Bosch ISC-MCLS3-S User manual

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 1
Technische Daten
Abmessung Schalter:
ø8mm x 30mm
Magnet:
ø10mm x 3,6mm x 5mm (Neodym)
Reedkontakt:
Schließer
Belastbarkeit:
≤5W
Schaltspannung:
110V DC≤
Schaltstrom:
10μA bis 100mA
Schaltspiele:
≥107
Montageabstände Magnet stirnseitig:
siehe Pkt.1
Magnet seitlich:
siehe Pkt.2
Umweltklasse:
VdS: III - EN: IIIa
Temperaturbereich:
-40° C ... +70° C
Schutzart:
IP 67
Farben:
weiß (RAL 9003) , braun (RAL8016)
Anschlusskabel:
LIYY 2x 0,14mm² , 6m
VdS Klasse:
C
Lieferumfang:
1 Magnetschalter MS-LN
1 Neodymmagnet ø10mm x 5mm
1 Einbauflansch EF1
1 Aufbaugehäuse AG8
1 Einbauwanne EW1
1 Magnetabdeckung
3 Distanzhülsen 3, 5, 7mm
2 Senkkopfschrauben 2,9 x 16mm
1 Senkkopfschraube M3 x 20mm
Anschaltung
Die genauen Schaltabstände für diese beiden Montagearten sind durch Messen vor Ort zu
ermitteln!
Sollte es nicht möglich sein den Magnetschalter, wie in Pkt. 1 beschrieben, zu montieren, weil z.B. eine
fachgerechte Verlegung des Anschlusskabels im Rahmen nicht möglich ist, besteht die Möglichkeit den
Magnetschalter seitlich anzubringen. Für diesen Anwendungsfall liegt der Verschlusskontrolle das
Aufbaugehäuse AG8 bzw. die Einbauwanne EW1 bei. Bei einen Abstand Fenster–Rahmen größer 19mm
kommt das Aufbaugehäuse AG8 zum Einsatz. Dieses wird direkt auf den Rahmen geschraubt. Ist der
Abstand Fenster–Rahmen kleiner als 19mm, wird an Stelle desAufbaugehäusesAG8 die Einbauwanne EW1
montiert. Bei Verwendung der Einbauwanne EW1 ist jedoch eine zusätzliche Fräsung im Fensterrahmen
notwendig.
Montage mit Aufbaugehäuse AG8 oder Einbauwanne EW1Pkt.2
1 Fenster , 2 Rahmen, 3 Schubstange ,
4 Stellung offen, 5 Stellung geschlossen
Schaltwege (axial):
Annäherungswert 14mm ±4mm
Abzugswertwert 16mm ±4mm
Bei Montageabstand (axial) 1mm:
Der Abzugswert beträgt bei Betätigung der
Schubstange 15mm ±4mm.
Bei Montageabstand (axial) 14mm:
Der Abzugswert beträgt bei Betätigung der
Schubstange 9mm ±4mm.
maximaler Versatz 5mm<
Mindestabstand Fenster-Rahmen 7mmMontage mit Einbauflansch EF1:Pkt.1
Wird die Befestigungsschraube des Magneten unverhältnismäßig fest angezogen, kann
dies zum Bruch des Magneten führen (sprödes Material).
Anschließend wird die Magnetabdeckung auf den Magnet aufgepresst. Hierbei eventuell den Innenrand der
Abdeckung mit einem Messer anschrägen, um das Aufsetzen der Abdeckung auf den Magneten zu
erleichtern.
Eine Eisen-Schubstange oder Schubstangenabdeckung verändert das Magnetfeld, daher
ist auf einen ausreichendenAbstand zu achten (Distanzhülsen).
In die Schubstangenabdeckung (soweit vorhanden) ist ein Längsschlitz zu fräsen. Die Länge des
Schlitzes ist entsprechend der bereits vorhandenen auszuführen. Die Breite soll mindestens 7mm
betragen. An der vorgesehenen Stelle wird ein M3-Gewinde in die Schubstange geschnitten. Der
Ringmagnet wird mit den erforderlichen Distanzhülsen festgeschraubt. Falls hinter der Schubstange kein
ausreichend freier Raum zur Verfügung steht, ist die M3-Befestigungsschraube zu kürzen.
Beim Entriegeln muss der Kontakt öffnen, ohne dass dabei der Fensterflügel geöffnet
wird. Die Schaltfunktion kann vor der Installation mittels hochohmigen
Multimeters überprüft werden.
Der Schiebeweg der Schubstange ist zu messen, ebenso ist der Montageabstand zwischen Magnetkontakt
und Magnet unter Beachtung des Punktes festzulegen.(Pkt.1)
Der Riegelkontakt darf erst bei 50% Eingriff der mechanischen Verriegelung schalten bzw. der
EMA-Zentrale das Fenster als verriegelt melden.
Der Einbau in ferromagnetische Materialien ist weder für den Kontakt noch für den
Magnet zulässig.
Montage
Zunächst ist die jeweils günstigste Montagekonfiguration zu ermitteln ( ). Bei Holzrahmen kann derPkt.1
Magnetkontakt ohne Einbauflansch im Holz versenkt werden (Bohrung 8,5mm). Hierbei ist derø
Magnetkontakt mit Silikon oder Klebstoff im Bohrloch zu fixieren.
ISC-MCLS3-S
Riegelkontakt für
Fenster
de Installationsanleitung
en Installation manual
VdS-Klasse C (G 113 043)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 2
Technical specifications
Dimension switch:
ø8mm x 30mm
Magnet:
ø10mm x 3,6mm x 5mm (neodymium)
Reedkontakt:
normally open contact
Contact capacity:
≤5W
Switching voltage:
110V DC≤
Switching current:
10μA to 100mA
Switch cycle:
≥107
Mounting distance magnet front-end:
see Pt.1
magnet lateral:
see Pt.2
Environmental class:
VdS: III - EN: IIIa
Temperature range:
-40° C ... +70° C
Protection category:
IP 67
Colors:
white (RAL 9003) , brown (RAL8016)
Connection cable:
LIYY 2x 0,14mm² , 6m
VdS class:
C
Scope of delivery:
1 magnetic contact MS-LN
1 magnet neodymium ø10mm x 5mm
1 EF1mounting flange
1 surface-mounted AG8
1 flush-mountedEW1
1 magnet cover
3 spacers 3, 5, 7mm
2 countersunk screw 2,9 x 16mm
1 countersunk screw M3 x 20mm
Connection
The exact sensing distances for the two types have be to be measured at site.
If it is impossible to install the magnetic switch as described in Pt.1 because the connection cable cannot be
properly laid in the frame, the magnetic switch can also be provided laterally. If so, the surface-mounted
housingAG8 and the flush-mounted housing EW1 resp. is available for locking control.
If the distance between frame and window exceeds 19mm, the surface-mounted housing AG8 shall be used.
It is screwed onto the frame.
If the window/frame distance is less than 19mm, the EW1 flush-mounted housing shall be used instead.
In the latter case a slot needs to be cut in the window frame.
Mounting by surface-mounted housing AG8 or flush-mounted housing EW1Pt.2
1 window , 2 frame, 3 locking latch,
4 open, 5 closed
Travel (axial):
Approximation value 14mm ±4mm
Pull-off value 16mm ±4mm
For mounting distance (axial) 1mm:
Pull-off value upon locking latch actuation
15mm ±4mm.
For mounting distance (axial) 14mm:
Pull-off value upon locking latch actuation
9mm ±4mm.
maximal axial misalignment 5mm<
minimum distance window – frameUse of mounting flange EF1:Pt.1
The magnet can be broken if the fastening screws for the magnet are excessively tightened
(brittle material).
The magnet cover must then be pressed onto the magnet. In doing so, bevel the inside edge of the cover with
a knife, if necessary, to make it easier to put the cover on the magnet.
An iron locking latch or locking latch cover will change the magnetic field, you must therefore
ensure that distance is sufficent (spacers).
Cut a longitudinal slot into the locking latch cover (if any). The length of the slot must correspond
to the one that already exists. The width should be at least 7mm.An M3 thread is cut into the locking
latch at the predetermined point. The ring magnet is screwed down with the required spacers. If there is not
enough room behind the locking latch, the M3 fastening screw must be shortened accordingly
When unlocking, the contact must open without the window sash opening. The switch function can
be checked before installation using a high-ohm multimeter.
The connecting rod for the locking latch must be measured along with the mounting distance between the
magnetic contact and the magnet taking into account the point (Pt.1).
The bolt contact may only switch the mechanical lock and the intrusion alarm system control panel may only
report the window as locked when there is 50% contact.
Mounting in ferromagnetic materials is not permitted neither for the contact nor the magnet.
Mounting
Initially the best mounting configuration must be determined . For wooden frames, the magnetic(Pt. 1)
contact can be sunk into the wood without mounting flange (bore ø 8,5mm). magnetic contactTo do this, the
must be fixed in the bore hole with silicone or an glue.
ISC-MCLS3-S
Bolt contact for
windows
de Installationsanleitung
en Installation manual
VdS-class C (G 113 043)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Allemagne
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 3
Caractéristiques techniques
Dimensions de l'interrupteur:
ø8mm x 30mm
Aimant:
ø10mm x 3,6mm x 5mm ( )néodyme
Contact à lames:
Contact à fermeture
Capacité de charge:
≤5W
Tension commutatrice:
110V DC≤
Courant de commutation:
10μA à 100mA
Jeux de commutation :
≥107
Distances de Aimant frontal:
cf. Point 1
montage Aimant latéral:
cf. Point 2
Classe environnementale:
VdS: III - EN: IIIa
Plage de températures:
-40° C ... +70° C
Indice de protection:
IP 67
Couleurs:
blanc (RAL 9003), brun (RAL8016)
Câble de connexion:
LIYY 2x 0,14mm² , 6m
Classe VdS:
C
Contenu de la livraison:
1 Contact magnétique MS-LN
1 Aimant néodyme ø10mm x 5mm
1 Bride encastrée EF1
1 Boîtier de montage AG8
1 Bac encastré EW1
1 Capot de l'aimant
3 Douilles d'écartement 3, 5, 7mm
2 Vis fraisées 2,9 x 16mm
1 Vis fraisée M3 x 20mm
Circuit de connexion
Les écarts de commutation précis pour ces deux types de montage doivent être mesurés sur
place !
S'il s'avère impossible de monter l'interrupteur magnétique comme décrit sous le point 1, parce que, par
exemple, une pose du câble de connexion dans les règles de l'art n'est pas possible, l'interrupteur magnétique
peut être monté sur le côté. Pour ce cas d'utilisation, le boîtier de montage AG8 ou le bac encastré EW1 est
joint dans la livraison. Si la distance entre la fenêtre et le dormant est supérieure à 19mm, le boîtier de
montageAG8 est utilisé. Celui-ci est vissé directement sur le dormant.
Si la distance entre la fenêtre et le dormant est inférieure à 19mm, le bac encastré EW1 est utilisé au lieu du
boîtier de montageAG8.
En cas d'utilisation du bac encastré EW1, un fraisage supplémentaire doit être réalisé dans le dormant
Montage avec boîtier de montage AG8 ou bac encastré EW1Pt.2
1 fenêtre, 2 dormant, 3 bielle de poussée,
4 position ouverte, 5 position fermée
Course (axiale) :
Valeur d'approche 14mm ±4mm
Valeur d'éloignement 16mm ±4mm
Pour une distance de montage (axiale) de 1mm:
Lors de l'actionnement de la bielle de poussée, la
valeur d'éloignement est de 15mm ±4mm.
Pour une distance de montage (axiale) de 14mm:
Lors de l'actionnement de la bielle de poussée, la
valeur d'éloignement est de 9mm ±4mm
Décalage axial maximum: 5mm≤
Distance minimum fenêtre - dormant : 7mmMontage avec bride encastrée EF1 :Pt.1
Si la vis de fixation de l'aimant est serrée trop fortement, l'aimant pourra se briser
(matériau cassant).
Ensuite, presser le capot sur l'aimant. Ce faisant, si nécessaire, chanfreiner le bord intérieur du capot avec un
couteau afin de faciliter la pose de celui-ci sur l'aimant.
Si la bielle de poussée ou son capot est réalisée en fer, le champ magnétique se trouvera altéré. Par
conséquent, il faut veiller à assurer une distance suffisante (en utilisant des douilles d'écartement).
Fraiser une fente longitudinale dans la couverture de la bielle de poussée (si existante). La longueur de la
fente doit correspondre à celle de la fente déjà existante. Sa largeur devrait être d'au moins 7mm. A l'endroit
prévu, la bielle de poussée doit être dotée d'un filetage M3. L'aimant annulaire est serré avec les douilles
d'écartement nécessaires. Si la place en aval de la bielle de poussée ne suffit pas, raccourcir la vis de fixation
M3.
Lors du déverrouillage, le contact doit s'ouvrir sans que le battant de fenêtre s'ouvre. Avant le
montage, la fonction de commutation peut être contrôlée au moyen d'un multimètre à grande
résistance.
La course de la bielle de poussée doit être mesurée, et la distance de montage entre le contact magnétique et
l'aimant doit être déterminée selon le .point 1
Le contact de verrouillage ne doit se déclencher que dès que le verrouillage mécanique s'engrène de 50% ou
bien signaler à la centrale de détection d'effraction que la fenêtre est verrouillée.
Il est interdit de monter le contact ou l'aimant dans des matériaux ferromagnétiques.
Montage
D'abord, il faut déterminer la configuration de montage la plus avantageuse . Pour les dormants en(point 1)
bois, le contact magnétique peut être noyé dans le bois sans utiliser une bride encastrée (trou 8,5mm). Ce
faisant, le contact magnétique doit être fixé avec de la silicone ou de la colle dans le trou
ISC-MCLS3-S
Contact de
verrouillage pour
fenêtre
fr Instructions d'installation
nl Installatiehandleiding
Classe VdS C (G 113 043)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 4
Technische gegevens
Afmeting schakelaar:
ø8mm x 30mm
Magneet:
ø10mm x 3,6mm x 5mm ( )neodymium
Reed-contact:
Maakcontact
Belastbaarheid:
≤5W
Schakelspanning:
110V DC≤
Schakelstroom:
10μA tot 100mA
Periodetijden:
≥107
Montageafstanden Magneet frontaal:
Zie punt 1
Magneet zijdelings:
Zie punt 2
Milieuklasse:
VdS: III - EN: IIIa
Temperatuurbereik:
-40° C ... +70° C
Beschermingsklasse:
IP 67
Kleuren:
wit (RAL 9003), bruin (RAL8016)
Aansluitkabel:
LIYY 2x 0,14mm² , 6m
VdS-klasse:
C
In het leveringspakket inbegrepen:
1 Magneetcontact MS-LN
1 Neodymium magneet ø10mm x 5mm
1 Inbouwflens EF1
1 Opbouwbehuizing AG8
1 Inbouwbak EW1
1 Magneetafdekking
3 Afstandshulzen 3, 5, 7mm
2 Platverzonken schroeven 2,9 x 16mm
1 Platverzonken schroef M3 x 20mm
Doorverbinding
De exacte schakelafstanden voor deze beide montagemethoden dienen door een meting ter
plaatse vast te stellen!
Indien het niet mogelijk is om de magneetschakelaar, zoals in punt 1 beschreven, te monteren, omdat het
bijvoorbeeld niet mogelijk is om de aansluitkabel vakkundig in het raam te leggen, bestaat de mogelijkheid
om de magneetschakelaar zijdelings aan te brengen. Voor het geval dat het magneetcontact niet op de
gebruikelijke manier geïnstalleerd kan worden en om alternatieve montagevarianten te realiseren, zijn de
opbouwbehuizing AG8 en de inbouwbak EW1 bijgevoegd.Bij een afstand venster–raam groter dan 19mm
wordt de opbouwbehuizing AG8 gebruikt.Deze wordt direct op het raam geschroefd.Indien de afstand
venster–raam kleiner dan 19mm is, wordt op de plaats van de opbouwbehuizing AG8 de inbouwbak EW1
gemonteerd.Bij gebruikmaking van de inbouwbak EW1 is echter een bijkomende frezing in het raamkozijn.
Montage met opbouwbehuizing AG8 of inbouwbak EW1Pt.2
1 Venster, 2 Raam, 3 Schuifstang,
4 Positie open, 5 Positie gesloten
Schakeltrajecten (axiaal):
Naderingswaarde 14 mm ±4 mm
Aftochtwaarde 16 mm ±4 mm
Bij montageafstand (axiaal) 1 mm:
De aftochtwaarde bedraagt bij bediening
van de schuifstang 15mm ±4 mm.
Bij montageafstand (axiaal) 14mm:
De aftochtwaarde bedraagt bij bediening
van de schuifstang 9 mm ±4mm.
Maximale axiale verschuiving 5mm≤
Minimumafstand venster – raam 7mmMontage met inbouwflens EF1:Pt.1
Indien de bevestigingsschroef van de magneet buiten verhouding vast aangedraaid wordt, kan dit
tot een breuk van de magneet leiden (broos materiaal).
Vervolgens wordt de magneetafdekking op de magneet geperst. Hierbij eventueel de binnenrand met een
mes aanschuinen om de plaatsing van de afdekking op de magneet te vergemakkelijken.
Een ijzeren schuifstang of schuifstangafdekking verandert het magnetische veld, daarom moet er
op voldoende afstand gelet te worden (afstandshulzen).
In de schuifstangafdekking (voor zover beschikbaar) dient een lengtekerf gefreesd te worden. De lengte van
de kerf dient in overeenstemming met de reeds aanwezige kerf uitgevoerd te worden. De breedte dient
minstens 7mm te bedragen. Op de voorziene plaats wordt een M3-schroefdraad in de schuifstang gesneden.
De ringmagneet wordt met de noodzakelijke afstandshulzen vastgeschroefd. Indien er achter de schuifstang
niet voldoende vrije ruimte ter beschikking staat, dient de M3-bevestigingsschroef verkort te worden.
Bij het ontgrendelen, moet het contact opengaan zonder dat daarbij de venstervleugel geopend
wordt. De schakelfunctie kan vóór de installatie door middel van hoogohmige multimeters
gecontroleerd worden.
Het schuiftraject van de schuifstang dient gemeten en de montageafstand tussen magneetcontact en magneet
dient met inachtneming van het punt vastgelegd te worden.(punt 1)
Het grendelcontact mag pas bij 50% ingrijping van de mechanische vergrendeling schakelen resp. mag het
venster aan de inbraakmeldcentrale als zijnde vergrendeld gemeld worden.
De inbouw in ferromagnetische materialen is noch voor het contact, noch voor de magneet
toegestaan.
Montage
In eerste instantie dient de telkens gunstigste montageconfiguratie vastgesteld te worden . Bij houten(punt 1)
ramen kan het magneetcontact zonder inbouwflens in het hout verzonken worden (boring 8,5 mm). Hierbij
dient het magneetcontact met silicone of lijm in het boorgat bevestigd te worden.
ISC-MCLS3-S
Grendelcontact voor
ramen
fr Instructions d'installation
nl Installatiehandleiding
VdS-klasse C (G 113 043)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 5
Datos técnicos
Dimensiones del interruptor:
ø8mm x 30mm
Imán:
ø10mm x 3,6mm x 5mm ( )neodimio
Contacto Reed:
cerrador
Capacidad de carga:
≤5W
Tensión de conexión:
110V DC≤
Corriente de conmutación:
10μA a 100mA
Maniobras de conexión:
≥107
Distancias Imán por la cara frontal:
véase punto 1
de montaje Imán por la cara lateral:
véase punto 2
Clase medioambiental:
VdS: III - EN: IIIa
Gama de temperatura:
-40° C ... +70° C
Categoría de protección:
IP 67
Colores:
blanco (RAL 9003), marrón (RAL8016)
Cable de conexión:
LIYY 2x 0,14mm² , 6m
Clase VdS:
C
Volumen de suministro:
1 contacto magnético MS-LN
1 imán de neodimio ø10mm x 5mm
1 brida de montaje EF1
1 carcasa de sobreconstrucción AG8
1 cuba de montaje EW1
1 cobertura de imán
3 casquillos distanciadores 3, 5, 7mm
2 tornillos avellanados 2,9 x 16mm
1 tornillo avellanado M3 x 20mm
Conexión
La distancia de conmutación exacta relativa a estos dos tipos de montaje se determina con una
medición in situ!
Caso que no sea posible montar conmutador magnético como se describe en el punto 1 por el hecho de que,
por ejemplo, no sea posible el cableado correcto del cable de conexión en el marco, sigue siendo posible
colocar el conmutador magnético a la izquierda. En este caso de empleo el cierre de control está incluido en la
carcasa de sobreconstrucción AG8 o en la cuba de montaje EW1.Con una distancia entre la ventana y el
marco superior de 19mm se emplea la carcasa de sobreconstrucción A 8. Se atornilla directamente en elG
marco. Si la distancia entre la ventana y el marco es inferior a 19mm, en lugar de la carcasa de
sobreconstrucción AG8 se instala la cuba de montaje EW1.En todo caso, si se emplea la cuba de montaje
EW1 es necesario un fresado adicional en el marco de la ventana.
Montaje con carcasa de sobreconstrucción AG8 o cuba de montaje EW1Pt.2
1 ventana , 2 marco, 3 barra de empuje,
4 posición abierta, 5 posición cerrada
Carreras de conmutación (axial):
valor de aproximación: 14mm ±4mm
valor de extracción: 16mm ±4mm
En el caso de distancia de montaje (axial) de 1mm:
el valor de tracción al accionarse la
barra de empuje es de 15mm ±4mm
En el caso de distancia de montaje (axial) de 14mm:
el valor de tracción al accionarse la
barra de empuje es de 9mm ±4mm
Desplazamiento axial máximo 5mm≤
Distancia mínima entre la ventana y el marco
de 7mm
Montaje con brida de montaje EF1:Pt.1
Si el tornillo de sujeción del imán se aprieta demasiado, puede romperse el imán
(material quebradizo).
Seguidamente se le coloca al imán su cobertura presionando. A este respecto acaso haya de achaflanarse el
borde interior de la cobertura con un cuchillo a fin de aliviar la colocación de la cobertura en el imán.
Una barra de empuje o una cobertura de barra de empuje de hierro modificarían el campo
magnético, por eso ha de observarse una distancia suficiente (casquillos distanciadores).
En la cobertura de las barras de empuje (en la medida en que se encuentren disponibles) ha de fresarse una
ranura longitudinal. El largo de la ranura ha de realizarse de acuerdo a las ya existentes. El ancho ha de ser
mínimamente de 7mm. En el lugar conveniente se practica una rosca M3 en la barra de empuje. El imán
anular se atornilla fijamente con los casquillos distanciadores necesarios. Caso que tras la barra de empuje no
se disponga de espacio libre, ha de acortarse el tornillo de sujeción M3.
Al hacerse el desbloqueado ha de abrirse el contacto sin que se abra por ello la hoja de la ventana. La
función de conmutación puede comprobarse antes de realizarse la instalación por medio de un
multímetro de alta resistencia.
Ha de medirse la carrera de desplazamiento de la barra de empuje e igualmente ha de determinarse la
distancia de montaje entre el contacto magnético y el imán (observando el ).punto 1
El contacto del pestillo debe conmutar primeramente a un 50% de la intervención del bloqueo mecánico o
bien comunicar a la central EMAque la ventana está bloqueada.
El montaje en materiales ferromagnéticos no está autorizado ni para el contacto ni para el imán.
Montaje
Primeramente ha de determinarse la configuración de montaje conveniente en cada caso (punto 1). En el caso
de los marcos de madera el imán de contacto puede introducirse sin brida de montaje en la madera (orificio:
8,5mm).Aeste respecto el imán de contacto ha de sujetarse a la perforación con silicota o agente adherente.
ISC-MCLS3-S
Contacto de pasador
para ventana
es Manual de instalación
ru Инструкция по установке
Clase VdS C (G 113 043)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013
V2 2013.06 6
Технические характеристики
Размеры переключающего ус-ва:
ø8 мм x 30 мм
Магнит:
ø10 x 3,6 x 5 ( )мм мм мм неодимий
Магнитный контакт:
нормально разомкнутый без магнита
Допустимая нагрузка:
≤5Вт
Напряжение переключения:
110 В≤
Коммутируемый ток:
10 мкА - 100 мА
Циклы включения/выключения:
≥107
Монтажные Маг с лицевой стороны:.
c1.п.
расстояния Магнит сбоку:
c. п.2
Класс экологич. безопасности:
VdS: III - EN: IIIa
Диапазон температур:
-40° C ... +70° C
Тип защиты:
IP 67
Цвета:
белый коричневый,
Соединительный кабель:
LIYY 2x 0,14 ² , 6мм м
Класс согласно :VdS
C
Объём поставки:
1 MS-LNмагнитный контакт
1 магнит из неодимия ø 10мм 5 ммx
1 EF1установочный фланец
1 корпус для насадного монтажа 8AG
1 EW1встраиваемый лоток
1 крышка магнита
3 3, 5, 7распорных втулки мм
2 винта потайной головкой 2,9 16 ммx
1 винт потайной головкой 3 20 ммMx
Подключение
Точные расстояния срабатывания для обеих видов монтажа определяются путем
измерения на месте!
При невозможности монтажа магнитного контакта, как описано в п. № 1, ввиду, к примеру,
отсутствия возможности квалифицированной укладки соединительного кабеля в раме, можно
разместить магнитный контакт сбоку. Для данного случая применения в целях контроля запирания
прилагаются корпус для накладного монтажа 8 или встраиваемый лоток 1. При расстоянииAG EW
окно - рама свыше 19 мм применяется корпус для накладного монтажа 8. Он непосредственноAG
прикручивается на раму. При расстоянии окно - рама менее 19 мм вместо корпуса для накладного
монтажа 8 монтируется встраиваемый лоток 1. При использовании встраиваемого лотка 1AG EW EW
требуется еще дополнительный вырез в раме окна.
Монтаж с корпусом для накладного монтажа 8 или встраиваемым лотком 1AG EWп. 2
1,2,3 ,окно рама ригель
4,5положение открыто положение
закрыто
Ходы переключения (по оси):
Значение приближения 14 мм ± 4 мм
Значение отвода 16 мм ± 4 мм
При монтажном расстоянии (по оси) в 1 мм:
Значение отвода составляет при приведении в
действие толкающей штанги 15 мм ± 4 мм.
При монтажном расстоянии (по оси) в 14 мм:
Значение отвода составляет при приведении в
действие толкающей штанги 9 мм ± 4 мм.
макс. смещение 5 мм≤
Мин. расстояние окно - рама 7 ммМонтаж с установочным фланцем 1:EFп. 1
В случае несоразмерной затяжки крепёжного болта магнита возможна поломка магнита
(хрупкий материал).
Затем на магнит напрессовывается его крышка. Для облегчения насаживания крышки на магнит
возможно потребуется частично срезать внутренний край крышки при помощи ножа.
Ригель из железа или его крышка изменяют магнитное поле, поэтому следует обратить
внимание на наличие достаточного расстояния (распорные втулки).
В крышке ригеля (при наличии такой) проделывается фрезерованием продольная прорезь. Длина
прорези выполняется в соответствие с уже имеющейся. Ширина должна составлять как минимум 7
мм. В предусмотренном месте в ригеле проделывается резьба под болт М3. Кольцевой магнит
прикручивается с помощью необходимых распорных втулок. Если за толкающей штангой не имеется
достаточно свободного места, то тогда крепёжный болт М3 необходимо укоротить.
При отпирании контакт должен открываться без открытия при этом оконной створки.
Функция переключения перед установкой может быть проверена при помощи
высокоомного мультиметра.
Следует измерить путь ригеля, а также определить монтажное расстояние между магнитным
контактом и магнитом с учётом .п. № 1
Ригельный контакт может переключаться только при 50%-ом зацеплении механического
запирающего устройства и сообщать на панель системы охранно-тревожной сигнализации о том, что
окно заперто.
Установка в ферромагнитные материалы не допускается ни для контакта, и ни для магнита.
Указания по монтажу
Для начала следует определить соответственно наиболее благоприятную конфигурацию для
монтажа ( ). У деревянных рам магнитный контакт может быть утоплен в дереве безп. № 1
установочного фланца. (Отверстие ø8,5 мм). Для этого магнитный контакт фиксируется в
проделанном отверстии при помощи силикона или клея.
ISC-MCLS3-S
Магнитный
ригельный контакт
для окон
ru Инструкция по установке
Класс С согласно VdS (G 113 043)