Bosch 0 611 304 1 Series Setup guide

Dmontage Desmontaje
Zerlegen Disassembly
1. Effectuer un contrle prliminaire.
Attention:
Respecter les instructions de scu-
rit selon DIN, VDE,CEE, AFNOR
et les autres instructions valables
dans les pays respectifs.
1. Realizar control de recepcin.
Atencin:
Atenerse a las prescripciones de
seguridad segn DIN, VDE,CEE,
AFNOR y a las prescripciones adi-
cionales especficas que pudieran
existir en los respectivos pases.
1. Eingangsprfung durchfhren.
Beachten:
Die Sicherheitsvorschriften nach
DIN, VDE, CEE, AFNOR und wei-
tere in den einzelnen Lndern gl-
tigen Vorschriften sind einzuhalten.
Fr die Demontage werden handels-
bliche Werkzeuge bentigt.
2. Zerlegen nach Explosions-, Schnittzeichnung
und diesem Instandsetzungshinweis.
1. Carry out power supply check.
Attention:
Safety regulations according to DIN,
VDE, CEE, AFNOR and further
regulations applicable in individual
countries must be observed.
Use normal trade tools by disassembly. Pour le dmontage, des outils en usa-
ge dans le commerce sont ncessaires. Para el desmontaje no se precisan herramientas especiales.
2. Disassembly useing explosion, cut-away
drawings and these repair instructions!
2. Dmonter l'appareil suivant la vue clate, le
plan en coupe et ces instructions de rparation.
2. Realizar el desmontaje conforme a los dibujos
en perspectiva y en seccin, y a estas
instrucciones de reparacin.
843
41
32
41
45 44
46
74 75 843 37
111
70- 90Nm
110 37 36 28
42 38 39 32 40 32
37
27
60-80Nm
2.1 3. 3.1
1. 2.
mikroverkapselt
microencapsulated
micro-encapsulee
microencapsulado
0 611 304 103 - D02 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

801
109
94
24
20-26Nm
20-26Nm
107
22
23
23
25
26
105
8-11Nm
70
26
25
10453
8-11Nm
34
28
25
25
28 33
30
28
Druckstck ¯ 35mm
Thrust piece
Pice de pression
Pieza de presin
c
c
c
26-35Nm
69
99
4. 4.1
3.2 3.3 3.4
3.4
4.2 4.3 4.4
Stahl / Steel
Acier / Acero
0 611 304 103 - D03 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

108
50
59
0,8-1,0Nm
858
859
58
854
884
60
64
24
63
62
102
861
64
24
106
63
854
8-11Nm
0,8-1,2Nm
7,2-9,7Nm
7,2-9,7Nm
97
97
24 68
68
Hilfswerkzeug zum Selbstanfertigen
Auxiliary tool (for your own manufacture)
Outil auxiliaire (fabrication locale)
Utile (fabricacin particular)
a
a
mit Loctite 222 gesichert
secured with Loctite 222
5.1 5.2
4.5 4.6 4.7
5.
5.3 5.4 5.5
45
29
35
Ma§e in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Medidas en mm
a
0,6- 0,8Nm
108
57
26-35Nm
99
817
854
817
0,5-0,8Nm
3,2- 4,0Nm
817
112
76
859
55 56
854
118
0 611 304 103 - D04 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

882
96
96 881
1,6-2,3Nm
803
60 - 65 Nm
22 - 26 Nm
6
9
4
64
52
64
52
a
7.1 7.2
6. 6.1 6.2
7.
7.3 7.4 7.5
109
48
47
801
65
20-26Nm
20-26Nm
107
52
52
801
890
109
20-26Nm
801
Hilfswerkzeug zum Selbstanfertigen
Auxiliary tool (for your own manu-
facture)
Outil auxiliaire (fabrication locale)
Utile (fabricacin particular)
a
85
803
879
879
8
4
96 96
Schutzbacken
vise jaws
Mchoires de l'tau
Mordazas de tornillo
de banco
883
0 611 304 103 - D05 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

7
73
89
73 3,0 -4,0Nm
3,0 -4,0Nm
5
4
5
802
19
21
801
7
1 609 244 A01
(KDEW 8001)
1 609 244 A14
(KDEW 8001/13)
4
¯30mm
Druckstck
Thrust piece
Pice de pression
Pieza de presin
21
19
801
7
51
49
95
95
9. 9.1
7.6 8. 8.1
8.2
9.2
wei§
white
blanc
blanco
wei§
white
blanc
blanco
wei§
white
blanc
blanco
wei§
white
blanc
blanco
0 611 304 103 - D06 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

15
88
9.3 9.4
9.5
9.6 9.7
12
11
813
12
11
813
801
801
87
801
87
801
¯35mm
Druckstck
Thrust piece
Pice de pression
Pieza de presin
¯29mm
Druckstck
Thrust piece
Pice de pression
Pieza de presin
801
15
88
801
¯45mm
Druckstck
Thrust piece
Pice de pression
Pieza de presin
67 801
86
801
86
801
0 611 304 103 - D07 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

11
12
Montage nach Explosionszeichnung
und diesem Instandsetzungshinweis.
Alle Teile sind gereinigt, abgenutzte
und beschdigte Teile werden ersetzt.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Bitte Schmierhinweise beachten!
Realizar el montaje conforme a los di-
bujos en perspectiva y a estas instruc-
ciones de reparacion.
Todas las piezas deben estar limpias.
Las piezas desgastadas o danadas de-
ben reemplazarse por piezas nuevas.
Utilizar solamente piezas de repuesto
originales.
Observar las instrucciones de lubricacion!
Le montage s'effeclue selon la vue
clate et les instructions de rpara-
tion suivantes.
Toutes les pices sont nettoyes, les
pices uses ou endommages doi-
vent tre remplaces per des nouvelles.
Pour le replacement de pices,
n'utiliser que des pices d'origine.
Respecter les instructions de graissage!
Assembly useing explosion drawings
and these repair instructions!
Clean all parts, replace worn-out
and damaged parts.
Use only original spare parts!
Please note lubrication instructions!
Montage MontajeZusammenbau Assembly
21.1
21.
21.2 21.3
813
Montagedorn ¯42mm
Mounting pin
Arbre de montage
Punzn de montaje
Absttzhlse
Supporting sleeve
Douille d' appui
Manguito de apoyo
801
27 - 29
¯44mm
¯47mm
Hilfswerkzeug
Auxiliary tool
Outil auxiliaire
Herramienta auxiliar
F
88
F
87
88
¯50mm
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzn de montaje
801
801
801
87
801
in l tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
SAE 20W
len / oil /huiler/ lubrificar
1 615 430 001
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
fetten / graissees
grease / engrasar
11
12
813
801
67
¯50mm
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzn de montaje
801
67
801
Absttzhlse
Supporting sleeve
Douille d' appui
Manguito de apoyo
Absttzhlse
Supporting sleeve
Douille d' appui
Manguito de apoyo
0 611 304 103 - M08 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

801
86
86 801
29,7-30,0mm
21
19
801
¯25x40mm
Montagehlse
Mounting sleeve
Douille de montage
Casquillo de montaje
802
7
21
19
801
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Tngase en cuenta la
posicin de montaje
7
802
7
7
73
89 51
49
95
95
73
23.
21.4 21.5
22.
23.1 23.2 23.3
3,0 -4,0Nm
3,0 -4,0Nm
95
95
7
wei§
white
blanc
blanco
wei§
white
blanc
blanco
wei§/white
blanc/blanco wei§/ white
blanc/blanco
wei§
white
blanc
blanco
wei§
white
blanc
blanco
15
¯55mm
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzn de montaje
15
801
801
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
fetten / graissees
grease / engrasar
0 611 304 103 - M09 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

801
890
96 96
882
96
96 881
1,6-2,3Nm
883
richtig
right falsch
wrong
5
4
¯35mm
Montagedorn
Mounting pin
Arbre de montage
Punzn de montaje
5
4
109
85
803
879
879
8
4
20-26Nm
801
24.4
24. 24.1 24.2
24.3
24.5 24.6 25.
64
52
64
52
2/3 fllen/fill
remplir/llenar
803
60 - 65 Nm
22 - 26 Nm
6
9
4
Schutzbacken
vise jaws
Mchoires de l'tau
Mordazas de tornillo
de banco
1 615 430 020
Kennzeichnung
Marking line
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Tngase en cuentala
posicin de montaje
0 611 304 103 - M10 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

109
48
47
801
65
20-26Nm
20-26Nm
107
52
Typ . 103; 108; 115; 132; 137; 140; 142; 150
Typ . 103; 108; 115; 132; 137; 140; 142; 150
Typ . 141
mit Loctite 222 sichern
secure with Loctite 222
52
108
50
59
0,6- 0,8Nm
858
859
58
854
884
60
0,5-0,8Nm
3,2-4,0Nm
817
112
76
859
118
55 56
854
817
0,5-0,8Nm
3,2- 4,0Nm
817
112
76
859
mit Loctite 222 sichern
secure with Loctite 222
55 56
854
118
Typ . 134; 139
26.2
25.1 25.2 26.
26.1
26.3 26.4
alt/ancien
old/ viejo
alt/ancien
old/ viejo
neu/nouveau
new /nuevo
neu/nouveau
new /nuevo
0 611 304 103 - M11 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

fetten/graissees
grease/engrasar
1 615 430 020
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
63
62
102
861
106
63
854
8-11Nm
0,8-1,2Nm
0,6- 0,8Nm
108
57
22
23
23
803
21
26.8
26.626.5 26.7
26.9 27. 27.1
Teile fetten - Rest in Getrieberaum
Grease the parts - rest into gear compartment
Graisser les pieces -
la graisse restante dans le compartiment d'engrenage
Engrasar las piezas -
resto en el compartimento del engranaje
100g
1 615 430 001
Fett-Gesamtmenge 120g
26-35Nm
99
26-35Nm
99
817
854
817
alt/ancien
old/ viejo
neu/nouveau
new /nuevo
817
854
817
0 611 304 103 - M12 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

26
25
25
26
1 615 430 020
fetten / graissees
grease / engrasar
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
34
28
len / oil
huiler
lubrificar
25
28
34
33
28 30
SAE 20W
Stahl / Steel
Acier / Acero
801
7,2-9,7Nm
7,2-9,7Nm
97
97
24 68
68
109
94
24
20-26Nm
20-26Nm
107
26-35Nm
69
99
105
8,0-11,0Nm
70
27.6 27.7
27.2 27.3 27.4
27.5
28. 28.1 28.2
104
53
8,0-11,0Nm
64
24
64
24
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Tngase en cuentala posicin de montaje
Kennzeichnung
Marking line
0 611 304 103 - M13 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

28.6
28.3 28.4
28.5
29. 29.1 29.2
843
41
32
41
45 44
46
37
111
74 75 843 37
111
Pos. 37 entfetten
degrease pos. 37
pices 37 dgraiss
posiciones 37
desengrasada 70- 90Nm
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
mikroverkapselt
microencapsulated
micro-encapsulee
microencapsulado
mikroverkapselt
microencapsulated
micro-encapsulee
microencapsulado
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
25
19
110
37
36
28
Bei Wiedermontage Pos. 37 um 180¡ drehen
Reassembly: turn pos. 37 180 degrees.
Lors du montage, touner la pos. 37 de 180 degrs.
En el ensamblaje girar 180¡ la pos. 37.
42 38 39 32 40 32 37
27
60-80Nm
Einbaulage beachten
Check installation position
Attention au positionnement
Tngase en cuenta la
posicin de montaje
Stahl
Steel
Acier
Acero
25 19
28 30
180¡
180¡
innen fetten
grease inside
surface
innen fetten
grease inside
surface
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
Schlagwerkraum 100g
Percussion mechanism space 100g
Boitier du systeme de frappe 100g
Caja del mecanismo de percusion 100g
100g
0 611 304 103 - M14 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

30. Carry out power supply check.
Attention:
Safety regulations according to DIN, VDE,
CEE, AFNOR and further regulations
applicable in individual countries must be
observed.
31. Perform test run, impact test, electrical
and mechanical check-up.
30. Hochspannungsprfung durchfhren.
Beachten:
Die Sicherheitsvorschriften nach DIN, VDE,
CEE, AFNOR und weitere in den einzelnen
Lndern gltigen Vorschriften sind einzuhalten.
31. Probelauf, Schlagtest, elektrische
und mechanische Prfung durchfhren.
30. Effectuer un contrle  haute tension.
Attention:
Respecter les instructions de scurit selon
DIN, VDE, CEE, AFNOR et les autres
instructions valables dans les pays respectifs.
30. Efectuar la prueba de alta tensin.
Atencin:
Atenerse a las prescripciones de seguridad
segn DIN, VDE, CEE, AFNOR y a las pres-
cripciones adicionales especficas que
pudieran existir en los respectivos pases.
31. Realizar un control funcional, una prueba de
taladrado con y sin percusin y los ensayos
elctricos y mecnicos correspondientes.
31. Marche  titre d'essai, contrle de frappe et
depercage, effectuer un contrle mcanique
et lectrique.
30.
31.
0 611 304 103 - M15 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen

1 615 430 001
len / oil
huiler
lubrificar
len / oil
huiler/lubrificar
26
33
2/3 fllen/fill
remplir/llenar
2/3 fllen/fill
remplir/llenar
1 615 430 020
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 020
23
5
803
21
24
28
88
87
813
11
15
19
23
22
37
100g 120g
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 020
1 615 430 020
fetten / graissees
grease / engrasar
fetten / graissees
grease / engrasar
1 615 430 001
in l tauchen/ len
insert in oil / oil
le plonger dans
l'huile/ huiler
sumergir en aceite/
lubrificar
SAE 20W
1 615 430 001
Gleitflchen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
Zhne fetten
grease teeth
graisser les dents
engrasar los dientes
Schlagwerkraum 100g
Percussion mechanism space 100g
Boitier du systeme de frappe 100g
Caja del mecanismo de percusion 100g
Teile fetten - Rest in Getrieberaum
Grease the parts - rest into gear compartment
Graisser les pieces -
la graisse restante dans le compartiment d'engrenage
Engrasar las piezas -
resto en el compartimento del engranaje
1 615 430 001
fetten / graissees
grease / engrasar
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
len / huiler
oil / lubrificar
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
1 615 430 001
42
27
27
843
39
32
40
32
41
41
innen fetten
grease inside
surface
innen fetten
grease inside surface
innen len
oil inside surface
1 615 430 001
nderungen vorbehalten
Modifications reserved
Modifications resrves
Salvo modificaciones
Schmierung
Lubrication
Lubrification
Lubricacion
0 611 304 1. . = GSH 27
0 611 304 103 - M16 (2006-01)
Robert Bosch GmbH .PowerTool Devision .PT/ASA3-EU .70745 Leinfelden-Echterdingen