Bosch 1 687 016 140 User manual

1 687 016 140
de Originalbetriebsanleitung
Zubehörsatz für CRI/CRIN 848H
en Original instructions
Accessory set for CRI/CRIN 848H
fr Notice originale
Jeu d‘accessoires pour CRI/CRIN 848H
es Manual original
Juego de accesorios
para CRI/CRIN 848H
it Istruzioni originali
Kit di accessori per CRI/CRIN 848H
sv Bruksanvisning i original
Tillbehörssats för CRI/CRIN 848H
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Toebehorenset voor CRI/CRIN 848H
pt Manual original
Jogo de acessórios
para CRI/CRIN 848H
fi Alkuperäiset ohjeet
Lisävarustesarja CRI/CRIN 848H -test-
aussarjalle
da Original brugsanvisning
Tilbehørssæt for CRI/CRIN 848H
no Original driftsinstruks
Tilbehørssett for CRI/CRIN 848H
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zestaw akcesoriów dla CRI/CRIN 848H
cs Původní návod k používání
Sada zvláštního příslušenství
pro CRI/CRIN 848H
tr Orijinal işletme talimatı
CRI/CRIN848H için akasesuar seti
zh 原始的指南
CRI/CRIN 848H 配件套件

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 3 de
Verwendung
Im Zubehörsatz 1 687 016 140 befinden sich Rücklauf-
schlauchleitungen die bei Nkw-Injektoren mit internen
Anschlüssen verwendet werden.
iDie Rücklaufschlauchleitungen dieses Zubehörsat-
zes werden nur für den Prüfsatz CRI/CRIN 848H
(1687002848) bis FD 10-2014 benötigt. Ab FD
11-2014 ist der Inhalt des Zubehörsatzes im Liefer-
umfang des Prüfsatzes enthalten.
Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Rücklaufschlauchleitung (4x) 1 680 712 371
Betriebsanleitung 1 689 989 242
Bedienung
¶Siehe Betriebsanleitung 1689989087.
iDas nachfolgende Anschluss-Schema für EPS 708
(Abb.1) oder für EPS 815 (Abb.2) wird am Beispiel
des Injektors "A" beschrieben. Die Rücklaufschlauch-
leitung muss immer direkt am Injektor angeschlossen
werden. Der Anschluss für weitere Injektoren (B, C,
D,E und F) ist identisch. Ein Mischbetrieb mit und
ohne Rücklaufschlauchleitungen ist nicht zulässig.
¶Rücklaufschlauchleitung 1 680 712 371 (Abb. 1
und2, Pos. 1) zwischen Injektor und der Schlauchlei-
tung für die Rücklaufmenge anschließen.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Abb. 1: Anschluss-Schema für Nkw-Injektoren am EPS 708 (ohne
Hochdruckschluss)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Abb. 2: Anschluss-Schema für Nkw-Injektoren am EPS 815 (ohne
Hochdruckanschluss)
Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
Rücklaufschlauchleitung <) 1 680 712 371
<) Verschleißteil

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
4 | 1 687 016 140 |en
Use
In the accessory set 1 687 016 140, there are return
hose lines that are used in commercial-vehicle injectors
with internal connectors.
iThe return hose lines of this accessory set are
required only for the test kit CRI/CRIN 848H
(1687002848) up to production date 10-2014.
Starting from production date 11-2014, the contents
of the accessory set are included in the scope of
delivery of the test kit.
Scope of delivery
Designation Order number
Return hose line (4x) 1 680 712 371
Operating instructions 1 689 989 242
Operation
¶See operating instructions 1689989087.
iThe following connection diagram for EPS 708 (Fig.1) or
EPS 815 (Fig.2) is described using the example of the
injector "A". The return hose line must always be directly
connected to the injector. The connection of other injec-
tors (B, C, D, E and F) is identical. A mixed operation
with and without the return hose lines is not permitted.
¶Connect the return hose line 1 680 712 371 (fig. 1
and 2, item 1) between the injector and the hose line
for the return flow.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Connection diagram for commercial vehicle injectors on
EPS 708 (without high pressure connection)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Connection diagram for commercial vehicle injectors on
EPS 815 (without high pressure connection)
Spare and wearing parts
Designation Order number
Return hose line <) 1 680 712 371
<) Wearing part

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 5 fr
Utilisation
Dans le jeu d'accessoires 1 687 016 140, se trouvent
des tuyaux flexibles de retour utilisés dans les injec-
teurs VU équipés de raccordements internes.
iLes tuyaux flexibles de retour de ce jeu d'acces-
soires ne seront utilisés que pour le kit d'essai CRI/
CRIN 848H (1687002848) jusqu'à FD 10-2014.
À partir de FD 11-2014, le contenu du jeu d'acces-
soires est livré avec le kit d'essai.
Contenu de la livraison
Désignation Référence
Tuyau flexible de retour (4x) 1 680 712 371
Mode d'emploi 1 689 989 242
Utilisation
¶Voir le mode d'emploi 1689989087.
iLe schéma de raccordement suivant de l'EPS 708
(Fig.1) ou de l'EPS 815 (Fig.2) est décrit selon
l'exemple de l'injecteur "A". Le tuyau flexible de retour
doit toujours être directement raccordé à l'injecteur.
Le raccordement des autres injecteurs (B, C, D, E
etF) est identique. Un fonctionnement mixte avec et
sans les tuyaux flexibles de retour est interdit.
¶Raccorder le tuyau flexible de retour 1 680 712371
(fig. 1 et2, pos. 1) entre l'injecteur et le tuyau
flexible pour le débit de retour.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Schéma de raccordement des injecteurs de VU à
l'EPS708 (sans raccord haute pression)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Schéma de raccordement pour les injecteurs de VU sur
l'EPS 815 (sans raccord haute pression)
Pièces de rechange et d’usure
Désignation Référence
Tuyau flexible de retour <) 1 680 712 371
<) Pièce d'usure

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
6 | 1 687 016 140 |es
Empleo
En el juego de accesorios 1 687 016 140 se encuentran
tuberías flexibles de retorno que deben usarse para los
inyectores Nkw con conexiones internas.
iLas tuberías flexibles de retorno de este juego de
accesorios sólo se necesitan para el juego de com-
probación CRI/CRIN 848H (1687002848) hasta FD
10-2014. A partir de la fecha de fabricación 11-2014
consta el contenido del juego de accesorios en el
volumen de suministro del juego de comprobación.
Volumen de suministro
Denominación Número de
pedido
Tubería flexible de retorno (4x) 1 680 712 371
Instrucciones de servicio 1 689 989 242
Manejo
¶Véase instrucciones de servicio 1689989087.
iEl siguiente esquema de conexión para EPS 708 (Fig.1)
o para EPS 815 (Fig.2) se describe con el inyector "A"
como ejemplo. El tubo flexible de retorno siempre debe
estar conectado directamente al inyector. La conexión
de otros inyectores es idéntica (B, C, D, E y F) es idénti-
ca. No está permitido un funcionamiento mezclado con
los tubos flexibles de retorno antiguos y nuevos.
¶Conectar el tubo flexible de retorno 1 680 712 371
(fig. 1 y 2, pos. 1) entre el inyector y el tubo flexible
para el caudal de retorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Esquema de conexión para inyectores Nkw en EPS 708
(sin conexión de alta presión)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Esquema de conexión para inyectores de vehículos indus-
triales en EPS 815 (sin conexión de alta presión)
Piezas de repuesto y de desgaste
Denominación Número de
pedido
Tubo flexible de retorno <) 1 680 712 371
<) Pieza de desgaste

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 7 it
Impiego
Nel kit di accessori 1 687 016 140 sono contenuti tubi
flessibili di ritorno da utilizzare negli iniettori NkW con
collegamenti interni.
iI tubi flessibili di ritorno di questo kit di accesso-
ri sono necessari solo per il kit di prova da CRI/
CRIN848H (1687002848) a FD 10-2014. Dal kit
FD 11-2014 il contenuto del kit di accessori è fornito
con il kit di prova.
Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
Tubo flessibile di ritorno (4x) 1 680 712 371
Manuale operatore 1 689 989 242
Uso
¶Vedere istruzioni d'uso 1689989087.
iLo schema di collegamento seguente per l'EPS 708
(Fig.1) o l'EPS 815 (Fig.2) viene descritto servendosi
dell'iniettore "A" a titolo di esempio. Il tubo flessibile
di ritorno deve sempre essere collegato direttamente
all'iniettore. Il collegamento di ulteriori iniettori (B,
C, D, E e F) è identico. Il funzionamento misto con e
senza tubi flessibili di ritorno non è consentito.
¶Collegare il tubo flessibile di ritorno 1 680 712 371
(fig. 1 e2, pos. 1) tra iniettore e tubo flessibile per
la quantità di ritorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Schema di collegamento per iniettori Nkw sull'EPS 708
(senza raccordo ad alta pressione)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Schema di collegamento per iniettori per veicoli industri-
ali sull'EPS 815 (senza raccordo ad alta pressione)
Ricambi e parti soggette ad usura
Denominazione Codice di
ordinazione
Tubo flessibile di ritorno <) 1 680 712 371
<) Parte soggetta a usura

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
8 | 1 687 016 140 |sv
Användning
I tillbehörssats 1687016140 finns returslangar som
används på NF-insprutare med interna anslutningar.
iReturslangarna i tillbehörssatsen får bara användas
för testats CRI/CRIN 848H (1687002848) till FD
10-2014. Från FD 11-2014 omfattas innehållet i till-
behörssatsen av testsatsen.
I leveransen ingår
Beteckning Artikelnummer
Returslang (4st.) 1680712371
Bruksanvisning 1689989242
Drift
¶Se bruksanvisning 1689989087.
iFöljande anslutningsschema för EPS 708 (Fig.1)
eller för EPS 815 (Fig.2) beskrivs med insprutare
"A" som exempel. Returslangen måste alltid anslutas
direkt till insprutaren. Anslutningen för övriga injek-
torer (B, C, D, E och F) är identisk. Samtidig använd-
ning med och utan returslangar är inte tillåtet.
¶Anslut returslang 1680712371 (fig.1 och2, pos.1)
mellan insprutaren och slangen för returmängden.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Anslutningsschema för NF-insprutare på EPS 708 (utan
högtrycksanslutning)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Anslutningsschema för NF-insprutare på EPS 815 (utan
högtrycksanslutning)
Reserv- och slitdelar
Beteckning Artikelnummer
Returslang <) 1680712371
<) Slitdel

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 9 nl
Toepassing
De toebehorenset 1 687 016 140 bevat terugloop-
slangleidingen die worden gebruikt bij injectoren voor
vrachtwagens met interne aansluitingen.
iDe terugloopslangleidingen van deze toebehorenset
zijn alleen nodig voor de testset CRI/CRIN 848 H (1
687 002 848) tot FD 10-2014. Vanaf FD 11-2014 is
de inhoud van de toebehorenset inbegrepen bij de
leveringsomvang van de testset.
Leveringsomvang
Benaming Bestelnummer
Terugloopslangleiding (4x) 1 680 712 371
Gebruiksaanwijzing 1 689 989 242
Bediening
¶Zie gebruiksaanwijzing van de 1689989087.
iHet volgende aansluitschema voor EPS 708 (Afb.1)
of voor EPS 815 (Afb.2) wordt aan de hand van in-
jector "A" beschreven. De terugloopslangleiding moet
altijd direct op de injector worden aangesloten. De
aansluiting van de overige injectoren (B, C, D, E en F)
is identiek. Gemengd gebruik met en zonder terug-
loopslangleidingen is niet toegestaan.
¶Terugloopslangleiding 1 680 712 371 (afb. 1 en 2,
pos. 1) moet worden aangesloten tussen de injector
en de slangleiding voor de terugloophoeveelheid.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Afb. 1: Aansluitschema voor injectoren voor vrachtwagens aan
de EPS 708 (zonder hogedrukaansluiting)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Afb. 2: Aansluitschema voor injectoren voor vrachtwagens aan
de EPS 815 (zonder hogedrukaansluiting)
Reserve- en slijtdelen
Benaming Bestelnummer
Terugloopslangleiding <) 1 680 712 371
<) Slijtdeel

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
10 | 1 687 016 140 |pt
Utilização
No jogo de acessórios 1 687 016 140 se encontram
mangueiras de retorno que são utilizadas em injetores
para veículos comerciais com conexões internas.
iAs mangueiras de retorno deste jogo de acessórios
são necessárias somente para o jogo de teste CRI/
CRIN 848H (1687002848) até FD 10-2014. A partir
de FD 11-2014, o conteúdo do jogo de acessórios está
contido no âmbito de fornecimento do jogo de teste.
Âmbito do fornecimento
Designação Nº de pedido
Mangueira de retorno (4x) 1 680 712 371
Manual de instruções 1 689 989 242
Operação
¶Ver manual de instruções 1689989087.
iO seguinte esquema de ligações para a EPS 708
(Fig.1) ou para a EPS 815 (Fig.2) é descrito no
exemplo do injetor "A". A mangueira de retorno
sempre deve ser conectada diretamente no injetor. A
conexão para outros injetores (B, C, D,E e F) é idên-
tica. Uma operação mista com e sem mangueiras de
retorno não é permitida.
¶Conectar mangueira de retorno 1 680 712 371 (fig.1
e2, pos. 1) entre o injetor e a mangueira para o
débito de retorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Esquema de conexões para injetores de veículos comer-
ciais na EPS 708 (sem conexão de alta pressão)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Esquema de conexões para injetores de veículos comer-
ciais no EPS 815 (sem conexão de alta pressão)
Peças de reposição e de desgaste
Designação Nº de pedido
Mangueira de retorno <) 1 680 712 371
<) Peça de desgaste