Bosch PLL 5 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 56M (2019.08) T / 118
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar   
1 609 92A 56M
PLL 5

2 |
Deutsch..................................................Seite 7
English ...................................................Page 15
Français..................................................Page 24
Español ................................................ Página 32
Português .............................................. Página 41
Italiano................................................. Pagina 49
Nederlands............................................. Pagina 57
Dansk .................................................... Side 64
Svensk .................................................. Sidan 71
Norsk..................................................... Side 78
Suomi.....................................................Sivu 85
Ελληνικά................................................ Σελίδα 93
Türkçe................................................... Sayfa 101
 ..................................................  111
1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools

| 3
PLL 5
(3)
(5)
(6)
(1)
(4)
(7)
(8)
(2)
Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)

4 |
A
(9)
(11)
(12)
(14)
(13)
(10)
(11)(15)
1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools

| 5
B
(8)
(5)
(7) (6)
D
C
Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)

6 |
E
G
F
(7)
(8)
H
(2)
(3)
(3)
1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend
den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, kön-
nen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerk-
zeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerk-
zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge-
führt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition füh-
ren.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeich-
net).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie-
ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder re-
flektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlie-
ßen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt je-
doch nicht vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)

8 | Deutsch
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt be-
nutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implanta-
ten oder sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B.
Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch den Ma-
gnetwird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implanta-
ten oder medizinischen Geräten beeinträchtigen kann.
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern
und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magne-
te kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waage-
rechten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Metallplatte der Halterung
(2) Halterung
(3) Pin
(4) Gurthalteclip
(5) Libelle für senkrechtes Ausrichten
1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
(6) Libelle für waagerechtes Ausrichten
(7) Auflagefläche (Aluminium)
(8) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(9) Arretierung des Batteriefachdeckels
(10) Batteriefachdeckel
(11) Auflagepunkte
(12) Laser-Warnschild
(13) Magnet
(14) Seriennummer
(15) Ein-/Aus-Taste
Technische Daten
Linienlaser PLL 5
Sachnummer 3603K150..
Arbeitsbereich (mit Halterung(2)) bis ca.A) 5m
NivelliergenauigkeitB) ±1mm/m
Betriebstemperatur +5°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1
2C)
Laserklasse 2
Lasertyp 635nm, <1mW
C61
Divergenz 0,5mrad (Vollwinkel)
Batterien 2×1,5V LR3(AAA)
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure01:2014
0,12kg
Bosch Power Tools 1 609 92A 56M | (23.08.2019)

10 | Deutsch
Linienlaser PLL 5
Maße (Länge × Breite × Höhe) 142×27×30mm
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung) verringert werden.
B) bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren (sie-
heBildB)“, Seite11).
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (14) auf
dem Typenschild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (sieheBildA)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(10) drücken Sie die Arretierung(9) in
Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
Legen Sie das Batterie-Rückholband unter die erste einzusetzende Batterie.
Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in der in der Abbildung gezeigten Rei-
henfolge ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im
Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im
Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
1 609 92A 56M | (23.08.2019) Bosch Power Tools