Bosch MUM 54920GB User manual

ms Arahan pengendalian
zh
en Operating instruction
ar
MUM5....

ms Bahasa Melayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
zh 中国的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3
Kandungan
Untuk keselamatan anda . . . . . . . . . . . 3
Gambaran Keseluruhan . . . . . . . . . . . . 6
Pengendalian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pembersihan dan servis . . . . . . . . . . . . 11
Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Penyelesaian masalah . . . . . . . . . . . . . 11
Contoh penggunaan . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aksesori pilihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pelupusan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jaminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Untuk keselamatan anda
Sebelum penggunaan, sila baca arahan ini dengan teliti untuk
membiasakan diri dengan arahan penting tentang keselamatan
dan pengendalian perkakas ini.
Jika arahan bagi penggunaan perkakas yang betul tidak dipatuhi,
liabiliti pengeluar bagi apa-apa kerosakan yang terjadi akan dikecua-
likan. Perkakas ini direka bentuk untuk memproses kuantiti isi rumah
biasa di rumah atau kuantiti yang serupa dalam penggunaan bukan
perindustrian. Penggunaan bukan perindustrian termasuklah umpa-
manya penggunaan dalam dapur pekerja di kedai, pejabat, pertanian
dan perniagaan komersial yang lain, dan juga digunakan oleh tetamu
di rumah penginapan, hotel kecil dan tempat kediaman yang serupa.
Penggunaan perkakas untuk memproses kuantiti makanan yang
biasa untuk kegunaan domestik. Jangan melebihi kuantiti maksimum
yang dibenarkan (lihat “Contoh aplikasi”).
Perkakas ini sesuai untuk mengadun, menguli dan memukul maka-
nan. Ia tidak boleh digunakan untuk memproses objek atau bahan
yang lain. Penggunaan lain boleh dilakukan jika aksesori yang
diluluskan oleh pengeluar digunakan. Gunakan perkakas dengan
aksesori asal sahaja. Apabila menggunakan aksesori, ikuti arahan
pengendalian yang dilampirkan. Sila simpan Arahan pengendalian
di tempat yang selamat. Jika menyerahkan perkakas kepada pihak
ketiga, jangan lupa memasukkan arahan Pengendalian sekali.
,Arahan keselamatan am
Risiko kejutan elektrik
Perkakas tidak harus digunakan oleh kanak-kanak.
Perkakas dan kord kuasa mesti dijauhkan daripada kanak-kanak.
Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang keupayaan fizikal,
deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika
mereka telah diberi penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan
perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami
bahaya yang terlibat.
ms
Tahniah atas pembelian perkakas
BOSCH baru anda.
Dengan ini, anda telah memilih perkakas
domestik yang moden dan bermutu tinggi.
Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut
tentang produk kami di halaman web kami.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Kanak-kanak tidak harus bermain dengan perkakas.
Jangan tinggalkan perkakas bergerak tanpa dijaga.
Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi
pada plat kadaran. Gunakan di dalam bangunan sahaja.
Jangan menggunakan perkakas jika kord kuasa dan/atau perkakas
telah rosak.
Sebelum menggantikan aksesori atau alat ganti tambahan, yang
bergerak semasa operasi, matikan perkakas dan putuskan sam-
bungan bekalan kuasa. Sentiasa cabut palam perkakas dari bekalan
jika ia ditinggalkan tanpa dijaga dan sebelum memasang, menyah-
pasang atau membersihkannya.
Jangan meletakkan kord kuasa pada pinggir yang tajam atau permu-
kaan yang panas. Untuk mengelakkan kecederaan, kord kuasa yang
rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau perkhidmatan
pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya.
Hanya perkhidmatan pelanggan kami boleh membaiki perkakas.
,Arahan keselamatan untuk perkakas ini
Risiko kecederaan
Risiko kejutan elektrik!
Jangan memasukkan palam sesalur sehingga semua persiapan untuk
bekerja dengan perkakas telah lengkap. Jangan sekali-kali merendam
unit asas dalam cecair atau memegangnya di bawah air yang
mengalir. Jangan gunakan pembersih stim.
Jangan melaraskan lengan pemutar ayun semasa perkakas sedang
hidup. Tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya.
Jangan menukar alat/aksesori sehingga pemacu telah berhenti
sepenuhnya – apabila perkakas dimatikan, pemacu akan terus
bergerak sejenak. Hanya gunakan suis putar untuk menghidupkan
atau mematikan perkakas.
Apabila perkakas ini tidak digunakan, tarik keluar palam sesalur.
Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar palam sesalur.
Risiko kecederaan daripada alat yang berputar!
Jauhi tangan dari bahagian berputar. Semasa perkakas sedang
dikendalikan, jauhi jari dari mangkuk adun. Pasang penutup (12)
sebelum mengendalikan perkakas! Jangan menukar alat sehingga
pemacu telah berhenti sepenuhnya – apabila perkakas dimatikan,
pemacu akan terus bergerak sejenak dan berhenti di kedudukan
pertukaran alat. Jangan menggerakkan lengan pengayun putar
sehingga alat telah berhenti sepenuhnya. Atas sebab-sebab kesela-
matan, perkakas tidak boleh dikendalikan kecuali pemacu yang tidak
digunakan ditutup dengan adang pemacu (5, 8).
ms

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5
Sebelum memasang/menanggalkan pemayang suapan berterusan,
tunggu sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya dan cabut palam
sesalur. Jangan mencapai tangan ke dalam tiub suapan.
Risiko kecederaan daripada bilah tajam!
Jangan menggenggam bilah tajam atau pinggir cakera pemotong.
Pegang cakera pemotong pada pinggirnya sahaja.
Jangan menyentuh bilah pengadun dengan tangan terdedah.
Risiko kecederaan daripada bilah tajam/pemacu berputar!
Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam pengadun yang terpasang!
Jangan menanggalkan/memasang pengadun sehingga pemacu telah
berhenti sepenuhnya! Kendalikan pengadun yang terpasang sahaja
dan dengan tudung terkepil.
Risiko melecur!
Apabila memproses cecair panas, stim keluar melalui corong pada
tudung. Masukkan 0,5 liter maksimum cecair panas atau mengge-
legak.
Penting!
Gunakan perkakas dengan aksesori asal sahaja. Apabila menggu-
nakan aksesori, ikuti arahan pengendalian yang dilampirkan.
Gunakan hanya satu alat atau aksesori pada satu-satu masa.
,Penjelasan tentang simbol pada perkakas atau aksesori
Ikuti arahan dalam arahan pengendalian.
Peringatan! Bilah berputar.
Peringatan! Alat berputar.
Jangan meletakkan jari dalam tiub suapan.
Sistem keselamatan
Mulakan lock-out
Lihat jadual “Kedudukan pengendalian”.
Perkakas boleh dihidupkan ked. 1 dan 3
sahaja:
– apabila mangkuk (11) telah dimasukkan
dan dipusingkan sehingga ia terkunci
pada kedudukannya
– dan penutup pemacu pengadun telah
dipasang (8).
Mulakan semula kunci sekat
Jika bekalan kuasa terganggu, perkakas
masih hidup tetapi motor tidak mula bergerak
semula apabila kuasa dipulihkan.
Untuk menghidupkan perkakas sekali lagi,
putar suis putar kepada 0/mati, kemudian
hidupkan.
Perlindungan beban lampau
Jika motor mati dengan sendiri semasa
perkakas sedang digunakan, ciri
perlindungan beban lampau telah diaktifkan.
Kemungkinan punca adalah terlalu banyak
makanan diproses pada satu-satu masa.
Jika sistem keselamatan diaktifkan, lihat
“Penyelesaian Masalah”.
Arahan pengendalian menerangkan bebe-
rapa model, lihat juga gambaran keseluru-
han model (Raj. ). Perkakas tidak memer-
lukan penyelenggaraan.
ms

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Gambaran Keseluruhan
Sila lipat keluar halaman ilustrasi. Rajah 
Unit asas
1 Butang pelepas
2 Lengan pemutar ayun
Fungsi “Easy Armlift” untuk menyokong
pergerakan menaik lengan (lihat
“Kedudukan kerja”).
3 Suis putar
Apabila perkakas dimatikan (kedudukan
0/mati), perkakas bergerak secara auto-
matik ke kedudukan optimum untuk
menukar alat.
MUM52..:
0/mati = Henti
M = Penukaran seketika pada kelajuan
maksimum, tahan suis untuk tempoh
adunan yang dikehendaki.
Pengesetan 1–4, Kelajuan pengendalian:
1 = kelajuan rendah – perlahan,
4 = kelajuan tinggi – laju.
MUM54../MUM55../MUM56..:
0/mati = Henti
M = Penukaran seketika pada kelajuan
maksimum, tahan suis untuk tempoh
adunan yang dikehendaki.
Pengesetan 1–7, Kelajuan pengendalian:
1 = kelajuan rendah – perlahan,
7 = kelajuan tinggi – laju.
4 Paparan Hidup/Mati (MUM54../55../56..)
Menyala semasa perkakas sedang
dikendalikan (suis putar pada M atau
1–7).
Berkelip jika perkakas telah dikendalikan
secara tidak betul, fius elektronik telah
terbelantik atau perkakas rosak – lihat
bahagian “Penyelesaian Masalah”.
5 Penutup pemacu
Untuk menanggalkan penutup pemacu,
tekan pada bahagian belakang dan
tanggalkan penutup.
6 Pemacu untuk
– Pemayang suapan berterusan dan
– Penekan sitrus (aksesori pilihan *).
Apabila tidak digunakan, sarungkan
penutup pemacu.
7 Pemacu untuk alat (pengacau,
pemukul, cangkuk uli) dan pengisar
(aksesori pilihan *)
8 Penutup pemacu pengadun
9 Pemacu untuk pengadun
(aksesori pilihan *)
Apabila tidak digunakan, sarungkan
penutup pengadun.
10 Storan kord
MUM52../MUM54..:
Simpan kord dalam storan kord
MUM55../MUM56..:
Penggulung kord automatik
Mangkuk dengan aksesori
11 Mangkuk kacau keluli tahan karat
12 Tudung
Alat
13 Pengacau
14 Pemukul
15 Cangkuk uli dengan pemesong doh
16 Beg aksesori
Untuk penyimpanan alat dan cakera
pemotong.
Pemayang suapan berterusan
17 Penolak
18 Penutup dengan corong isian
19 Cakera pemotong
19a Cakera hiris boleh terbalik –
tebal/nipis
19a Cakera mayang boleh terbalik –
kasar/halus
19c Cakera parut – sederhana-halus
20 Pemegang cakera
21 Selongsong dengan saluran keluar
Pengadun *
22 Jag pengadun
23 Tudung
24 Corong
*Jika aksesori tidak disertakan dalam pakej
produk, ia boleh dibeli melalui perkhid-
matan perdagangan atau pelanggan.
Kedudukan pengendalian Rajah 
Perhatian!
Sebelum mengendalikan perkakas, pasang
alat/aksesori kepada pemacu yang betul dan
dalam kedudukan dan tempat yang betul
dalam kedudukan pengendalian mengikut
jadual ini. Lengan pengayun putar mesti
dikenakan dalam setiap kedudukan pengen-
dalian.
ms
Perhatian:
Lengan pengayun menampilkan fungsi
“Easy Armlift” untuk menyokong perge-
rakan menaik lengan pengayun.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
Memilih kedudukan pengendalian:
Tekan butang Pelepas dan gerakkan
lengan pengayun putar.
Sokong pergerakan dengan tangan
anda.
Gerakkan lengan pengayun putar
sehingga ia berada pada kedudukan
yang dikehendaki.
*Masukkan/tanggalkan pemukul,
pengacau atau cangkuk uli.
Tambah kuantiti bahan yang besar
Pengendalian
Perhatian!
Jangan mengendalikan perkakas tanpa
aksesori/alat berada pada kedudukan
pengendaliannya.
Jangan mengendalikan perkakas yang
kosong.
Jangan mendedahkan perkakas atau
aksesori kepada punca haba.
Bahagian-bahagiannya tidak sesuai untuk
gelombang mikro.
Sebelum mengendalikan perkakas dan
aksesori untuk kali pertama, bersihkan-
nya dengan teliti, lihat “Pembersihan
dan servis”.
Persediaan
Letakkan unit asas pada permukaan
yang rata dan bersih.
Tarik keluar kord kuasa (Rajah ).
MUM52../MUM54..
Storan kord:
Tarik keluar kabel dengan
panjang yang diperlukan.
MUM55../MUM56..
Penggulung kord automatik:
Tarik kord sekali gus kepada
panjang yang diperlukan
(maks. 100 cm) dan lepaskan
perlahan-lahan; kord dikunci.
Mengurangkan panjang kord:
Tarik kord perlahan-lahan dan biarkan-
nya menggulung panjang yang dikehen-
daki. Kemudian perlahan-lahan tarik kord
sekali lagi dan lepaskan perlahan-lahan;
kabel dikunci.
Amaran!
Jangan pulas kord semasa memasuk-
kannya.
Jika perkakas mempunyai penggulung kord
automatik, jangan memasukkan kord secara
manual. Jika kord tersangkut, tarik keluar
kord sepenuhnya dan kemudian biarkannya
menggulung.
Masukkan palam sesalur.
ms
Kedu-
dukan Pemacu MUM52..
MUM54..
MUM55..
MUM56..
1 7
1 –4
1–4
1–2
1 –7
1–7
1–3
2 7
*
––
3 6
2 –4 3 –7
2 –3 3 –5
4
93 –4 5 –7
73 –4 5 –7
Risiko kecederaan!
Jangan memasukkan palam sesalur
sehingga semua persiapan untuk bekerja
dengan perkakas telah lengkap.
Maklumat penting
Dalam arahan penggunaan ini, nilai
rujukan yang disyorkan untuk kelajuan
kendalian merujuk kepada perkakas
dengan suis putar 7 pengesetan.
Bagi perkakas dengan suis putar 4
pengesetan anda boleh mendapatkan
nilainya dalam kurungan selepas nilai
untuk suis putar 7 pengesetan.
Arahan kendalian ini mengandungi pele-
kat dengan nilai rujukan bagi kelajuan
kendalian perkakas apabila menggu-
nakan alat atau aksesori.
Kami mengesyorkan pelekat ini dilekat-
kan pada perkakas (Rajah ).

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Mangkuk dan alat
Perhatian!
Gunakan mangkuk dengan perkakas
ini sahaja.
Pengacau (13)
untuk mengacau doh, contohnya
adunan kek
Pemukul (14)
untuk memukul putih telur, krim dan
doh ringan, contohnya campuran
span
Cangkuk uli (15)
untuk menguli doh berat dan
mengadun bahan yang tidak
perlu dipotong (contohnya kismis
dan cip coklat)
Bekerja dengan mangkuk
dan alat Rajah 
Tekan butang Pelepas dan gerakkan
lengan pengayun putar ke kedu-
dukan 2.
Masukkan mangkuk:
– Sendengkan mangkuk ke hadapan
dan kemudian tetapkannya ke bawah.
– Pusing dalam arah lawan jam
sehingga ia terkunci pada kedudu-
kannya.
Bergantung pada tugas pemprosesan,
masukkan pengacau, pemukul atau
cangkuk uli sehingga ia terkunci pada
kedudukannya.
Perhatian:
Jika menggunakan cangkuk uli, putar
pemesong doh sehingga cangkuk
uli dapat dikunci pada kedudukannya
(Rajah –4b).
Letakkan bahan-bahan yang hendak
diproses ke dalam mangkuk.
Tekan butang Pelepas dan gerak-
kan lengan pengayun putar
ke kedudukan 1.
Pasang penutup.
Setkan suis putar pada pengesetan
yang dikehendaki.
Cadangan kami:
– Pengacau:
mula-mula kacau pada pengesetan 1 (1),
kemudian pilih pengesetan 7 (4)
– Pemukul:
pengesetan 7 (4), campurkan dalam
pada pengesetan 1 (1)
– Cangkuk uli:
mula-mula kacau pada pengesetan 1 (1),
uli pada pengesetan 3 (2)
Menambah lebih banyak bahan
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
tambah lebih banyak bahan melalui tiub
suapan pada penutup.
atau
Tanggalkan tudung.
Tekan butang Pelepas dan gerakkan
lengan pengayun putar ke kedu-
dukan 2.
Tambah bahan.
Selepas menggunakan perkakas
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
Cabut palam sesalur.
Tanggalkan tudung.
Tekan butang Pelepas dan gerakkan
lengan pengayun putar ke kedu-
dukan 2.
Keluarkan alat dari pemacu.
Tanggalkan mangkuk.
Bersihkan semua bahagian, lihat
“Pembersihan dan servis”.
ms
Risiko kecederaan daripada
alat yang berputar
Semasa perkakas sedang dikendalikan,
jauhi jari dari mangkuk adun.
Pasang penutup (12) sebelum mengen-
dalikan perkakas!
Jangan menukar alat sehingga pemacu
telah berhenti sepenuhnya – apabila
perkakas dimatikan, pemacu akan terus
bergerak sejenak dan berhenti di kedu-
dukan pertukaran alat.
Jangan menggerakkan lengan pengayun
putar sehingga alat telah berhenti sepe-
nuhnya.
Atas sebab-sebab keselamatan, perkakas
hanya boleh dikendalikan apabila pemacu
yang tidak digunakan telah ditutup dengan
pengadang pemacu (5, 8).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9
Pemayang suapan berterusan
Amaran!
Pemayang suapan berterusan mestilah
dipasang dengan sebelum digunakan.
Jangan sekali-kali memasang pemayang
suapan berterusan pada unit asas.
Kendalikan pemayang suapan berterusan
dalam kedudukan pengendalian yang
ditunjukkan sahaja.
Takat putus pratentu Rajah 
Takat putus pratentu terbina dalam
melindungi pemacu perkakas. Jika berlaku
beban lampau, aci pacu pemayang suapan
berterusan patah. Walau bagaimanapun,
aci pacu ini boleh diganti dengan mudah.
Pemegang cakera baru dengan aci pacu
boleh didapati daripada perkhidmatan
pelanggan.
Cakera hiris boleh terbalik –
tebal/nipis
Untuk menghiris buah-buahan dan sayur-
sayuran. Proses pada pengesetan 5 (3).
Penentuan pada cakera hiris boleh terbalik:
“1” untuk sisi hiris tebal
“3” untuk sisi hiris nipis
Amaran!
Cakera hiris boleh terbalik tidak sesuai untuk
menghiris keju keras, roti, rol atau coklat.
Hiris kentang rebus yang berlilin hanya
apabila ia telah sejuk.
Cakera mayang boleh terbalik –
kasar/halus
untuk memayang sayur-sayuran, buah-
buahan, keju, kecuali keju keras (misalnya
Parmesan). Memproses pada pengesetan 3
(2) atau 4 (3).
Penentuan pada cakera mayaang boleh
terbalik:
“2” untuk sisi mayang kasar
“4” untuk sisi mayang halus
Amaran!
Cakera mayang boleh terbalik tidak sesuai
untuk memayang kekacang.
Mayang keju lembut dengan sisi kasar hanya
pada pengesetan 7 (4).
Cakera parut – sederhana-halus
untuk memarut kentang mentah,
keju keras (misalnya Parmesan),
coklat sejuk dan kekacang.
Proses pada pengesetan 7 (4).
Amaran!
Cakera parut tidak sesuai untuk memarut
keju lembut dan hirisan keju.
Bekerja dengan pemayang
suapan berterusan Rajah 
Tekan butang Pelepas dan gerakkan
lengan pengayun putar ke kedu-
dukan 2.
Masukkan mangkuk:
– Sendengkan mangkuk ke hadapan
dan kemudian tetapkannya ke bawah.
– Pusing dalam arah lawan jam
sehingga ia terkunci pada kedudu-
kannya.
Tekan butang Pelepas dan gerak-
kan lengan pengayun putar
ke kedudukan 3.
Tanggalkan penutup pemacu dari
pemacu pemayang suapan berterusan
(Rajah -5a).
Pegang pemegang cakera pada hujung
bahagian bawah, pastikan kedua-dua
hujung menghadap ke atas.
Dengan teliti letakkan cakera hiris atau
cakera mayang yang dikehendaki ke atas
hujung pemegang cakera (Rajah -6a).
Dalam hal cakera boleh terbalik, pastikan
sisi yang dikehendaki menghadap ke
atas.
Genggam pemegang cakera pada
hujung bahagian atas dan masukkan
ke dalam selongsong (Rajah -6b).
Pasang penutup (perhatikan tanda)
dan putar masuk sepenuhnya mengikut
arah pusingan jam.
Tempatkan pemayang suapan berteru-
san pada pemacu dan putar masuk
sepenuhnya mengikut arah pusingan
jam, seperti yang digambarkan dalam
Rajah -8.
Putar suis putar kepada pengesetan
yang disyorkan.
ms
Risiko kecederaan
Jangan menggenggam bilah tajam atau
pinggir cakera pemotong.
Pegang cakera pemotong pada pinggir-
nya sahaja.
Sebelum memasang/menanggalkan
pemayang suapan berterusan, tunggu
sehingga pemacu telah berhenti sepe-
nuhnya dan cabut palam sesalur.
Jangan mencapai tangan ke dalam
tiub suapan.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Letak makanan yang hendak diproses
dalam tiub suapan dan tolak ke bawah
dengan penolak.
Amaran!
Elakkan bahan yang dipotong daripada
terkumpul dalam bukaan saluran keluar.
Petua: Untuk memastikan hasil potongan
yang sama rata, proses bahan yang nipis
seikat-seikat.
Perhatian: Jika makanan yang diproses
melekat dalam pemayang suapan berteru-
san, matikan pemproses makanan, cabut
palam sesalur, tunggu sehingga pemacu
berhenti sepenuhnya, tanggalkan penutup
dari pemayang suapan berterusan dan
kosongkan tiub suapan.
Selepas menggunakan perkakas
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
Putar pemayang suapan berterusan
dalam arah lawan jam dan tangga-
lkannya.
Putar tudung dalam arah lawan jam
dan tanggalkannya.
Tanggalkan pemegang cakera dengan
cakera. Untuk melakukan ini, tekan jari
pada aci pacu dari bawah (Rajah ).
Bersihkan bahagian.
Pengadun
Amaran!
Pengadun boleh rosak. Jangan memproses
bahan sejuk beku lampau (kecuali kiub ais).
Jangan mengendalikan pengadun yang
kosong.
Bekerja dengan pengadun Rajah 
Tekan butang Pelepas dan gerak-
kan lengan pengayun putar
ke kedudukan 4.
Tanggalkan penutup pemacu pengadun.
Pasang jag pengadun (tanda pada
pemegang di atas tanda pada unit asas)
dan putar masuk sepenuhnya mengikut
arah lawan jam.
Tambah bahan.
Amaun maksimum cecair = 1.25 liter;
amaun maksimum cecair menggelegak
atau panas = 0.5 liter;
Kapasiti pemprosesan optimum –
pepejal = 50–100 g;
Pasang penutup dan putar sepenuhnya
mengikut arah lawan jam ke dalam
pemegang pengadun.
Penutup mestilah dikunci pada kedudu-
kannya.
Setkan suis putar pada pengesetan yang
dikehendaki.
Menambah lebih banyak
bahan Rajah -8
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
Buka tudung dan tambah bahan.
atau
tanggalkan corong dan secara beransur-
ansur tambah bahan pepejal melalui
bukaan isi semula
atau
tuangkan bahan cecair melalui corong.
Selepas menggunakan perkakas
Matikan perkakas dengan menggunakan
suis putar.
Putar pengadun dalam arah jam dan
tanggalkannya.
Petua: Adalah disyorkan supaya pengadun
dicuci serta-merta selepas digunakan.
ms
Risiko kecederaan daripada bilah
tajam/pemacu berputar!
Jangan sekali-kali meletakkan jari dalam
pengadun yang terpasang!
Jangan menanggalkan/memasang penga-
dun sehingga pemacu telah berhenti
sepenuhnya! Kendalikan pengadun yang
terpasang sahaja dan dengan tudung
terkepil.
Risiko melecur!
Apabila memproses cecair panas, stim
keluar melalui corong pada tudung.
Masukkan 0,5 liter maksimum cecair
panas atau menggelegak.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11
Pembersihan dan servis
Perhatian!
JANGAN gunakan agen pembersih yang
melelas. Permukaan mungkin rosak.
Membersihkan unit asas
Cabut palam sesalur.
Lapkan unit asas dan penutup pemacu
dengan kain lembap. Jika perlu, gunakan
sedikit detergen.
Kemudian keringkan unit asas.
Membersihkan mangkuk dan alat
Mangkuk dan alat adalah kalis pembasuh
pinggan mangkuk. Jangan menghimpit
bahagian-bahagian plastik dalam pembasuh
pinggan mangkuk, kerana ia boleh terubah
bentuk secara kekal semasa proses cucian!
Membersihkan pemayang suapan berterusan
Semua bahagian pemayang suapan berteru-
san adalah kalis pembasuh pinggan
mangkuk.
Petua: Untuk menghilangkan saput merah
selepas memproses misalnya lobak merah,
tuangkan sedikit minyak masak pada kain
dan gosok saput daripada pemayang suapan
berterusan (bukan cakera pemotong).
Kemudian bilas pemayang suapan
berterusan.
Membersihkan pengadun
Jag pengadun, tudung dan corong adalah
tahan mesin basuh pinggan mangkuk.
Petua: Selepas memproses cecair, biasanya
adalah memadai untuk membersihkan
pengadun tanpa menanggalkannya dari
perkakas. Tuang sedikit air dan cecair
pencuci ke dalam pengadun yang terpasang.
Hidupkan pengadun selama beberapa saat
(pengesetan M). Tuangkan air keluar dan
bilas pengadun dengan air bersih.
Penyimpanan
Rajah 
Simpan alat dan cakera pemotong dalam
beg aksesori.
Simpan beg aksesori dalam mangkuk.
Untuk menyimpan dalam bungkusan
asal, lihat Rajah .
Penyelesaian masalah
Lengan pengayun putar mesti dikenakan
dalam setiap kedudukan pengendalian.
Pada mulanya cuba selesaikan masalah
yang telah berlaku dengan bantuan
maklumat yang berikut.
Kerosakan
Perkakas tidak boleh dihidupkan.
Tindakan pemulihan
Periksa bekalan kuasa.
Periksa palam sesalur.
Periksa lengan pengayun.
Kedudukan betul? Terkancing?
Skrukan pengadun atau mangkuk
setakat mana yang boleh.
Pasang penutup pengadun dan skrukan
setakat mana yang boleh.
ms
Risiko kejutan elektrik!
Jangan sekali-kali merendam unit asas
dalam air atau meletakkannya di bawah
air yang mengalir.
Jangan gunakan pembersih stim.
Risiko kecederaan daripada
bilah tajam!
Jangan menyentuh bilah pengadun
dengan tangan terdedah.
Maklumat penting
Jika perlu, bersihkan beg aksesori.
Ikuti arahan penjagaan dalam beg ini.
Risiko kecederaan!
Apabila perkakas ini tidak digunakan,
tarik keluar palam sesalur.
Risiko kecederaan!
Sebelum membaiki kerosakan, tarik keluar
palam sesalur.
Maklumat penting untuk MUM54../
MUM55../MUM56..
Penunjuk Kendalian berkelip jika perka-
kas telah dikendalikan secara tidak betul
atau fius elektronik telah terbelantik atau
perkakas rosak.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pasang penutup pemacu kepada
pemacu yang tidak digunakan.
Kunci keselamatan adalah aktif.
Matikan perkakas kepada 0/mati dan
kemudian kembali kepada pengesetan
yang dikehendaki.
Kerosakan
Perkakas dimatikan semasa penggunaan.
Ciri perlindungan beban lampau telah
diaktifkan. Terlalu banyak makanan diproses
pada satu-satu masa.
Tindakan pemulihan
Matikan peralatan.
Kurangkan kuantiti pemprosesan.
Jangan melebihi kuantiti maksimum yang
dibenarkan (lihat “Contoh aplikasi”).
Kerosakan
Semasa pemacu sedang bergerak, butang
pelepas ditekan secara tidak sengaja.
Lengan pengayun bergerak ke atas.
Pemacu dimatikan tetapi tidak berhenti pada
kedudukan pertukaran alat.
Tindakan pemulihan
Setkan suis putar kepada 0/mati.
Gerakkan lengan pengayun
ke kedudukan 1.
Hidupkan perkakas (pengesetan 1).
Hidupkan perkakas semula.
Alat berhenti pada kedudukan pertukaran
alat.
Kerosakan
Pengadun tidak mula berfungsi atau berhenti
semasa digunakan, pemacu “berdengung”.
Bilah tersangkut.
Tindakan pemulihan
Matikan perkakas dan tarik keluar palam
sesalur.
Tanggalkan pengisar dan buangkan
halangan.
Pasang balik pengadun.
Pasangkan peralatan.
Contoh penggunaan
Krim putar
100 g–600 g
Pukul krim dengan pemukul
selama 1½ hingga 4 minit pada
pengesetan 7 (4) (bergantung
pada kuantiti dan sifat krim).
Putih telur
1 hingga 8 putih telur
Pukul putih telur dengan pemukul
selama 4 hingga 6 minit pada
pengesetan 7 (4).
Campuran span
Resipi asas
2 biji telur
2–3 sudu besar air panas
100 g gula
1 paket gula vanila
70 g tepung gandum
70 g tepung jagung
Serbuk penaik jika diperlukan
Pukul bahan-bahan (kecuali tepung
gandum dan tepung jagung) dengan
pemukul selama lebih kurang 4–6 minit
pada pengesetan 7 (4) sehingga berbuih.
Putar suis kepada pengesetan 1 (1) dan
masukkan tepung gandum dan tepung
jagung yang telah diayak dengan
senduk dalam masa lebih kurang
½ hingga 1 minit.
Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas
Adunan kek
Resipi asas
3–4 biji telur
200–250 g gula
Secubit garam
1 paket gula vanila atau kulit daripada
½ biji lemon
200–250 g mentega atau marjerin (suhu bilik)
500 g tepung gandum
1 paket serbuk penaik
125 ml susu
Campurkan semua bahan dengan
pengacau selama lebih kurang
½ minit pada pengesetan 1 (4), kemudian
selama lebih kurang 3–4 minit pada
pengesetan 7 (4).
Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas
ms
Maklumat penting
Jika kerosakan tidak dapat dibaiki, sila
hubungi khidmat pelanggan.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13
Pastri rapuh
Resipi asas
125 g mentega (suhu bilik)
100–125 g gula
1 biji telur
Secubit garam
Sedikit kulit lemon atau gula vanila
250 g tepung gandum
Serbuk penaik jika diperlukan
Menggunakan pengacau, proses semua
bahan selama lebih kurang ½ minit pada
pengesetan 1 (1), kemudian selama lebih
kurang 2–3 minit pada pengesetan 6 (3).
Daripada 500 g tepung:
Uli bahan-bahan dengan cangkuk
uli selama lebih kurang ½ minit pada
pengesetan 1 (1), kemudian selama lebih
kurang 3–4 minit pada pengesetan 3 (2).
Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas
Doh yis
Resipi asas
500 g tepung gandum
1 biji telur
80 g lemak (suhu bilik)
80 g gula
200–250 ml susu suam
25 g yis segar atau 1 paket yis kering
Kulit daripada ½ biji lemon
Secubit garam
Proses semua bahan selama lebih
kurang ½ minit pada pengesetan 1,
kemudian selama lebih kurang 3–6 minit
pada pengesetan 3 (2) menggunakan
cangkuk uli.
Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas
Doh pasta
Resipi asas
300 g tepung gandum
3 biji telur
1–2 sudu besar (10–20 g) air sejuk mengikut
keperluan
Proses semua bahan selama lebih
kurang 3–5 minit pada pengesetan 3 (2)
sehingga doh terbentuk.
Kuantiti maksimum: 1,5 x resipi asas
Doh roti
Resipi asas
750 g tepung gandum
2 paket yis kering
2 sudu kecil garam
450–500 ml air panas
Proses semua bahan selama lebih kurang
½ minit pada pengesetan 1, kemudian
selama lebih kurang 4–5 minit pada penge-
setan 3 (2) menggunakan cangkuk uli.
Mayonis
2 biji telur
2 sudu kecil biji sawi
¼ l minyak
2 s. besar jus limau atau cuka
Secubit garam
Secubit gula
Bahan-bahan sepatutnya sama suhunya.
Proses bahan (kecuali minyak) dalam
pengadun selama beberapa saat pada
pengesetan 3 (2) atau 4 (3).
Tukar pengadun kepada pengesetan 7
(4) dan perlahan-lahan tuangkan minyak
melalui corong dan campurkan sehingga
mayonis mengemulsi.
Makan mayonis dengan segera,
jangan simpan.
Lepa roti madu
30 g mentega (dari peti sejuk, 7 °C)
190 g madu (dari peti sejuk, 7 °C)
Potong mentega kecil-kecil dan
dimasukkan ke dalam pengadun.
Tambah madu dan adun selama 15 saat
pada pengesetan 7 (4).
ms

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Aksesori pilihan
MUZ5ZP1
Penekan sitrus
Untuk memerah oren, lemon dan limau gedang.
MUZ5CC1
Pemotong dadu
Untuk memotong buah-buahan dan sayur-sayuran
menjadi kiub yang sama saiz.
MUZ5FW1
Pengisar
Untuk memotong daging segar menjadi tartare
stik atau lof daging.
MUZ45LS1
Set cakera berlubang
halus (3mm), kasar
(6 mm)
Untuk pengisar MUZ5FW1.
Cakera halus untuk pastri dan lepa, cakera kasar
untuk sosej dan bakon.
MUZ45SV1
Alat tambah pusar
Vienna
Untuk pengisar MUZ5FW1.
Dengan templat logam untuk 4 acuan pastri yang
berlainan.
MUZ45RV1
Alat tambah
pemarut
Untuk pengisar MUZ5FW1.
Untuk memarut kekacang, badam, coklat dan
rol roti kering.
MUZ45FV1
Alat tambah
pemerah
Untuk pengisar MUZ5FW1.
Untuk memerah buah-buahan lembut, kecuali
raspberi, tomato dan buah mawar, menjadi pulpa.
Pada masa yang sama misalnya, buah kismis
secara automatik dibuang tangkai dan biji.
MUZ45PS1
Cakera kerepek
Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1.
Untuk menghiris kentang mentah menjadi kerepek.
ms

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15
Jika aksesori tidak disertakan dalam pakej produk, ia boleh dibeli melalui perniagaan atau
daripada perkhidmatan pelanggan.
MUZ45AG1
Cakera sayur-
sayuran Asia
Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1.
Menghiris buah-buahan dan sayur-sayuran menjadi
kepingan halus untuk hidangan sayur-sayuran Asia.
MUZ45RS1
Cakera parut kasar
Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1.
Untuk memarut kentang mentah, contohnya untuk
penkek kentang atau ladu.
MUZ45KP1
Cakera kentang
goreng
Untuk pemayang suapan berterusan MUZ5DS1.
Untuk memarut kentang mentah menjadi rostis
dan kentang goreng, untuk memotong buah-buahan
dan sayur-sayuran menjadi kepingan tebal.
MUZ5ER2
Mangkuk kacau
keluli tahan karat
Sehingga 750 g tepung gandum dan bahan boleh
diproses dalam mangkuk ini.
MUZ5KR1
Mangkuk adun
plastik
Sehingga 750 g tepung gandum dan bahan boleh
diproses dalam mangkuk ini.
MUZ5MX1
Alat tambah
pengadun plastik
Untuk mengadun minuman, untuk memurikan buah-
buahan dan sayur-sayuran, untuk menyediakan
mayonis, untuk memotong buah-buahan dan
kekacang, untuk menghancurkan kiub ais.
MUZ5MM1
Pembancuh
berbilang
Untuk mencincang herba, sayur-sayuran, epal dan
daging, memayang lobak merah, lobak putih dan
keju, untuk memarut kacang dan coklat sejuk.
ms

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pelupusan
Perkakas ini telah dikenal pasti selaras
dengan arahan Eropah 2012/19/EG
bagi Sisa Kelengkapan Elektrik dan
Elektronik (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE).
Arahan ini membuka jalan bagi penarikan balik
dan penggunaan seluruh EU yang berkesan
untuk peralatan sisa.
Sila bertanya wakil penjual anda atau pihak
berkuasa tempatan anda tentang cara-cara
pelupusan semasa.
Jaminan
Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini
adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil
kami di negara tempat ia dijual.
Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh
didapati daripada wakil penjual tempat
perkakas dibeli.
Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan
apabila anda hendak membuat apa-apa
tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
ms
Tertakluk pada pindaan.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17
内容
为了您的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
商品概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
清洗和护理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
存放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
故障处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
使用范例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
特配附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
作废机器的处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
安全须知
在使用之前，请仔细阅读说明书，以便了解重要的安全说明和操作说明。
若不遵守本机器正确使用的规程，生产厂家将对由此而造成的损失不
负任何责任。
本设备是专门为家庭用量的家政和类家政类非商业化的使用而设计
的。 类家政类的使用包含了比如用于店铺、办公室、农业和其他商业
企业的员工厨房，以及供小型旅社旅馆和类似的住宿设施中的旅客使
用。 本设备只能用于家庭常用的加工量和加工时间。 请勿超过最大加
工量 ( 参阅 “ 使用范例 ”)！
该设备适用于食品的搅拌、揉捏、起泡。 不得将其用于处理其他物体
或物质。 当使用制造商允许的配件时，该设备还可以用于其他用途。
使用本机器只能用原始配件。 使用配件时，请注意所附的使用说明。
请妥善保存好使用说明。 在将设备给第三方使用时请一同附上该使用
说明。
,一般安全提示
触电危险
禁止儿童使用本设备。
让儿童远离本设备和其连接线。
在有人监督的情况下，或进行了安全使用培训，以及了解了相关风险
后，身体、感官或心智能力较低的人员，以及缺乏经验和知识的人员
才可以使用该设备。
严禁儿童将该设备用于玩耍。使用机器时必须有人看守。
只可根据标志牌上的说明连接和使用本设备。 只能在室内使用。 只是
当馈电线和机器完好无损时方可使用。
在更换配件或者在机器运行过程中运动的部件之前，要将机器关机并
拔出机器的插头。 在无人看管，组装、拆分以及清洗设备前，都必须使
设备与电网分离。
不能让导线在尖锐的角上或者高温表面穿过。 如果本设备的连接线损
坏，必须请生产商、客服或者一个有类似资格的人来将它换掉，以免
造成危害。
只允许我们的客服进行设备维修。
zh
恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已
经选择了一款新潮而一流的家用电器。
关于我们设备的详细信息请你登陆我们的网
站查询。
关于我们设备的详细信息请你登陆我们的网站
查询。

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
,使用本设备的安全须知
受伤风险
触电危险 !
在所有准备工作做好后，才能将电插头插入插座。
不要将机体浸入到液体中，也不要将其放到流水下面。
不要使用蒸汽清洗机。
在设备通电启动后不要去调整转向臂， 请等到驱动器完全停止运转。
只能在驱动器完全停止的状态下才能更换工具或者配件 —— 因断电后
驱动器还会短时转动。
只能用旋转开关开机或者关机。
不使用本机器时，请拔出电源插头。
解除故障前应拔出电源线。
因旋转中的工具而导致的受伤风险！
不能将手伸到转动的部件中。设备运转时，不能将手伸到碗中。 请务
必将杯盖 (12) 盖好才可使用本机器！
只能在本机器已经停止运转时，才可更换工具。在关机之后，驱动器
会短暂继续转动再停留在更换工具的位置。 只能在工具静止后才可以
移动转向臂。
出于安全考虑，不要用的驱动器必须用保护盖 （5，8）盖起来后，才
能使用本设备。
只能在驱动器完全静止且插头已经拔出的情况下才能装上或者取下连
续切削器。 请勿把手伸入加料管中。
利刀可能会造成人体损伤！
不要将手伸入切削盘尖锐的刀片或菱角中。 只能用手抓住切削盘的边
缘！
不要用没有保护的手部触摸搅拌刀。
因尖锐的刀片或转动的驱动器可能造成受伤的风险！
切勿把手部伸到装上的搅拌器中！ 只能在搅拌器已经停止运转时，才
可取下 / 装上驱动器！ 只有在完整组装并盖子盖好的情况下才得使用
搅拌器。
烫伤危险！
在加工热的搅拌物时，盖子的漏斗处会冒蒸气出来。 请最多倒入 0.5 升
的热液体或起泡沫的液体。
重要！
使用本机器只能用原始配件。 使用配件时，请注意所附的使用说明。
只能同时使用一种工具或配件。
zh

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19
,机器和配件上符号的说明
切实遵守使用说明的各项内容。
注意！ 旋转的刀具。
注意！ 工具转动中。
请勿把手伸入加料管中。
安全装置
启动安全装置
请参见 “ 工作位置 ” 列表。
在 1 号和 3 号位置本机器只能在下列情况下
启动：
– 当搅拌杯 (11) 装上并转动到啮合好为止
时以及搅
– 拌器驱动保护盖 (8) 已装上好时。
重新启动安全装置
断电时，本机器将仍处于开机状态，但恢复
电源后马达不会自动启动。 要重新开机时，
请把旋转开关转到 0/off ( 关机 ) 的位置，再
重新开机。
过载保护
如果在使用的过程中马达自动关机，就是因
为过载保护被激活而发挥作用。 可能的原因
是同时加工太大量食品。
安全装置激活时要如何解决，请参阅 “ 故障处
理 ” 章节的说明。
产品概览
使用说明描述着不同机型，请参考型号概览
(图)。 本机器无需保养。
请翻开图页。 图 
机体
1 去联锁键
2 转向臂
“ 轻便手臂提升 ” 功能 („Easy Armlift“) 可
帮助转向臂向上的动作 ( 参阅 “ 工作位置 ”
的说明 )。
3 旋转开关
关机后 (0/off，即关机的位置 )，本机器
会自动继续运转直到更换工具的最佳位
置为止。
MUM52..:
0/off = 关机
M = 最高转速的暂动功能，请把开关一直
按下不放，依所需混合时间再放开。
档位 1–4 工作速度 :
1 = 低转速 慢，
4 = 高转速 快。
MUM54../MUM55../MUM56..:
0/off = 关机
M = 最高转速的暂动功能，请把开关一直
按下不放，依所需混合时间再放开。
档位 1–7 工作速度 :
1 = 低转速 慢，
7 = 高转速 快。
4 工作显示灯 (MUM54../55../56..)
机器运转时会发亮 ( 旋转开关在 M或1–7
的位置 )。
在操作不当、触发电子保险装置或机器发
生故障等情况下会闪烁，请参阅 “ 故障处
理 ” 章节的说明。
5 驱动器保护盖
要拿下驱动器保护盖时，请按压后部以拿
下保护盖。
6用于
– 连续切碎器和
– 柑橘压榨器 ( 特别配件 *) 的驱动器。
不使用时请盖上驱动器保护盖。
7
用于工具 ( 钢丝搅拌器、打蛋器、搅面钩 )
和绞肉机 ( 特别配件 *) 的驱动器。
8 搅拌器驱动器保护盖
zh

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
9 用于搅拌器的驱动器 ( 特别配件 *)
不需要使用时请盖上搅拌器驱动器的保
护盖。
10 电线储藏格
MUM52../MUM54..:
将电线塞进电线储藏格
MUM55../MUM56..:
自动卷线器
带配件的搅拌杯
11 不锈钢搅拌碗
12 盖子
工具
13 钢丝搅拌器
14 打蛋器
15 带面团转向器的搅面钩
16 配件袋
用于存放各项工具和切碎圆盘。
连续切削配件
17 推料棒
18 带进料筒的盖子
19 切削圆盘
19a 转向切削盘 — 厚 / 薄
19b 转向磨削盘 — 粗 / 细
19c 磨削盘 – 中等细
20 圆盘托架
21 带排出口的外壳
搅拌器 *
22 搅拌杯
23 盖子
24 漏斗
*如果供货范围不包括某配件，可通过销售
商或者客服购得。
工作位置 图
注意！
只有将各项工具或配件按此表格以正确的位
置装在合适的驱动器上并处于工作状态时，
才能使用本设备。
在任何工作位置下，转向臂必须是嵌合在上
面的。
工作位置的调整 :
按压去联锁键，摆动转向臂。
用一只手支持该动作。
 将转向臂摆动到想要的位置并让其嵌合稳。
*打蛋器、搅拌器和搅面钩的安装和取下 添
加较多的加工量。
操作方法
注意！
只有使配件或工具处于工作状态才能启动
设备。
不能让设备空转。
不能将设备和各个零件暴露于热源。 各零件
不能用于微波炉。
在第一次使用前请彻底清洗设备和配件，
参看 “ 清洁和护理 ”。
zh
提示
转向臂配有 “ 轻便手臂提升 ”(„Easy
Armlift“) 功能，可帮助转向臂向上的动作。
位置 驱动器 工具 / 配件 MUM52.. MUM54..
MUM55..
MUM56..
17
1
–4
1–4
1–2
1 –7
1–7
1–3
27* ––
36
2 –4 3 –7
2 –3 3 –5
4
93
–4 5 –7
73 –4 5 –7
受伤风险！
在所有准备工作做好后，才能将电插头插入
插座。
重要注意事项
在本使用说明书中建议采用的工作速度标
准值是指有 7 级旋转开关机器的标准值。
有 4 级旋转开关机器的工作速度建议标准
值相应地注明在后面的括号中。
本使用说明包括一张贴纸，该贴纸上注明
关于使用工具或配件时的工作转速参考值。
我们建议把该贴纸粘贴在机器上 (
图 )。