Bosch GLL 3 X Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 30A (2016.08) T / 87
GLL 3 X Professional
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 1 Wednesday, August 31, 2016 2:30 PM

2|
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 23
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 30
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 36
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页42
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁47
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .페이지 52
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 63
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 2 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
GLL 3 X
2
5
3
4
1
9
8
7
6
1
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 3 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
4|
XX
X
FE
DC
BA
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 4 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
14
12
2 607 002 195
2 607 990 031
BT 350
0 601 015 B00
13
15
1 608 M00 80K
10
11
10
BM 1
0 601 015 A00
BT 150
0 601 096 B00
HG
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 5 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

6| English
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool.Theintegratedprotections inthe meas-
uring tool may be compromised if the meas-
uring tool is not used in accordance with the
instructions provided. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. STORE THESE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH THE
MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipment or the application of other processing
methods than those mentioned here can lead to
dangerous radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 9 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national lan-
guage, stick the provided warning label in your national
language over it before operating for the first time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di-
rector reflectedlaser beamyourself, not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionof thelaser beam,but theydonot protectagainst laser
radiation.
Donot usethelaser viewingglasses assun glassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donot operatethe measuringtool inexplosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool and the laser tar-
get plate 11 away from cardiac pacemak-
ers. The magnets of the measuring tool and la-
ser target plate generate afield thatcan impair
the function of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool and the laser target plate 11
away from magnetic data medium and magnetically-
sensitive equipment. The effect of the magnets of the
measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-
ble data loss.
Product Description and
Specifications
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.
The measuring tool is suitable exclusively for operation in
enclosed working sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1Exit opening for laser beam
2Automatic levelling indicator
3On/Off button/operating mode button
4Switch for automatic levelling/locking the levelling unit
5Tripod mount 1/4"
6Latch of battery lid
7Battery lid
8Serial number
9Laser warning label
10 Magnets
11 Laser target plate*
12 Measuring plate with stand*
13 Universal holder*
14 Laser viewing glasses*
15 Tripod*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Technical Data
IEC 60825-1: 2014
<1mW, 635 nm
Cross-line Laser GLL 3 X
Article number 3 601 K63 C..
Working range to approx.1) 15 m
Levelling Accuracy ±0.5 mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically <6s
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
2) Thewidth ofthelaserlinedepends onthesurfacecharacteristics and
on the ambient conditions.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8on
the type plate.
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 6 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Alkali-manganese batteries are recommended for the meas-
uring tool.
To open the battery lid 7, press on the latch 6andfold the bat-
tery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention
to the correct polarity according to the representation on the
inside of the battery lid.
Always replace all batteries at the same time. Only use
batteries from one brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring tool when
not using it for extended periods. When storing for
extended periods, the batteries can corrode and self-
discharge.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature, allowthemeasuring tooltoadjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid heavy impact or falling of the measuring tool.
Afterheavy exterior impacton themeasuringtool, anaccu-
racy check should always be carried out before continuing
to work (see “Levelling Accuracy”).
Push the switch for automatic levelling 4 to the posi-
tion when transporting the measuring tool. This locks
the levelling unit, which can be damaged in case of intense
movement.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, press the On/Off button 3.
Immediately after switching on, the measuring tool sends
laser beams out of both exit openings 1.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
To switch off the measuring tool, press the On/Off button 3
until the automatic levelling indicator 2goes out. Push the
switch for automatic levelling 4to the position to lock the
levelling unit.
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
Operating Modes
Themeasuringtool hasthree operating modes,in which upto
three laser beams are generated: In cross-line operation, a
laser cross is indicated towards the front as well as a vertical
laser line at a 90° angle; in both other operating modes, both
the horizontal as well as the vertical line of the laser cross are
indicated individually.
After switching on, the measuring tool is in cross-line operat-
ing mode. To change the operating mode, press the On/Off
button/operatingmode button 3as often as required until the
requested operating mode is set.
All operating modes can be selected both with and without
automatic levelling.
Operating temperature –10 °C...+40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
C61
Diameter of laser beam2)
(at 25 °C), approx.
–at3mdistance
–at5mdistance
2mm
4mm
Divergence of laser line 0.5 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 4 x 1.5 V LR06 (AA)
Operating time, approx. 20 h
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 0.50 kg
Dimensions
(lengthxwidthxheight) 97 x 65 x 120 mm
Cross-line Laser GLL 3 X
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
2) Thewidth ofthelaserlinedependson the surfacecharacteristicsand
on the ambient conditions.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8on
the type plate.
Symbol Operating Mode
Cross-line operation (see figures A–C
and F): The measuring tool generates a
horizontal and a vertical laser line out of the
front laser beam exit opening as well as a
vertical laser line out of laser beam exit
opening 1on the side. Both vertical laser
lines run at a 90° angle to each other.
Horizontal operation (see figure D): The
measuring tool generates a horizontal laser
line out of the front laser beam exit
opening 1.
Vertical operation (see figure E): The
measuring tool generates a vertical laser
line out of the front laser beam exit
opening 1.
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 7 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

8| English
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Application
The measuring tool is used for determining and checking hori-
zontal and vertical lines as well as for indicating inclines. With
the two vertical laser lines that run at a 90° angle, right angles
can be indicated and checked, e.g., when dividing up spaces.
Working with Automatic Levelling (see figures A – E)
Positionthe measuringtoolon aleveland firmsupport, attach
it to the holder 13 or to the tripod 15.
For work with automatic levelling, push the switch for auto-
matic levelling 4to the position. The automatic levelling
indicator 2lights up green ( symbol/“green”).
After switching on, the levelling function automatically com-
pensates irregularities within the self-levelling range of ±4°.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.
If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface
on which the measuring tool is standing deviates by more than
4°from thehorizontalplane, theautomatic levellingindicator2
lights up red, the laser lines flash and an audio signal sounds.
Do not hold the measuring tool close to your ear! The
loud audio signal can cause hearing defects.
In this case, bring the measuring tool to the level position and
wait for the self-levelling to take place. As soon as the measur-
ingtool iswithin theself-levelling rangeof±4°again,thelaser
lines light up continuously, the automatic levelling indicator 2
lights up green and the audio signal is switched off.
When not within the self-levelling range of ±4°, working with
automatic levelling is not possible, because it cannot be
assured that the laser lines run at a right angle to each other.
In case of ground vibrations or position changes during opera-
tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoiderrors, checkthe positionof thehorizontal andvertical la-
ser line with regard to the reference points upon re-levelling.
Working without Automatic Levelling (see figure F)
For work without automatic levelling, push the switch for
automatic levelling 4to the position. The automatic level-
ling indicator 2lights up red ( symbol/“red”).
When automatic levelling is switched off, you can hold the
measuring tool freely in your hand or place it on an inclined
surface. The laser lines no longer necessarily run perpendi-
cular to each other.
Levelling Accuracy
Influences on Accuracy
The ambient temperature has the greatest influence. Espe-
cially temperature differences occurring from the ground
upward can divert the laser beam.
As thermal fluctuation is largest close to the ground, the
measuring tool, if possible, should be mounted on the tripod
15 and placed in the centre of the working area.
In addition to external influences, device-specific influences
(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For
this reason, check the levelling accuracy each time before be-
ginning work.
First,check boththe heightas wellas thelevellingaccuracy of
the horizontal laser line, then the levelling accuracy of the ver-
tical laser line.
Should the measuring tool exceed the maximum deviation
during one of the tests, please have it repaired by a Bosch
after-sales service.
Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line
For this check, a free measuring distance of 5 m on a firm sur-
face between two walls A and B is required.
– Mount the measuring tool onto a tripod or place it on a firm
and level surface close to wall A. Switch on the measuring
tool. Select cross-line operation with automatic levelling.
– Direct the laser cross against the close wall A and allow the
measuring tool to level in. Mark the centre of the point
where the laser lines cross each other on the wall (point I).
– Turn the measuring tool by 180°, allow it to level in and
mark the cross point of the laser lines on the opposite wall
B (point II).
– Without turning the measuring tool, position it close to
wall B. Switch the measuring tool on and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using a tripod or by
underlaying, if required) in such a manner that the cross
point of the laser lines is projected against the previously
marked point II on the wall B.
AB
5 m
AB
180˚
AB
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 8 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
– Without changing the height, turn around the measuring
tool by 180°. Direct it against the wall A in such a manner
that the vertical laser line runs through the already marked
point I. Allow the measuring tool to level in and mark the
cross point of the laser lines on the wall A (point III).
–Thedifferencedof both marked points Iand III on wall A
indicates the actual height deviation of the measuring tool.
On the measuring distance of 2 x 5 m = 10 m, the maximum
allowable deviation is:
10mx±0.5mm/m=±5mm.
Thus, the difference dbetween points Iand III must not
exceed 5 mm (max.).
Checking the Levelling Accuracy of the Horizontal Line
For the check, a free surface of approx. 5 x 5 metres is
required.
– Set up the measuring tool on a firm, level surface between
both walls A and B. Allow the measuring tool to level in
while in horizontal operation with automatic levelling.
– At a distance of 2.5 metres from the measuring tool, mark
the centre of the laser line (point Ion wall A and point II on
wall B) on both walls.
– Set up the measuring tool 5 metres away turned by 180°
and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using a tripod or by
underlaying, if required) in such a manner that the centre
of the laser line is projected exactly against the previously
marked point II on wall B.
– Mark the centre of the laser line as point III (vertically
above or below point I) on the wall A.
–Thedifferencedof both marked points Iand III on wall A
indicates the actual deviation of the measuring tool from
the level plane.
On the measuring distance of 2 x 5 m = 10 m, the maximum
allowable deviation is:
10mx±0.5mm/m=±5mm.
Thus, the difference dbetween points Iand III must not
exceed 5 mm (max.).
Checking the Levelling Accuracy of the Vertical Lines
For this check, a door opening is required with at least 2.5 m
of space (on a firm surface) to each side of the door.
– Position the measuring tool on a firm, level surface (not on
a tripod) 2.5 m away from the door opening. Allow the
measuring tool to level in while in cross-line operation
mode with automatic levelling, and direct the frontal verti-
cal laser line against the door opening.
– Mark the centre of the vertical laser line at the floor of the
door opening (point I), at a distance of 5 m beyond the
d
180˚
AB
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
2,5 m 2,5 m
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 9 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

10 | English
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
other side of the door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
– Rotate the measuring tool by 180° and position it on the
other side of the door opening directly behind point II.
Allow the measuring tool to level in and align the vertical
laser line in such a manner that its centre runs exactly
through points Iand II.
– Mark the centre of the laser line at the upper edge of the
door opening as point IV.
–Thedifferencedof both marked points III and IV results in
the actual deviation of the measuring tool to the plumb line.
– Measure the height of the door opening.
The maximum admissible deviation is calculated as follows:
Doubled height of the door opening x 0.5 mm/m
Example: For a door-opening height of 2 m, the maximum
deviation may be 2 x 2 m x ±0.5 mm/m = ±2 mm. Conse-
quently, points III and IV may be no more than 2 mm (max.)
apart from each other for each of both measurements.
Repeat the measuring procedure for the lateral vertical laser
line.For this,turn the measuringtool by90° beforebeginning
with the measuring procedure.
Working Advice
Always use the centre of the laser line for marking. The
width of the laser line changes with the distance.
Working with the Laser Target Plate (Accessory)
The laser target plate 11 increases the visibility of the laser
beam under unfavourable conditions and at large distances.
The reflective part of the laser target plate 11 improves the vis-
ibility of the laser line. Thanks to the transparent part, the laser
line is also visible from the back side of the laser target plate.
Working with the Tripod (Accessory)
A tripod 15 offers a stable, height-adjustable measuring sup-
port. Place the measuring tool via the tripod mount 5onto the
1/4" male thread of the tripod and screw the locking screw of
the tripod tight.
Fastening with the Universal Holder (Accessory)
With the universal holder 13, you can fasten the measuring
tool, e.g., to vertical surfaces, pipes or magnetisable materi-
als.The universalholder isalso suitablefor useasa groundtri-
pod and makes the height adjustment of the measuring tool
easier.
Working with the Measuring Plate (Accessory)
(see figures G–H)
With the measuring plate 12, it is possible to project the laser
mark onto the floor or the laser height onto a wall.
With the zero field and the scale, the offset or drop to the re-
quired height can be measured and projected at another loca-
tion. This eliminates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.
Themeasuring plate12hasareflective coatingthatenhances
the visibility of the laser beam at greater distances or in intense
sunlight. The brightness intensification can be seen only when
viewing, parallel to the laser beam, onto the measuring plate.
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionof thelaser beam,but theydo notprotect againstlaser
radiation.
Donot usethelaserviewingglassesassunglassesor in
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in
particular, and pay attention to any fluff or fibres.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
2 m
d
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 10 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
65 Ubi Crescent, #06-03 Hola Centre
Singapore 408559
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
13th Floor , 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.vn
www.baohanhbosch-pt.com.vn
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Tel: [phone] - 95 / + 2 02 224 78072 - 73
Fax:[phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 11 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

12 | Français
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa , Ethiopia
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
Nigeria
C. Woermann Ltd.
P.O. Box 318
6, Badejo Kalesanwo Street
Matori Industrial Estate
Lagos, Nigeria
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-
tentivement toutes les instructions et te-
nez-encompte.Sil’appareil demesure n’est
pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection intégrés dans
l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites
en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE
L’APPAREIL DE MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou
d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 9).
Avantla premièremise enservice, recouvrirletextede
la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la-
ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-
sonnes, de causer des accidents ou de bles-
ser les yeux.
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-
diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.
Nejamais apporterde modificationsau dispositiflaser.
Nepasutiliserles lunettesdevisiondufaisceau laseren
tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du
faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entant quelunettes desoleil ouencirculation routière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
IEC 60825-1: 2014
<1mW, 635 nm
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 12 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-
sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure
lasersans surveillance. Ilsrisqueraient d’éblouird’autres
personnes par mégarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
Ne pas mettre l’appareil de mesure et la
mire de visée laser 11 à proximité de stimu-
lateurs cardiaques. Les aimants de l’appareil
demesure etde lamire devisée lasergénèrent
un champ qui peut entraver le fonctionnement
des stimulateurs cardiaques.
Maintenir l’appareil de mesure et la mire de visée laser
11 éloignés des supports de données magnétiques et
des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’ef-
fetdes aimantsdel’appareil demesureet delamire devisée
laser peut entraîner des pertes de données irréversibles.
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier
des lignes horizontales et verticales.
L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction-
ner dans des locaux fermés.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Orifice de sortie du faisceau laser
2Nivellement automatique
3Touche Marche/Arrêt/Mode
4Interrupteur du nivellement automatique/blocage de
l’unité pendulaire
5Raccord de trépied 1/4"
6Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
à piles
7Couvercle du compartiment à piles
8Numéro de série
9Plaque signalétique du laser
10 Aimants
11 Mire de visée laser *
12 Mire avec pied*
13 Support de fixation universelle*
14 Lunettes de vision du faisceau laser*
15 Trépied*
* Les accessoiresdécrits ouillustrés nesontpas touscompris dans
la fourniture.
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-
mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 7, appuyez
sur le blocage 6et ouvrez le couvercle du compartiment à
piles. Introduisez les piles. Veillez à la bonne position des
pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur
du couvercle du compartiment à piles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-
sez que des piles de la même marque avec la même capacité.
Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-
pareil ne serait pas utilisé pendant une période prolon-
gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-
roder et se décharger.
Laser croix GLL 3 X
N° d’article 3 601 K63 C..
Zone de travail jusqu’à environ1) 15 m
Précision de nivellement ±0,5 mm/m
Plage typique de nivellement
automatique ±4°
Temps typique de nivellement <6s
Température de fonctionnement –10 °C...+40 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
C61
Diamètreapprox.dufaisceaulaser2)
(à 25 °C)
–à3mdedistance
–à5mdedistance
2mm
4mm
Divergence ligne laser 0,5 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 4x1,5VLR06(AA)
Autonomie env. 20 h
Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014 0,50 kg
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur) 97 x 65 x 120 mm
1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).
2) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et
des conditions environnantes.
Lenumérode série 8qui se trouve sur la plaque signalétiquepermetune
identification précise de votre appareil.
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 13 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

14 | Français
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Fonctionnement
Mise en service
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne
l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
N’exposezpas l’appareilde mesureà destempératures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.
Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes solli-
citations extérieures, effectuez toujours un contrôle de
précision avant de continuer à travailler (voir « Précision
de nivellement »).
Poussez l’interrupteur du nivellement automatique 4
en position , lorsque vous transportez l’appareil de
mesure.Ceciverrouille l’unitépendulaireafind’éviter tous
dommages lors de mouvements importants.
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt 3. Immédiatement après sa mise en
marche, l’appareil de mesure émet des lignes laser à travers
les deux orifices de sortie 1.
Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-
ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt 3jusqu’à ce que le voyant du nivellement auto-
matique 2s’éteigne. Poussez l’interrupteur du nivellement
automatique 4en position pour verrouiller l’unité pendu-
laire.
Nelaissez passans surveillancel’appareil demesure al-
lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-
sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.
Modes opératoires
L’appareil de mesure est doté de trois modes de fonctionne-
ment, parmi lesquels jusqu’à trois lignes laser sont générées :
En mode croix, une croix laser vers l’avant et, à l’aplomb, une
ligne laser verticale en angle de 90° sont affichés, dans les
deux autres modes seule la ligne horizontale ou la ligne verti-
cale de la croix laser est affichée.
Après chaque mise en fonction, l’appareil de mesure se
trouve en mode croix. Pour commuter d’un mode à l’autre, ap-
puyez plusieurs fois sur la touche Marche/Arrêt/Mode 3jus-
qu’à ce que le mode souhaité soit réglé.
Il est possible de choisir chacun des modes de fonctionne-
ment avec ou sans nivellement automatique.
Utilisation
L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des
lignes horizontales et verticales ainsi que pour afficher des
lignesinclinées. Al’aide desdeux ligneslaserverticalesperpen-
diculairesdans unanglede 90°,onpeut faireafficher etvérifier
des angles droits, par ex. lors d’un redécoupage de pièces.
Travailler avec nivellement automatique
(voirfiguresA–E)
Placezl’appareil de mesuresur unsupport horizontalestable,
montez-le sur le support de fixation 13 ou sur le trépied 15.
Pour travailler en nivellement automatique, poussez l’inter-
rupteur du nivellement automatique 4en position . L’affi-
chage nivellement automatique 2s’allume vert (symbole
/« green »).
Le nivellement automatique compense automatiquement les
déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle-
ment automatique de ±4°. Dès que les lignes laser se stabi-
lisent, le nivellement est terminé.
Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.
parce que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère
de plus de 4° de l’horizontale, l’affichage nivellement automa-
tique 2s’allume rouge, les lignes laser clignotent et un signal
acoustique se fait entendre.
Ne tenez pas l’appareil de mesure près de l’oreille ! Le
son fort peut endommager l’ouïe.
Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure horizontalement
et attendez qu’il se renivelle automatiquement. Dès que l’ap-
pareil de mesure se retrouve dans la plage de nivellement au-
tomatique de ±4°, les lignes laser sont allumées en continu,
l’affichage de nivellement automatique 2s’allume vert et le si-
gnal acoustique s’éteint.
Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en
dehors de la plage de nivellement automatique de ±4 °, sinon
il n’y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement
perpendiculaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.
En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utili-
sation, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automati-
quement. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé-
rence afin d’éviter des erreurs.
Symbole Mode de fonctionnement
Mode en croix (voir figures A–C et F): L’ap-
pareilde mesureémet uneligne laserhorizon-
tale et verticale de l’orifice de sortie avant du
laser ainsi qu’une ligne laser verticale de l’ori-
fice de sortie latéral 1. Les deux lignes laser
verticales sont dans un angle de 90°.
Mode horizontal (voir figure D): L’appareil
demesureémet unelignelaser horizontalede
l’orifice de sortie avant du laser 1.
Mode vertical (voir figure E): L’appareil de
mesure émet une ligne laser verticale de l’ori-
fice de sortie avant du laser 1.
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 14 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

Français | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
Travailler sans nivellement automatique (voir figure F)
Pour effectuer des mesures sans nivellement automatique,
poussez l’interrupteur de nivellement automatique 4dans la
position . L’affichage nivellement automatique 2s’allume
rouge (symbole /«red»).
Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est pos-
sible de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de
le poser sur un support approprié. Les lignes laser ne sont
plus forcément perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.
Précision de nivellement
Influences sur la précision
C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-
fluence. Ce sont notamment les différences de température
entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le
faisceau laser.
Commec’estau niveaudu sol quelastratification detempéra-
ture est la plus importante, il convient, dans la mesure du pos-
sible, de monter l’appareil de mesure sur le trépied 15 et de
placer ce dernier au centre de la surface de travail.
Étant donné que les résultats de mesure peuvent être altérés
à la fois par des facteurs extérieurs (températures extrêmes,
fortes variations de température, etc.)et pardes facteursmé-
caniques (par ex. chutes ou chocs violents). Il est important
de vérifier la précision de nivellement avant chaque travail.
Contrôlez d’abord la précision de hauteur ainsi que de nivelle-
ment de la ligne laser horizontale, ensuite la précision de ni-
vellement de la ligne laser verticale.
Si l’appareil de mesure dépasse l’écart maximal de précision
pour un des contrôles, faites-le réparer par un Service Après-
Vente Bosch.
Contrôler la précision de hauteur des lignes horizontales
Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une dis-
tancedégagéede 5 msur unsolstableentredeux mursAet B.
– Montez l’appareil de mesure près du mur A sur un trépied
ou le placer sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de
mesure en fonctionnement. Choisissez le mode en croix
avec nivellement automatique.
– Dirigez la croix laser vers le mur A et laissez l’appareil se
mettre à niveau automatiquement. Marquez le centre du
point d’intersection des lignes laser sur le mur (point I).
– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-le se niveler
automatiquement et marquez le point de croisement des
faisceaux laser sur le mur en face B (point II).
– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du
mur B, mettez-le en marche et laissez-le se niveler automa-
tiquement.
– Ajustezl’appareil de mesureen hauteur(à l’aidedu trépied
ou,le caséchéant,pardes calesappropriées)de sorteque
le point de croisement des faisceaux laser touche le point
II sur le mur B tracé auparavant.
– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans en modifier la
hauteur. Dirigez-le vers mur A de sorte que la ligne laser
verticale passe à travers le point Idéjà marqué. Laissez
l’appareil de mesure se niveler automatiquement et mar-
quez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur
A (point III).
–L’écartdentreles deuxpoints IetIII marqués sur murA in-
dique l’écart réel de l’appareil de mesure pour la hauteur.
Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m = 10 m, l’écart de
précision max. admissible est de :
10mx±0,5mm/m=±5mm.
Par conséquent, la différence dentre les points Iet III ne doit
être que 5 mm max.
AB
5 m
AB
180˚
AB
d
180˚
AB
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 15 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

16 | Français
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Contrôler la précision de nivellement de la
ligne horizontale
Pour ce contrôle, on nécessite une distance dégagée de
5x5menv.
– Posezl’appareilde mesuresurunsupport fermeetplan,au
centre, à égale distance des murs A et B. Laissez l’appareil
demesuresenivelerautomatiquementen modehorizontal
avec nivellement automatique.
– A une distance de 2,5 m de l’appareil de mesure, marquez
le milieu du faisceau laser sur les deux murs (point Isur
mur A et point II sur mur B).
– Placez l’appareil de mesure tourné de 180° à une distance
de 5 m et laissez-le se niveler automatiquement.
– Ajustezl’appareil de mesureen hauteur(à l’aidedu trépied
ou,le caséchéant,par descalesappropriées) desorteque
le milieu du faisceau laser touche le point II sur le mur B
tracé auparavant.
– Sur mur A, marquez le milieu du faisceau laser comme
point III (verticalement au-dessus ou au-dessous du
point I).
–L’écartdentreles deuxpoints IetIII marqués sur murA in-
dique l’écart réel de l’appareil de mesure de l’horizontale.
Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m = 10 m, l’écart de
précision max. admissible est de :
10 m x ±0,5 mm/m = ±5 mm.
Par conséquent, la différence dentre les points Iet III ne doit
être que 5 mm max.
Contrôlerla précisionde nivellementdeslignes verticales
Pour ce contrôle, on nécessite un cadre de porte d’au moins
2,5 m d’entrebâillement (sur sol stable) de chaque côté de la
porte.
– Posez l’appareil de mesure sur un support ferme et plan
(pas sur un trépied) à 2,5 m de distance de l’ouverture de
la porte. Laissez l’appareil de mesure se niveler automati-
quement en mode lignes croisées avec nivellement auto-
matique et alignez la ligne laser verticale avant avec l’ou-
verture de la porte.
– Marquez le milieu de la ligne laser verticale au sol à
l’aplombdu cadredeporte (point I), à une distance de 5 m
sur le coté opposé du cadre de porte (point II), ainsi qu’au
bord supérieur du cadre de porte (point III).
– Tournez l’appareil de mesure de 180° et placez-le de
l’autre côté du cadre de porte directement derrière le
point II. Laissez l’appareil de mesure se niveler automati-
quement et alignez la ligne laser verticale de sorte que son
point médian passe exactement à travers les points Iet II.
– Marquez le milieu de la ligne laser au bord supérieur du
cadre de porte en tant que point IV.
–L’écartdentre les deux points marqués III et IV indique
l’écart réel de l’appareil de mesure de la verticale.
– Mesurez la hauteur du cadre de porte.
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
2,5 m 2,5 m
2 m
d
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 16 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
L’écart maximum admissible se calcule comme suit :
double hauteur du cadre de porte x 0,5 mm/m
Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte de 2 m, l’écart
ne doit pas dépasser
2 x 2 m x ±0,5 mm/m = ±2 mm au maximum. En consé-
quence,lespoints III etIV nedoiventpas êtreà plusde2 mm
l’un de l’autre.
Effectuez à nouveau la mesure pour la ligne laser verticale la-
térale. Faites pour cela pivoter l’appareil de mesure de 90°
avant de débuter la mesure.
Instructions d’utilisation
Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.
La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.
Travailler avec la mire de visée laser (accessoire)
La mire de visée laser de mesurelaser 11 améliorela visibilité
du faisceau laser dans des conditions défavorables d’utilisa-
tion et sur des distances plus importantes.
La partie réflectrice de la mire de visée laser 11 améliore la vi-
sibilité du faisceau laser, la partie transparente rend le fais-
ceau laser visible même lorsque l’utilisateur se tient à l’arrière
de la mire de visée laser.
Travailler avec le trépied (accessoire)
Un trépied 15 offre l’avantage d’être un support de mesure
stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le
raccord du trépied 5sur le filet 1/4" du trépied et serrez-le au
moyen de la vis de blocage du trépied.
Fixer avec la fixation universelle (accessoire)
A l’aide de la fixation universelle 13, vous pouvez fixer l’appa-
reildemesure p.ex.surdessurfacesverticales, destuyauxou
des matériaux magnétisables. La fixation universelle est éga-
lement appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali-
gnement en hauteur de l’appareil de mesure.
Travailler avec la mire (accessoire) (voir figures G–H)
A l’aide de la mire 12, il est possible de reporter le marquage
du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser
sur le mur.
Le point zéro et la graduation permettent de mesurer l’écart
par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter sur un
autre emplacement. Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster
l’appareil de mesure précisément sur la hauteur à reporter.
Lamire12 disposed’unrevêtementréflecteurpour améliorer
la visibilité du faisceau laser à une distance plus importante
ou en cas d’un fort ensoleillement. L’augmentation de la lumi-
nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le
faisceau laser sur la mire.
Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)
Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-
biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantque lunettesdeprotection.Les lunettesdevision
du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau
laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement
laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entant quelunettes desoleil ouencirculation routière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.
Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-
lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyezrégulièrement enparticulier lessurfaces setrouvant
près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-
change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-
mations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
Pouravoir desrenseignements concernantla garantie,les tra-
vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.
Morocco
Outipro
53, rue du Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
Tel. : [phone]
E-Mail: [email protected]
Algeria
Siestal
Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia
Tel : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [email protected]
Tunisia
Sotel
Z.I. St. Gobin Lotissement SMMT-Lot No 25-99
2014-Megrine Riadh
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 17 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

18 | Português
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Élimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !
Sous réserve de modifications.
Português
Indicações de segurança
Devem ser lidas e respeitadas todas as ins-
truções para trabalhar de forma segura e
sem perigo com o instrumento de medição.
Se o instrumento não for utilizado em con-
formidade com as presentes instruções, as
proteções integradas no instrumento de medição podem
ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertên-
cianoinstrumentodemedição setornemirreconhecíveis.
CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOM-
PANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A
TERCEIROS.
Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de
comando ou de ajuste ou outros processos do que os
descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de
radiação.
O instrumento de medição é fornecido com uma placa
de advertência (identificada com o número 9 na figura
do instrumento de medição que se encontra na página
de esquemas).
Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma
nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio-
ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira
colocação em funcionamento.
Não apontar o raio laser na direção de
pessoas nem de animais e não olhar para
o raio laser direto ou reflexivo. Desta for-
ma poderá encandear outras pessoas, cau-
sar acidentes ou danificar o olho.
Seumraio laseracertarno olho,fecharimediatamente
os olhos e desviar a cabeça do raio laser.
Não efetue alterações no dispositivo laser.
Não utilizar óculos de visualização de raio laser como
óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser
servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, não protegem contra radiação laser.
Não utilizar óculos de visualização de raio laser como
óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos
de visualização de raio laser não oferecem uma completa
proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.
Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e só com peças de reposi-
ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do
instrumento de medição.
Não permita que crianças utilizem o instrumento de
medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras
pessoas sem querer.
Não trabalhar com o instrumento de medição em área
com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos,
gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição
podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.
O instrumento de medição, e a placa-alvo
para laser 11 devem ser mantidos afasta-
dos de estimuladores cardíacos. Com os
ímanes do instrumento de medição e da placa-
alvodelaseréproduzido umcampomagnético
que pode prejudicar o funcionamento de esti-
muladores cardíacos.
Manter o instrumento de medição, e a placa-alvo para
laser 11 longe de porta-dados magnéticos e de apare-
lhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímanes
do instrumento de medição e da placa-alvo de laser pode
provocar irreversíveis perdas de dados.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
O instrumento de medição é destinado para determinar e
controlar linhas horizontais e verticais.
O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para
o funcionamento em locais fechados.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do instrumento de medição na página de esquemas.
1Abertura para saída do raio laser
2Indicação do sistema de nivelamento automático
3Tecla de ligar e desligar/tecla de modos operacionais
4Interruptor do nivelamento automático/travamento da
unidade pendular
5Fixação do tripé 1/4"
6Travamento da tampa do compartimento da pilha
7Tampa do compartimento da pilha
8Número de série
IEC 60825-1: 2014
<1mW, 635 nm
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 18 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

Português | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 30A | (31.8.16)
9Placa de advertência laser
10 Ímanes
11 Placa de alvo laser*
12 Placa de medição com pé*
13 Suporte universal*
14 Óculos para visualização de raio laser*
15 Tripé*
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento.
Dados técnicos
Montagem
Introduzir/substituir pilhas
Parao funcionamento doinstrumento demedição é recomen-
dável usar pilhas de manganês alcalinas.
Para abrir a tampa do compartimento da pilha 7, deverá pre-
mir o travamento 6e abrir a tampa do compartimento da pi-
lha. Introduzir as pilhas. Observar que a polarização esteja
correta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado
interior da tampa do compartimento da pilha.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-
zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.
Retiraras pilhas doinstrumento demedição,se nãofor
utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro-
er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento
prolongado.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Proteger o instrumento de medição contra humidade
ou insolação direta.
Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas
extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-
lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No
caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o
instrumento de medição alcançar a temperatura de funcio-
namento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscilações de temperatura extre-
mas é possível que a precisão do instrumento de medição
seja prejudicada.
Evitar que o instrumento de medição sofra fortes gol-
pes ou quedas. Após fortes influências exteriores sobre o
instrumento de medição, deveria sempre realizar um con-
trolo de precisão antes de continuar a trabalhar (ver “Exa-
tidão de nivelamento”).
Empurrar o interruptor do nivelamento automático 4
para a posição , ao transportar o instrumento de
medição. Assim a unidade pendular é bloqueada, caso
contrário ela poderia ser danificada devido a fortes movi-
mentos.
Ligar e desligar
Para ligar o instrumento de medição, deverá premir o botão
de ligar-desligar 3. Imediatamente após ser ligado, o instru-
mento de medição emite linhas de laser de ambas as abertu-
ras de saída 1.
Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de
animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio-
res distâncias.
Para desligar o instrumento de medição é necessário premir
repetidamente a tecla de ligar e desligar 3, até a indicação do
nivelamento automático 2se apagar. Empurrar o interruptor
do nivelamento automático 4para a posição , para travar a
unidade pendular.
Nãodeixaro instrumento demedição ligado semvigilân-
cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza-
ção. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.
Tipos de funcionamento
O instrumento de medição possui três modos de funciona-
mento, nos quais são produzidas até três linhas de laser: No
modo de funcionamento de linhas cruzadas é indicada uma
cruz de laser para frente, assim como uma linha de laser ver-
tical no ângulo de 90° e nos outros dois modos de funciona-
mento, respetivamente a linha horizontal e a linha vertical da
cruz de laser.
Laser de linhas cruzadas GLL 3 X
N.° do produto 3 601 K63 C..
Área de trabalho de até aprox.1) 15 m
Exatidão de nivelamento ±0,5mm/m
Faixa de autonivelamento, tipicamente ±4°
Tempo de nivelamento, tipicamente <6s
Temperatura de funcionamento –10 °C...+40 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C
Máx. humidade relativa do ar 90 %
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
C61
Diâmetro feixe laser2) (a 25 °C) aprox.
– a 3 m de distância
– a 5 m de distância
2mm
4mm
Divergência linha laser 0,5 mrad
(ângulo completo)
Fixação do tripé 1/4"
Pilhas 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Duração de funcionamento de aprox. 20 h
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014 0,50 kg
Dimensões
(comprimento x largura x altura) 97 x 65 x 120 mm
1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais
(p.ex. insolação direta) desfavoráveis.
2) A largura da linha laser depende da qualidade da superfície e das
condições ambientais.
O número de série 8sobre a placa de características serve para a
identificação inequívoca do seu instrumento de medição.
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 19 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM

20 | Português
1 609 92A 30A | (31.8.16) Bosch Power Tools
Após ser ligado, o instrumento de medição se encontra no
funcionamento de linhas cruzadas. Para comutar o modo de
funcionamento é necessário premir repetidamente a tecla de
ligar e desligar/tecla de modos de funcionamento 3, até o mo-
do de funcionamento desejado estar ajustado.
Todos os tipos de funcionamento podem ser selecionados
com ou sem nivelamento automático.
Aplicação
O instrumento de medição serve para averiguar e controlar li-
nhas horizontais e verticais, assim como para indicar linhas
inclinadas. Com ajuda das duas linhas verticais, que percor-
rem em um ângulo de 90°, podemser indicadosecontrolados
ângulos retos, como p.ex. para a divisão de recintos.
Trabalhar com o nivelamento automático
(vejafigurasA–E)
Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície hori-
zontal e firme, fixá-lo no suporte 13 ou no tripé 15.
Para trabalhos com o nivelamento automático é necessário
empurrar o interruptor do nivelamento automático 4para a
posição . A indicação do nivelamento automático 2está
iluminada em verde (símbolo /“green”).
O nivelamento automático compensa automaticamente des-
níveis de ±4° dentro da faixa de autonivelamento. O nivela-
mentoestá encerrado,assim queas linhasde lasernão semo-
vimentarem mais.
Se o nivelamento automático não puder ser realizado, p.ex.
por que a base de apoio do instrumento de medição diverge
mais do que 4° da horizontal, a indicação de nivelamento au-
tomático2ilumina-seem vermelhoe aslinhas delaserpiscam
e soa um sinal acústico.
Não segurar o instrumento de medição perto do ouvi-
do! O som alto pode causar defeitos auditivos.
Neste caso, deverá colocar o instrumento de medição na ho-
rizontal e aguardar o autonivelamento. Assim que o instru-
mento de medição se encontrar dentro da faixa de autonivela-
mento de ±4°, as linhas de laser permanecem iluminadas, a
indicação do nivelamento automático 2seilumina em verdee
o sinal acústico é desligado.
Fora da faixa de nivelamento automático de ±4 ° não é possí-
vel trabalhar com o nivelamento automático, caso contrário
nãopode ser asseguradoque aslinhas delaser percorram em
ângulo reto, uma de encontro com a outra.
O instrumento de medição é automaticamente renivelado se
ocorrerem abalos ou mudanças de posição durante o funcio-
namento.Apósumrenivelamento,deverá controlara posição
da linha de laser horizontal ou da vertical em relação aos pon-
tos de referência, para evitar erros.
Trabalhos sem nivelamento automático (veja figura F)
Para trabalhos sem função automática de nivelação desloque
o interruptor da função automática de nivelação 4para a po-
sição . A indicação da função automática de nivelação 2
acende-se a vermelho (símbolo /“red”).
Com o nivelamento automático desligado, é possível segurar
o instrumento de medição nas mãos ou colocá-lo sobre uma
superfície inclinada. As linhas de laser não percorrem neces-
sariamente perpendicularmente uma em direção da outra.
Exatidão de nivelamento
Influências sobre a precisão
A temperatura ambiente é o fator que tem a maior influência.
O raio laser pode especialmente ser desviado por diferenças
de temperatura que percorrem do chão para cima.
Uma vez que a estratificação térmica é superior junto ao solo,
se possível, o instrumento de medição deve ser montado no
tripé 15 e colocado no centro da superfície de trabalho.
Para além das influências externas, também as influências es-
pecíficas do aparelho (como p. ex. quedas ou pancadas for-
tes) podem causar desvios. Verifique, por isso, a precisão de
nivelamento antes de iniciar o trabalho.
Controlar primeiramente a exatidão da altura e do nivelamen-
to da linha de laser horizontal, e em seguida a exatidão de ni-
velamento da linha de laser vertical.
Se o instrumento de medição ultrapassar a divergência máxi-
ma num dos controlos, deverá ser reparado por um serviço
pós-venda Bosch.
Controlar a exatidão da altura da linha horizontal
Para o controlo é necessária uma distância de 5 m, livre de
obstáculos, sobre solo firme entre duas paredes A e B.
– Montar o instrumento de medição próximo à parede A, so-
bre um tripé ou colocá-lo sobre uma superfície firme e pla-
na.Ligar oinstrumento demedição. Selecionaro funciona-
mento de linhas cruzadas com nivelamento automático.
Símbolo Tipo de funcionamento
Funcionamento no modo de linhas cruza-
das (veja as figuras A–C e F): O instrumen-
tode medição produzuma linhade laserho-
rizontal e uma vertical, a partir da abertura
de saída de laser dianteira, assim como
uma linha de laser vertical da abertura de
saída de laser lateral 1. As duas linhas de
laser verticais percorrem em um ângulo de
90° em relação uma à outra.
Funcionamento horizontal
(vejafiguraD):Oinstrumentodemedição
produz uma linha de laser horizontal da
abertura de saída de laser dianteira 1.
Funcionamento vertical (veja figura E):
O instrumento de medição produz uma
linha de laser vertical da abertura de saída
de laser dianteira 1.
AB
5 m
OBJ_BUCH-1772-005.book Page 20 Wednesday, August 31, 2016 2:31 PM