將設定調
至3-5段
–專業打蛋器：
將設定調至7段，用1段進行攪拌
–麵團勾：
用1段進行攪拌，然後用3段進行揉捏
加入更多食材
■使用旋轉開關關閉本電器的電源。
■透過防噴濺上蓋的食材投入口加入更多
食材。
或
■取下蓋子。
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置2。
■加入食材。
使用本電器後
■使用旋轉開關關閉本電器的電源。
■拔下主電源插頭。
■取下蓋子。
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置2。
■將工具從傳動器上取下。
■取下攪拌碗。
■請參閱「清潔和保養」章節清潔所有零件。
多功能食物處理器
W 受傷危險
請勿握住切割刀盤的銳利處或邊緣。僅限握住
切割刀盤的邊緣處。請等到傳動器靜止後，才
裝上╱取下多功能食物處理器，然後拉出主電
源插頭。切勿將手伸到食材送入管內。
警告！
使用前必須完全組裝好多功能食物處理器。切
勿在本體底座上組裝多功能食物處理器。僅限
在指定的操作位置上操作多功能食物處理器。
防止斷裂設計
圖 G：
內置的預斷點可以保護本電器的驅動器。若發
生超載的情況，多功能食物處理器的傳動軸會
斷裂。但更換傳動軸的方法很簡單。
可向客戶服務購買附傳動軸的新刀片固定裝
置。
專業 Supercut
雙面刀片 –
粗╱細
用於將水果和蔬菜切片。
用5段進行處理。
雙面切片刀片的標記：
「粗」為粗切割刀片面
「細」為細切割刀片面
警告！
雙面切片刀片不適用於將硬乳酪、麵包、麵包
卷或巧克力切片。僅限煮熟、蠟質的馬鈴薯在
冷卻後將其切片。
雙面切絲刀片 – 粗╱細
用於將蔬菜、水果和乳酪切絲，但硬乳
酪除外（例如帕瑪森乳酪）。
用3段或4段進行處理。
雙面切絲刀片的標記：
「2」為粗切絲刀片面
「4」為細切絲刀片面
警告！
雙面切絲刀盤不適用於將堅果切絲。僅限在7
段上使用粗刀片面將軟奶酪切絲。
切碎刀盤 – 中細
將生馬鈴薯、硬乳酪（例如帕瑪森起士）
、冰過的巧克力和堅果切碎。
用7段進行處理。

8
zf 清潔和保養
警告！
切碎刀片不適用於將軟乳酪和乳酪片切碎。
切碎刀片 – 粗
用於將生馬鈴薯切碎，例如製作馬鈴
薯煎餅或餃子。
用7段進行處理。
亞洲蔬菜刀片
將水果和蔬菜切成亞洲蔬菜菜式的
細條。
用5段進行處理。
多功能食物處理器的使用
圖 H：
■按下釋放鈕，然後將旋轉臂轉到位
置2。
■插入攪拌碗：
–將攪拌碗傾斜，然後放置。
–朝逆時鐘方向旋轉，直到鎖定到位。
■按下釋放鈕，然後
將旋轉臂轉到位置3。
■從多功能食物處理器的傳動器上
取下傳動器保護蓋（圖H-5a）。
■握住刀片固定裝置的下端，確保兩側尖端
朝上。
■小心將所需的切片或切絲刀片放置到刀片
固定裝置的尖端（圖 H-6a）。若使用雙面刀
片，請確保所需刀面朝上。
■握住刀片固定裝置的頂端，然後插入外殼中
（圖 H-6b）。
■蓋上防噴濺上蓋（注意標記），然後朝順時鐘
方向轉到底。
■將多功能食物處理器放置在傳動器上，然
後朝順時鐘方向轉到底，如圖 H-8 所示。
■將旋轉開關轉到建議的設定。
■將要處理的食材放入食材投入口中，然後
用推料棒壓下。
W 警告！
防止切過的食材堆積在排出口。
提示：若要確保切割效果平均，請成束處理食
材。
注意事項：若要處理的食材黏在多功能食物處
理器中，請等到傳動器停止，然後從多功能食物
處理器上取下防噴濺上蓋並清空食材投入口。
使用本電器後
■使用旋轉開關關閉本電器的電源。
■朝逆時針方向旋轉多功能食物處理器，然
後將其取下。
■朝逆時針方向旋轉蓋子，然後將其取下。
■取下刀片固定裝置與刀片。為此，請將手指
從下方頂住傳動軸（圖 J）。
■清潔零件。
清潔和保養
建議在每次使用後立刻徹底清潔使用過的附
件和配件。
注意！
請勿使用具腐蝕性的清潔劑。表面可能會損
壞。
清潔本體底座
W 觸電危險！
切勿將本體底座浸泡在水中或放在水龍頭下
沖洗。請勿使用蒸汽清潔機。
■拔下主電源插頭。
■用濕布擦拭本體底座和傳動器保護蓋。必
要時使用些許洗滌劑。
■然後將本體底座晾乾。
清潔攪拌碗和工具
可將攪拌碗和工具放入洗碗機清洗。
請勿將塑膠零件放入洗碗機清洗，因為在清洗
過程期間可能會永久變形！
清潔多功能食物處理器
W 銳利刀片有導致受傷的風險！
請勿握住切割刀盤的銳利處或邊緣。用刷子清
潔刀片。
多功能食物處理器的所有零件均可放入洗碗
機清洗。
提示：若要在處理紅蘿葡後取出紅色薄片，請
倒入一點食用油在布上，然後搓揉多功能食物
處理器（非切割刀片）。然後用清水沖洗多功能
食物處理器。
重要資訊
必要時請清潔配件包。遵照配件包中的保養
說明。
存放
W 受傷危險！
不使用本電器時，請拔下電源插頭。
圖 K：
■將工具和刀片放在配件包中。
■將配件包存放在攪拌碗內。

9
zf
 故障排除
故障排除
W 受傷危險！
排除故障前，請拔下主電源插頭。
注意事項：
若本電器操作不當、電子保險絲已跳閘或本電
器故障，則操作指示燈會閃爍。
旋轉臂必須卡入每個操作位置中。
請先利用以下資訊嘗試處理已發生的問題。
故障排除
本電器無法啟動。
排除方式
■檢查電源供應。
■檢查主電源插頭。
■檢查旋轉臂。位置是否正確？
是否卡入？
■儘可能鎖緊玻璃攪拌器皿或攪拌碗。
■儘可能蓋上玻璃攪拌器皿蓋和鎖緊。
■將傳動器保護蓋裝在未使用的傳動器上。
■安全鎖已啟用。將本電器切換到0／off，然
後返回至所需的段位。
故障排除
使用期間本電器電源關閉。超載保護裝置功能
已啟動。一次處理太多食物。
排除方式
■關閉本電器的電源。
■減少處理量。請勿超過所允許的最大量（請
參閱「應用範例」章節）。
故障排除
傳動器運作時，意外按下釋放鈕。旋轉臂向上
移動。傳動器電源關閉，但未停在工具更換位
置。
排除方式
■將旋轉開關設為0／off。
■將旋轉臂移動到位置1。
■開啟本電器電源（1段）。
■重新關閉本電器電源。
工具停在工具更換的位置上。
重要資訊
若無法排除故障，請聯絡客戶服務。
應用範例
鮮奶油
–100-600公克
■在7段上使用打蛋器打發鮮奶油
1½到4分鐘，此將視奶油的數量
和性質而定。
蛋白
–1到8個蛋白
■在7段上使用打蛋器攪打蛋白4
到6分鐘。
海綿蛋糕糊
基本食譜
–2個雞蛋
–2-3湯匙熱水
–100公克糖
–1包香草糖
–70公克麵粉
–70公克玉米粉
–視需要使用泡打粉
■在7段上使用打蛋器攪打食材（麵粉和玉
米粉除外）約4-6分鐘，直到起泡為止。
■將旋轉開關調至1段，然後在約½到1
分鐘內舀一湯匙篩過的麵粉和玉米粉。
最大量：2x基本食譜
蛋糕糊
–3-4個雞蛋
–200-250公克糖
–1撮鹽
–1包香草糖或½個檸檬皮
–200-250公克牛油或人造牛油（室溫）
–500公克麵粉
–1包泡打粉
–125毫升牛奶
■在1段上使用攪拌槳將雞蛋、糖、鹽和香草
糖或檸檬皮攪拌約10秒。
■將設定調至5段，處理約120秒。
■加入牛油，用3段處理約60秒。
■加入麵粉和泡打粉，用1段處理約2分
鐘。
■將設定調至3段，並在2分鐘內逐步加入
牛奶。
最大量：1.5x基本食譜
餅皮
基本食譜
–125公克牛油（室溫）
–100-125公克糖
–1個雞蛋
–1撮鹽
–少許檸檬皮或香草糖
–250公克麵粉
–視需要使用泡打粉
■在1段上使用攪拌槳攪拌所有食材約½
分鐘，然後用3段處理約2-3分鐘。
從500公克麵粉起：

10
zf 棄置
■在1段上使用麵團勾揉捏食材約½分鐘，
然後用3段處理約3-4分鐘。
最大量：2x基本食譜
酵母麵團
基本食譜
–500公克麵粉
–1個雞蛋
–80公克油脂（室溫）
–80公克糖
–200-250毫升微溫牛奶
–25公克新鮮酵母
–或1包乾酵母
–½個檸檬皮
–1撮鹽
■在1段上使用麵團勾攪拌所有食材約½
分鐘，然後用3段處理約3-6分鐘。
最大量：1.5x基本食譜
麵食麵團
基本食譜
–300公克麵粉
–3個雞蛋
–視需要使用1-2湯匙（10-20公克）冷水
■用3段處理所有食材約3-5分鐘，直到麵
團成形為止。
最大量：1.5x基本食譜
麵包麵團
基本食譜
–750公克麵粉
–2包乾酵母
–2茶匙鹽
–450-500毫升溫水
■在1段上使用麵團勾攪拌所有食材約½
分鐘，然後用3段處理約4-5分鐘。
棄置
J 以環保方式處理包裝。此電器包含歐
盟關於使用過的電器及電子產品的指
令2012/19/EU（廢棄的電器及電子產
品 - WEEE）相關標籤。該指令包含歐
盟境內舊電 器退還及回收的規範。請
諮詢本地販售機構以瞭解棄置管道。
根據歐盟指令 2006/66/EC，有瑕疵
或沒電電池/可充電式電池必須使用環
保的方式分開進行回收。
保固
本電器的保修條款由銷售所在國家的代表機
構來制定。填寫並寄回隨電器附帶的保卡紙本
或至下方官網登錄註冊商品，即可享有2年保
固，保固條件請參照本公司公開資訊。
本公司保留隨時修改這些條款的權利。
www.bosch-home.com.tw/mybosch