Bosch GRL 250 HV User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 610 A14 633 (2010.09) T / 458 XXX
GRL Professional
250 HV | 300 HV | 300 HVG
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-12937-006.fm Page 1 Wednesday, September 29, 2010 11:18 AM

2|
2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 53
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 68
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 83
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 98
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 113
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 126
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 139
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 152
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 165
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 180
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 194
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 209
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 222
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 236
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 251
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 267
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 282
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 297
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 312
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 325
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 339
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 352
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 366
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 380
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 394
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页408
󳝓󰽤󲞫  󱱫 420
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
vv
vvcc cc 
ΔΤϔ
λ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-757-006.book Page 2 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

3|
2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
LASER
APERTURE
LASER RADIATION
Avoid direct eye exposure
Class 3R laser product
IEC 60825-1:2007-03
<
5 mW, 532 nm
5
6
7
8
8
9
10
7
11
12
4
3
2
1
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
(UK)
23
(EU)
24
16
GRL 300 HVG
Professional
OBJ_BUCH-757-006.book Page 3 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
4|
25
26
27
28
BA
OBJ_BUCH-757-006.book Page 4 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

5|
2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
100 m
100 m
100 m
100 m
HG
FE
D
C
OBJ_BUCH-757-006.book Page 5 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
6|
GR 240:
0 601 094 100
27
29
2 610 A01 180
22
1 608 M00 05E
(2 610 A13 782)
1 608 M00 05G
13
RC 1:
0 601 069 900
25
LR 1:
0 601 015 400
LR 1 G:
0 601 069 700
28
34
35
2 610 A01 267
26
BT 300:
0 601 091 400
36
1 608 M00 05F
WM 4:
0 601 092 400
30
32
31
33
(UK)
(EU)
2 610 A13 716
2 610 A13 717
1 608 M00 05A
OBJ_BUCH-757-006.book Page 6 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 610 A14 633 | (29.9.10)
de
Sicherheitshinweise
Rotationslaser
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen und zu beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos undsicher
zu arbeiten. Machen Sie Warnschil-
der am Messwerkzeug niemals un-
kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier angege-
benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-
gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-
cher Strahlungsexposition führen.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
fÖffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze,
z.B. auch vor dauernder Sonnenein-
strahlung, Feuer, Wasser und Feuch-
tigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku-Pack
fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die eine Überbrü-
ckung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-
kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
fLaden Sie den Akku-Pack nur mit dem in die-
ser Betriebsanleitung angegebenen Ladege-
rät auf. Für ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-
wendet wird.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Akku-
Packs mit der auf dem Typenschild Ihres
Messwerkzeugs angegebenen Spannung.
Bei Gebrauch anderer Akku-Packs, z.B. Nach-
ahmungen, aufgearbeiteter Akku-Packs oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Ver-
letzungen sowie Sachschäden durch explo-
dierende Akku-Packs.
GRL 250 HV
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-
schild in englischer Sprache ausgeliefert (in
der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 20 gekennzeich-
net).
fÜberkleben Sie den englischen Text des
Warnschildes vor der ersten Inbetriebnah-
me mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih-
rer Landessprache.
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
OBJ_BUCH-757-006.book Page 7 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

8| Deutsch
2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge-
mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Per-
sonen blenden.
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten
unbeabsichtigt Personen blenden.
GRL 300 HV/GRL 300 HVG
fDas Messwerkzeug wird mit zwei Warn-
schildern in englischer Sprache ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite mit Nummer 20 und 21 ge-
kennzeichnet):
fÜberkleben Sie den englischen Text der
Warnschilder vor der ersten Inbetriebnah-
me mit den entsprechenden Aufklebern in
Ihrer Landessprache. Die Aufkleber erhal-
ten Sie zusammen mit dem Messwerkzeug.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in
den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 3R ge-
mäß IEC 60825-1. Ein direkter Blick in den
Laserstrahl – auch aus größerer Entfernung –
kann das Auge schädigen.
fVermeiden Sie Reflexionen des Laser-
strahls auf glatten Oberflächen wie Fenster
oder Spiegel. Auch durch den reflektierten
Laserstrahl ist eine Schädigung der Augen
möglich.
fDas Messwerkzeug sollte nur von Personen
bedient werden, die im Umgang mit Laser-
geräten vertraut sind. Laut EN 60825-1 ge-
hört dazu u.a. die Kenntnis über die biologi-
sche Wirkung des Lasers auf das Auge und
die Haut sowie die richtige Anwendung des
Laserschutzes zur Abwendung von Gefahren.
fStellen Sie das Messwerkzeug immer so
auf, dass die Laserstrahlen weit über oder
unter Augenhöhe verlaufen. So ist sicherge-
stellt, dass keine Schädigungen der Augen
auftreten.
fKennzeichnen Sie den Bereich, in dem das
Messwerkzeug verwendet wird, mit geeig-
neten Laser-Warnschildern. So vermeiden
Sie, dass sich unbeteiligte Personen in den
Gefahrenbereich begeben.
fLagern Sie das Messwerkzeug nicht an Or-
ten, zu denen unbefugte Personen Zugang
haben. Personen, die mit der Bedienung des
Messwerkzeugs nicht vertraut sind, können
sich selbst und andere schädigen.
fBeachten Sie bei der Benutzung eines
Messwerkzeugs mit Laserklasse 3R mögli-
che nationale Vorschriften. Eine Nichtein-
haltung dieser Vorschriften kann zu Verlet-
zungen führen.
fSorgen Sie dafür, dass der Bereich der La-
serstrahlung bewacht oder abgeschirmt ist.
Die Begrenzung der Laserstrahlung auf kon-
trollierte Bereiche vermeidet Augenschäden
unbeteiligter Personen.
OBJ_BUCH-757-006.book Page 8 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 610 A14 633 | (29.9.10)
Akku-Ladegerät
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Halten Sie das Ladegerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-
siko eines elektrischen Schlages.
fLaden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-
Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des
Bosch Akku-Packs geeignet, der in den Rota-
tionslaser eingesetzt ist. Beim Laden von
Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-
schmutzung besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-
gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-
stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-
räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht
brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti-
lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.
Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-
mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-
kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
fBeaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si-
cher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät
spielen.
fKinder und Personen mit mentalen oder
physischen Einschränkungen dürfen das La-
degerät nur unter Aufsicht benutzen oder
wenn sie in die Benutzung eingewiesen
wurden. Eine sorgfältige Einweisung verrin-
gert Fehlbedienung und Verletzungen.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-
stellung von Rotationslaser und Ladegerät auf,
und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rotationslaser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen-
verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und
Lotpunkten.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen-
und Außenbereich geeignet.
OBJ_BUCH-757-006.book Page 9 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM

10 | Deutsch
2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools
Technische Daten
Rotationslaser GRL 250 HV
Professional
GRL 300 HV
Professional
GRL 300 HVG
Professional
Sachnummer 3 601 K61 60. 3 601 K61 50. 3 601 K61 70.
Arbeitsbereich (Radius)1)
– ohne Laserempfänger ca.
– mit Laserempfänger ca.
30 m
125 m
30 m
150 m
50 m
150 m
Nivelliergenauigkeit1) 2) ±0,1 mm/m ±0,1 mm/m ±0,1 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±8%(±5°) ±8%(±5°) ±8%(±5°)
Nivellierzeit typisch 15 s 15 s 15 s
Rotationsgeschwindigkeit 150/300/600 min-1 150/300/600 min-1 150/300/600 min-1
Öffnungswinkel bei Linien-
betrieb 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°
Betriebstemperatur –10 ... +50 °C –10 ... +50 °C 0 ... +40 °C
Lagertemperatur –20 ... +70 °C –20 ... +70 °C –20 ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % 90 %
Laserklasse 23R3R
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <5 mW 532 nm, <5 mW
Ø Laserstrahl an der Austritts-
öffnung ca.1) 5mm 5mm 5mm
Stativaufnahme (horizontal) 5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11
Akkus (NiMH)
Batterien (Alkali-Mangan)
2x1,2VHR20(D)
(9 Ah)
2x1,5VLR20(D)
2 x 1,2 V HR20 (D)
(9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
2 x 1,2 V HR20 (D)
(9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
Betriebsdauer ca.
–Akkus(NiMH)
– Batterien (Alkali-Mangan)
40 h
60 h
30 h
50 h
20 h
30 h
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg
Maße 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)
IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)
IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)
1) bei 20 °C
2) entlang der Achsen
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner
Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 19 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-757-006.book Page 10 Wednesday, September 29, 2010 11:21 AM