geo-FENNEL FLP 100 User manual

MANUAL UTILIZARE
USER MANUAL
www.geo-fennel-echipamente.ro
RO | EN
FLP 100

2
Stimate client,
geo-FENNEL
Presicion by tradition.
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having
purchased a geo-FENNEL -instrument.
This manual will help you to operate the
instrument appropriately. Please read the
manual carefully - particularly the safety
instructions.
A proper use only guarantees a longtime and
reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
A
A
B
C
C
D
D
D
Cuprins / Table of Contents
1. Date tehnice / Technical Specifications
2. Set-Livrare / Parts Included
3. Elemente Operationale / Operational Elements
4. Utilizarea Instrumentului / Operation of Instrument
5. Depanare / Troubleshooting
6. Instructiuni Siguranta / Safety Instructions
7. Garantie / Warranty
8. Exceptii Responsabilitate / Exceptions from Responsibility
Vă mulțumim pentru încrederea dvs. în faptul
că am achiziționat un instrument de la
GEO-FENNEL.
Acest manual vă va ajuta să utilizați
instrumentul în mod corespunzător. Citiți cu
atenție manualul - în special instrucțiunile de
siguranță.
Utilizarea corectă garantează o operațiune de
lungă durată și fiabilă.

3
A
SET LIVRARE
-Fir cu plumb laser FLP 100
-Tinta
-Baterii
-Cutie de transport
-Manual Utilizare
INTRODUCEREA BATERIILOR
CARACTERISTICI
PARTS INCLUDED
-Laser Zenith Plummet FLP 100
-target plate
-batteries
-case
-user manual
INSERT BATTERIES
Loosen the battery cover locking screw,
slide the cover in a vertical direction and
pull forward to remove. Insert 2 x AA
alkaline batteries (ensure correct polarity).
Replace the battery cover.
FEATURES
The instrument emits a visible laser beam in
order to carry out the following measuring
task: Setting up plumbing points.
26 x
36 mm
0,4 m (40 cm)
3R / 635 nm
3 mm / 80 m
≥ 120 m
≥ 250 m
≤ 3”
± 2,5 mm / 100 m
1 / 650 nm
± 1 mm / 1,5 m
20” / 2 mm
2 x AA Alcaline
-10° C - +50° C
IP 54
2,8 kg
DATE TEHNICE
Telescop
Marire
Diametru obiectiv
Cea mai mica distanta focusata
Laser Zenith
Clasa laser/ Lungime unda
Diametru punct Ø
Distanta maxima vizibila (Zi)
Distanta maxima vizibila (Noapte)
Deviatie de la axa optica
Precizie
Laser centrare
Clasa Laser/ Lungime de unda
Precizie
Bule
Fiola cu bula dreptunghiulara
Sursa alimentare
Temperatura de lucru
Protectie Praf/apa
Greutate
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Telescope
magnification
clear objective aperture
shortest focussing distance
Zenith laser
laser class / wave length
laser dot diameter
max. visible distance (day)
max. visible distance (night)
deviation to optical axis
accuracy
Centering laser
laser class / wave length
accuracy
Vials
plate vial
power supply
working temperature
dust / water protection
weight
Instrumentul emite un fascicul laser vizibil pentru
a efectua următoarea sarcină de măsurare:
Configurarea punctelor sanitare.
Slăbiți șurubul de blocare al capacului bateriei,
glisați capacul în direcție verticală și trageți
înainte pentru a scoate. Introduceți 2 baterii
alcaline AA (asigurați polaritatea corectă).
Remontati capacul bateriei.

4
BELEMENTE OPERATIONALE
1. Obiectiv
2. Surub focusare
3. Surub blocare capac baterii
4. Ocular
5. Display circular de citire
6. Clema prindere ambaza
7. Suruburi cu picior
8. Maner
OPERATIONAL ELEMENTS
1. Objective
2. Focussing knob
3. Battery cover locking screw
4. Eyepiece
5. Circular reading display
6. Tribrach clamp
7. Foot screws
8. Handle
4
1
2
3
5
6
7
8

5
B
ELEMENTE OPERATIONALE
1. Acoperire laser centrare
2. Pornire/Oprire laser zenith ( in sus)
3. Pornire/Oprire laser centrare
4. Tinta plata
5. Filtru
1. Centering laser cover
2. ON/OFF zenith laser
3. ON/OFF centering laser
4. Target plate
5. Filter
OPERATIONAL ELEMENTS
34 5 2
1

6
C
COMUTARE PORNIRE/OPRIRE
NOTA
POWER ON/OFF
N.B.
When using the zenith laser it is essential
the filter is used at all times.
To Power-On the zenith laser and centring
laser rotate the switches clockwise until
you hear a “click“. The laser beams are
now switched on and any further clockwise
rotation will increase the intensity of the
laser beams.
To Power-Off the laser beams rotate the
switches anti-clockwise until you hear a
“click”.
The visible distance of the zenith laser beam
is up to 120 m in daylight conditions and
250m in dark conditions.
For all measurements exceeding these
distances the instrument must be used
optically.
UTILIZARE OPERATION
Set up instrument
Position the instrument on a solid stable
surface or a suitable tripod.
With the instrument as upright as possible
use the footscrews to centralise the circular
level.
Rotate the instrument until the plate level is
parallel to a line between two footscrews.
Centre the plate level by using the same
two footscrews. Rotate the instrument by
90°and centre the plate level once more
using the third footscrew. Repeat this
procedure until the plate level is perfectly
centred in all positions.
Optimum precision can only be achieved
when the instrument is perfectly level.
Configurați instrumentul
Poziționați instrumentul pe o suprafață solidă
stabilă sau pe un trepied adecvat.
Cu instrumentul cât mai vertical posibil, utilizați
șuruburile pentru a centraliza nivelul circular.
Rotiți instrumentul până când nivelul plăcii este
paralel cu o linie între două șuruburi.
Centrarea nivelului plăcii utilizând aceleași
două șuruburi. Rotiți instrumentul cu 90 ° și
centrați din nou nivelul plăcii folosind cel de-al
treilea șurub. Repetați acest lucru până când
nivelul plăcii este centrat perfect în toate
pozițiile.
Precizia optimă poate fi obținută numai atunci
când instrumentul este perfect echilibrat.
Când folosiți laserul zenith, este esențial ca
filtrul să fie utilizat în orice moment.
Pentru a porni - laserul de zenit și laserul de
centrare rotiți comutatoarele în sensul acelor de
ceasornic până când auziți un "clic". Fasciculele
laser sunt acum pornite și orice rotire în sensul
acelor de ceasornic va crește intensitatea
fasciculelor laser.
Pentru a opri alimentarea cu laser, rotiți
butoanele în sens invers acelor de ceasornic
până când auziți un "clic".
Distanța vizibilă a fasciculului laser Zenith este
de până la 120 m în condiții de lumină naturală
și 250 m în condiții de întuneric.
Pentru toate măsurătorile care depășesc
aceste distanțe, trebuie utilizat instrumentul
optic.

7
C
TRANSFERAREA DIRECȚIEI VERTICALE
EFECTUAREA MĂSURĂRILOR
TRANSFERRING VERTICAL DIRECTION
P1 and P2 are known points.
Fix a target plate at P1. Using the eyepiece,
focus the graticule until the image is clear
and parallax free.
Using the focusing knob sight onto the
target plate and orientate the instrument
until P1 and the graticule are in coinci -
dence. Rotate the instrument through
90°,180°,270°and back to 0° to ensure
P1 is precisely centred. The Plumb down
beam point = P3. For determination of P4
repeat the procedure.
CARRY OUT MEASUREMENTS
Ensure the filter is fitted onto the eyepiece
to protect your eyes from laser radiation.
Power-On the centring laser and rotate
the instrument 360° in 90° increments
to check the plumb down beam is exactly
centred.
Power-On the zenith laser and rotate the
instrument 360° in 90° increments. Repeat
these procedures to achieve the optimum
measuring accuracy.
Asigurați-vă că filtrul este montat pe ocular
pentru a vă proteja ochii de radiațiile laser.
Alimentaț laserul de centrare și rotiți
instrumentul cu 360 ° în trepte de 90 ° pentru a
verifica dacă fascicolul inferior este în centru.
Alimentați laserul de zenit și rotiți instrumentul
cu 360 ° în trepte de 90 °. Repetati aceste
proceduri pentru a obține o precizie optimă de
măsurare.
P1 și P2 sunt puncte cunoscute.
Fixați o placă țintă la P1. Folosind ocularul,
focalizați reticulului până când imaginea este
clară și parallaxul liber.
Folosind surubul de focalizare tintind pe placa
țintă și orientați instrumentul până când P1 și
reticulul coincid. Rotiți instrumentul la 90 °, 180 °,
270 ° și înapoi la 0 ° pentru a vă asigura că P1
este precis centrat. Firul cu Plumb jos Punctul
fasciculului = P3. Pentru determinarea P4
repetați procedura.

8
CAJUSTAREA
AJUSTAREA BULEI CIRCULARE
ADJUSTMENT
The user is expected to carry out periodic
checks of the instrument‘s accuracy.
PLATE LEVEL ADJUSTMENT
Secure the instrument onto a suitable tripod
and proceed, as follows:
• Level the instrument with the circular
bubble
• Rotate the instrument until the plate
level is parallel to a line between two
footscrews
• Using these two footscrews centralise
the plate level bubble
• Now rotate the instrument 90° and
centralise the bubble once more using
the third footscrew
• Repeat the procedure and the bubble
should be central in all positions. If not,
proceed, as follows:
• Rotate the instrument until the plate
level is parallel to a line between
two footscrews. Using these two
footscrews centralise the plate level
bubble
• Rotate the instrument exactly 180°
and note the position of the plate level
bubble
• If the bubble is not central the plate
level should be adjusted
• Remove half of the deviation on the
plate level adjusting screw with the ad -
justing pin supplied in the tool kit and
half of the deviation with a footscrew
• Repeat the above procedures until the
plate level is centred in all positions.
ADJUSTMENT OF CIRCULAR VIAL
With the instrument leveled as detailed in
the previous paragraph check if circular vial
is centred. If not centre by means of the
adjusting pin supplied in the tool kit.
Este de așteptat ca utilizatorul să efectueze
verificări periodice ale preciziei instrumentului.
AJUSTAREA FIOLEI DREPTUNGHIULARE BULA
Fixați instrumentul pe un trepied adecvat și
procedați după cum urmează:
• Aliniați instrumentul cu bula circulara
• Rotiți instrumentul până când nivelul plăcii
este paralel cu o linie între două șuruburi
• Folosind aceste două șuruburi cu picior
centralizați bulele de nivel ale plăcuței
• Acum, rotiți instrumentul la 90 ° și centrați
încă o dată bulele din al treilea șurub de picior
• Repetați procedura și bula trebuie să fie
centrala în toate pozițiile. Dacă nu, procedați
după cum urmează:
• Rotiți instrumentul până când bula
dreptughiulara este paralel cu o linie între
două șuruburi. Folosind aceste două șuruburi
cu picior centralizați bulele cu nivel
dreptunghiulara
• Rotiți instrumentul exact la 180 ° și notați
poziția bulei de nivel a plăcii
• Dacă bula nu este centrala, aceasta trebuie
ajustata
• Îndepărtați jumătate din deviația de pe
șurubul de reglare a buleii cu știftul de reglare
furnizat în setul de scule și jumătate din
deviație cu un șurub
• Repetați procedurile de mai sus până când
nivelul plăcii este centrat în toate pozițiile.
Cu instrumentul ajustat așa cum este detaliat
în paragraful anterior, verificați dacă flaconul
circular este centrat. Dacă nu este centrat cu
ajutorul știftului de reglare furnizat în setul de
scule.

9
C
AJUSTARE LASER CENTRARE CENTRING LASER ADJUSTMENT
With the instrument on a suitable tripod
Power-On the centring laser.
Rotate the footscrews to centre the laser
beam exactly over a target plate. When
the instrument is rotated through 360°
the laser beam should stay centred in all
positions. If not, the centring laser should
be adjusted.
Adjust as follows:
Unscrew and remove the centring laser
cover. Adjust the screws using the adju -
sting pin supplied in the tool kit until the
laser beam coincides with the center of the
target plate.
Check by rotating the instrument 360° and
ensure the adjusting screws are secure with
equal tension.
We suggest these adjustments are carried
out by a suitably trained engineer.
Cu instrumentul pe un trepied adecvat Porniti
laserul de centrare.
Rotiți șuruburile pentru a focaliza fasciculul
laser exact pe o placă țintă. Cand instrumentul
este rotit cu 360 °, fasciculul laser trebuie să
rămână centrat în toate pozițiile. Dacă nu,
laserul de centrare trebuie ajustat.
Ajustati după cum urmează:
Deșurubați și scoateți capacul laserului de
centrare. Reglați șuruburile folosind știftul de
reglare furnizat în setul de scule până când
fasciculul laser coincide cu centrul plăcii țintă.
Verificați prin rotirea instrumentului la 360 ° și
asigurați-vă că șuruburile de reglare sunt
securizate cu o tensiune egală.
Vă sugerăm ca aceste ajustări să fie efectuate
de un inginer instruit corespunzător.

10
C
1. Instrumentul nu poate fi pornit:
1. Instrument will not power on:
> Ba teria este descarcata > Inlocuiti bateria
> Ba ttery power is low > replace batteries
s au / or
>Ins trumentul este defect > Contactati furnizorul
> Instrument defect > contact your service provider
2. Intensitatea laserului nu poate fi ajustata:
2. Laser intensity cannot be adjusted:
> Co mutatorul defect > Contactati furnizorul
> fau lty switch > contact your service provider
sau / or
> PB C defect > Contactati furnizorul
> PC B defect > contact your service provider
3. Vizibilitatea laserului este foarte slaba:
3. Visibility of laser beam is weak:
> Ba teria este descarcata > Inlocuiti bateria
> Battery power is low > replace batteries
sau / or
> Dio da laser este defecta > Contactati furnizorul
> La ser diode defect > contact your service provider
4. Punctul laser este prea gros:
4. Laser point is too large:
> ero are de focusare > ajustati in acord cu manualul de utilizare
> foc ussing error> adjust according to user manual
s au / or
> La serpunkt und Optik sind nicht konzentrisch > justieren gemäß Anleitung
> Axa optică nu este parfocalizată cu axa de colimare> ajustati in acord cu manualul de utilizare
5. Bula din fiola dreptunghiulara nu poate fi centrata:
5. Plate level cannot be centred:
>Fio la dreptunghiulara nu este perpendiculara pe axa verticala> ajustati in acord cu manualul
>Pla te level is not perpendicular to vertical axis> adjust according to user manual
6. Punctul laser se muta cand instrumentul este rotit:
6. Laser dot moves when instrument is rotated:
> La serul și axa optică nu sunt coaxiale> ajustati in acord cu manualul
> Laser and optical axis are not parfocal > adjsut according to user manual
DEPANARE TROUBLESHOOTING