Bosch 7 620 310 034 User manual

19" LED Premium Design
de Bedienungs- und
Einbauanleitung
en Operating and installation
instructions
fr Mode d’emploi et de montage
es Instrucciones de manejo e
instalación
7 620 310 034
BA_7620310034.indd 1 04.09.14 17:17

2
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
+–
MENU
SET
BA_7620310034.indd 2 04.09.14 17:17

de | 3
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Inhaltsverzeichnis | Allgemeine Hinweise
Inhaltsverzeichnis
3 Allgemeine Hinweise
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3 Altgerät-Entsorgung
4 Ein- und Ausschalten
4 Menü-Einstellungen
4 Benutzermenü
4 Kundenlogo-Menü
7 Technische Daten
23 Installation notes
Allgemeine Hinweise
Bevor Sie den Monitor in Betrieb nehmen,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Fragen im Fahrzeug auf.
Verkehrsicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen Sie im Fahrzeug rechtzeitig
wahrnehmen können.
Einbau
fEine Kapselung des Monitors ist
nicht erlaubt.
fDie Lüftungslöcher dürfen nicht
abgedeckt werden. Konvektion/
Lüftung muss sichergestellt sein.
fEs darf kein Druck auf Rahmen
und Sichtfläche der LCD
ausgeübt werden.
fDer Montageort muss eine starre
Fläche mit ausreichender
Stabilität sein. Für die Einhaltung
der gesetzlichen Bestimmungen
ist der Fahrzeughersteller
verantwortlich.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der 19“ LCD-Monitor (16:10) ist für den
Einbau in Reisebussen konzipiert. Das Gerät ist
für die Betriebsspannungen 12 V und 24 V
entwickelt (von 10 V bis 36 V).
Der 19"LCD-Monitor dient zur Darstellung von
Videosignalen, VGA-Signalen(Laptop/PC)und
Navigationskarten.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den
Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
BA_7620310034.indd 3 04.09.14 17:17

4 | de
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Ein- und Ausschalten | Menü-Einstellungen
Ein- und Ausschalten
Der Monitor wird werksseitig automatisch mit
Anlegen der Betriebsspannung eingeschaltet .
Nach dem Einschalten wird für 15 Sekunden
das Bosch-Logo bzw. ein gespeichertes
individuelles Logo (siehe Abschnitt „Kunden-
logo-Menü“) angezeigt.
Hinweis:
Falls keine Videoquelle anliegt, wird
das Logo bis zu 3 Minuten angezeigt.
Danach wird das Backlight des
Monitors ausgeschaltet.
Sobald eine Videoquelle anliegt, wird
sie auf dem Monitor dargestellt.
Menü-Einstellungen
Das Menü wird auf dem Bildschirm eingeblen-
det und ohne weitere Tastenbetätigung nach
etwa 10 Sekunden automatisch ausgeblendet.
Benutzermenü
Im Benutzermenü können Sie im laufenden
Betrieb Bildeinstellungen vornehmen.
Benutzermenü aufrufen
fDrücken Sie die Taste SET.
Einstellungen im Menü vornehmen
fDrücken Sie die Taste SET so oft, bis der
gewünschte Menüpunkt erscheint.
Einstellung ändern / Funktion aufrufen:
fDrücken Sie die Taste + bzw. –.
Einstellungen im Benutzermenü
Menüpunkt Einstellung
Helligkeit (Brightness)
0 ... 100
Kontrast (Contrast)
H-Pos (nur VGA)
V-Pos (nur VGA)
Farbsättigung (Color; nur
FBAS)
Farbton (Color tint; nur NTSC)
FBAS-Terminierung (CVBS
Termination; nur FBAS)
Ein (On)
Aus (Off)
Skalierung (Scaling; nur FBAS) 16:9
16:9
16:9
16:9
4:3
Hinweise:
fDie Einstellungen für Helligkeit
und Kontrast werden für jede
Videoquelle separat gespei-
chert.
fWird das FBAS-Bild zu weiteren
Monitoren geleitet, schalten Sie
die FBAS-Terminierung aus.
Kundenlogo-Menü
Im Kundenlogo-Menü können Sie Einstellungen
für die Anzeige eines individuellen Logos auf
dem Bildschirm vornehmen.
Kundenlogo-Menü aufrufen und
Menüpunkt wählen
fDrücken Sie die Taste MENU für etwa
3 Sekunden.
BA_7620310034.indd 4 04.09.14 17:17

de | 5
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
fDrücken Sie die Taste SET so oft, bis der
gewünschte Menüpunkt erscheint:
fCapture Logo zum Abspeichern eines
individuellen Logos
fErase Logo zum Löschen des
gespeicherten Logos
fLogo Timeout zum Einstellen der
Anzeigedauer des Logos
fDrücken Sie die Taste MENU, um den
aktuellen Menüpunkt auszuwählen.
Hinweis:
Wählen Sie den Menüpunkt Exit aus,
um das Kundenlogo-Menü zu
verlassen.
Individuelles Logo abspeichern
Hinweise:
fEin FBAS-Bild kann vollständig
gespeichert werden.
fVon einem VGA-Bild kann nur ein
Ausschnitt gespeichert werden.
fDas Logo wird mit einer Farbtiefe
von 16,7 Millionen Farben
gespeichert.
fBeim Wiederherstellen der
Werkseinstellungen bleibt das
gespeicherte Logo erhalten.
fBringen Sie das gewünschte Logo bzw.
Bild auf dem Bildschirm zur Anzeige.
fWählen Sie im Kundenlogo-Menü den
Menüpunkt Capture Logo.
Eine Abfrage wird angezeigt, ob Sie das
angezeigte Bild bzw. den angezeigten
Bildausschnitt abspeichern wollen.
Hinweis:
Drücken Sie die Taste –, um ohne
Abspeichern des Logos in das
Kundenlogo-Menü zurückzukehren.
fDrücken Sie die Taste +.
Der Fortschritt des Speicherprozesses wird
angezeigt. Sobald die Speicherung abge-
schlossen ist, wird die aktuelle Videoquelle
dargestellt.
Gespeichertes Logo löschen
Hinweis:
Nach dem Löschen eines individu-
ellen Logos wird wieder das Bosch-
Logo angezeigt.
fWählen Sie im Kundenlogo-Menü den
Menüpunkt Erase Logo.
Die Abfrage "Reset to Bosch Logo?" wird
angezeigt.
Hinweis:
Drücken Sie die Taste –, um ohne
Löschen des aktuellen Logos in das
Kundenlogo-Menü zurückzukehren.
fDrücken Sie die Taste +.
Während des Löschens wird die Meldung
"Erasing Logo in Progress" angezeigt. Nach
etwa 3 Sekunden kehren Sie in das Kunden-
logo-Menü zurück.
Anzeigedauer einstellen
fWählen Sie im Kundenlogo-Menü den
Menüpunkt Logo Timeout.
Menü-Einstellungen
BA_7620310034.indd 5 04.09.14 17:17

6 | de
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fDrücken Sie die Taste + bzw. –, um die
Anzeigedauer zwischen 1 und 20 Sekun-
den einzustellen (Werkseinstellung:
15 Sekunden).
Menü-Einstellungen | Technische Daten
BA_7620310034.indd 6 04.09.14 17:17

de | 7
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Technische Daten
Maße (B x H x T) 440 x 282 x 41 mm
Gewicht ca. 4,0 kg
Bilddiagonale ca. 48 cm
Bildformat 16:10
Blickwinkel (H/V) ±85°/±80°
Auflösung bei 60 Hz 1440 x 900 Pixel
LCD-Helligkeit 250 cd/m2
Kontrast 1000 : 1
System PAL, NTSC, Secam
Betriebsspannung +12 V/+24 V
Stromaufnahme
12 V: im Betrieb (Backlight max.)
Ruhestrom (Backlight aus)
24 V: im Betrieb (Backlight max.)
Ruhestrom (Backlight aus)
ca. 1,6 A
ca. 400 mA
ca. 0,8 A
ca. 250 mA
Video-Eingangswiderstand 75 Ω
Video-Eingangspegel (FBAS) max. 2 Vss
Betriebstemperatur 0 °C – +50 °C
Lagertemperatur -25 °C – +60 °C
Gehäusematerial Metal (pulverbeschichtet)
Gehäusefarbe Grau
Schwenkbar Nein
Normen E1, CE, FCC, MVSS 302
Änderungen vorbehalten!
Technische Daten
BA_7620310034.indd 7 04.09.14 17:17

8 | en
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
General information
Before using the monitor, please read these
instructions carefully and familiarize yourself
with the device. Keep these instructions in
your vehicle for later reference.
Road safety
Road safety has absolute priority.
Only operate the device if the driving
and traffic situation allow you to do
so. Familiarize yourself with the
device before setting off on your
journey.
You must always be able to hear
police, fire service and ambulance
sirens in good time from inside your
vehicle.
Contents
8 General information
8 Intended use
8 Disposal of end-of-life appliances
9 Switching on/off
9 Menu settings
9 User menu
9 Customer logo menu
12 Technical data
23 Installation notes
Installation
fIt is not permitted to enclose the
monitor.
fThe ventilation holes must not be
covered. Convection/ventilation
must be assured.
fYou must not exert pressure on
the frame or visible surface of
the LCD.
fThe installation location must be
a rigid surface of sufficient
stability. The vehicle manufac-
turer is responsible for compli-
ance with the legal require-
ments.
Agreed product use
The 19” LCD monitor (16:10) has been
designed for installation in coaches. The
device has been developed for 12 V and 24 V
operating voltages (from 10 V to 36 V).
The 19” LCD monitor is used to display video
signals, VGA signals (laptop/PC) and naviga-
tion maps.
Disposal of end-of-life appliances
Please do not dispose of your old appliance in
the household refuse.
To dispose of the old appliance, please use the
available waste return and recycling systems.
Contents | General information
BA_7620310034.indd 8 04.09.14 17:17

en | 9
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
en
Switching on/off
The factory default behavior is that the monitor
switches on automatically when the operating
voltage is applied.
After switching on, the Bosch logo or a stored
custom logo is displayed for 15 seconds
(please refer to the “Customer logo menu”
section).
Note:
If no video source is present, the logo
is displayed for up to 3 minutes. After
that, the monitor’s backlight is
switched off.
As soon as a video source is present,
it is displayed on the monitor.
Menu settings
The menu appears on-screen and disappears
again automatically after 10 seconds if no
buttons are pressed.
User menu
In the user menu you can make changes to the
picture settings during operation.
Opening the user menu
fPress the SET button.
Adjusting settings in the menu
fRepeatedly press the SET button until the
desired menu item appears.
Adjusting settings / accessing functions:
fPress the + or – button.
Settings in the user menu
Menu item Setting
Brightness
0 ... 100
Contrast
H-Pos (VGA only)
V-Pos (VGA only)
Color (color saturation; CVBS
only)
Color Tint (NTSC only)
CVBS Termination (CVBS
only)
On
Off
Scaling (CVBS only) 16:9
16:9
16:9
16:9
4:3
Notes:
fThe brightness and contrast
settings are stored for each
video source separately.
fIf the CVBS picture is to be
transferred to other monitors,
switch off CVBS Termination.
Customer logo menu
In the customer logo menu you can adjust
settings for displaying a custom logo on the
monitor.
Opening the customer logo menu
and selecting a menu item
fPress the MENU button for approx.
3 seconds.
Switching on/off | Menu settings
BA_7620310034.indd 9 04.09.14 17:17

10 | en
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fRepeatedly press the SET button until the
desired menu item appears:
fCapture Logo for storing a custom
logo
fErase Logo for deleting the stored
logo
fLogo Timeout for setting how long the
logo is displayed
fPress the MENU button to select the
current menu item.
Note:
Select the Exit menu item to close the
customer logo menu.
Storing a custom logo
Notes:
fIt is possible to store an entire
CVBS image.
fIn the case of a VGA image, it is
only possible to store a cropped
section of it.
fThe logo is stored with a color
depth of 16.7 million colors.
fIf the factory settings are
restored, the stored logo will still
be retained in memory.
fFirstly, take the necessary steps to display
the desired logo or image on the screen.
fIn the customer logo menu, select the
Capture Logo menu item.
A query then appears asking you whether you
want to store the displayed image or the
displayed cropped section of the image.
Note:
Press the – button to return to the
customer logo menu without storing
the logo.
fPress the + button.
The progress of the storing process is
displayed. As soon as the storing process has
completed, the current video source is
displayed.
Deleting a stored logo
Note:
After you delete a custom logo, the
Bosch logo will be displayed again.
fIn the customer logo menu, select the
Erase Logo menu item.
The "Reset to Bosch Logo?" query is displayed.
Note:
Press the – button to return to the
customer logo menu without deleting
the current logo.
fPress the + button.
During the deletion process, the "Erasing Logo
in Progress” notification is displayed. After
approximately 3 seconds you will return to the
customer logo menu.
Setting the display duration
fIn the customer logo menu, select the
Logo Timeout menu item.
Menu settings
BA_7620310034.indd 10 04.09.14 17:17

en | 11
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
en
fPress the + or – button to adjust the
display duration to between 1 and
20 seconds (factory default: 15 seconds).
Menu settings
BA_7620310034.indd 11 04.09.14 17:17

12 | en
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Technical data
Dimensions (W x H x D) 440 x 282 x 41 mm
Weight Approx. 4.0 kg
Diagonal display size Approx. 48 cm
Aspect ratio 16:10
Viewing angle (H/V) ±85°/±80°
Resolution at 60 Hz 1440 x 900 pixels
LCD brightness 250 cd/m2
Contrast 1000 : 1
System PAL, NTSC, Secam
Operating voltage +12 V / +24 V
Current consumption
12 V: In operation (backlight max.)
Standby current (backlight off)
24 V: In operation (backlight max.)
Standby current (backlight off)
Approx. 1.6 A
Approx. 400 mA
Approx. 0.8 A
Approx. 250 mA
Video input impedance 75 Ω
Video input level (CVBS) Max. 2 Vpp
Operating temperature 0 °C – +50 °C
Storing temperature -25 °C – +60 °C
Casing material Metal (powder coated)
Casing color Grey
Swiveling No
Standards E1, CE, FCC, MVSS 302
Subject to changes!
Technical data
BA_7620310034.indd 12 04.09.14 17:17

fr | 13
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fr
Table des matières
13 Remarques générales
13 Utilisation conforme
13 Élimination des appareils usagés
14 Marche/Arrêt
14 Réglages du menu
14 Menu Utilisateur
14 Menu Logo client
17 Caractéristiques techniques
23 Installation notes
Remarques générales
Avant de mettre le moniteur en service, lisez
attentivement le présent mode d’emploi et
familiarisiez-vous avec l’appareil. Conservez ce
mode d’emploi dans le véhicule pour toute
question ultérieure.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez uniquement votre appareil
quand la situation routière le permet.
Familiarisez-vous avec l’appareil
avant de prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent pouvoir être
perçus à temps dans le véhicule.
Montage
fIl n’est pas autorisé d’encoffrer
le moniteur.
fNe pas couvrir les trous
d’aération. La convection/
aération doit être assurée.
fAucune pression ne doit être
exercée sur le cadre et sur la
surface visible de l’écran LCD.
fL’emplacement de montage doit
être une surface rigide offrant
une stabilité suffisante. Le
constructeur automobile est
responsable du respect des
règlements en vigueur.
Utilisation conforme
Le moniteur LCD 19“ (16:10) est conçu pour
être installé dans les autocars de tourisme.
L’appareil est conçu pour les tensions de
service de 12 V et de 24 V (de 10 V à 36 V).
Le moniteur LCD 19“ sert à afficher les signaux
vidéo, les signaux VGA (ordinateur portable /
PC) et les cartes de navigation.
Élimination des appareils usagés
Ne jetez pas votre appareil usagé dans les
ordures ménagères !
Utilisez les systèmes de récupération et de
collecte disponibles en vue de son élimination.
Table des matières | Remarques générales
BA_7620310034.indd 13 04.09.14 17:17

14 | fr
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Marche/Arrêt
Le moniteur se met en marche automatiquement
par défaut lorsque la tension de service est
appliquée .
Une fois le moniteur mis en marche, le logo
Bosch ou un logo personnalisé (cf. section
« Menu Logo client ») s’affiche pour une durée
de 15 minutes.
Note :
S’il n’y a aucune source vidéo activée,
le logo s’affiche pour une durée
maximale de 3 minutes. Ensuite, le
rétroéclairage du moniteur se
désactive.
Dès qu’une source vidéo est activée,
elle apparaît sur le moniteur.
Réglages du menu
Le menu s’affiche sur l’écran et disparaît
automatiquement au bout de 10 secondes
environ sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur
une touche quelconque.
Menu Utilisateur
Le menu Utilisateur vous permet de définir des
réglages d’image pendant le fonctionnement.
Afficher le menu Utilisateur
fAppuyez sur la touche SET.
Configurer les options du menu
fAppuyez sur la touche SET autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que l’option
voulue apparaisse sur l’écran.
Modifier un réglage / Afficher une fonction :
fAppuyez sur la touche + ou –.
Options du menu Utilisateur
Options Réglage
Luminosité (Brightness)
0 ... 100
Contraste (Contrast)
H-Pos (uniquement VGA)
V-Pos (uniquement VGA)
Saturation (Color ; unique-
ment FBAS)
Teinte (Color tint ; uniquement
NTSC)
Terminaison FBAS (CVBS
Termination ; uniquement
FBAS)
Marche (On)
Arrêt (Off)
Échelle (Scaling ; uniquement
FBAS)
16:9
16:9
16:9
16:9
4:3
Note :
fLes réglages de luminosité et de
contraste sont enregistrés
séparément pour chaque source
vidéo.
fSi l’image FBAS est dirigée vers
d’autres moniteurs, désactivez la
terminaison FBAS.
Menu Logo client
Le menu Logo client vous permet de définir des
options pour l’affichage d’un logo personnalisé
sur l’écran.
Marche/Arrêt | Réglages du menu
BA_7620310034.indd 14 04.09.14 17:17

fr | 15
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fr
Afficher le menu Logo client et
sélectionner une option
fAppuyez sur la touche MENU pendant 3
secondes environ.
fAppuyez sur la touche SET autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que l’option
voulue apparaisse :
fCapture Logo pour enregistrer un logo
personnalisé
fErase Logo pour supprimer le logo
enregistré
fLogo Timeout pour régler la durée
d’affichage du logo
fAppuyez sur la touche MENU pour
sélectionner l’option marquée.
Note :
Sélectionnez l’option Exit pour quitter
le menu Logo client.
Enregistrer le logo personnalisé
Note :
fUne image FBAS peut être
enregistrée intégralement.
fPar contre, seule une portion
d’une image VGA peut être
enregistrée.
fLe logo est enregistré avec une
profondeur de couleur de 16,7
millions de couleurs.
fLe logo enregistré reste
maintenu une fois les réglages
par défaut rétablis.
fAffichez l’image ou le logo voulu sur
l’écran.
fDans le menu Logo client, sélectionnez
l’option Capture Logo.
Un message apparaît sur l’écran, vous
demandant de confirmer si vous voulez
enregistrer l’image ou la portion d’image
affichée.
Note :
Appuyez sur la touche – pour revenir
au menu Logo client sans enregistrer
le logo.
fAppuyez sur la touche +.
La barre de progression de l’enregistrement
apparaît sur l’écran. La source vidéo sélection-
née apparaît sur l’écran une fois l’enregistre-
ment terminé.
Supprimer le logo enregistré
Note :
Une fois qu’un logo personnalisé a été
supprimé, le logo Bosch réapparaît.
fSélectionnez l’option Erase Logo dans le
menu Logo client.
La demande de confirmation « Reset to Bosch
Logo? » apparaît.
Note :
Appuyez sur la touche – pour revenir
au menu Logo client sans supprimer
le logo actuel.
fAppuyez sur la touche +.
Le message « Erasing Logo in Progress » est
affiché sur l’écran pendant la suppression. Au
Réglages du menu
BA_7620310034.indd 15 04.09.14 17:17

16 | fr
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
bout de 3 secondes environ, vous revenez au
menu Logo client.
Régler la durée d’affichage
fSélectionnez l’option Logo Timeout dans le
menu Logo client.
fAppuyez sur la touche + ou – pour régler
la durée d’affichage entre 1 et 20
secondes (durée d’affichage par défaut :
15 secondes).
Réglages du menu
BA_7620310034.indd 16 04.09.14 17:17

fr | 17
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fr
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x H x P) 440 x 282 x 41 mm
Poids env. 4,0 kg
Diagonale env. 48 cm
Format d’image 16:10
Angle de vision (H/V) ±85°/±80°
Résolution à 60 Hz 1440 x 900 pixels
Luminosité LCD 250 cd/m2
Contraste 1000 : 1
Système PAL, NTSC, Secam
Tension de service +12 V/+24 V
Puissance absorbée
12 V : en fonctionnement (rétroéclairage max.)
courant de repos (rétroéclairage désactivé)
24 V : en fonctionnement (rétroéclairage max.)
courant de repos (rétroéclairage désactivé)
env. 1,6 A
env. 400 mA
env. 0,8 A
env. 250 mA
Impédance d’entrée vidéo 75 Ω
Niveau d’entrée vidéo (FBAS) max. 2 Vss
Température de service 0 °C – +50 °C
Température de stockage -25 °C – +60 °C
Matière du boîtier Métal (poudré)
Couleur du boîtier Gris
Rabattable Non
Normes E1, CE, FCC, MVSS 302
Sous réserve de modifications !
Caractéristiques techniques
BA_7620310034.indd 17 04.09.14 17:17

18 | es
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Índice
18 Indicaciones generales
18 Uso apropiado del equipo
18 Eliminación de residuos
19 Encender y apagar el monitor
19 Ajustes del menú
19 Menú de usuario
19 Menú del logotipo personalizado
22 Datos técnicos
23 Installation notes
Indicaciones generales
Antes de poner en funcionamiento el monitor,
lea atentamente estas instrucciones y
familiarícese con él. Guarde estas instruc-
ciones dentro del vehículo para posteriores
consultas.
Seguridad vial
¡La seguridad vial tiene prioridad
absoluta! Maneje su equipo única-
mente si la situación del tráfico lo
permite. Familiarícese con él y con
la forma de manejarlo antes de
comenzar el viaje.
Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos de
salvamento han de poder escucharse
a tiempo dentro del vehículo.
Instalación
fNo está permitido encapsular el
monitor.
fLos orificios de ventilación no
deben quedar cubiertos. Es
imprescindible garantizar la
convección/ventilación.
fNo ejerza presión ni en el marco
ni en la superficie de la pantalla
LCD.
fEl lugar de instalación tiene que
ser una superficie rígida que
tenga suficiente estabilidad. El
fabricante del vehículo es el
responsable de que se cumplan
las disposiciones legales.
Uso apropiado del equipo
El monitor LCD de 19" (16:10) está concebido
para ser montado en autobuses. El equipo ha
sido desarrollado para tensiones de empleo de
12 V y 24 V (de 10 V a 36 V).
El monitor LCD de 19" sirve para visualizar
señales de vídeo, señales VGA (laptop/PC) y
mapas de navegación.
Eliminación de residuos
¡Por favor, no tire nunca el equipo viejo a la
basura doméstica!
Para deshacerse de él, deposítelo en un punto
limpio o en un centro de recogida de aparatos
usados.
Índice | Indicaciones generales
BA_7620310034.indd 18 04.09.14 17:17

es | 19
7 620 310 034 | 09.2014Robert Bosch Car Multimedia GmbH
es
Encender y apagar el
monitor
El monitor sale de fábrica preparado para
encenderse automáticamente al aplicar la
tensión de empleo .
Una vez encendido se muestra durante
15 segundos el logotipo de Bosch o el logotipo
personalizado que se haya guardado (ver el
punto "Menú del logotipo personalizado").
Nota:
Si no hay ninguna fuente de vídeo
activada, el logotipo permanece en
pantalla hasta 3 minutos. Después se
apaga la retroiluminación del monitor.
Tan pronto como se activa alguna
fuente de vídeo, aparece la imagen en
el monitor.
Ajustes del menú
El menú se muestra en la pantalla y desaparece
automáticamente al cabo de aprox.
10 segundos, sin necesidad de tocar ninguna
tecla.
Menú de usuario
En el menú de usuario se pueden configurar
sobre la marcha los ajustes de la imagen.
Abrir el menú de usuario
fPulse la tecla SET.
Configurar opciones del menú
fPulse repetidas veces la tecla SET hasta
que en la pantalla aparezca la opción que
desea configurar.
Modificar un ajuste / Abrir una función:
fPulse la tecla + o –.
Ajustes del menú de usuario
Opción del menú Ajuste
Brillo (brightness)
0 ... 100
Contraste (Contrast)
Pos H (solo VGA)
Pos V (solo VGA)
Saturación del color (Color;
solo FBAS)
Tonalidad (Color tint; solo
NTSC)
Terminación FBAS (CVBS
Termination; solo FBAS)
Con. (On)
Desc. (Off)
Escala (Scaling; solo FBAS) 16:9
16:9
16:9
16:9
4:3
Notas:
fLos ajustes del brillo y el
contraste se guardan por
separado para cada fuente de
vídeo.
fDesactive la terminación FBAS
cuando la imagen FBAS sea
transferida a otros monitores.
Menú del logotipo personalizado
En este menú se pueden configurar las
opciones para mostrar en la pantalla un
logotipo personalizado.
Encender y apagar el monitor | Ajustes del menú
BA_7620310034.indd 19 04.09.14 17:17

20 | es
7 620 310 034 | 09.2014 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Abrir el menú del logotipo
personalizado y seleccionar una
opción
fPulse la tecla MENU durante unos 3
segundos.
fPulse repetidas veces la tecla SET hasta
que en la pantalla aparezca la opción que
desea configurar:
fCapture Logo para memorizar un
logotipo personalizado
fErase Logo para borrar el logotipo
guardado
fLogo Timeout para ajustar el tiempo
que se va a mostrar el logotipo
fPulse la tecla MENU para seleccionar la
opción marcada.
Nota:
Seleccione la opción Exit para salir
del menú del logotipo personalizado.
Memorizar un logotipo
personalizado
Notas:
fEl sistema permite guardar por
completo una imagen FBAS.
fSin embargo, de una imagen
VGA solo se puede guardar un
fragmento o sección.
fEl logotipo se guarda con una
intensidad de 16,7 millones de
colores.
fEl logotipo guardado se
conserva, aunque se
restablezcan los ajustes
predeterminados de fábrica.
fVisualice en pantalla la imagen o el
logotipo que desea elegir.
fSeleccione la opción Capture Logo en el
menú del logotipo personalizado.
En la pantalla aparece un mensaje preguntando
si desea guardar la imagen o sección de
imagen mostrada.
Nota:
Pulse la tecla – si quiere retornar al
menú del logotipo personalizado sin
guardar esa imagen o sección de
imagen.
fPulse la tecla +.
En la pantalla se visualiza la barra de progreso
de la operación. Cuando se termina de guardar
la imagen del logotipo, se visualiza la fuente de
vídeo seleccionada en esos momentos.
Borrar el logotipo guardado
Nota:
Después de borrar el logotipo
personalizado, vuelve a mostrarse el
logotipo de Bosch.
fSeleccione la opción Erase Logo en el
menú del logotipo personalizado.
En la pantalla aparece la consulta del sistema
"Reset to Bosch Logo?".
Nota:
Pulse la tecla – si quiere retornar al
menú del logotipo personalizado sin
borrar el logotipo guardado.
Ajustes del menú
BA_7620310034.indd 20 04.09.14 17:17