Bosch 0601596000 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 4E6 (2018.09) O / 70enOriginal instructionsfrNotice originaleptManual originalzh正本使用明
zh原始使用說明書
th

idPetunjuk-Petunjuk untuk Penggun-aan OrisinalviBn gc hng dn s dngar  
fa  
1 609 92A 4E6
GHO 6500 Professional

English...................................................page8Français..................................................Page15Português..............................................Página22 .......................................................28..................................................頁32...................................................... 37Bahasa Indonesia.....................................Halaman42Ting Vit...............................................Trang48................................................. 55................................................. 622 |1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Tools

| 3Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)
GHO 6500
(1)
(2)
(3)
(4) (5)
(6)(7)(8)
(9)
(33)
(2)

4 |1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Tools
HSS
HSS
HSS
6 mm max.
23 mm
min.
HSS
HSS
HSS
(8)
A B
C D
E F
(12)
(11)
(10)
(13) (14)
(15)
(16)
(16) (15)(17)
(18)
(15)
(19)
(16)
(17)
(10)
(11)

| 5Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)
TC
TC
TC
TC
(8)
G H
TC
I K
J
(12)
(11)
(10)
(13) (20)
(11)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(24)
(23)
(22)
(26)

6 |1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Tools
45°
82 mm
max
9 mm
max
L M
N O
P Q
(27)
(30) (31)
(28)
(29)
(8) (9)
(7)
(6)
(32)
(30)

| 7Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)
(10)
R(17)
(16)
(34)
(34)
(20)
(19)

8 | English1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power ToolsEnglishSafety instructionsGeneral Power Tool Safety WarningsWARNINGRead all safety warnings, instruc-tions, illustrations and specifica-tions provided with this power tool. Failure to follow all in-structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future reference.The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cord-less) power tool.Work area safetyuKeep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.uDo not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.uKeep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions can cause you to lose control.Electrical safetyuPower tool plugs must match the outlet. Never modifythe plug in any way. Do not use any adapter plugs withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs andmatching outlets will reduce risk of electric shock.uAvoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-ors. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.uDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec-tric shock.uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-able for outdoor use reduces the risk of electric shock.uIf operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) protec-ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.Personal safetyuStay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-tion while operating power tools may result in serious per-sonal injury.uUse personal protective equipment. Always wear eyeprotection. Protective equipment such as a dust mask,non-skid safety shoes, hard hat or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal in-juries.uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is inthe off-position before connecting to power sourceand/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools that have the switch on invites acci-dents.uRemove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal in-jury.uDo not overreach. Keep proper footing and balance atall times. This enables better control of the power tool inunexpected situations.uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-ellery. Keep your hair and clothing away from movingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caughtin moving parts.uIf devices are provided for the connection of dust ex-traction and collection facilities, ensure these are con-nected and properly used. Use of dust collection can re-duce dust-related hazards.uDo not let familiarity gained from frequent use of toolsallow you to become complacent and ignore toolsafety principles. A careless action can cause severe in-jury within a fraction of a second.Power tool use and careuDo not force the power tool. Use the correct powertool for your application. The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it was de-signed.uDo not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.uDisconnect the plug from the power source and/or re-move the battery pack, if detachable, from the powertool before making any adjustments, changing ac-cessories, or storing power tools. Such preventivesafety measures reduce the risk of starting the power toolaccidentally.uStore idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfamiliar with the power tool orthese instructions to operate the power tool. Powertools are dangerous in the hands of untrained users.uMaintain power tools and accessories. Check for mis-alignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect thepower tool’s operation. If damaged, have the powertool repaired before use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-tained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.uUse the power tool, accessories and tool bits etc. inaccordance with these instructions, taking into ac-count the working conditions and the work to be per-formed. Use of the power tool for operations differentfrom those intended could result in a hazardous situation.uKeep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles and graspingsurfaces do not allow for safe handling and control of thetool in unexpected situations.ServiceuHave your power tool serviced by a qualified repairperson using only identical replacement parts. Thiswill ensure that the safety of the power tool is maintained.Safety instructions for planersuWait for the cutter to stop before setting the tooldown. An exposed rotating cutter may engage the sur-face leading to possible loss of control and serious injury.uHold the power tool by insulated gripping surfaces,because the cutter may contact its own cord. Cutting a"live" wire may make exposed metal parts of the powertool "live" and could give the operator an electric shock.uUse clamps or another practical way to secure andsupport the workpiece to a stable platform. Holdingthe workpiece by your hand or against the body leaves itunstable and may lead to loss of control.uOnly bring the power tool into contact with the work-piece when switched on. Otherwise there is danger ofkickback if the cutting tool jams in the workpiece.uDo not allow the chip ejector to come into contact withyour hands. You may be injured by rotating parts.uNever plane over metal objects, nails or screws. Cut-ters and cutter shafts could become damaged and causeincreased vibration.uUse suitable detectors to determine if utility lines arehidden in the work area or call the local utility com-pany for assistance. Contact with electric lines can leadto fire and electric shock. Damaging a gas line can lead toexplosion. Penetrating a water line causes property dam-age or may cause an electric shock.uWhile working, always hold the planer in such a waythat the planer base plate lies flat against the work-piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.Products sold in GB only:Your product is fitted with an BS 1363/A approved electricplug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).If the plug is not suitable for your socket outlets, it should becut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-thorised customer service agent. The replacement plugshould have the same fuse rating as the original plug.The severed plug must be disposed of to avoid a possibleshock hazard and should never be inserted into a mainssocket elsewhere.uHold the power tool firmly with both hands and makesure you have a stable footing. The power tool can bemore securely guided with both hands.Product Description andSpecificationsRead all the safety and general instructions.Failure to observe the safety and general in-structions may result in electric shock, fireand/or serious injury.Please observe the illustrations at the beginning of this oper-ating manual.Intended useThe power tool is intended for planing wood-based materialssuch as beams and boards while resting firmly on the work-piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat-ing.Product featuresThe numbering of the product features refers to the diagramof the power tool on the graphics page.(1)Cutting depth scale(2)Knob for setting the cutting depth (insulated grippingsurface)(3)Chip ejector(4)Lock-on button for on/off switch(5)On/off switch(6)Screw for belt cover(7)Belt cover(8)Planer base plate(9)V-grooves(10)Torx key(11)Fastening screw for clamping jaw(12)Clamping jaw(13)Blade head(14)Guide groove for planer blade(15)HSS planer blade(16)HSS planer blade retaining clip(17)Fastening screw for HSS planer blade retaining clip(18)Sharpening aid for HSS planer blades(19)Setting gauge for HSS planer blades(20)HM/TC planer bladeA)(21)Parallel guide(22)Scale for rebate width(23)Locking nut for rebate width setting(24)Fastening screw for parallel/angle guide(25)Angle guideA)(26)Locking nut for angle settingA)(27)Fastening screw for rebate depth guideA)English | 9Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

10 | English1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Tools(28)Rebate depth guideA)(29)Parking rest(30)Drive belt(31)Large belt wheel(32)Small belt wheel(33)Handle (insulated gripping surface)(34)Adapter for changing from HSS to TC planer bladesA)A)Accessories shown or described are not included with theproduct as standard. You can find the complete selection ofaccessories in our accessories range.Technical dataPlanerGHO 6500Article number0 601 596 0..Rated power inputW650No-load speedrpm16,500Cutting depthmm0–2.6Rebate depthmm0–9Max. planing widthmm82Weight according to EPTA Pro-cedure 01:2014kg2.8Protection class/IIThe specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-els.FittinguPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.Choosing the Planer BladeThe power tool can be fitted with different planer blades.Fitting the adapter (34) (accessory) allows the power tool tobe changed from HSS planer blades (15) to HM/TC planerblades (20).Always change both planer blades – replacing just one bladewill create an imbalance that could cause vibrations andshorten the service life of the power tool.Changing the HSS Planer BladesuTake care when changing the planer blade. Do not pickup the planer blade by the cutting edges. You may beinjured by the sharp cutting edges.Removing the Planer Blades (see figures A–C)–To replace the planer blades, turn the blade head (13)until the clamping jaw (12) is parallel with the planer baseplate (8).–Undo the three fastening screws (11) using the Torx key(10) and remove the clamping jaw (12).–Push the retaining clip (16) together with the planerblade (15) out of the blade head (13) and/or the guidegroove (14).–Turn the blade head 180° and remove the second planerblade.Note: Before changing or resharpening the planer blades,remove the retaining clip (16) by undoing the fasteningscrew (17).Resharpening HSS Planer Blades (see figure D)Worn or blunt HSS planer blades can be resharpened usingthe sharpening aid (18) (accessory) and a commerciallyavailable grinding stone.Place both planer blades in the sharpening aid and clampthem firmly with the wing bolt. Make sure that both planerblades are pushed in fully.Move the planer blades placed in the sharpening aid steadilyacross the grinding stone, applying light pressure.Note: The planer blades must not be resharpened by morethan 6mm (i.e. to a minimum width of 23mm). Both planerblades must be replaced when they reach this size.Fitting the Planer Blades (see figures E–F)Before putting the new or resharpened planer blades (back)in, clean the blade head (13) and, if necessary, the planerblade (15) and the retaining clip (16). If the planer bladesare very gummy, clean them with ethanol or petroleum.Note: New and resharpened planer blades must always beset to the correct height before fitting.The setting gauge (19) is used to set the height of the planerblades. Place the planer blade (15) and the retaining clip(16) on the setting gauge. Make sure that the retaining clip(16) slots into the groove provided. Push the planer blade(15) against the guide and hold the retaining clip (16) in thisposition with the fastening screw (17). This will apply thecorrect height setting automatically.The planer blade must be fitted and aligned with the centreof the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-ing screws (11) using the Torx key (10), following the tight-ening sequence () specified on the clamping jaw(12).Note: Check that the fastening screws (11) are firmlytightened before start-up. Turn the blade head (13) by handand ensure that the planer blades are not brushing againstanything.Changing the HM/TC Planer BladesuTake care when changing the planer blade. Do not pickup the planer blade by the cutting edges. You may beinjured by the sharp cutting edges.Use only original Bosch HM/TC planer blades.Hard metal (HM/TC) planer blades have two cutting edgesand can be turned. If both cutting edges become blunt, theplaner blades (20) need to be changed. HM/TC planerblades must not be resharpened.Removing the Planer Blades (see figures G–H)–To turn or replace the planer blades, turn the blade head(13) until the clamping jaw (12) is parallel with the planerbase plate (8).

–Undo the three fastening screws (11) using the Torx key(10) (approx. 1–2 turns). The clamping jaw (12) doesnot need to be removed.–Turn the blade head slightly and use a piece of wood topush the planer blade (20) to the side and out of theblade head (13).–Turn the blade head 180° and remove the second planerblade.Fitting the Planer Blades (see figures I–J)The guide groove on the planer blade ensures a constant,even height setting when changing or turning the blade.If necessary, clean the blade seat in the blade head (13) andthe planer blade (20).When fitting the planer blade, ensure that it is correctlyseated in the mounting guide of the blade head (13).The planer blade must be fitted and aligned with the centreof the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-ing screws (11) using the Torx key (10), following the tight-ening sequence () specified on the clamping jaw(12).Note: Check that the fastening screws (11) are firmlytightened before start-up. Turn the blade head (13) by handand ensure that the planer blades are not brushing againstanything.Using the HM/TC AdapterChanging from HSS to HM/TCThe HM/TC adapter enables a planer fitted with HSS planerblades to be changed over to HM/TC planer blades.–Unscrew the three fastening screws (11) using the Torxkey (10) and remove the clamping jaw (12).–Push the retaining clip (16) together with the planerblade (15) out of the blade head (13) and/or the guidegroove (14).–Remove the screws (17).–Place the retaining clip (16) and the adapter (34) in thesetting gauge (19). The retaining clip (16) must slot intothe groove on the setting gauge (see figure R).–Push the HM/TC planer blade (20) into the adapter (34)from the side. The ridge on the adapter (34) must slotinto the groove on the HM/TC planer blade (see figure R).–Tighten the screws (17).–Insert the retaining clip (16) together with the adapter(34) and the planer blade (15) into the blade head (13)and/or the guide groove (14).–Put the clamping jaw (12) on and insert the fasteningscrews (11), which do not yet need to be screwed intightly.–The planer blade must be fitted and aligned with thecentre of the planer base plate (8). Then tighten thethree fastening screws (11) using the Torx key (10), fol-lowing the tightening sequence () specified onthe clamping jaw (12).Changing from HM/TC to HSSPlaners fitted with HM/TC planer blades can be changedover to HSS planer blades.–Unscrew the three fastening screws (11) using the Torxkey (10) and remove the clamping jaw (12).–Push the retaining clip (16) together with the planerblade (15) and/or the HM/TC adapter (34) out of theblade head (13).–Remove the screws (17).–Fit the assembled HSS planer blade (see "Fitting thePlaner Blades (see figures E–F)", page10) and align itwith the centre of the planer base plate (8).–Put the clamping jaw (12) on and tighten the threefastening screws (11) using the Torx key (10), followingthe tightening sequence () specified on theclamping jaw (12).Dust/chip extractionThe dust from materials such as lead paint, some types ofwood, minerals and metal can be harmful to human health.Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-tions and/or cause respiratory illnesses in the user or inpeople in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified ascarcinogenic, especially in conjunction with wood treatmentadditives (chromate, wood preservative). Materials contain-ing asbestos may only be machined by specialists.–Use a dust extraction system that is suitable for the ma-terial wherever possible.–Provide good ventilation at the workplace.–It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.The regulations on the material being machined that apply inthe country of use must be observed.uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust caneasily ignite.Clean the chip ejector (3) regularly. Clean a clogged chipejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, com-pressed air, etc.uDo not allow the chip ejector to come into contact withyour hands. You may be injured by rotating parts.Always use an external dust extraction device or chip/dustbag to guarantee optimum suction.OperationOperating modesSetting the Cutting DepthUsing the knob (2), the cutting depth can be continuouslyadjusted between 0–2.6mm with the aid of the cuttingdepth scale (1) (scale division = 0.1mm).Parking Rest (see figure N)The parking rest (29) makes it possible to put down thepower tool directly after working, without any danger ofdamaging the workpiece or the planer blades. During theEnglish | 11Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

12 | English1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Toolswork process, the parking rest (29) is raised and the rearsection of the planer base plate (8) is uncovered.Start-upuPay attention to the mains voltage. The voltage of thepower source must match the voltage specified on therating plate of the power tool. Power tools markedwith 230V can also be operated with 220V.uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-ual current device (RCD) with a nominal residual currentof 30 mA or less.Switching on/offuMake sure that you are able to press the On/Off switchwithout releasing the handle.To start the power tool, press and hold the on/off switch(5).Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) inthis position.To switch off the power tool, release the on/off switch (5);or, if the switch is locked with the lock-on button (4), brieflypress the on/off switch (5) and then release it.Practical adviceuPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.Planing Procedure (see figure N)Set the required cutting depth and position the power toolwith the front section of the planer base plate (8) on theworkpiece.uOnly bring the power tool into contact with the work-piece when switched on. Otherwise there is danger ofkickback if the cutting tool jams in the workpiece.Switch on the power tool and guide it over the surface of theworkpiece, applying uniform feed.To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rateand exert pressure on the middle of the planer base plate.For the processing of hard materials, such as hardwood, andalso when utilising the maximum planing width, set only alow cutting depth and reduce the planer feed as appropriate.Excessive feed reduces the quality of the surface finish andcan lead to the chip ejector quickly becoming blocked.Only sharp planer blades achieve good cutting performanceand make the power tool last longer.The integrated parking rest (29) also enables a continuationof the planing procedure following interruption at any pointon the workpiece:–Place the power tool – with parking rest folded down –onto the area of the workpiece that you will continue towork on.–Switch the power tool on.–Shift the contact pressure onto the front of the planerbase plate and slowly slide the power tool forward (). Indoing so, the parking rest will swivel upwards and out ofthe way (), meaning that the rear section of the planerbase plate is in contact with the workpiece again.–Guide the power tool over the surface of the workpiece,applying uniform feed ().Chamfering Edges (see figure O)The V-grooves in the front of the planer base plate enablequick and easy chamfering of workpiece edges. Select the V-groove that corresponds to your chamfering width. Then po-sition the planer with the V-groove onto the edge of theworkpiece and guide it along.Groove usedDimension a(mm)None0–4Small2–6Medium4–9Large6–10Planing with the Parallel/Angle Guide (see figures K–M)Attach the parallel guide (21) or the angle guide (25) to thepower tool with the fastening screw (24). Depending on theapplication, attach the rebate depth guide (28) to the powertool with the fastening screw (27).Loosen the locking nut (23) and set the desired rebate widthon the scale (22). Retighten the locking nut (23).Set the desired rebate depth accordingly using the rebatedepth guide (28).Carry out the planing procedure several times until the de-sired rebate depth has been achieved. Guide the planer withsideways contact pressure.Chamfering with angle guideUse the angle setting (26)to set the necessary helixangle when chamferinggrooves and surfaces.Maintenanceand ServicingMaintenance and cleaninguPull the plug out of the socket before carrying out anywork on the power tool.uTo ensure safe and efficient operation, always keepthe power tool and the ventilation slots clean.Keep the parking rest (29) clear and clean it regularly.When the carbon brushes are worn out, the power toolswitches itself off. The power tool must be sent to the after-sales service for maintenance; see the "After-sales serviceand advice on using products" section for addresses.In order to avoid safety hazards, if the power supply cordneeds to be replaced, this must be done by Bosch or by acustomer service centre that is authorised to repair Boschpower tools.

Changing the Drive Belt (see figures P–Q)Unscrew the screw (6) completely and take off the beltcover (7). Remove the worn drive belt (30).Before fitting a new drive belt (30), clean the two beltwheels ((31) and (32)).First place the new drive belt (30) onto the small drive wheel(32), and then press the drive belt (30) onto the large drivebelt (31), turning it by hand.Make sure that the drive belt (30) runs exactly in the length-ways grooves in the drive wheels ((31) and (32)).Put the belt cover (7) on and tighten the screw (6).After-sales Service and Advice on UsingProductsOur after-sales service can answer questions concerningproduct maintenance and repair, as well as spare parts. Youcan find exploded drawings and information on spare partsat: www.bosch-pt.comThe Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessor-ies.www.powertool-portal.de, the internet portal for trades-people and DIY enthusiasts.In all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the type plate ofthe product.CambodiaRobert Bosch (Cambodia) Co., Ltd Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169, Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: [phone] Tel.: [phone] www.bosch.com.khPeople’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.Bosch Service Center567, Bin Kang Road Bin Kang District Hangzhou, Zhejiang ProvinceChina 310052 Tel.: [phone] / 5588Fax: [phone] x 5566# / 5588# E-mail: [email protected]www.bosch-pt.com.cnHK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.bosch-pt.com.hkIndiaBosch Service Center 69, Habibullah Road, (next to PSBB School), T. Nagar Chennai–600077 Phone: [phone]Bosch Service Center Rishyamook 85A, Panchkuin Road New Delhi–110001 Phone: [phone]Bosch Service Center 79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli Mumbai–400018 Phone: [phone]IndonesiaPT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: [phone] www.bosch-pt.co.idMalaysiaRobert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: [phone] Toll-Free: 1800 880188 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.bosch-pt.com.myPakistanRobert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: [phone] E-mail: [email protected]PhilippinesRobert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street,Fort Bonifacio, Global City, 1634 Taguig City Tel.: [phone] Fax: [phone] www.bosch-pt.com.phSingaporePowerwell Service Centre Ptd Ltd Bosch Authorised Service Centre (Power Tools) 4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace Singapore 569628 Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.powerwellsc.com www.bosch-pt.com.sgThailandEnglish | 13Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

14 | English1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power ToolsRobert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: [phone] Fax: [phone] Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501 www.bosch.co.thBosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2 10/11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew, Bang Plee Samutprakarn 10540 Tel.: [phone] Fax: [phone]VietnamBranch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le DuanBen Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: [phone] Fax: [phone] Hotline: [phone] E-mail: [email protected]www.bosch-pt.com.vnArmenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,Tajikistan, Turkmenistan, UzbekistanTOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service Rayimbek Ave., 169/1 050050, Almaty, Kazakhstan Service e-mail: [email protected] Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.comBahrainHatem Al Juffali Technical Equipment Establishment. Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]EgyptUnimar 20 Markaz kadmat El tagmoa EL Aoul – New Cairo Phone: [phone] Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]IranRobert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: [phone]IraqSahba Technology Group Al Muthana airport road Baghdad Phone: [phone] Phone Dubai: [phone] E-mail: [email protected]JordanRoots Arabia – Jordan Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah 11194 Amman Phone: [phone] E-mail: [email protected]KuwaitAl Qurain Automotive Trading Company Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd P.O. Box 164 – Safat 13002 Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]LebanonTehini Hana & Co. S.A.R.L. P.O. Box 90-449 Jdeideh Dora-Beirut Phone: [phone] E-mail: [email protected]LibyaEl Naser for Workshop Tools Swanee Road, Alfalah Area Tripoli Phone: [phone]OmanMalatan Trading & Contracting LLC P.O. Box 131 Ruwi, 112 Sultanate of Oman Phone: [phone] E-mail: [email protected]QatarInternational Construction Solutions W L L P. O. Box 51, Doha Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]Saudi ArabiaJuffali Technical Equipment Co. (JTECO) Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District Jeddah 21431 Phone: [phone] Ext. 1528 Fax: [phone] E-mail: [email protected]SyriaDallal Establishment for Power Tools P.O. Box 1030 Aleppo Phone: [phone] E-mail: [email protected]United Arab Emirates

Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984 Al-Wahda Street – Old Sana Building Sharjah Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]YemenAbualrejal Trading Corporation Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]EthiopiaForever plc Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa Phone: [phone] E-mail: [email protected]GhanaC.WOERMANN LTD. Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779 Accra Phone: [phone]KenyaRobert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 NairobiNigeriaRobert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja – LagosRepublic of South AfricaCustomer service Hotline: [phone]Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]TanzaniaDiesel & Autoelectric Service Ltd. 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Phone: [phone]Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: [phone] Fax: [phone]Inside New Zealand: Phone: [phone] Fax: [phone]Outside AU and NZ: Phone: [phone] www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nzDisposalThe power tool, accessories and packaging should be re-cycled in an environmentally friendly manner.Do not dispose of power tools along withhousehold waste.FrançaisConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilélectriqueAVERTISSE-MENTLire tous les avertissements de sé-curité, les instructions, les illustra-tions et les spécifications fournisavec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructionsénumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,un incendie et/ou une blessure sérieuse.Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (aveccordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnantsur batterie (sans cordon d’alimentation).Français | 15Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

16 | Français1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power ToolsSécurité de la zone de travailuConserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-cidents.uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-flammer les poussières ou les fumées.uMaintenir les enfants et les personnes présentes àl’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Lesdistractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-til.Sécurité électriqueuIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelquefaçon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avecdes outils électriques à branchement de terre. Desfiches non modifiées et des socles adaptés réduisent lerisque de choc électrique.uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliéesà la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accrude choc électrique si votre corps est relié à la terre.uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à desconditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieurd’un outil électrique augmente le risque de choc élec-trique.uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent lerisque de choc électrique.uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieureréduit le risque de choc électrique.uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacementhumide est inévitable, utiliser une alimentation proté-gée par un dispositif à courant différentiel résiduel(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-trique.Sécurité des personnesuRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train defaire et faire preuve de bon sens dans votre utilisationde l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électriquelorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise dedrogues, de l’alcool ou de médicaments. Un momentd’inattention en cours d’utilisation d’un outil électriquepeut entraîner des blessures graves.uUtiliser un équipement de protection individuelle.Toujours porter une protection pour les yeux. Leséquipements de protection individuelle tels que lesmasques contre les poussières, les chaussures de sécuri-té antidérapantes, les casques ou les protections audi-tives utilisés pour les conditions appropriées réduisentles blessures.uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancherl’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-masser ou de le porter. Porter les outils électriques enayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outilsélectriques dont l’interrupteur est en position marche estsource d’accidents.uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outilélectrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à desblessures.uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleurcontrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-dues.uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et lesvêtements à distance des parties en mouvement. Desvêtements amples, des bijoux ou les cheveux longspeuvent être pris dans des parties en mouvement.uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordementd’équipements pour l’extraction et la récupération despoussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussièrepeut réduire les risques dus aux poussières.uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitudede l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peutprovoquer une blessure grave.Utilisation et entretien de l’outil électriqueuNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-trique adapté à votre application. L’outil électriqueadapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre aurégime pour lequel il a été construit.uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur nepermet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-versement. Tout outil électrique qui ne peut pas êtrecommandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-parer.uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ouenlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avanttout réglage, changement d’accessoires ou avant deranger l’outil électrique. De telles mesures de sécuritépréventives réduisent le risque de démarrage accidentelde l’outil électrique.uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de laportée des enfants et ne pas permettre à des per-sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-sentes instructions de le faire fonctionner. Les outilsélectriques sont dangereux entre les mains d’utilisateursnovices.uObserver la maintenance des outils électriques et desaccessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter lefonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-triques mal entretenus.uGarder affûtés et propres les outils permettant decouper. Des outils destinés à couper correctement en-tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sontmoins susceptibles de bloquer et sont plus faciles àcontrôler.uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lamesetc., conformément à ces instructions, en tenantcompte des conditions de travail et du travail à réali-ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérationsdifférentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-tions dangereuses.uIl faut que les poignées et les surfaces de préhensionrestent sèches, propres et dépourvues d'huiles et degraisses. Des poignées et des surfaces de préhensionglissantes rendent impossibles la manipulation et lecontrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-attendues.Maintenance et entretienuFaire entretenir l’outil électrique par un réparateurqualifié utilisant uniquement des pièces de rechangeidentiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-til électrique.Avertissements de sécurité pour les rabotsuAttendre que l’élément de coupe s'arrête avant de dé-poser l'outil. Un élément de coupe en rotation peut enta-mer la surface et provoquer une perte de contrôle pou-vant entraîner des blessures graves.uMaintenir l'outil électrique par les surfaces de préhen-sion isolées, l’élément de coupe pouvant entrer encontact avec son propre cordon. La découpe d'un fil"sous tension" peut "activer" les parties métalliques expo-sées de l'outil électrique et délivrer un choc électrique àl'opérateur.uUtiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra-tique de sécurisation et de soutien de la pièce à usinersur une plateforme stable. Le maintien de la pièce à usi-ner dans les mains ou contre le corps la rend instable etpeut entraîner une perte de contrôle.uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scierqu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.uNe rabotez jamais des pièces métalliques, des clousou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être en-dommagés et causer des vibrations anormalement éle-vées.uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y apas de conduites cachées ou contactez votre sociétéde distribution d’eau locale. Tout contact avec descâbles électriques peut provoquer un incendie ou un chocélectrique. Tout endommagement d’une conduite de gazpeut provoquer une explosion. La perforation d’uneconduite d’eau provoque des dégâts matériels et peutprovoquer un choc électrique.uLors de l’utilisation du rabot, tenez-le de sorte que lepatin repose à plat sur la pièce à raboter. Le rabotrisque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatifdes deux mains et veillez à toujours garder une posi-tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-troportatif est guidé en toute sécurité.Description des prestations et duproduitLisez attentivement toutes les instructionset consignes de sécurité. Le non-respect desinstructions et consignes de sécurité peut pro-voquer un choc électrique, un incendie et/ouentraîner de graves blessures.Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de lanotice d’utilisation.Utilisation conformeÉquipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçupour des travaux de rabotage sur des pièces en bois, par ex.des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreinerdes bords et de réaliser des feuillures.Éléments constitutifsLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.(1)Échelle graduée de profondeur de passe(2)Bouton de réglage de la profondeur de passe (surfacede préhension isolante)(3)Éjecteur de copeaux(4)Bouton de blocage de l’interrupteur marche/arrêt(5)Interrupteur marche/arrêt(6)Vis de couvre-courroie(7)Couvre-courroie(8)Semelle de rabot(9)Rainures en V(10)Tournevis Torx(11)Vis de fixation de la mâchoire de serrage(12)Mâchoire de serrage(13)Tête porte-fers(14)Rainure de guidage de fer de rabot(15)Fer de rabot HSS(16)Étrier de maintien de fer de rabot HSS(17)Vis de fixation de l’étrier de maintien de fer HSS(18)Dispositif d’affûtage de fer de rabot HSSFrançais | 17Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

18 | Français1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power Tools(19)Calibre de réglage de fer de rabot HSS(20)Fer de rabot au carbure (TC)A)(21)Butée parallèle(22)Échelle graduée de largeur de feuillure(23)Écrou de blocage pour réglage de la largeur de feuillu-rage(24)Vis de fixation pour butée parallèle/butée angulaire(25)Butée angulaireA)(26)Écrou de blocage pour réglage angulaire A)(27)Vis de fixation pour butée de profondeur de feuillu-rage A)(28)Butée de profondeur de feuillurageA)(29)Patin de repos(30)Courroie d’entraînement(31)Grande poulie(32)Petite poulie(33)Poignée (surface de préhension isolante)(34)Adaptateur pour remplacement des fers HSS par desfers au carbure (TC)A)A)Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous comprisdans la fourniture. Vous trouverez les accessoires completsdans notre gamme d’accessoires.Caractéristiques techniquesRabotGHO 6500Référence0 601 596 0..Puissance absorbée nominaleW650Régime à videtr/min16500Profondeur de passemm0 – 2,6Profondeur de feuilluremm0 – 9Largeur de rabotage maximm82Poids selon EPTA-Procedure01:2014kg2,8Indice de protection/ IILes données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-leur et sur certaines versions destinées à certains pays.MontageuDébranchez le câble d’alimentation de la prise avantd’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outilélectroportatif.Choix des fers de rabotL’outil électroportatif peut être équipé de différents fers derabot.L’adaptateur (34) (accessoire) permet d’utiliser des fers encarbure (20) à la place des fers HSS (15).Lors d’un changement de fers, remplacez toujours les deuxfers à la fois, pour éviter de créer un déséquilibre suscep-tible à générer des vibrations et de réduire la durée de vie del’outil électroportatif.Remplacement des fers de rabot HSSuAttention lors du changement des fers de rabot. Netouchez pas les bords tranchants des fers de rabot.Vous risqueriez de vous blesser.Retrait des fers de rabot (voir figures A–C)–Pour remplacer les fers de rabot, tournez la tête porte-fers (13), jusqu’à ce que la mâchoire de serrage (12) soitparallèle à la semelle (8).–Retirez les 3 vis de fixation (11) à l’aide du tournevis Torx(10) et enlevez la mâchoire de serrage (12).–Poussez l’étrier de maintien (16) avec le fer de rabot (15)pour les sortir de la tête porte-fers (13) / de la rainure deguidage (14).–Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second ferde rabot.Remarque : Avant de remplacer ou de réaffûter les fers derabot, enlevez l’étrier de maintien (16) en dévissant la vis defixation (17).Réaffûtage des fers de rabot HSS (voir figure D)En utilisation le dispositif d’affûtage (18) (accessoire) et unepierre à aiguiser du commerce, il est possible de réaffûter lesfers de rabot HSS usés ou émoussés.Placez les deux fers de rabot dans le dispositif d’affûtage etserrez-les à l’aide de la vis papillon. Veillez à bien enfoncerles deux fers de rabot à fond, jusqu’en butée.Déplacez les fers de rabot le long de la pierre à aiguiser avecun mouvement régulier et en exerçant une pression modé-rée.Remarque : Les fers de rabot ne doivent être réaffûtés quede maximum 6mm sur une largeur minimale de 23mm. Unefois la cote de réaffûtage maximale atteinte, il faut remplacerles deux fers.Montage des fers de rabot (voir figures E–F)Avant de remonter des fers de rabot neufs ou venant d’êtreréaffûtés, nettoyez la tête porte-fers (13) et, si nécessaire,les fers de rabot (15) et l’étrier de maintien (16). Nettoyezles fers de rabot qui sont recouverts de résine avec de l’al-cool ou du white spirit.Remarque : Il convient de toujours régler les fers de rabotneufs ou réaffûtés à la bonne hauteur avant de les monter.Le réglage de hauteur des fers s’effectue en utilisant le ca-libre de réglage (19) (accessoire). Placez le fer de rabot(15) et l’étrier de maintien (16) sur le calibre de réglage.Veillez à ce que l’étrier de maintien (16) s’engage dans la rai-nure prévue. Poussez le fer de rabot (15) contre la butée etbloquez l’étrier de maintien (16) dans cette position à l’aidede la vis de fixation (17). Cela permet d’obtenir automati-quement la bonne hauteur de réglage.Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de lasemelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis defixation (11) à l’aide du tournevis Torx (10). Respectez ce

faisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoirede serrage (12).Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (11). Tournez latête porte-lames (13) à la main et assurez-vous que les fersde rabot ne raclent nulle part.Remplacement des fers de rabot au carbure (TC)uAttention lors du changement des fers de rabot. Netouchez pas les bords tranchants des fers de rabot.Vous risqueriez de vous blesser.N’utilisez que des fers au carbure (TC) d’origine Bosch.Les fers de rabot au carbure (TC) disposent de 2 tranchantset ils sont réversibles. Lorsque les deux bords tranchantssont émoussés, il faut remplacer les fers de rabot (20). Lesfers de rabot au carbure (TC) ne doivent pas être réaffûtés.Retrait des fers de rabot (voir figures G–H)–Pour retourner ou remplacer les fers de rabot, faites tour-ner la tête porte-fers (13), jusqu’à ce que la mâchoire deserrage (12) soit parallèle à la semelle (8).–Desserrez les 3 vis de fixation (11) d’env. 1 à 2 tours àl’aide du tournevis Torx (10). Il n’est pas nécessaire d’en-lever la mâchoire de serrage (12).–Tournez légèrement la tête porte-fers et faites sortir par lecôté le fer de rabot (20) de la tête porte-fers (13) en lepoussant avec un morceau de bois.–Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second ferde rabot.Montage des fers de rabot (voir figures I–J)La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau-teur de réglage soit toujours correcte lorsqu’on change ouretourne le fer.Nettoyez si nécessaire le logement des fers dans la têteporte-fers (13) ainsi que les fers de rabot (20).Lors du montage du fer de rabot, veillez à ce qu’il repose cor-rectement dans le guidage de la tête porte-fers (13).Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de lasemelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis defixation (11) à l’aide du tournevis Torx (10). Respectez cefaisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoirede serrage (12).Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (11). Tournez latête porte-lames (13) à la main et assurez-vous que les fersde rabot ne raclent nulle part.Utilisation de l’adaptateur TCRemplacement des fers HSS par des fers au carbureL’adaptateur TC (accessoire) permet d’utiliser des fers car-bure à la place des fers HSS.–Retirez les 3 vis de fixation (11) à l’aide du tournevis Torx(10) et enlevez la mâchoire de serrage (12).–Poussez l’étrier de maintien (16) avec le fer de rabot (15)pour les sortir de la tête porte-fers (13) / de la rainure deguidage (14).–Retirez les vis (17).–Placez l’étrier de maintien (16) et l’adaptateur (34) dansle calibre de réglage (19). L’étrier de maintien (16) doits’enclencher dans la rainure du calibre de réglage (voir fi-gure R).–Glissez par le côté le fer de rabot au carbure (20) dansl’adaptateur (34). La barrette de l’adaptateur (34) doits’engager dans la rainure du fer de rabot au carbure (voirfigure R).–Resserrez les vis (17).–Placez l’étrier de maintien (16) avec l’adaptateur (34) etle fer de rabot (15) dans la tête porte-fers (13) / la rai-nure de guidage (14).–Remontez la mâchoire de serrage (12) et vissez les vis defixation (11) sans les serrer.–Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu dela semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3vis de fixation (11) à l’aide du tournevis Torx (10). Res-pectez ce faisant l’ordre de serrage () indiqué surla mâchoire de serrage (12).Remplacement de fers TC par des fers HSSLes rabots dotés de fers au carbure (TC) peuvent être trans-formés pour pouvoir utiliser des fers en acier HSS.–Retirez les 3 vis de fixation (11) à l’aide du tournevis Torx(10) et enlevez la mâchoire de serrage (12).–Glissez l’étrier de maintien (16) avec le fer (15) et l’adap-tateur TC (34) hors de la tête porte-fers (13).–Retirez les vis (17).–Montez le fer de rabot HSS (voir « Montage des fers de ra-bot (voir figures E–F) », Page18) en le positionnant aucentre de la semelle (8).–Positionnez la mâchoire de serrage (12) et serrez les 3vis de fixation (11) à l’aide du tournevis Torx (10). Res-pectez ce faisant l’ordre de serrage () indiqué surla mâchoire de serrage (12).Aspiration de poussières/de copeauxLes poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnesse trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne oude hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout enassociation avec des additifs pour le traitement du bois(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante nedoivent être travaillés que par des personnes qualifiées.–Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-sières approprié au matériau.–Veillez à bien aérer la zone de travail.–Il est recommandé de porter un masque respiratoire avecun niveau de filtration de classe P2.Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiteren vigueur dans votre pays.Français | 19Bosch Power Tools1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)

20 | Français1 609 92A 4E6 | (14.09.2018)Bosch Power ToolsuÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu detravail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.Nettoyez régulièrement l’éjecteur de copeaux (3). Pour lenettoyage d’un éjecteur de copeaux partiellement obstrué,utilisez un moyen approprié, parex. un morceau de bois, del’air comprimé etc.uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours undispositif d’aspiration externe (aspirateur) ou un sac à pous-sières/à copeaux.UtilisationModes de fonctionnementRéglage de la profondeur de passeLe bouton rotatif (2) permet de régler la profondeur depasse en continu de 0 à 2,6mm à l’aide de l’échelle graduée(1) (1 graduation = 0,1mm).Patin de repos (voir figure N)Le patin de repos(29) permet de poser l’outil électroportatifimmédiatement après son utilisation sans risquer d’endom-mager la pièce ou les fers de rabot. Lors du rabotage, le pa-tin de repos (29) est basculé vers le haut, la partie arrière dela semelle (8) peut venir en contact avec la pièce.Mise en marcheuTenez compte de la tension du réseau! La tension dela source de courant doit correspondre aux indica-tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outilélectroportatif. Les outils électroportatifs marqués230V peuvent également fonctionner sur 220V.Mise en marche/arrêtuAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteurMarche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-terrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfoncé.Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt (5), appuyez enmême temps sur le bouton de blocage (4).Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteurmarche/arrêt (5) et, s’il est bloqué avec le bouton de blo-cage (4), appuyez brièvement sur l’interrupteur marche/ar-rêt (5) puis relâchez-le.Instructions d’utilisationuDébranchez le câble d’alimentation de la prise avantd’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outilélectroportatif.Processus de rabotage (voir figure N)Réglez la profondeur de passe souhaitée et appliquez la par-tie avant de la semelle (8) de l’outil électroportatif contre lapièce.uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scierqu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.Mettez l’outil électroportatif en marche et déplacez-le le longde la surface à raboter avec une vitesse d’avance régulière.Pour d’obtenir une bonne qualité de surface, travaillez avecune avance modérée et exercez la pression sur le milieu de lasemelle.Pour raboter des matériaux durs (bois dur par ex.) ou pourraboter avec la largeur de rabotage maximale, réglez une pe-tite profondeur de passe et réduisez la vitesse d’avance.Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la sur-face et peut provoquer une obturation rapide de l’éjecteurde copeaux.Pour réaliser des coupes parfaites et ménager l’outil électro-portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguisés.Le patin de repos intégré(29) permet d’interrompre puis dereprendre le rabotage à n’importe quel endroit de la pièce:–Posez l’outil électroportatif – avec le patin de repos rabat-tu vers le bas – à l’endroit de la pièce où vous souhaitezvous remettre à raboter.–Mettez l’outil électroportatif en marche.–Déplacez la pression exercée vers la partie avant de la se-melle et poussez lentement l’outil électroportatif versl’avant (). Le patin de repos se rabat alors automatique-ment vers le haut (), ce qui permet à la partie arrière dela semelle de venir en contact avec la pièce.–Déplacez l’outil électroportatif le long de la surface avecune vitesse d’avance régulière ().Chanfreinage de bords (voir figure O)La partie avant de la semelle possède des rainures en Vper-mettant de chanfreiner rapidement et facilement des bordsde pièce. Utilisez la rainure en V permettant d’obtenir la lar-geur de chanfrein voulue. Pour chanfreiner, posez le rabotavec la rainure en V sur le bord de la pièce et déplacez l’outille long du bord.Rainure utiliséeCote a (mm)aucune0 – 4petite2 – 6moyenne4 – 9grande6 – 10Rabotage avec butée parallèle/butée angulaire (voirfigures K–M)Montez sur l’outil électroportatif la butée parallèle (21) ou labutée angulaire (25) à l’aide de la vis de fixation (24). Pourcertaines utilisations, montez sur l’outil électroportatif la bu-tée de profondeur de feuillurage (28) à l’aide de la vis defixation (27).Desserrez l’écrou de blocage (23) et réglez la largeur defeuillurage souhaitée sur l’échelle graduée (22). Resserrezl’écrou de blocage (23).Réglez la profondeur de feuillurage souhaitée au moyen de labutée de profondeur de feuillurage (28).