Bosch BEA 550 User manual

BEA 550
de Originalbetriebsanleitung Bosch-Emissions-Analyse
en Original instructions Bosch Emission Analysis
es Manual original Análisis de emisiones de Bosch
sv Bruksanvisning i original Bosch-emissionsanalys
pt Manual original Análise de emissões Bosch
fi Alkuperäiset ohjeet
Boschin päästöanalyysi
da Original brugsanvisning
Bosch-emissions-analyse
no Original driftsinstruks Bosch-utslippsanalyse
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin Bosch
tr Orijinal işletme talimatı Bosch Emisyon Analizi
fr Notice originale
Analyseur d‘émissions Bosch
it Istruzioni originali Analisi delle emissioni di Bosch
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bosch-emissie-analyse
hr Originalne upute za rad
Boscheva analiza emisije ispušnih plinova
bg Оригинална инструкция Анализ на емисиите Bosch
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje Boscheva analiza emisij
ru Pуководство по эксплуатации Система анализа эмиссии Bosch
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Bosch emisiju analīze
ro Instrucţiuni originale
Analiza emisiilor Bosch
hu Eredeti használati utasitás
Bosch emissziós analízis
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Ανάλυση εκπομπών της Bosch
lt Originali eksploatacijos instrukcija
„Bosch“ emisijos analizatorius
et Originaalkasutusjuhend Boschi heitgaasianalüsaator
zh 原始的指南 Bosch 排放分析仪

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
| BEA 550 | 3
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 8
bg – Съдържание 12
da – Indholdsfortegnelse 16
el – Περιεχόμενα 20
es – Índice 24
et – Sisukord 28
fi – Sisällysluettelo 32
fr – Sommaire 36
hr – Sadržaj 40
hu – Tartalom 44
it – Indice 48
lt – Turinys 52
lv – Saturs 56
nl – Inhoud 60
no – Innholdsfortegnelse 64
pl – Spis treści 68
pt – Índice 72
ro – Cuprins 76
ru – Содержание 80
sl – Vsebina 84
sv – Innehållsförteckning 88
tr – İçindekiler 92
zh – 目录 96

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
4 | BEA 550 | Verwendete Symbolikde
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff-
nen von BEA 550!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von Strom führen-
den Teilen (z.B. Hauptschalter, Leiterplatten).
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen BEA 550 vom Spannungs-
netz trennen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand- lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Benutzerhinweise | BEA 550 | 5 de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die mobile Bosch-Emissions-Analyse, nachfolgend
BEA 550 genannt, dient der anwenderfreundlichen
Durchführung von Abgasmessungen an Fahrzeugen.
BEA 550 stellt ein modular aufgebautes, ortsunabhän-
giges System zur Messung von Diesel- und Ottoabgas
dar. Prüflinge sind das gesamte Fahrzeugspektrum von
Otto- und Dieselfahrzeugen, die am Straßenverkehr teil-
nehmen und an denen Emissionsmessungen, einerseits
auf Grund gesetzgeberischer Maßnahmen und ander-
seits zur Fehlerlokalisierung und Fehlerbehebung, im
Rahmen des Werkstattbesuches durchgeführt werden
müssen.
!Wenn BEA 550 und das mitgelieferte Zubehör anders
als vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorge-
schrieben betrieben wird, kann der von BEA 550
und dem mitgelieferten Zubehör unterstützte Schutz
beeinträchtigt sein.
3.2 Lieferumfang
iDer Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Pro-
duktvariante und dem bestellten Sonderzubehör und
kann von der nachfolgenden Auflistung abweichen.
Benennung Bestellnummer
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
Bestellnummer-Aufkleber BEA 550 –
Softwarepaket mit SystemSoft BEA-PC –
DVD ESI[tronic] 2.0 1 987 P12 037
Betriebsanleitungen 1 689 979 922
1 689 989 178
3.4 Voraussetzungen
BEA 550 kann nur über einen Computer und mit der
SystemSoft BEA-PC bedient werden.
3.4.1 Hardware
RComputer mit Betriebssystem Windows7, Win-
dows8 oder Windows10
RDVD-Laufwerk
RCPU (Prozessor) 2GHz oder mehr
RFestplatte mit mindestens 5GB freiem Speicherplatz
RRAM (Arbeitsspeicher) 4GB oder mehr
RZwei freie USB-Anschlüsse für den Bluetooth-USB-
Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung
3.4.2 Software
SystemSoft BEA-PC auf Computer installiert.
iWeitere Informationen siehe Online-Hilfe "BEA-PC".
3.5 Komponenten
!BEA 550 nur in geschlossenen Werkstatträumen
betreiben. BEA 550 vor Nässe schützen.
BEA 550 besteht aus BEA 030, BEA 060, BEA 070 und
je nach Variante, auch aus KTS 515. Hinweise zu diesen
Komponenten sind den beiliegenden Betriebsanleitun-
gen zu entnehmen.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BEA 550 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von BEA 550 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten. 3.3 Sonderzubehör
Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. fahr-
zeugspezifische Anschlussleitungen, weiteren Mess-
leitungen und Verbindungsleitungen, erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
6 | BEA 550 | Bedienungde
4. Bedienung
!BEA 070 und BEA 060 nur aufrecht transportieren.
Werden BEA 070 und BEA 060 gekippt transportiert
kann Kondensat oder Ruß auslaufen und die Mess-
kammer beschädigt werden.
4.1 Inbetriebnahme
1. Verpackungen aller gelieferten Teile entfernen.
2. Bestellnummer-Aufkleber BEA 550 bei BEA060 und
BEA070 auf die Gerätevorderseite in der Nähe des
Typschilds und bei BEA030 oberhalb des Typschilds
aufkleben.
3. BEA 060, BEA 070 über die Netzanschlussleitungen
mit Spannung versorgen.
4. BEA 030 über das Netzteil mit Spannung versorgen.
5. Sensoren, Abgasentnahmesonden und Adapter-
leitungen an den vorgesehenen Steckplätzen von
BEA030, BEA 060 und BEA 070 anschließen (siehe
jeweilige Betriebsanleitungen).
iDie USB-Verbindungsleitungen werden nur benötigt,
wenn BEA 030, BEA060 und BEA 070 nicht über
eine Bluetooth-Verbindung konfiguriert werden.
4.2 Einschalten / Ausschalten
!Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser
dürfen BEA 060 und BEA 070 erst eingeschaltet wer-
den, nachdem sie sich der Umgebungstemperatur
angeglichen haben!
!Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Spannung des Lichtnetzes mit den eingestellten
Spannungen von BEA 030, BEA060 und BEA070
übereinstimmt. Werden die Geräte im Freien be-
trieben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle zu
verwenden, die über einen FI-Schutzschalter abgesi-
chert ist. BEA 550 darf nur im Trockenen betrieben
werden.
4.3 Softwareinstallation
4.3.1 SystemSoft BEA-PC
1. Alle offenen Anwendungen schließen.
2. DVD "SystemSoft BEA-PC" ins DVD-Laufwerk ein-
legen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-
stabe).
Setup - BEA startet.
5. Mit <Weiter> bestätigen.
6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
7. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, Com-
puter neu starten.
"SystemSoft BEA-PC ist installiert.
4.3.2 Einstellung der Geräteschnittstellen
Nach Installation und Start von SystemSoft BEA-PC
müssen die Geräteschnittstellen der Gerätetypen einge-
stellt werden.
1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication" wählen oder
mit der linken Maustaste auf " " in der Taskleiste
klicken.
CDC - Central Device Communication wird geöffnet.
2. "Einstellungen >> Geräteschnittstellen" wählen.
iMit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier werden
die wichtigsten Informationen zur Schnittstellenein-
stellung angezeigt. KTS-Module (Sonderzubehör)
müssen mit <F2> DDC konfiguriert werden (DDC -
Diagnostic Device Configuration).
3. Alle Geräte konfigurieren (USB oder Bluetooth).
BEA 550 ist betriebsbereit.
4. SystemSoft BEA-PC starten.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | BEA 550 | 7 de
5.2 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
¶BEA 550 vom Stromnetz trennen.
5. Instandhaltung
!Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen
nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und
Erfahrungen in der Elektrik durchführen!
5.1 Reinigung
!Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine gro-
ben Werkstattputzlappen verwenden!
¶Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutra-
len Reinigungsmitteln säubern.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenutzen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von BEA 550 die im Lieferumfang vor-
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶BEA 550 nur in Originalverpackung oder gleichwerti-
ger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
BEA 550, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶BEA 550 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
BEA 550 unterliegt der europäischen Richtli-
nie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
1. BEA 550 vom Spannungsnetz trennen und Netzan-
schlussleitung entfernen.
2. BEA 550 zerlegen, nach Material sortieren und ge-
mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
8 | BEA 550 | Symbols useden
DANGER – Exposure of live parts on open-
ing the BEA 550!
Risk of (fatal) injury or heart failure from
electric shocks on contact with live compo-
nents (e.g. master switch, printed circuit
boards).
¶Work on electrical installations or equip-
ment is only to be performed by qualified
electricians or trained personnel under
the guidance and supervision of an electri-
cian.
¶Disconnect the BEA 550 from the mains
before opening.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of fail-
ure to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-obser-
vance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if in-
structions not observed
DANGER Immediate impend-
ing danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible inter- mediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
User information | BEA 550 | 9 en
3. Product Description
3.1 Intended use
The mobile Bosch Emissions Analysis, hereafter
called BEA 550 is designed to facilitate user-friendly
emissions tests of vehicles.
BEA 550 is a location-independent modular system for
the measurement of diesel and gasoline vehicle emis-
sions. The range of test specimens includes the entire
spectrum of gasoline and diesel road vehicles on which
emission measurements have to be performed during
workshop inspections, both to comply with legal re-
quirements and for the purposes of localizing and recti-
fying faults.
!If the BEA 550 and the supplied accessories are
operated contrary to the way specified by the manu-
facturer in the operating instructions, the protection
provided by the BEA 550 and the supplied accesso-
ries may be compromised.
3.2 Scope of delivery
iThe scope of delivery depends on the product variant
ordered as well as the special accessories ordered,
and can deviate from the following list.
Designation Order number
BEA060 1 687 023 613
BEA070 1 687 023 638
BEA030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
Order number label BEA550 –
Software package with SystemSoft BEA-PC –
DVD ESI[tronic] 2.0 1 987 P12 037
Operating instructions 1 689 979 922
1 689 989 178
3.3 Special accessories
Information on special accessories, such as vehicle-
specific connecting cables, extra measurement leads
and connecting cables, can be obtained from your au-
thorized Bosch dealer.
3.4 Prerequisites
The BEA 550 can only be operated from a computer and
with the SystemSoft BEA-PC.
3.4.1 Hardware
RComputer with operating system Windows7, Win-
dows8 or Windows10
RDVD drive
RCPU (processor) 2GHz or higher
RHard drive with at least 5GB of free storage space
R4GB of RAM or more
RTwo vacant USB ports for the Bluetooth USB adapter
and for a USB connecting cable
3.4.2 Software
SystemSoft BEA-PC installed on the computer.
iFor further information see the "BEA-PC" Online
Help.
3.5 Components
!Use BEA550 in enclosed workshop areas only. Pro-
tect the BEA550 against moisture.
The BEA 550 consists of BEA030, BEA060, BEA070
and, depending on version, also KTS515. Refer to the
operating instructions for notes on these components.
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and warran-
ty provisions, as well as on equipment users and com-
pany obligations, can be found in the separate manual
"Important notes on and safety instructions for Bosch
Test Equipment". These instructions must be carefully
studied prior to start-up, connection and operation of
the BEA 550 and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in
the separate manual "Important notes on and safety
instructions for Bosch Test Equipment". These instruc-
tions must be carefully studied prior to start-up, con-
nection and operation of the BEA 550 and must always
be heeded.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
10 | BEA 550 | Operationen
4. Operation
!Only transport the BEA070 and BEA060 in an up-
right position. If the BEA070 and BEA060 are tilted
during transportation, condensate may escape and
damage the measurement chamber.
4.1 Commissioning
1. Remove the packaging from all components sup-
plied.
2. Attach order number adhesive label BEA550 on the
front of the unit near the nameplate, in the case of
BEA060 and BEA070, and above the nameplate in
the case of BEA030.
3. Connect BEA060, BEA070 to voltage using the
power supply cable.
4. Connect BEA.030 to voltage using the power supply
unit.
5. Connect sensors, exhaust gas sampling probes and
adapter cables in the slots provided at BEA030,
BEA060 and BEA070 (see respective operating
instructions).
iThe USB connecting cables are only needed if
BEA030, BEA060 and BEA070 are not configured
via a Bluetooth connection.
4.2 Switching on/off
!To avoid the formation of condensation, allow
BEA060 and BEA070 to adjust to the ambient tem-
perature before switching them on!
!Prior to commissioning, make sure the mains voltage
system voltage matches the set voltages of BEA030,
BEA060 and BEA070. If the devices are operated
outdoors, it is advisable to use a voltage source
which is protected by a ground fault interrupter. The
BEA550 must only be operated in dry conditions.
4.3 Software installation
4.3.1 SystemSoft BEA-PC
1. Close all open applications.
2. Insert "SystemSoft BEA-PC" DVD in DVD drive.
3. Start "Windows Explorer".
4. Start 'D:\RBSETUP.EXE' (D = DVD drive letter).
BEA setup is starting.
5. Confirm with <Continue>.
6. Read and follow the instructions on screen.
7. Re-start the computer to complete the installation.
"SystemSoft BEA-PC is installed.
4.3.2 Device interface settings
The device interfaces of the device types must be set
after installing and starting SystemSoft BEA-PC.
1. "Select Start >> All Programs >> Bosch >> Diagnos-
tics >> Central Device Communication" or left-click
" " in the task bar.
Opening CDC - Central Device Communication.
2. "Select Settings >> Device interfaces".
iPressing <F1> opens the Online Help. The most
important information on interface settings is dis-
played here. KTS modules (special accessory) must
be configured using <F2> DDC (Diagnostic Device
Configuration).
3. Configure all devices (USB or Bluetooth).
BEA 550 is ready for operation.
4. Start SystemSoft BEA-PC.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Maintenance | BEA 550 | 11 en
5.2 Spare and wearing parts
Designation Order number
BEA060 1 687 023 613
BEA070 1 687 023 638
BEA030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
5. Maintenance
!Work on electrical equipment is only to be per-
formed by persons with sufficient knowledge and
experience of electrical systems!
5.1 Cleaning
!Do not use abrasive cleaning agents and coarse
workshop cloths!
¶The housing and the LCD are only to be cleaned us-
ing a soft cloth and neutral cleaning agents.
6. Decommissioning
¶Disconnect the BEA 550 from the mains electricity.
6.1 Temporary shutdown
In the event of lengthy periods of non-use:
6.2 Change of location
¶If the BEA 550 is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
¶The BEA 550 is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
¶Unplug the electrical connection.
¶Heed the notes on initial commissioning.
6.3 Disposal and scrapping
BEA 550, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
¶Do not dispose BEA 550 into household
waste.
Only for EC countries:
The BEA 550 is subject to the European di-
rective 2012/19/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶Proper disposal of BEA 550 prevents en-
vironmental pollution and possible health
hazards.
1. Disconnect the BEA 550 from the mains and detach
the power cord.
2. Dismantle the BEA 550 and sort out and dispose of
the different materials in accordance with the ap-
plicable regulations.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
12 | BEA 550 | Използвани символиbg
ОПАСНОСТ – Тоководещи части при отва-
ряне на BEA 550!
Нараняване, спиране на сърцето или смърт
поради токов удар при допиране до токо-
водещи части (напр. главен прекъсвач,
печатни платки).
¶
Само електротехници или инструктирани
лица под наблюдението и ръководството
на електротехник могат да работят по
електрически инсталации или електро-
оборудване.
¶Преди отваряне на BEA 550 изключете
от електрическата мрежа.
Изхвърляне на отпадъци
Излезлите от употреба електрически и
електронни уреди, включително кабели
ипринадлежности, както и акумулатори
ибатерии трябва да се изхвърлят разделно
от битовите отпадъци.
1. Използвани символи
1.1 В документацията
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение
Предупредителните указания предупреждават за опас-
ности за потребителя и намиращите се наблизо хора.
Освен това предупредителните указания описват по-
следствията от опасността и мерките, с които могат да се
избегнат. Предупредителните указания се състоят от:
Предупре
дителен
символ
СИГНАЛНА ДУМА – Вид и източник на
опасността!
Последствия от опасността в случай
на неспазване на посочените мерки и
указания.
¶Мерки и указания с цел избягване на
опасността.
Сигналната дума указва вероятността за възникване,
както и степента на риска при неспазване:
Сигнална дума Вероятност за
настъпване
Сериозност на опас-
ността
при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Евентуално грозяща опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ВНИМАНИЕ Евентуална опасна
ситуация Леко телесно нара- няване
1.1.2 Символи – наименование и значение
Сим-
вол
Наимено-
вание
Значение
!Внимание Предупреждава за възможни матери-
ални щети.
iИнформация Указания за употреба и друга
полезна информация.
1.
2. Многостъп- ково действие Изискване за действие, включващо няколко стъпки
eЕдностъпково
действие Изискване за действие, включващо ед- на стъпка.
 Междинен
резултат По време на изискването за действие се вижда междинен резултат.
"Краен резул-
тат В края на изискването за действие се вижда крайният резултат.
1.2 Върху продукта
!Спазвайте всички предупредителни знаци върху
продуктите и ги поддържайте в четлив вид!

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Указания за потребителя | BEA 550 | 13 bg
3. Описание на продукта
3.1 Употреба по предназначение
Преносимият уред за анализ на емисиите Bosch,
наричан оттук нататък BEA 550, служи за удобно за
потребителя извършване на измервания на отработе-
ните газове на превозни средства.
BEA 550 представлява конструирана модулно, неза-
висеща от мястото на употреба система за измерване
на отработените газове на дизелови и бензинови
двигатели. Проверка може да се извършва на целия
спектър от бензинови и дизелови превозни средства,
участващи в пътното движение и на които се изисква
извършване на измерване на емисиите – от една
страна, поради законодателни мерки и от друга, с цел
локализиране на неизправности в рамките на посе-
щенията в сервиза.
!Ако BEA 550 и доставените с него принадлежнос-
ти се експлоатират различно от предписанията
в инструкцията за работа на производителя, е
възможно това да окаже негативно влияние върху
защитата, поддържана от BEA 550 и доставените с
него принадлежности.
3.2 Окомплектовка на доставката
iСъдържанието на доставката зависи от поръчения
вариант на продукта и от поръчаните специални
принадлежности и може да се различава от посоче-
ния по-долу списък.
Наименование Номер за по-
ръчка
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
стикера с номера за поръчка BEA 550 –
Софтуерен пакет със SystemSoft BEA-PC –
DVD ESI[tronic] 2.0 1 987 P12 037
Инструкции за експлоатация 1 689 979 922
1 689 989 178
3.3 Специални принадлежности
Информация за специалните принадлежности, като
напр. специфични за превозното средство присъеди-
нителни кабели, допълнителни измервателни кабели
и свързващи кабели, ще получите от Вашия дистрибу-
тор на Bosch.
3.4 Предпоставки
BEA 550 може да се обслужва само чрез компютър и
със софтуера SystemSoft BEA-PC.
3.4.1 Хардуер
RКомпютър с операционна система Windows7,
Windows8 или Windows10
RDVD устройство
RCPU (процесор) 2GHz или повече
RТвърд диск с поне 5GB свободно място за съхра-
нение
RRAM (работна памет) 4GB или повече
RДва свободни USB извода за Bluetooth USB адап-
тера и за USB свързващ кабел
3.4.2 Софтуер
SystemSoft BEA-PC е инсталиран на компютър.
iЗа повече информация вж. онлайн помощта "BEA-
PC".
3.5 Компоненти
!Използвайте BEA 550 само в затворени сервизни
помещения. Пазете BEA 550 от влага.
BEA 550 се състои от BEA030, BEA060 и BEA070 и в
зависимост от варианта, също и от KTS515. Указания
относно компонентите можете да видите в приложе-
ните инструкции за експлоатация.
2. Указания за потребителя
2.1 Важни указания
Важни указания за споразумението за авторското
право, отговорността и гаранцията, за групата по-
требители и за задълженията на предприятието ще
намерите в отделната инструкция "Важни указания
иуказания за безопасност за Bosch Test Equipment".
Те трябва да се прочетат внимателно и да се спазват
задължително преди пускане в експлоатация, свърз-
ване и работа с BEA 550.
2.2 Указания за безопасност
Всички указания за безопасност ще намерите вот-
делната инструкция "Важни указания и указания за
безопасност Bosch Test Equipment". Те трябва да се
прочетат внимателно и задължително да се спазват
преди пускане в експлоатация, свързване иработа
сBEA 550.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
14 | BEA 550 | Обслужванеbg
4. Обслужване
!Транспортирайте BEA 070 и BEA 060 само в
изправено състояние. Ако BEA 070 и BEA 060 се
транспортират наклонени, е възможно изтичането
на конденз или сажди и увреждане на измервател-
ната камера.
4.1 Пускане в експлоатация
1. Отстранете опаковките на всички доставени части.
2. Залепете стикера с номера за поръчка BEA 550
при BEA060 и BEA070 от предната страна на
устройството в близост до табелката с технически
характеристики, а при BEA030 – над табелката с
технически характеристики.
3. Захранете BEA 060, BEA 070 с напрежение чрез
кабелите за свързване с мрежата.
4. Захранете BEA 030 с напрежение чрез мрежовия
захранващ блок.
5. Свържете сензорите, сондите за вземане на проби
от отработените газове и адаптерните кабели към
предвидените щекерни гнезда на BEA030, BEA
060 и BEA 070 (вижте съответните инструкции за
експлоатация).
iUSB свързващите кабели са необходими само ако
BEA 030, BEA060 и BEA 070 не се конфигурират
чрез Bluetooth връзка.
4.2 Включване/Изключване
!За предотвратяване на образуване на воден
конденз BEA 060 и BEA 070 трябва да се включват
едва след като те са темперирани до околната
температура!
!Преди пускането в експлоатация трябва да се
уверите, че напрежението на мрежата за ниско
напрежение съвпада с настроените напрежения на
BEA 030, BEA060 и BEA070. Ако устройствата се
използват на открито, препоръчваме да използва-
те източник на напрежение, който е защитен със
защитен прекъсвач за утечен ток. BEA 550 трябва
да се използва само на сухо място.
4.3 Инсталиране на софтуера
4.3.1 SystemSoft BEA-PC
1. Затворете всички отворени приложения.
2. Поставете диска "SystemSoft BEA-PC" в DVD-ус-
тройството.
3. Стартирайте "Windows Explorer".
4. Стартирайте "D:\RBSETUP.EXE" (D = Буквата на
устройството DVD).
Setup - BEA стартира.
5. Потвърдете с <Напред>.
6. Спазвайте и следвайте указанията от екрана.
7. За да завършите инсталирането успешно, рестар-
тирайте компютъра.
"SystemSoft BEA-PC е инсталиран.
4.3.2 Настройка на интерфейсите на уреда
След инсталирането и старта на SystemSoft BEA-PC
трябва да се настроят интерфейсите на уреда за типо-
вете уреди.
1. Изберете "Старт >> Всички програми >> Bosch >>
Диагностика >> Central Device Communication"
или с левия бутон на мишката щракнете върху " "
в лентата със задачите.
CDC - Central Device Communication се отваря.
2. Изберете "Настройки >> Интерфейси на уреда".
iС <F1> се отваря онлайн помощта. Тук се показ-
ват най-важните информации за настройката на
интерфейсите. KTS модулите (специална принад-
лежност) трябва да се конфигурират с <F2> DDC
(DDC - Diagnostic Device Configuration).
3. Конфигурирайте всички уреди (USB или
Bluetooth).
BEA 550 е готово за работа.
4. Стартиране на SystemSoft BEA-AU.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Поддържане в изправно състояние | BEA 550 | 15 bg
5.2 Резервни и износващи се части
Наименование Номер за поръчка
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
¶Разединете BEA 550 от електрическата мрежа.
5. Поддържане в изправно
състояние
!Всички работи по електрическите съоръжения
трябва да се извършват само от лица с достатъчно
познания и опит по електротехника!
5.1 Почистване
!Не използвайте абразивни почистващи средства и
груби сервизни парцали за почистване!
¶Почиствайте корпуса само с меки кърпи и неу-
трални почистващи средства.
6. Спиране от експлоатация
6.1 Временно спиране от експлоатация
При продължително неизползване:
6.2 смяна на мястото
¶Предавайте BEA 550 заедно с пълната, съдържаща
се в окомплектовката на доставката документация.
¶Транспортирайте BEA 550 само в оригиналната
или еквивалентна опаковка.
¶Спазвайте указанията за първото пускане векс-
плоатация.
¶Изключвайте електрическата връзка.
6.3 Изхвърляне и предаване за отпадъци
BEA 550, аксесоарите и опаковките трябва
да се предадат за рециклиране в съответ-
ствие с изискванията за опазване на окол-
ната среда.
¶BEA 550 не трябва да се изхвърля с бито-
вите отпадъци.
Само за страни членки на ЕС:
BEA 550 подлежи на европейската дирек-
тива 2012/19/EС (WEEE).
Излезлите от употреба електрически и
електронни уреди, включително кабели и
аксесоари, както и акумулатори и батерии,
трябва да се изхвърлят разделно от битови-
те отпадъци.
¶За изхвърлянето използвайте съществува-
щите системи за връщане и събиране.
¶Благодарение на правилното изхвърляне
се предотвратява вредното въздействие
върху околната среда и опасността за
здравето на хората.
1. Изключете BEA 550 от мрежата и отстранете кабе-
ла за свързване към мрежата.
2. Разглобете BEA 550, сортирайте според материала
и изхвърлете на отпадъци съгласно действащите
разпоредби.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
16 | BEA 550 | Anvendte symbolerda
FARE – Strømførende dele ved åbning af
BEA 550!
Risiko for kvæstelser, hjertesvigt eller død
på grund af elektrisk stød ved berøring af
strømførende dele (f.eks. hovedafbryder,
printplader).
¶Arbejde på elektriske anlæg eller drifts-
midler må kun udføres af elektrikere eller
instruerede personer under vejledning og
opsyn af en elektriker.
¶BEA 550 skal afbrydes fra lysnettet før
åbning.
Bortskaffelse
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr inklusive
ledninger og tilbehør samt batterier skal bort-
skaffes adskilt fra husholdningsaffald.
1. Anvendte symboler
1.1 I dokumentationen
1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning
Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer
i omgivelserne. Desuden beskriver advarslerne følgerne
af farerne og foranstaltninger for at undgå disse farer.
Advarslerne har følgende opbygning:
Advarsels-
symbol
SIGNALORD – Faretype og -årsag!
Følger af faren i tilfælde af tilsidesættelse
af de anførte forholdsregler og anvisninger.
¶Forholdsregler og anvisninger til undgå-
else af fare.
Signalordet viser hændelsessandsynligheden samt fare-
graden ved tilsidesættelse:
Signalord Hændelses-
sandsynlighed
Faregraden
ved tilsidesættelse
FARE Umiddelbar overhæn-
gende fare Dødsfald eller alvorlige kvæstelser
ADVARSEL Potentiel overhængende
fare Dødsfald eller alvorlige kvæstelser
FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kvæstelser
1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning
Sym-
bol
Betegnelse Betydning
!OBS Advarer mod risiko for materielle
skader.
iInformation Anvendelsesanvisninger og andre
nyttige informationer.
1.
2. Handling iflere trin Handlingsopfordring, der består af flere trin.
eHandling
i ét trin Handlingsopfordring, der består af ét trin.
 Mellem-
resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat.
"Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring
vises et slutresultat.
1.2 På produktet
!Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol-
des og holdes i en læsbar tilstand.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Brugerhenvisninger | BEA 550 | 17 da
2. Brugerhenvisninger
2.1 Vigtige henvisninger
Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret, hæftelse og
garanti, om brugergruppen og virksomhedens forpligtel-
se står i den separate vejledning "Vigtige henvisninger
og sikkerhedshenvisninger om Bosch Test Equipment".
Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut-
ning og betjening af BEA 550 og skal altid overholdes.
2.2 Sikkerhedshenvisninger
Alle sikkerhedshenvisninger findes i den separate vej-
ledning "Vigtige henvisninger og sikkerhedshenvisninger
om Bosch Test Equipment".
Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut-
ning og betjening af BEA 550 og skal altid overholdes.
3. Produktbeskrivelse
3.1 Korrekt anvendelse
Den mobile Bosch-emissions-analyse, der i det følgende
betegnes som BEA 550, anvendes til en brugervenlig
udførelse af udstødningsgasmålinger på køretøjer.
BEA 550 er et modulopbygget, mobilt system til må-
ling af udstødningsgas fra diesel- og benzinkøretøjer.
Testobjekter er hele køretøjsspektret på benzin- og
dieselkøretøjer, der benyttes i færdslen, og på hvilke
der skal udføres emissionsmålinger enten for at opfylde
lovgivningen eller til fejllokalisering og fejlafhjælpning i
forbindelse med et værkstedsbesøg.
!Hvis ikke BEA 550 og det medfølgende tilbehør benyt-
tes som foreskrevet af producenten i driftsvejlednin-
gen, kan dette forringe sikkerheden, der understøttes
af BEA 550 og det medfølgende tilbehør.
3.2 Leveringsomfang
iLeveringsomfanget afhænger af den bestilte produkt-
variant og det bestilte ekstratilbehør og kan afvige fra
den følgende liste.
Betegnelse Bestillingsnummer
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
Mærkat med bestillingsnummer BEA 550 –
Softwarepakke med SystemSoft BEA-PC –
DVD ESI[tronic] 2.0 1 987 P12 037
Driftsvejledninger 1 689 979 922
1 689 989 178
3.3 Ekstraudstyr
Information om ekstraudstyr, f.eks. køretøjsspecifikke
tilslutningsledninger, ekstra måleledninger og forbindel-
sesledninger, kan du få hos din autoriserede Boschfor-
handler.
3.4 Forudsætninger
BEA 550 kan kun betjenes med en computer og med
SystemSoft BEA-PC.
3.4.1 Hardware
RComputer med operativsystem Windows7, Win-
dows8 eller Windows10
RDVD-drev
RCPU (processor) 2GHz eller mere
RHarddisk med mindst 5GB ledig lagerplads
RRAM (arbejdshukommelse) 4 GB eller mere
RTo ledige USB-tilslutninger til Bluetooth-USB-adapter
og til et USB-forbindelseskabel
3.4.2 Software
SystemSoft BEA-PC installeret på computeren.
iMht. yderligere informationer, se online-hjælpen
"BEA-PC".
3.5 Komponenter
!BEA 550 må kun anvendes i lukkede værkstedsrum.
Beskyt BEA 550 mod fugt.
BEA 550 består af BEA 030, BEA 060, BEA 070 og af-
hængigt af varianten eventuelt også af KTS 515. Henvis-
ninger til disse komponenter findes i de medfølgende
driftsvejledninger.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
18 | BEA 550 | Betjeningda
4. Betjening
!BEA 070 og BEA 060 må kun transporteres i oprejst
tilstand. Hvis BEA 070 og BEA 060 transporteres
med en hældning, kan der løbe kondensat ud, og
målekammeret kan blive beskadiget.
4.1 Ibrugtagning
1. Fjern emballagen fra alle leverede dele.
2. Klæb mærkaten med bestillingsnummeret BEA 550
på BEA060 og BEA070 på apparatets forside i
nærheden af typeskiltet og på BEA030 oven over
typeskiltet.
3. Forsyn BEA 060 og BEA 070 med spænding via
strømkablerne.
4. Forsyn BEA 030 med spænding via netdelen.
5. Tilslut sensorer, prøveudtagningssonder og adapter-
ledninger ved de tilsvarende stikpladser på BEA030,
BEA 060 og BEA 070 (se de pågældende driftsvejled-
ninger).
iUSB-forbindelseskablerne behøves kun, hvis BEA
030, BEA060 og BEA 070 ikke er konfigureret via en
Bluetooth-forbindelse.
4.2 Tænd/sluk
!For at undgå, at der dannes kondensvand, må BEA
060 og BEA 070 først tændes, når de har tilpasset
sig omgivelsestemperaturen!
!Inden idrifttagning bør du kontrollere, at spændin-
gen på din strømforsyning stemmer overens med
den indstillede spænding på BEA 030, BEA060
og BEA070. Hvis apparaterne benyttes udendørs,
anbefaler vi, at du anvender en strømkilde, som er
sikret med en FI-afbryder. BEA 550 må kun anvendes
i tørre omgivelser.
4.3 Softwareinstallation
4.3.1 SystemSoft BEA-PC
1. Luk alle åbne applikationer.
2. Isæt dvd'en "SystemSoft BEA-PC" i dvd-drevet.
3. Start "Windows Stifinder".
4. Start 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = dvd-drevbog-
stav).
Setup - BEA starter.
5. Bekræft med <Næste>.
6. Overhold og følg anvisningerne på skærmen.
7. For at afslutte installationen korrekt skal compute-
ren genstartes.
"SystemSoft BEA-PC er installeret.
4.3.2 Indstilling af apparatinterface
Efter installation og start af SystemSoft BEA-PC skal
apparattypernes apparatinterface indstilles.
1. "Start >> Alle programmer >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication", eller klik med
venstre musetast på " " i proceslinjen.
CDC - Central Device Communication åbnes.
2. "Indstillinger >> Apparatinterface".".
iMed <F1> åbnes online-hjælp. Her vises de vigtigste
informationer til interfaceindstilling. KTS-moduler
(ekstraudstyr) skal konfigureres med <F2> DDC
(DDC - Diagnostic Device Configuration).
3. Konfigurér alle apparater (USB eller Bluetooth).
BEA 550 er driftsklar.
4. Start SystemSoft BEA-AU.

1 689 989 178 2018-10-24|Robert Bosch GmbH
Vedligeholdelse | BEA 550 | 19 da
5.2 Reserve- og sliddele
Betegnelse Bestillingsnummer
BEA 060 1 687 023 613
BEA 070 1 687 023 638
BEA 030 1 687 023 577
KTS 515 1 687 023 479
5. Vedligeholdelse
!Al arbejde på elektriske anlæg må kun udføres af
personer med tilstrækkeligt kendskab til og viden
om elektriske anlæg.
5.1 Rengøring
!Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen
grove værkstedsklude.
¶Rengør kun huset med bløde klude og neutrale ren-
gøringsmidler.
6. Ud-af-drifttagning
¶Kobl BEA 550 fra strømforsyningen.
6.1 Midlertidig standsning
Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum:
6.2 Flytning
¶Ved videregivelse af BEA 550 skal dokumentationen,
der fulgte med ved leveringen, også gives videre i fuldt
omfang.
¶BEA 550 må kun transporteres i original emballage
eller tilsvarende emballage.
¶Henvisningerne om første idrifttagning skal følges.
¶Afbryd den elektriske forbindelse.
6.3 Bortskaffelse og ophugning
BEA 550 Tilbehør og embgallagen bør tilføres
miljøvenligt genbrug.
¶BEA 550 må ikke borswkaffes med dagreno-
vationen.
Kun til EU-lande:
BEA 550 er underlagt kravene i det europæi-
ske direktiv 2012/19/EF (WEEE).
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr inklu-
sive ledninger og tilbehør samt batterier skal
bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald.
¶Anvend de tilgængelige returnerings- og ind-
samlingssystemer ved bortskaffelsen.
¶Den korrekte bortskaffelse af BEA 550 er
med til at forhindre potientelt negativ påvirk-
ning af miljø og menneskers helbred.
1. BEA 550 afbrydes fra elnettet og netledningen fjer-
nes.
2. BEA 550 adskilles, sorteres efter materiale og bort-
skaffes i henhold til forskrifterne.

1 689 989 178 2018-10-24| Robert Bosch GmbH
20 | BEA 550 | Χρησιμοποιούμενα σύμβολαel
ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Ηλεκτροφόρα εξαρτήματα
κατά το άνοιγμα του BEA 550!
Τραυματισμοί, ανακοπή καρδιάς, ή θάνατος
λόγω ηλεκτροπληξίας κατά το άγγιγμα ηλε-
κτροφόρων εξαρτημάτων (π.χ. γενικός διακό-
πτης, πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος).
¶Σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή μέσα λει-
τουργίας επιτρέπεται να εργάζονται μόνο
ηλεκτρολόγοι ή εκπαιδευμένο προσωπικό
υπό την καθοδήγηση και επίβλεψη ηλε-
κτρολόγου.
¶
Πριν το άνοιγμα του BEA 550, αποσυνδέστε
το από το δίκτυο τάσης.
Απόρριψη
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευ-
ές με τα καλώδια και τον πρόσθετο εξοπλισμό
καθώς και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και
οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται ξεχωρι-
στά από τα οικιακά απορρίμματα.
1. Χρησιμοποιούμενα σύμβολα
1.1 Στην τεκμηρίωση
1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύ-
νους για το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα. Επιπλέον,
οι προειδοποιητικές υποδείξεις περιγράφουν τις συνέπει-
ες του κινδύνου και τα μέτρα για να αποφευχθεί. Οι προ-
ειδοποιητικές υποδείξεις έχουν την εξής δομή:
Σύμβολο
προειδ-
οποίησης
ΚΩΔΙΚΗ ΛΕΞΗ – Είδος και πηγή του κινδύ-
νου!
Συνέπειες του κινδύνου αν δεν τηρηθούν τα
παρατιθέμενα μέτρα και οι υποδείξεις.
¶Μέτρα και υποδείξεις για την αποτροπή
του κινδύνου.
Η κωδική λέξη δείχνει την πιθανότητα εμφάνισης καθώς
και τη σοβαρότητα του κινδύνου εάν κάτι δεν τηρηθεί:
Κωδική
λέξη
Πιθανότητα
εμφάνισης
Σοβαρότητα του κιν-
δύνου
εάν κάτι δεν τηρηθεί
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσα επαπειλούμενος
κίνδυνος Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί
ΠΡΟΕΙΔΟ-
ΠΟΙΗΣΗ Πιθανώς επαπειλούμενος κίνδυνος Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί
ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανώς επικίνδυνη
κατάσταση Ελαφρύς τραυματισμός
1.1.2 Σύμβολα – ονομασία και σημασία
Σύμ-
βολο
Ονομασία Σημασία
!Προσοχή Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές.
iΠληροφορία Υποδείξεις χρήσης και άλλες
χρήσιμες πληροφορίες.
1.
2. Ενέργεια πολ- λών βημάτων Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από πολλά βήματα
eΕνέργεια ενός
βήματος Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από ένα βήμα.
 Ενδιάμεσο
αποτέλεσμα Στα πλαίσια ενός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται ένα ενδιάμεσο αποτέλεσμα.
"Τελικό αποτέ-
λεσμα Στο τέλος ενός αιτήματος ενέργειας εμ- φανίζεται το τελικό αποτέλεσμα.
1.2 Επάνω στο προϊόν
!Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο
προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα!