Bosch 1 687 016 140 User manual

1 687 016 140
de Originalbetriebsanleitung
Zubehörsatz für CRI/CRIN 848H
en Original instructions
Accessory set for CRI/CRIN 848H
fr Notice originale
Jeu d‘accessoires pour CRI/CRIN 848H
es Manual original
Juego de accesorios
para CRI/CRIN 848H
it Istruzioni originali
Kit di accessori per CRI/CRIN 848H
sv Bruksanvisning i original
Tillbehörssats för CRI/CRIN 848H
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Toebehorenset voor CRI/CRIN 848H
pt Manual original
Jogo de acessórios
para CRI/CRIN 848H
fi Alkuperäiset ohjeet
Lisävarustesarja CRI/CRIN 848H -test-
aussarjalle
da Original brugsanvisning
Tilbehørssæt for CRI/CRIN 848H
no Original driftsinstruks
Tilbehørssett for CRI/CRIN 848H
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zestaw akcesoriów dla CRI/CRIN 848H
cs Původní návod k používání
Sada zvláštního příslušenství
pro CRI/CRIN 848H
tr Orijinal işletme talimatı
CRI/CRIN848H için akasesuar seti
zh 原始的指南
CRI/CRIN 848H 配件套件

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 3 de
Verwendung
Im Zubehörsatz 1 687 016 140 befinden sich Rücklauf-
schlauchleitungen die bei Nkw-Injektoren mit internen
Anschlüssen verwendet werden.
iDie Rücklaufschlauchleitungen dieses Zubehörsat-
zes werden nur für den Prüfsatz CRI/CRIN 848H
(1687002848) bis FD 10-2014 benötigt. Ab FD
11-2014 ist der Inhalt des Zubehörsatzes im Liefer-
umfang des Prüfsatzes enthalten.
Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Rücklaufschlauchleitung (4x) 1 680 712 371
Betriebsanleitung 1 689 989 242
Bedienung
¶Siehe Betriebsanleitung 1689989087.
iDas nachfolgende Anschluss-Schema für EPS 708
(Abb.1) oder für EPS 815 (Abb.2) wird am Beispiel
des Injektors "A" beschrieben. Die Rücklaufschlauch-
leitung muss immer direkt am Injektor angeschlossen
werden. Der Anschluss für weitere Injektoren (B, C,
D,E und F) ist identisch. Ein Mischbetrieb mit und
ohne Rücklaufschlauchleitungen ist nicht zulässig.
¶Rücklaufschlauchleitung 1 680 712 371 (Abb. 1
und2, Pos. 1) zwischen Injektor und der Schlauchlei-
tung für die Rücklaufmenge anschließen.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Abb. 1: Anschluss-Schema für Nkw-Injektoren am EPS 708 (ohne
Hochdruckschluss)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Abb. 2: Anschluss-Schema für Nkw-Injektoren am EPS 815 (ohne
Hochdruckanschluss)
Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
Rücklaufschlauchleitung <) 1 680 712 371
<) Verschleißteil

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
4 | 1 687 016 140 |en
Use
In the accessory set 1 687 016 140, there are return
hose lines that are used in commercial-vehicle injectors
with internal connectors.
iThe return hose lines of this accessory set are
required only for the test kit CRI/CRIN 848H
(1687002848) up to production date 10-2014.
Starting from production date 11-2014, the contents
of the accessory set are included in the scope of
delivery of the test kit.
Scope of delivery
Designation Order number
Return hose line (4x) 1 680 712 371
Operating instructions 1 689 989 242
Operation
¶See operating instructions 1689989087.
iThe following connection diagram for EPS 708 (Fig.1) or
EPS 815 (Fig.2) is described using the example of the
injector "A". The return hose line must always be directly
connected to the injector. The connection of other injec-
tors (B, C, D, E and F) is identical. A mixed operation
with and without the return hose lines is not permitted.
¶Connect the return hose line 1 680 712 371 (fig. 1
and 2, item 1) between the injector and the hose line
for the return flow.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Connection diagram for commercial vehicle injectors on
EPS 708 (without high pressure connection)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Connection diagram for commercial vehicle injectors on
EPS 815 (without high pressure connection)
Spare and wearing parts
Designation Order number
Return hose line <) 1 680 712 371
<) Wearing part

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 5 fr
Utilisation
Dans le jeu d'accessoires 1 687 016 140, se trouvent
des tuyaux flexibles de retour utilisés dans les injec-
teurs VU équipés de raccordements internes.
iLes tuyaux flexibles de retour de ce jeu d'acces-
soires ne seront utilisés que pour le kit d'essai CRI/
CRIN 848H (1687002848) jusqu'à FD 10-2014.
À partir de FD 11-2014, le contenu du jeu d'acces-
soires est livré avec le kit d'essai.
Contenu de la livraison
Désignation Référence
Tuyau flexible de retour (4x) 1 680 712 371
Mode d'emploi 1 689 989 242
Utilisation
¶Voir le mode d'emploi 1689989087.
iLe schéma de raccordement suivant de l'EPS 708
(Fig.1) ou de l'EPS 815 (Fig.2) est décrit selon
l'exemple de l'injecteur "A". Le tuyau flexible de retour
doit toujours être directement raccordé à l'injecteur.
Le raccordement des autres injecteurs (B, C, D, E
etF) est identique. Un fonctionnement mixte avec et
sans les tuyaux flexibles de retour est interdit.
¶Raccorder le tuyau flexible de retour 1 680 712371
(fig. 1 et2, pos. 1) entre l'injecteur et le tuyau
flexible pour le débit de retour.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Schéma de raccordement des injecteurs de VU à
l'EPS708 (sans raccord haute pression)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Schéma de raccordement pour les injecteurs de VU sur
l'EPS 815 (sans raccord haute pression)
Pièces de rechange et d’usure
Désignation Référence
Tuyau flexible de retour <) 1 680 712 371
<) Pièce d'usure

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
6 | 1 687 016 140 |es
Empleo
En el juego de accesorios 1 687 016 140 se encuentran
tuberías flexibles de retorno que deben usarse para los
inyectores Nkw con conexiones internas.
iLas tuberías flexibles de retorno de este juego de
accesorios sólo se necesitan para el juego de com-
probación CRI/CRIN 848H (1687002848) hasta FD
10-2014. A partir de la fecha de fabricación 11-2014
consta el contenido del juego de accesorios en el
volumen de suministro del juego de comprobación.
Volumen de suministro
Denominación Número de
pedido
Tubería flexible de retorno (4x) 1 680 712 371
Instrucciones de servicio 1 689 989 242
Manejo
¶Véase instrucciones de servicio 1689989087.
iEl siguiente esquema de conexión para EPS 708 (Fig.1)
o para EPS 815 (Fig.2) se describe con el inyector "A"
como ejemplo. El tubo flexible de retorno siempre debe
estar conectado directamente al inyector. La conexión
de otros inyectores es idéntica (B, C, D, E y F) es idénti-
ca. No está permitido un funcionamiento mezclado con
los tubos flexibles de retorno antiguos y nuevos.
¶Conectar el tubo flexible de retorno 1 680 712 371
(fig. 1 y 2, pos. 1) entre el inyector y el tubo flexible
para el caudal de retorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Esquema de conexión para inyectores Nkw en EPS 708
(sin conexión de alta presión)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Esquema de conexión para inyectores de vehículos indus-
triales en EPS 815 (sin conexión de alta presión)
Piezas de repuesto y de desgaste
Denominación Número de
pedido
Tubo flexible de retorno <) 1 680 712 371
<) Pieza de desgaste

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 7 it
Impiego
Nel kit di accessori 1 687 016 140 sono contenuti tubi
flessibili di ritorno da utilizzare negli iniettori NkW con
collegamenti interni.
iI tubi flessibili di ritorno di questo kit di accesso-
ri sono necessari solo per il kit di prova da CRI/
CRIN848H (1687002848) a FD 10-2014. Dal kit
FD 11-2014 il contenuto del kit di accessori è fornito
con il kit di prova.
Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
Tubo flessibile di ritorno (4x) 1 680 712 371
Manuale operatore 1 689 989 242
Uso
¶Vedere istruzioni d'uso 1689989087.
iLo schema di collegamento seguente per l'EPS 708
(Fig.1) o l'EPS 815 (Fig.2) viene descritto servendosi
dell'iniettore "A" a titolo di esempio. Il tubo flessibile
di ritorno deve sempre essere collegato direttamente
all'iniettore. Il collegamento di ulteriori iniettori (B,
C, D, E e F) è identico. Il funzionamento misto con e
senza tubi flessibili di ritorno non è consentito.
¶Collegare il tubo flessibile di ritorno 1 680 712 371
(fig. 1 e2, pos. 1) tra iniettore e tubo flessibile per
la quantità di ritorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Schema di collegamento per iniettori Nkw sull'EPS 708
(senza raccordo ad alta pressione)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Schema di collegamento per iniettori per veicoli industri-
ali sull'EPS 815 (senza raccordo ad alta pressione)
Ricambi e parti soggette ad usura
Denominazione Codice di
ordinazione
Tubo flessibile di ritorno <) 1 680 712 371
<) Parte soggetta a usura

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
8 | 1 687 016 140 |sv
Användning
I tillbehörssats 1687016140 finns returslangar som
används på NF-insprutare med interna anslutningar.
iReturslangarna i tillbehörssatsen får bara användas
för testats CRI/CRIN 848H (1687002848) till FD
10-2014. Från FD 11-2014 omfattas innehållet i till-
behörssatsen av testsatsen.
I leveransen ingår
Beteckning Artikelnummer
Returslang (4st.) 1680712371
Bruksanvisning 1689989242
Drift
¶Se bruksanvisning 1689989087.
iFöljande anslutningsschema för EPS 708 (Fig.1)
eller för EPS 815 (Fig.2) beskrivs med insprutare
"A" som exempel. Returslangen måste alltid anslutas
direkt till insprutaren. Anslutningen för övriga injek-
torer (B, C, D, E och F) är identisk. Samtidig använd-
ning med och utan returslangar är inte tillåtet.
¶Anslut returslang 1680712371 (fig.1 och2, pos.1)
mellan insprutaren och slangen för returmängden.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Anslutningsschema för NF-insprutare på EPS 708 (utan
högtrycksanslutning)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Anslutningsschema för NF-insprutare på EPS 815 (utan
högtrycksanslutning)
Reserv- och slitdelar
Beteckning Artikelnummer
Returslang <) 1680712371
<) Slitdel

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 9 nl
Toepassing
De toebehorenset 1 687 016 140 bevat terugloop-
slangleidingen die worden gebruikt bij injectoren voor
vrachtwagens met interne aansluitingen.
iDe terugloopslangleidingen van deze toebehorenset
zijn alleen nodig voor de testset CRI/CRIN 848 H (1
687 002 848) tot FD 10-2014. Vanaf FD 11-2014 is
de inhoud van de toebehorenset inbegrepen bij de
leveringsomvang van de testset.
Leveringsomvang
Benaming Bestelnummer
Terugloopslangleiding (4x) 1 680 712 371
Gebruiksaanwijzing 1 689 989 242
Bediening
¶Zie gebruiksaanwijzing van de 1689989087.
iHet volgende aansluitschema voor EPS 708 (Afb.1)
of voor EPS 815 (Afb.2) wordt aan de hand van in-
jector "A" beschreven. De terugloopslangleiding moet
altijd direct op de injector worden aangesloten. De
aansluiting van de overige injectoren (B, C, D, E en F)
is identiek. Gemengd gebruik met en zonder terug-
loopslangleidingen is niet toegestaan.
¶Terugloopslangleiding 1 680 712 371 (afb. 1 en 2,
pos. 1) moet worden aangesloten tussen de injector
en de slangleiding voor de terugloophoeveelheid.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Afb. 1: Aansluitschema voor injectoren voor vrachtwagens aan
de EPS 708 (zonder hogedrukaansluiting)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Afb. 2: Aansluitschema voor injectoren voor vrachtwagens aan
de EPS 815 (zonder hogedrukaansluiting)
Reserve- en slijtdelen
Benaming Bestelnummer
Terugloopslangleiding <) 1 680 712 371
<) Slijtdeel

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
10 | 1 687 016 140 |pt
Utilização
No jogo de acessórios 1 687 016 140 se encontram
mangueiras de retorno que são utilizadas em injetores
para veículos comerciais com conexões internas.
iAs mangueiras de retorno deste jogo de acessórios
são necessárias somente para o jogo de teste CRI/
CRIN 848H (1687002848) até FD 10-2014. A partir
de FD 11-2014, o conteúdo do jogo de acessórios está
contido no âmbito de fornecimento do jogo de teste.
Âmbito do fornecimento
Designação Nº de pedido
Mangueira de retorno (4x) 1 680 712 371
Manual de instruções 1 689 989 242
Operação
¶Ver manual de instruções 1689989087.
iO seguinte esquema de ligações para a EPS 708
(Fig.1) ou para a EPS 815 (Fig.2) é descrito no
exemplo do injetor "A". A mangueira de retorno
sempre deve ser conectada diretamente no injetor. A
conexão para outros injetores (B, C, D,E e F) é idên-
tica. Uma operação mista com e sem mangueiras de
retorno não é permitida.
¶Conectar mangueira de retorno 1 680 712 371 (fig.1
e2, pos. 1) entre o injetor e a mangueira para o
débito de retorno.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Esquema de conexões para injetores de veículos comer-
ciais na EPS 708 (sem conexão de alta pressão)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Esquema de conexões para injetores de veículos comer-
ciais no EPS 815 (sem conexão de alta pressão)
Peças de reposição e de desgaste
Designação Nº de pedido
Mangueira de retorno <) 1 680 712 371
<) Peça de desgaste

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 11 fi
Käyttökohteet
Lisävarustesarjassa 1 687 016 140 on paluuvirtauslet-
kut, joita käytetään hyötyajoneuvojen injektorien yhtey-
dessä sisäisillä liitännöillä.
iTämän lisävarustesarjan paluuvirtausletkut tarvitaan
vain testaussarjalle CRI/CRIN 848H (1687002848)
valmistuspäivämäärään FD 10-2014 saakka. Valmis-
tuspäivämäärästä 11-2014 alkaen lisävarustesarjan
sisältö sisältyy testaussarjan toimitukseen.
Toimituksen sisältö
Määrittely Tilausnumero
Paluuvirtausletku (4x) 1 680 712 371
Käyttöohje 1 689 989 242
Käyttö
¶Ks. käyttöohje 1689989087.
iSeuraava EPS 708 (Kuva1) - tai EPS 815 (Kuva2)
-koepenkkiin käytettävä liitäntäkaavio kuvataan injek-
torin "A" esimerkissä. Paluuvirtausletku on liitettävä
aina suoraan injektoriin. Liitäntä on identtinen muille
injektoreille (B, C, D,E ja F). Sekakäyttöä paluuvirtaus-
letkujen kanssa ja ilman niitä ei sallita.
¶Liitä paluuvirtausletku 1 680 712 371 (kuvat 1 ja2,
osa 1) injektorin ja paluuvirtausmäärän letkun väliin.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Kuva 1: Hyötyajoneuvojen injektorien liitäntäkaavio EPS 708
-koepenkkiin (ilman korkeapaineliitäntää)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Kuva 2: Hyötyajoneuvojen injektorien liitäntäkaavio EPS 815
-koepenkkiin (ilman korkeapaineliitäntää)
Varaosat sekä kuluvat osat
Määrittely Tilausnumero
Paluuvirtausletku <) 1 680 712 371
<) Kuluva osa

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
12 | 1 687 016 140 |da
Anvendelse
I tilbehørssættet 1 687 016 140 befinder sig returs-
langer, der anvendes ved Nkw-injektorer med interne
tilslutninger.
iReturslangeledningerne i dette tilbehørssæt er
kun nødvendige for kontrolsættet CRI/CRIN 848H
(1687002848) til FD 10-2014. Fra FD 11-2014 er
tilbehørssættets indhold del af kontrolsættets leve-
ringsomfang.
Leveringsomfang
Betegnelse Bestillingsnum-
mer
Returslange (4x) 1 680 712 371
Driftsvejledning 1 689 989 242
Betjening
¶Se driftsvejledning 1689989087.
iDet efterfølgende tilslutningsdiagram for EPS 708
(Fig.1) eller EPS 815 (Fig.2) beskrives ved hjælp af
injektor "A" som eksempel. Returslangen skal altid til-
sluttes direkte på injektoren. Tilslutningen af yderlige-
re injektorer (B, C, D, E og F) er identisk. En blandet
drift med og uden gamle returslanger er ikke tilladt.
¶Tilslut returslangen 1 680 712 371 (fig. 1 og2,
pos.1) mellem injektor og slangen for returløbs-
mængden.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Tilslutningsdiagram for Nkw-injektorer på EPS 708 (uden
højtrykstilslutning)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Tilslutningsdiagram for Nkw-injektorer på EPS 815 (uden
højtrykstilslutning)
Reserve- og sliddele
Betegnelse Bestillingsnum-
mer
Returslange<) 1 680 712 371
<) Sliddel

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 13 no
Bruk
I tilbehørssettet 1 687 016 140 er det vedlagt returslan-
geledninger som kan brukes ved nyttekjøretøyinjektorer
med intern tilkobling.
iDet er kun nødvendig å bruke returslangelednin-
gene til dette tilbehørssettet for testsettet CRI/CRIN
848H (1687002848) frem til FD 10-2014. F.o.m.
FD11-2014 er innholdet til tilbehørssettet inkludert
i leveringsomfanget til testsettet.
Leveringsomfang
Betegnelse Bestillingsnum-
mer
Returslangeledning (4x) 1 680 712 371
Bruksanvisning 1 689 989 242
Betjening
¶Se bruksanvisning 1689989087.
iKoblingsskjema for EPS 708 (Fig.1) eller for EPS
815 (Fig.2) nedenfor beskrives med injektor "A" som
eksempel. Returslangeledningen må alltid kobles
direkte til injektoren. Tilkoblingen for andre injektorer
(B, C, D, E og F) er identisk. Blandet drift med og
uten returslangeledninger er ikke tillatt.
¶Koble til returslangeledningen 1 680 712 371 (fig. 1
og2, pos. 1) mellom injektoren og slangeledningen
for returmengden.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Fig. 1: Koblingsskjema for nyttekjøretøyinjektorer på EPS 708
(uten høytrykkskobling)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Fig. 2: Koblingsskjema for nyttekjøretøyinjektorer på EPS 815
(uten høytrykkskobling)
Reserve- og slitedeler
Betegnelse Bestillingsnum-
mer
Returslangeledning <) 1 680 712 371
<) Slitedel

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
14 | 1 687 016 140 |pl
Przeznaczenie
Wzestawie akcesoriów 1 687 016 140 znajdują się
węże odprowadzające do wtryskiwaczy zprzyłączami
wewnętrznymi do pojazdów użytkowych.
iWęże odprowadzające tego zestawu akcesoriów po-
trzebne są do zestawu kontrolnego CRI/CRIN 848H
(1687002848) do daty produkcji 10.2014. Od daty
produkcji 11.2014 zawartość zestawu akcesoriów za-
warta jest wzakresie dostawy zestawu kontrolnego.
Zakres dostawy
Oznaczenie Numer katalo-
gowy
Wąż odprowadzający (4x) 1 680 712 371
Instrukcja obsługi 1 689 989 242
Obsługa
¶Patrz Instrukcja obsługi 1689989087.
iPoniższy schemat połączeń urządzenia EPS 708 (rys.1)
lub urządzenia EPS 815 (rys.2) przedstawia przykład
wtryskiwacza "A". Wąż odprowadzający zawsze musi być
podłączony bezpośrednio do wtryskiwacza. Pozostałe
wtryskiwacze (B, C, D, E iF) podłącza się wtaki sam
sposób. Tryb mieszany zwężami odprowadzającymi lub
bez węży odprowadzających nie jest dopuszczalny.
¶Wąż odprowadzający 1 680 712 371 (rys. 1 i2,
poz.1) podłączyć pomiędzy wtryskiwacz iprzewód
elastyczny do dawki powrotnej.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Rys. 1: Schemat przyłączeniowy wtryskiwaczy do pojazdów
użytkowych do urządzenia EPS 708 (bez przyłącza wyso-
kiego ciśnienia)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Rys. 2: Schemat przyłączeniowy wtryskiwaczy do pojazdów
użytkowych do urządzenia EPS 815 (bez przyłącza wyso-
kiego ciśnienia)
Części zamienne i eksploatacyjne
Oznaczenie Numer katalo-
gowy
Wąż odprowadzający <) 1 680 712 371
<) Część eksploatacyjna

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 15 cs
Použití
V sadě zvláštního příslušenství 1 687 016 140 jsou
obsaženy hadice zpětného vedení, které se používají u
vstřikovačů užitkových vozidel s interními připojeními.
iHadice zpětného vedení této sady zvláštního příslu-
šenství jsou třeba jen pro zkušební sadu CRI/CRIN
848H (1687002848) až do FD 10-2014. Od FD 11-
2014 je obsah sady zvláštního příslušenství součástí
dodávky zkušební sady.
Obsah dodávky
Označení Objednací číslo
Hadice zpětného vedení (4x) 1 680 712 371
Návod k použití 1 689 989 242
Ovládání
¶Viz návod k použití 1689989087.
iNíže uvedené schéma připojení pro EPS 708 (obr.1)
nebo pro EPS 815 (obr.2) je popsáno na příkladu
vstřikovače "A". Hadice zpětného vedení musí být
vždy připojeny přímo na vstřikovači. Připojení dalších
vstřikovačů (B, C, D, E a F) je identické. Směsný režim
s hadicemi zpětného vedení a bez nich není přípustný.
¶Připojte hadice zpětného vedení 1 680 712 371
(obr.1 a2, pol. 1) mezi vstřikovač a vedení hadic
zpětného množství.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Obr. 1: Schéma připojení pro vstřikovače užitkových vozidel u
EPS 708 (bez závěru vysokého tlaku)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Obr. 2: Schéma připojení pro vstřikovače užitkových vozidel u
EPS 815 (bez vysokotlaké přípojky)
Náhradní díly a spotřební materiál
Označení Objednací číslo
Hadice zpětného vedení <) 1 680 712 371
<) spotřební materiál

1 689 989 242 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
16 | 1 687 016 140 |tr
Kullanım
Aksesuar seti 1687016140, entegre bağlantı yerlerine
sahip ticari araç enjektörlerinde kullanılan geri dönüş
hortum hatları bulunmaktadır.
iBu aksesuar setindeki geri dönüş hortum hatları,
sadece CRI/CRIN848H'den (1687002848) FD10-
2014'e kadar test seti için gereklidir. Bu aksesuar
seti içeriği, FD11-2014'ten itibaren test setinin
teslimat kapsamına dahildir.
Teslimat kapsamı
Adı Sipariş numa-
rası
Geri dönüş hortum hattı (4adet) 1680712371
İşletim kılavuzu 1689989242
Kullanım
¶Bkz. işletim kılavuzu 1689989087.
iEPS708 (Şek.1) veya EPS815 (Şek.2) için olan
bağlantı şeması "A" enjektörü örneğinde tarif edilmek-
tedir. Geri dönüş hortum hattı, her zaman doğrudan
enjektöre bağlanmalıdır. Diğer enjektörlerin (B, C,
D, E ve F) bağlantısı aynı şekilde yapılır. Geri dönüş
hortum hatları kullanılarak ve kullanılmayarak karma
işletime müsaade edilmez.
¶Geri dönüş hortum hattını 1680712371 (şek.1
ve2, pos.1) enjektör ile geri dönüş miktarı hortum
hattı arasına bağlayın.
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
Şek. 1: EPS708'deki ticari araç enjektörleri için bağlantı şeması
(yüksek basınç bağlantısı yok)
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
Şek. 2: EPS815'deki ticari araç enjektörleri için bağlantı şeması
(yüksek basınç bağlantısı yok)
Yedek parçalar ve aşınma parçaları
Adı Sipariş numa-
rası
Geri dönüş hortum hattı <) 1680712371
<) Aşınma parçası

1 689 989 242 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 140 | 17 zh
应用
配件套件 1 687 016 140 中包含带内部接口的乘用车喷油器
的回流软管管路。
i配件套件的回流软管管路只用于 2014-10 之前生产的
CRI/CRIN 848H (1 687 002 848) 检测套件。2014-11 之
后，配件套件包含在检测套件的供货范围内。
供货范围
名称 订货号
回流软管管路 (4x) 1 680 712 371
操作说明书 1 689 989 242
操作
¶请参阅操作说明书 1 689 989 087。
i下列 EPS 708 连接图 (插图 1) 或 EPS 815 连接图 (插
图 2) 将以喷油器"A"为例进行说明。回流软管管路必须
始终直接连接在喷油器上。其他喷油器接口（B、C、D、E
和 F）相同。不允许进行混合运行（带回流软管管路和不
带回流软管管路）。
¶为了回流量，连接喷油器和软管管路之间的回流软管管路
1 680 712 371（插图 1 和 2，编号 1）。
1
458847-53_Ko
1
A
B
1 2
A
A
1
插图 1: EPS 708 上的商用车喷油器接线图（不带高压接口）
1.1 1.2
12
1
458847-05_Ko
1
1
1
A
A
插图 2: EPS 815 上的商用车喷油器接线图（不带高压接口）
备件和磨损件
名称 订货号
回流软管管路 <) 1 680 712 371
<) 磨损件

Robert Bosch GmbH
Automotive Service Solutions
Franz-Oechsle-Straße 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
www.bosch.com
[email protected]
1 689 989 242 | 2015-01-30