Bosch PLE-1CS Reference guide

Plena Call Station
Quick Reference Card
PLE-1CS
en
Guide de Référence Rapide
PLE-1CSfr
Kurzanleitung
PLE-1CS
de
Beknopte Handleiding
PLE-1CS
nl
Guía de Referencia Rápida
PLE-1CS
es
Guida Rapida
PLE-1CS
it
Quick Reference Card
PLE-1CS
zh

Bosch Security Systems | 2007-09
Plena Call Station | Quick Reference Card
Technical data
Phantom power supply
Voltage range .....................................................................................................................12-48 V
Current consumption ......................................................................................................... <8 mA
Sensitivity .........................................................................0.7 mV at 85 dB SPL (i.e. 2 mV/Pa)
Maximum input sound level ...................................................................................... 110dB SPL
Distortion .........................................................................................................<0.6% (max. input)
Equivalent input noise level ................................... 28 dBA SPL (i.e. S/N 66 dBA ref. 1Pa)
Frequency response ..........................................................................................100 Hz - 16 kHz
Output impedance ......................................................................................................... 200 Ohm
Operating temperature range ............................................................................... -10 to +55°C
Storage temperature range ................................................................................... -40 to +70°C
Relative humidity ................................................................................................................... <95%
EMC emission ..............................................................................................acc. to EN 55103-1
EMC immunity ..............................................................................................acc. to EN 55103-2
Dimensions (base) .......................................................................................40 x 100 x 235 mm
Stem length ........................................................................................................................390 mm
Weight ......................................................................................................................... approx. 1 kg
Spécifications techniques
Alimentation fantôme
Plage de tensions ..............................................................................................................12-48 V
Consommation électrique ................................................................................................. <8 mA
Sensibilité ............................................................................ 0,7 mV, NPA de 85 dB (2 mV/Pa)
Niveau sonore max. en entrée NPA de ................................................................110 dB SPL
Distorsion .............................................................................................. < 0,6% (max. en entrée)
Niveau sonore équivalent en entrée ....................28 dBA SPL (S/B de 66 dBA réf. 1 Pa)
Réponse en fréquence .....................................................................................100 Hz - 16 kHz
Impédance en sortie .................................................................................................... 200 Ohms
Températures en fonctionnement ..........................................................................-10 à +55°C
Températures de stockage .....................................................................................-40 à +70°C
Humidité relative ..................................................................................................................< 95%
Émission EMC, standard......................................................................................... EN 55103-1
Immunité EMC, standard......................................................................................... EN 55103-2
Dimensions (base) .......................................................................................40 x 100 x 235 mm
Longueur perche ...............................................................................................................390 mm
Poids .....................................................................................................................approximatif 1 kg
Technische Daten
Phantomspeisung
Spannungsbereich ............................................................................................................12-48 V
Stromaufnahme ................................................................................................................... <8 mA
Empfindlichkeit ............................................................ 0,7 mV bei 85 dB SPL (d.h. 2 mV/Pa)
Grenzeingangsschalldruckpegel ...........................................................................110 dB SPL
Klirrfaktor ...................................................................................................<0,6% (max. Eingang)
Äquivalenteingangsschalldruckpegel 28 dBA SPL (d.h. S/R 66 dBA bezogen auf 1Pa)
Frequenzgang .....................................................................................................100 Hz - 16 kHz
Ausgangsimpedanz ....................................................................................................... 200 Ohm
Betriebstemperaturbereich ................................................................................-10 bis +55 °C
Lagertemperaturbereich ..................................................................................... -40 bis +70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit ..................................................................................................... <95%
EMV: Störaussendung ............................................................................... gemäß EN 55103-1
EMV: Störfestigkeit .....................................................................................gemäß EN 55103-2
Abmessungen (Basis) .................................................................................40 x 100 x 235 mm
Armlänge .............................................................................................................................390 mm
Gewicht ............................................................................................................................... ca. 1 kg
Datos técnicos
Fuente de alimentación fantasma
Rango de voltaje ................................................................................................................12-48 V
Consumo de corriente ....................................................................................................... <8 mA
Sensibilidad ............................................................0,7 mV a 85 dB SPL (es decir, 2 mV/Pa)
Nivel máximo de entrada de sonido ......................................................................110 dB SPL
Distorsión ...................................................................................................<0,6% (entrada máx.)
Nivel equivalente de ruido de entrada ....... 28 dBA SPL (esto es, S/R 66 dBA ref. 1Pa)
Respuesta de frecuencia .................................................................................100 Hz - 16 kHz
Impedancia de salida ..................................................................................................... 200 Ohm
Rango de temperatura en servicio ...................................................................... -10 a +55 °C
Rango de temperatura de almacenamiento ...................................................... -40 a +70 °C
Humedad relativa ................................................................................................................. <95%
Emisiones EMC ............................................................................................ según EN 55103-1
Inmunidad EMC ............................................................................................ según EN 55103-2
Dimensiones (base) .....................................................................................40 x 100 x 235 mm
Longitud de la varilla .........................................................................................................390 mm
Peso ................................................................................................................................aprox. 1 kg
Technische gegevens
Fantoomvoeding
Spanningsbereik ......................................................................................................... 12 V - 48 V
Stroomverbruik .....................................................................................................................<8 mA
Gevoeligheid .........................................................................0,7 mV bij 85 dB SPL (2 mV/Pa)
Max. niveau ingangssignaal .................................................................................... 110 dB SPL
Vervorming ....................................................................................<0,6% (max. ingangsniveau)
Equivalent ruisniveau ..................................................... 28 dBA SPL (S/R 66 dBA ref. 1Pa)
Frequentiebereik ................................................................................................100 Hz - 16 kHz
Uitgangsimpedantie .......................................................................................................200 Ohm
Temperatuur, in bedrijf ..................................................................................... -10°C tot +55°C
Temperatuur, buiten bedrijf............................................................................. -40°C tot +70°C
Relatieve luchtvochtigheidsgraad .....................................................................................<95%
EMC-emissie ..............................................................................................conform EN 55103-1
EMC-immuniteit .........................................................................................conform EN 55103-2
Afmetingen (voet) ......................................................................................... 40 x 100 x 235 mm
Halslengte ........................................................................................................................... 390 mm
Gewicht ................................................................................................................................ca. 1 kg
Specifiche tecniche
Alimentazione fantasma
Gamma tensioni ................................................................................................................ 12-48 V
Consumo ...............................................................................................................................<8 mA
Sensibilità ...................................................................... 0,7 mV a 85 dB SPL (ossia 2mV/Pa)
Livello audio ingresso massimo ............................................................................. 110 dB SPL
Distorsione ...............................................................................................<0,6% (max. ingresso)
Livello rumore ingresso equivalente .................28 dBA SPL (ossia S/R 66 dBA rif. 1Pa)
Risposta in frequenza ........................................................................................ 100 Hz -16 kHz
Impedenza in uscita ........................................................................................................200 Ohm
Gamma temperature operative: da ..................................................................-10°C a +55°C
Gamma temperature in stoccaggio da ........................................................... -40°C a +70°C
Umidità relativa ......................................................................................................................<95%
Emissioni EMC in acc. .....................................................................................con EN 55103-1
Immunità EMC in acc. ...................................................................................... con EN 55103-2
Dimensioni (base) ........................................................................................ 40 x 100 x 235 mm
Lunghezza stelo .................................................................................................................390 mm
Peso ................................................................................................................................(circa) 1 kg
Technical data
Phantom power supply
Voltage range ..................................................................................................................... 12-48 V
Current consumption ..........................................................................................................<8 mA
Sensitivity ......................................................................... 0.7 mV at 85 dB SPL (i.e. 2 mV/Pa)
Maximum input sound level ...................................................................................... 110dB SPL
Distortion ........................................................................................................ <0.6% (max. input)
Equivalent input noise level ...................................28 dBA SPL (i.e. S/N 66 dBA ref. 1Pa)
Frequency response ..........................................................................................100 Hz - 16 kHz
Output impedance ..........................................................................................................200 Ohm
Operating temperature range .............................................................................. -10 to +55°C
Storage temperature range .................................................................................. -40 to +70°C
Relative humidity ...................................................................................................................<95%
EMC emission ............................................................................................. acc. to EN 55103-1
EMC immunity ............................................................................................. acc. to EN 55103-2
Dimensions (base) ....................................................................................... 40 x 100 x 235 mm
Stem length ........................................................................................................................ 390 mm
Weight ..........................................................................................................................approx. 1 kg
3
S1
S2S3
5
4
2
1
12345
en momentary latching
fr momentané maintenu
de momentan festhaltend
es momentáneo enclavado
nl momenteel vasthoudend
it momentaneo a ritenzione
zh momentary latching
100
level
[dBSPL]
90
80
70
60
50
20 50 100 200 500
180
90
0
1k 2k 5k
frequency [Hz]
10k 20k
S3 S1 S2
S3 S1 S2
en
fr
de
es
nl
it
zh