Bosch EasyLevel User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8KK (2023.03) T / 402
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar   
fa   
1 609 92A 8KK
EasyLevel

2 |
Deutsch........................Seite 9
English .........................Page 22
Français........................Page 34
Español ...................... Página 47
Português .................... Página 60
Italiano....................... Pagina 72
Nederlands................... Pagina 85
Dansk .......................... Side 97
Svensk ........................ Sidan 108
Norsk........................... Side 119
Suomi...........................Sivu 130
Ελληνικά...................... Σελίδα 141
Türkçe......................... Sayfa 153
Polski ........................ Strona 168
Čeština......................Stránka 181
Slovenčina .................. Stránka 193
Magyar.........................Oldal 205
Русский................... Страница 217
Українська .................Сторінка 233
Қазақ ........................... Бет 247
Română ...................... Pagina 261
Български ................ Страница 274
Македонски............... Страница 286
Srpski........................ Strana 299
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

| 3
Slovenščina ....................Stran 310
Hrvatski .....................Stranica 321
Eesti........................Lehekülg 333
Latviešu .................... Lappuse 344
Lietuvių k. ...................Puslapis 355
 ..................... 367
 ........................  378
 ........................ 390
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

4 |
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(9)
(6)
(11) (7)
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

| 5
(14)
(15)
(16)(17)
(18)
 

(12)
(13)
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

6 |
A
B
C
(10)
(5)
(2)
(3)
(2)
(5)
(4)
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

| 7
D
E
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

8 |
G
F
(2)
(5)
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn
das Messwerkzeug nicht entsprechend
den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, kön-
nen die integrierten Schutzvorkehrungen im Mess-
werkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BE-
WAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GE-
BEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen
Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition füh-
ren.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warn-
schild ausgeliefert (in der Darstellung des Mess-
werkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer
Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ers-
ten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkle-
ber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-
sonen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den direkten oder reflektierten
Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge
schädigen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

10 | Deutsch
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen
bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem
Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-
ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht
vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-
Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht
unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsich-
tigt andere Personen oder sich selber blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-
werkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe
von Implantaten oder sonstigen medizini-
schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher
oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird
ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-
taten oder medizinischen Geräten beeinträch-
tigen kann.
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magneti-
schen Datenträgern und magnetisch empfindlichen
Geräten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu ir-
reversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der
Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Über-
prüfen von waagerechten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich
geeignet.
Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß
EN50689.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-
zieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite.
(1) Ein-/Ausschalter mit Wahl der Betriebsart
(2) Auflagefläche (Aluminium)
(3) Libelle für senkrechtes Ausrichten
(4) Libelle für waagerechtes Ausrichten
(5) Laser-Austrittsöffnung für Linienbetrieb
(6) Auflagepunkte
(7) Laser-Warnschild
(8) Seriennummer
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

12 | Deutsch
(9) Magnet
(10) Batteriefachdeckel
(11) Laser-Austrittsöffnung für Punktbetrieb
(12) Laser-Sichtbrillea)
(13) Stativa)
(14) Halterung
(15) Metallplatte für Linienbetrieb
(16) Metallplatte für Punktbetrieb
(17) Justierschraube der Halterung
(18) Stativaufnahme 1/4" an der Halterung
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht
zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör
finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Linienlaser EasyLevel
Sachnummer 3603F633..
Arbeitsbereich bis ca.A)
– Linienbetrieb (mit
Halterung(14))5m
– Punktbetrieb 20m
NivelliergenauigkeitB)C)D) ±0,5mm/m
Betriebstemperatur +5°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1 2E)
Laserklasse 2
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Linienlaser EasyLevel
Lasertyp <1mW,
635−650nm
C₆ 1
Divergenz <1,5mrad (Voll-
winkel)
Batterien 2×1,5V
LR3(AAA)
Betriebsdauer ca.C) 15h
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure01:2014 0,14kg
Maße (Länge× Breite× Höhe) 154× 24× 30mm
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-
gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
B) bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug
positionieren (sieheBildB)“, Seite15)
C) bei 20–25°C
D) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umge-
bungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein
Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach star-
ken Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsab-
weichungen kommen.
E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-
doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung ver-
ursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seri-
ennummer (8) auf dem Typenschild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (sieheBildA)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

14 | Deutsch
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(10) schieben Sie
diesen in Pfeilrichtung vom Batteriefach. Setzen Sie die
Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der
Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden
Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-
tät.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batteri-
en können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug kor-
rodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und di-
rekter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.
Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Be-
trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Tem-
peraturschwankungen kann die Präzision des Mess-
werkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerk-
zeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Ver-
gleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die
Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagerech-
ten oder senkrechten Referenzlinie.
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs im Linienbetrieb
schieben Sie den Ein-/Ausschalter(1) in Position —, zum
Einschalten im Punktbetrieb in Position ●. Das Messwerk-
zeug sendet sofort nach dem Einschalten je nach gewähl-
ter Betriebsart einen Laserstrahl aus der
Austrittsöffnung(5) (Linienbetrieb) oder (11) (Punktbe-
trieb).
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter (1) in die Mittelstellung.
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht
unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug
nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-
serstrahl geblendet werden.
Messfunktionen
Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt für die
Ausrichtung des Laserstrahls in Bezug auf die Libellen für
senkrechtes Ausrichten(3) und für waagerechtes
Ausrichten(4).
Messwerkzeug positionieren (sieheBildB)
Für das präzise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des
Messwerkzeugs von Bedeutung.
Die angegebene Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht,
wenn das Messwerkzeug richtig positioniert wird:
– Bei der waagerechten Ausrichtung mithilfe der Libelle
für waagerechtes Ausrichten(4) muss die Aluminium-
Auflagefläche(2) des Messwerkzeugs nach unten zei-
gen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

16 | Deutsch
– Bei der senkrechten Ausrichtung mithilfe der Libelle für
senkrechtes Ausrichten(3) muss die Laser-Austrittsöff-
nung für Linienbetrieb(5) nach oben und die Alumini-
um-Auflagefläche(2) des Messwerkzeugs zu Seite zei-
gen.
Ausrichten mittels Laserlinie (Linienbetrieb)
Setzen Sie das Messwerkzeug mit den drei
Auflagepunkten(6) auf die Wand oder befestigen Sie es
mit den Magneten(9) an der Halterung(14) bzw. an einer
anderen magnetischen Fläche.
Waagerechtes Ausrichten (siehe BilderC−D): Die Alumi-
nium-Auflagefläche(2) des Messwerkzeugs muss nach un-
ten zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der
Libelle(4) waagerecht aus. Entlang der waagerechten La-
serlinie können Sie zum Beispiel Bilderrahmen oder Regale
ausrichten.
Hinweis: Waagerechtes Ausrichten mithilfe der Laserlinie
ist nur an der Fläche möglich, an die das Messwerkzeug
angelegt wurde. Auch wenn das Messwerkzeug mithilfe
der Libelle ausgerichtet wurde, verläuft die Laserlinie an
einer Querwand nicht zwingend waagerecht und ist damit
nicht zur Nivellierung geeignet.
Senkrechtes Ausrichten (siehe BildD): Die Laser-Aus-
trittsöffnung für Linienbetrieb(5) muss nach oben und die
Aluminium-Auflagefläche(2) des Messwerkzeugs zur Seite
zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der
Libelle(3) senkrecht aus. Entlang der senkrechten Laserli-
nie können Sie zum Beispiel Ober- und Unterschränke aus-
richten.
Ausrichten an Bezugspunkten (siehe BildE): Drehen Sie
das Messwerkzeug in beliebigem Winkel, um die Laserlinie
an Bezugspunkten auszurichten. Damit können Sie zum
Beispiel Bilderrahmen parallel zu einer Treppe oder Dach-
schräge aufhängen.
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
Höhen mittels Laserpunkt übertragen/überprüfen
(Punktbetrieb) (sieheBildF)
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Halterung(14) und
richten Sie es waagerecht aus.
Mithilfe des Laserpunktes können Sie zum Beispiel Steck-
dosen an unterschiedlichen Wänden oder Haken einer
Garderobe jeweils auf gleicher Höhe ausrichten. Drehen
Sie dazu den oberen Teil der Halterung(14) mit dem
Messwerkzeug, nicht das Messwerkzeug auf der Wandhal-
terung. Achten Sie darauf, dass Sie beim Drehen das
Messwerkzeug nicht berühren, es könnte sonst verscho-
ben werden. Kontrollieren Sie nach der Drehung des obe-
ren Teils der Halterung(14), ob die Libelle für waagrech-
tes Ausrichten(4) noch mittig ist. Ist dies nicht der Fall, so
korrigieren Sie die Ausrichtung der Halterung(14) so lan-
ge mit der Justierschraube(17), bis die Libelle(4) wieder
mittig ist.
Arbeiten mit Stativ (empfohlen): Richten Sie den Laser-
strahl auf die gewünschte Höhe aus. Übertragen bzw.
überprüfen Sie die Höhe am Zielort.
Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz
zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt. Über-
tragen bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendifferenz
am Zielort.
Waagerechte/Senkrechte mittels Libellen überprüfen
(sieheBildG)
Sie können das Messwerkzeug wie eine Wasserwaage zur
Überprüfung von Waagerechten oder Senkrechten einset-
zen, zum Beispiel, um eine Waschmaschine oder einen
Kühlschrank gerade aufzustellen. Setzen Sie das Mess-
werkzeug mit der Aluminium-Auflagefläche(2) auf die zu
prüfende Oberfläche.
Beim Auflegen auf waagerechte Oberflächen muss die Alu-
minium-Auflagefläche(2) nach unten, beim Anlegen an
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

18 | Deutsch
senkrechte Oberflächen die Laser-Austrittsöffnung für
Linienbetrieb(5) nach oben zeigen.
Arbeitshinweise
uVerwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunk-
tes bzw. der Laserlinie zum Markieren. Die Größe des
Laserpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ändern sich
mit der Entfernung.
Befestigen/Ausrichten mit der Halterung
Mithilfe der Halterung(14) können Sie das Messwerkzeug
wie folgt befestigen:
–Linienbetrieb: Setzen Sie die Halterung mit der Aus-
sparung auf der Rückseite auf eine Schraube, die leicht
aus der Wand heraussteht. Befestigen Sie das Mess-
werkzeug mit den Magneten(9) an der Metallplatte für
Linienbetrieb(15) der Halterung. Drehen Sie den obe-
ren Teil der Halterung, um das Messwerkzeug nach
Wunsch auszurichten.
–Punktbetrieb: Setzen Sie die Halterung mit der
Stativaufnahme(18) auf das 1/4"-Gewinde des Stativs
auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des
Stativs fest. Richten Sie das Stativ grob aus. Beim Ar-
beiten ohne Stativ legen Sie die Halterung(14) auf eine
möglichst waagerechte Fläche.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Aluminium-
Auflagefläche(2) nach unten auf die Halterung. Befesti-
gen Sie es mit dem linken Magneten(9) (von der Vor-
derseite des Messwerkzeugs aus gesehen) an der Me-
tallplatte für Punktbetrieb(16) der Halterung.
Richten Sie den oberen Teil der Halterung mithilfe der
Justierschraube(17) der Halterung und der Libelle für
waagerechtes Ausrichten(4) des Messwerkzeugs waa-
gerecht aus. Drehen Sie den oberen Teil der Halterung
um 90° und wiederholen Sie die Ausrichtung.
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-
durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-
ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht
vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-
Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei-
chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lö-
semittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-
nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-
seln.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur
und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosi-
onszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden
Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KK | (24.02.2023)

20 | Deutsch
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-
schild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711)40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040480
Fax: (0711)40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
1 609 92A 8KK | (24.02.2023) Bosch Power Tools