Bosch KMA 800 User manual

de Originalbetriebsanleitung
Mengenmesstechnik
en Original instructions
Flow meter
fr Notice originale
Technique de mesure des quantités
es Manual original
Técnica de medición de cantidad
it Istruzioni originali
Metodo di misurazione della quantità
sv Bruksanvisning i original
Mängdmätteknik
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Hoeveelheidsmeettechniek
pt Manual original
Técnica de medição de quantidades
fi Alkuperäiset ohjeet
Määrämittaustekniikka
da Original brugsanvisning
Mængdemålingsteknik
no Original driftsinstruks
Mengdemåleteknikk
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Technika pomiaru ilości
cs Původní návod k používání
Měřicí technika množství
tr Orijinal işletme talimatı
Miktar ölçüm teknolojisi
zh 原始的指南
量测量技术
KMA 802/822

1 689 979 674 2013-12-23|Robert Bosch GmbH
| KMA 802/822 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 23
Sommaire français 42
Índice español 61
Indice Italiano 80
Innehållsförteckning svenska 99
Inhoud Nederlands 118
Contéudo português 137
Sisällysluettelo Suomi 156
Indholdsfortegnelse Dansk 175
Innholdsfortegnelse norsk 194
Spis treści po polsku 213
Obsah česky 232
İçindekiler Türkçe 251
目录（中文） 270

1 689 979 674 2013-12-23| Robert Bosch GmbH
4 | KMA 802/822 |
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Vergleich der Messtechnik "KMA" und "Glas" 6
3.2.1 Benetzung 6
3.2.2 Temperaturunterschiede 6
3.2.3 Schwankungen der Einspritzpumpen-
Fördermenge 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Sonderzubehör 6
3.5 KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige-Einheit
montiert auf dem Einspritzpumpenprüfstand) 7
3.5.1 PC-Einheit 7
3.5.2 Bedien-Anzeige-Einheit 7
3.6 KMA 822 (Fahrwagen mit PC und Bedien-
Anzeige-Einheit) 7
3.7 KMA 802 (Messeinrichtung) 8
4. Erstinbetriebnahme 8
4.1 KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige-Einheit
montiert auf dem Einspritzpumpenprüfstand) 8
4.1.1 PC-Einheit montieren 8
4.1.2 Bedien-Anzeige-Einheit montieren 9
4.1.3 Monitor montieren 9
4.1.4 Verbindungsleitungen anschließen 10
4.2 KMA 822 (Fahrwagen mit PC und Bedien-
Anzeige-Einheit) 10
4.2.1 Fahrwagen aufstellen 10
4.2.2 Tastatur montieren 10
4.2.3 PC montieren 10
4.2.4 Verbindungsleitungen anschließen 10
4.3 KMA 802 (Messeinrichtung) 11
4.4 Elektrischer Anschluss 11
4.4.1 KMA 800/822 11
4.4.2 KMA 802 (Messeinrichtung) 11
4.4.3 Überlauftemperatur 11
4.4.4 Leitungsführung 12
4.5 Inbetriebnahme 12
4.5.1 KMA 800/822 12
4.5.2 KMA 802 (Messeinrichtung) 12
4.5.3 Softwareeinstellungen 13
4.6 Prüflauf 13
4.7 Überlaufmengenmessung 13
5. Vorbeugung gegen Verschmutzung 14
6. Störungen 15
6.1 Fehlerspeicher 15
6.2 Fehlersuche 15
6.3 Reinigen des Mengenmessers 15
6.3.1 Mengenmesser reinigen 15
6.3.2 Mengenmesser entlüften 17
7. Instandhaltung 18
7.1 Wartung 18
7.2 Wartungsintervalle 18
7.3 Monitor reinigen 19
7.4 Ersatz- und Verschleißteile 19
8. Außerbetriebnahme 20
8.1 Vorübergehende Stilllegung 20
8.2 Ortswechsel 20
8.3 Entsorgung und Verschrottung 20
8.3.1 Wassergefährdende Stoffe 20
8.3.2 KMA 802/822 und Zubehör 20
9. Technische Daten 21
9.1 Allgemeine Daten 21
9.2 Maße und Gewichte 21
10. Messbereichsgrenzen
(garantierter Messbereich) 22
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch

1 689 979 674 2013-12-23|Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von KMA 802/822 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-
nahme, Anschluss und Bedienung von KMA 802/822
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
KMA 802/822 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iKMA 802/822 ist ein Produkt der Klasse/Kategorie
C2 nach EN 61 800. KMA 802/822 kann im Wohn-
bereich hochfrequente Störungen (Funkstörungen)
verursachen, die Entstörmaßnahmen erforderlich
machen können. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzu-
führen.
de
Verwendete Symbolik | KMA 802/822 | 5

1 689 979 674 2013-12-23| Robert Bosch GmbH
6 | KMA 802/822 | Produktbeschreibungde
3. Produktbeschreibung
Bitte beachten Sie die Hinweise des Einspritzpumpen-
prüfstandes in der entsprechenden Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
KMA ist eine Kontinuierlich arbeitende Mengen-Analyse.
Sie dient in Verbindung mit einem Einspritzpumpen-
prüfstand zum Prüfen und Einstellen von
Diesel-Einspritzpumpen bis zu 12Zylindern.
3.2 Vergleich der Messtechnik "KMA"
und "Glas"
3.2.1 Benetzung
Bei der "Glas-Messtechnik" wird das abgespritzte Prüf-
ölvolumen in einem Messglas ermittelt. Beim Entleeren
der Messgläser verbleibt eine Restmenge Prüföl im
Messglas, die sogenannte Messglasbenetzung.
Bei der "KMA-Messtechnik" wird das abgespritzte Prüföl
kontinuierlich gemessen, d. h. die mit KMA ermittelten
Messwerte sind ohne Korrekturfaktor um die Messglas-
benetzungsmenge kleiner.
3.2.2 Temperaturunterschiede
Beim Mess-System KMA wird das zu messende Prüföl
in einer wesentlich kürzeren Zeit dem Mess-System zu-
geführt. Es kann deshalb, im Gegensatz zur "Glas-Mess-
technik", im Ablesemoment eine andere Temperatur
haben. Dies würde zu Mengenunterschieden führen.
Um jedoch die gleichen Prüf- und Einstellwerte wie bei
der "Glas-Messtechnik" verwenden zu können, wird vom
Rechner die Messglasbenetzung und der Temperatur-
unterschied berücksichtigt. Dadurch sind die auf dem
Bildschirm angezeigten Messwerte mit den "Glaswer-
ten" vergleichbar.
3.2.3 Schwankungen der Einspritzpumpen-Förder-
menge
Bei einem kontinuierlichen Mess-System wie der KMA wird
in sehr kurzen Messzeiten gemessen. Dadurch sind bei
einigen "kritischen" Einspritzpumpen Schwankungen der
Fördermenge möglich.
Bei der "Glas-Messtechnik" wird dieser Schwankungseffekt
über längere Messzeiten (z. B. 1000 Hübe) ausgemittelt.
Bei der KMA sollten die "kritischen" Einspritzpumpen vor-
zugsweise in der Messart "Langzeit" gemessen werden,
da sonst nicht immer ein genaues Einstellen der Förder-
menge möglich ist (Anzeige sägt).
3.3 Lieferumfang
Benennung KMA1)
802 822
Messeinrichtung ● ●
PC-Schutzgehäuse ●—
Fahrwagen — ●
Konsole mit Montagezubehör ● —
Halteblech für Monitor ● ●2)
Tragblech ● —
Monitor mit Zubehör ● ●2)
Netzanschlussleitung ● —
Verbindungsleitung RS 232 (8 m) — ●
Verbindungsleitung RS 232 (3 m) ● —
Verbindungsleitung RS 232 (0,75 m) ● —
Mehrfachsteckdose ● —
Anschlusszubehör ● ●
1) Bestellnummer:
KMA 802 = 0 683 802 001
KMA 822 = 0 683 822 001
2) Bereits im Fahrwagen montiert.
iFür den Betrieb des KMA 802 oder KMA 822, ist
zusätzlich ein PC erforderlich. Dieser PC ist Sonder-
zubehör und enthält das Softwarepaket EP-Software.
3.4 Sonderzubehör
Benennung Bestellnummer
Drucker Auf Anfrage1)
USB-Verbindungsleitung für Drucker (1 m) 1684465491
PC mit Softwarepaket "EP-Software" Auf Anfrage1)
PC-Nachrüstsatz für Prüfgerätesatz
VPM844
(Voraussetzung: PC 1 687 022 958 oder
1687 023 655)
1687001949
Anschluss-Satz
(4 Stück Schnellkupplungsanschluss)
für zusätzliche PDHK mit
Gewinde M 20x1,5
(Typ I, II, III, IV, VII, VIII, IX)
1 Stück je zusätzlicher PDHK
erforderlich.
1687010089
Anschluss-Satz
(4 Stück Schnellkupplungsanschluss)
für PDHK mit Gewinde M 22x1
(Typ T-Düsen)
1 Stück je PDHK erforderlich.
1687010088
Leitungsfiltersatz (6 Stück)
(Dämpfungseinheit - Ventilblock)
1687001509
1) Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von Ihrem Bosch-
Vertragshändler.

1 689 979 674 2013-12-23|Robert Bosch GmbH
de
Produktbeschreibung | KMA 802/822 | 7
3.5 KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige-
Einheit montiert auf dem Einspritz-
pumpenprüfstand)
3.5.1 PC-Einheit
1
2
3
458737/15
Abb. 1: PC-Einheit montiert auf dem Schaltschrank
Die PC-Einheit besteht aus einem PC (Abb. 1, Pos. 2)
und einem Schutzgehäuse (Abb. 1, Pos. 1), das auf dem
Schaltschrank (Abb. 1, Pos. 3) des EPS montiert ist.
3.5.2 Bedien-Anzeige-Einheit
1
2
3
458737-18
Abb. 2: Bedien-Anzeige-Einheit montiert auf der Abdeckhaube
Der Monitor (Abb. 2, Pos. 1) dient zur Anzeige von: Be-
nutzerführung, SOLL-IST-Daten, Messergebnisse, Feh-
lermeldungen, Hilfeinformationen usw. Zur Bedienung
der KMA und des Einspritzpumpenprüfstandes wird
eine Tastatur (Abb. 2, Pos. 2) verwendet.
Tastatur (Abb. 2, Pos. 2) und Monitor (Abb. 2, Pos.1)
sind schwenkbar auf der EPS-Abdeckhaube (Abb. 2,
Pos. 3) montiert.
3.6 KMA 822 (Fahrwagen mit PC und
Bedien-Anzeige-Einheit)
458737-20
KMA 822
1
2
3
4
5
Abb. 3: Fahrwagen mit PC, Monitor und Drucker
Bei dieser Ausführung befindet sich der PC (Abb.3,
Pos. 5) und die Bedien-Anzeige-Einheit (Monitor
(Abb.3, Pos. 1), Tastatur (Abb. 3, Pos. 3)) in einem
Fahrwagen (Abb. 3, Pos. 2), in dem auch der als Son-
derzubehör lieferbare Drucker (Abb. 3, Pos. 4) aufge-
stellt werden kann.
Der Fahrwagen (Abb. 3, Pos. 2) wird seitlich am EPS
aufgestellt.

1 689 979 674 2013-12-23| Robert Bosch GmbH
8 | KMA 802/822 | Produktbeschreibungde
3.7 KMA 802 (Messeinrichtung)
21 2 3
B2 B1
458737/4
Abb. 4: Elektronikraum der Messeinrichtung
In einem zweigeteilten Stahlblechgehäuse (Abb. 4, Pos. 1),
das auf dem Schwenkarm sitzt, befindet sich die Messein-
richtung.
Im elektronischen Einbauraum (zum Aufspannbett
zeigend) befindet sich die Elektronik der beiden Men-
genmesser (Abb. 4, Pos. 2). Die zur Ermittlung der
Einspritzmenge erforderlichen Daten werden über die
Leiterplatte (Abb. 4, Pos. 3) zum PC zugeführt.
26
5
4
62
B1 B2
458737/5
Abb. 5: Hydraulikraum der Messeinrichtung
Im hydraulischen Einbauraum (vom Aufspannbett
wegzeigend) sind zwölf Dämpfungseinheiten (Abb. 5,
Pos.5) für gedämpfte Abspritzung eingebaut. Diese
werden außen mit zwölf Schnellkupplungen (Abb. 5,
Pos.4) mit den Prüfdüsenhalterkombinationen verbun-
den. Über zwei Ventilblöcke (Abb. 5, Pos.6) wird das zu
messende Prüföl abwechselnd (Multiplextechnik) zwei
Mengenmesser (Abb.5, Pos.2) zugeführt. Nach erfolg-
ter Messung fließt das Prüföl zurück zum Prüföltank.
4. Erstinbetriebnahme
4.1 KMA 800 (PC und Bedien-Anzeige-
Einheit montiert auf dem Einspritz-
pumpenprüfstand)
4.1.1 PC-Einheit montieren
1
2
3
4
576
458737/17
Abb. 6: PC-Einheit
1. Rückwand (Abb. 6, Pos.1) vom Schutzgehäuse
(Abb.5 Pos.2) entfernen.
2. Schutzgehäuse (Abb. 6, Pos.2) auf EPS-Schalt-
schrank (Abb. 6, Pos.4) befestigen. Dazu die vier
Schrauben M6 (Abb. 6, Pos.3) durch die Eckbohrun-
gen des Schutzgehäuse-Bodens mit den Gewinde-
buchsen im EPS-Schaltschrankdeckel verschrauben.
3. PC (Abb. 6, Pos.5) von hinten einsetzen.
iPC (Abb. 6, Pos.5) muss auf der linken Seite in der
Aussparung hinter der Bedienklappe sitzen.
4. Haltewinkel (Abb. 6, Pos.7) an der PC-Rückseite mit
zwei Schrauben (Abb. 6, Pos.6) auf den Schutzge-
häuse-Boden befestigen.

1 689 979 674 2013-12-23|Robert Bosch GmbH
de
Erstinbetriebnahme | KMA 802/822 | 9
4.1.3 Monitor montieren
1
2
3
4
5
458778-10
Abb. 8: Montage und Anschluss des Monitors
1. Videoleitung und Netzanschlussleitung durch die
Bodenöffnung des Halteblechs (Abb. 8, Pos. 1)
durchziehen.
!Beim Aufsetzen des Halteblechs darauf achten, dass
dabei keine Leitungen eingeklemmt werden.
2. Halteblech (Abb. 8, Pos. 1) auf die Konsole (Abb. 8,
Pos. 2) setzen und befestigen.
3. Halterung (Abb. 8, Pos. 3) mit Schrauben (M4 x 10)
und Federscheibe (A4,2) am Monitor (Abb. 8, Pos. 4)
befestigen.
4. Monitor mit Halterung an das Halteblech (Abb. 8,
Pos. 1) montieren.
5. Neigung des Monitors mit Einstellschraube (Abb. 8,
Pos. 5) einstellen.
6. Monitor nach oben schwenken und Videoleitung und
Netzanschlussleitung anschließen.
7. Monitor bis zum Anschlag nach unten schwenken.
4.1.2 Bedien-Anzeige-Einheit montieren
458778-05_Pal
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 7: Montage Bedien-Anzeige-Einheit
1. Vier Gummipuffer (Abb. 7, Pos.5) am Tragblech
(Abb. 7, Pos.3) befestigen.
2. Tragblech (Abb. 7, Pos.3) in die Langlöcher der EPS-
Abdeckhaube (Abb. 7, Pos.4) aufsetzen, positionie-
ren und befestigen.
3. Das Halteblech (Abb. 7, Pos.1) von der Konsole
(Abb. 7, Pos.2) entfernen.
4. Die Konsole (Abb. 7, Pos.2) auf den Gewindebol-
zen des Tragbleches (Abb. 7, Pos.3) setzen und mit
einer Unterlegscheibe und einer Sechskantmutter
befestigen.
iIm Lieferumfang sind zwei grobmaschige Klettbänder
und zwei feinmaschige Klettbänder enthalten. Zum
Befestigen der Tastatur muss pro Seite ein grobma-
schiges und ein feinmaschiges Klettband verwendet
werden.
5. Tastatur (Abb. 7, Pos.6) mit Klettband (Abb. 7,
Pos.7) auf die Aufnahme der Konsole(Abb. 7, Pos.2)
befestigen.
6. Aufsteller auf der rechten und linken Unterseite der
Tastatur ausklappen.

1 689 979 674 2013-12-23| Robert Bosch GmbH
10 | KMA 802/822 | Erstinbetriebnahmede
4.1.4 Verbindungsleitungen anschließen
¶Die Verbindungsleitungen sind nach Kapitel 4.4
Verbindungsleitungen, zu installieren und mit Kabel-
bindern zu fixieren.
4.2 KMA 822 (Fahrwagen mit PC und
Bedien-Anzeige-Einheit)
4.2.1 Fahrwagen aufstellen
458737-21
KMA 822
1
2
4
5
3
Abb. 9: Fahrwagen mit PC, Monitor und Drucker
¶Fahrwagen (Abb. 9, Pos. 2) neben Einspritzpumpen-
prüfstand aufstellen.
4.2.2 Tastatur montieren
iFür den optimale Bedienkomfort, sollte die Tastatur
in einem Abstand von ca. 40 mm von der hinteren
Kante der Klappe plaziert werden.
1. Tastatur (Abb. 9, Pos. 3) mit Klettband in die Klappe
des Fahrwagens befestigen.
2. Tastatur-Anschlussleitung durch die Leitungsdurch-
führung verlegen.
3. Die Tastatur-Anschlussleitung mit einem Kabelbinder an
die Zwischenwand befestigen (Zugentlastung). Dabei
die Länge der Tastatur-Anschlussleitung zwischen Tas-
tatur und der Befestigung der Anschlussleitung ausrei-
chend lang vorsehen, damit beim Schließen der Klappe
die Tastatur-Anschlussleitung nicht gespannt wird.
4.2.3 PC montieren
¶PC (Abb. 9, Pos. 5) in den Fahrwagen (Abb. 9,
Pos.2) einbauen. Dazu untere Rückwand entfernen.
PC (Abb. 9, Pos. 5) von hinten in das unterste Fach
einsetzen.
4.2.4 Verbindungsleitungen anschließen
¶Die Verbindungsleitungen sind nach Kapitel 4.4
Verbindungsleitungen, zu installieren und mit Ka-
belbindern auf der Rückseite des Fahrwagens zu
fixieren. Nach dem Anschluss, die untere Rückwand
wieder an den Fahrwagen anbringen.