Bosch GHG 660 LCD Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W90 (2012.05) T / 143 UNI
GHG 660 LCD Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-485-005.book Page 1 Monday, May 14, 2012 9:27 AM

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 58
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 67
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 81
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 86
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 91
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 96
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 100
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 109
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 114
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 118
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 122
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 127
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
v
Ý—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-485-005.book Page 2 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

3|
1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
5
4
3
1
1
2
1
2
6
7
9
3
10
28
1
GHG 660 LCD
OBJ_BUCH-485-005.book Page 3 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
4|
HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C
HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C
ABS 350 °C
450 °C
450 °C
75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795
75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796
32 mm 1 609 390 453
HDPE 1 609 201 807
PVC (hard) 1 609 201 808
PVC (soft) 1 609 201 809
PP 1 609 201 810
LDPE 1 609 201 811
1 609 201 798
1 609 201 797
11
12
13
15
14
16
D
C
B
A
OBJ_BUCH-485-005.book Page 4 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

5|
1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
550 °C
FE 550 °C
PVC (hard) 300 °C
300 °C
Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14 mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648
Ø 1,6
– 4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8
– 9,5 mm 1 609 201 813
32 mm 1 609 390 453
80 mm 1 609 201 751
Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14 mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648
80 mm 1 609 201 751
32 mm 1 609 390 453
16
17
18
16
G
F
E
OBJ_BUCH-485-005.book Page 5 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
6|
OBJ_BUCH-485-005.book Page 6 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

86 | Ðóññêèé
1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
fAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.
fTartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és
annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,
nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Tisztítsa meg a durva szennyezésszűrőt
Tolja ki a 2fedelet a durva szennyezésszűrővel hátrafelé a
házból. Fújja ki a szűrőt (például préslevegővel) vagy tisztítsa
meg egy puha kefével. Tegye ismét be a helyére a fedelet.
Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-
műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
Hakérdései vannak, vagypótalkatrészeketakar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen
válaszol.Atartalékalkatrészekkelkapcsolatosrobbantottábrák
és egyéb információ a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
ABoschVevőszolgálat szívesensegítÖnnek,haa termékekés
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és a megfelelő országos
törvényekbevalóátültetésénekmegfelelően
a már nem használható elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â îòíîøåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ìîãóòñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
fÑìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ
ãîðÿ÷åé âîçäóõîäóâêîé.
fÄåòÿì èëè ëèöàì, êîòîðûå âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ
ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ
ñïîñîáíîñòåé èëè îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â
ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ ãîðÿ÷åé âîç-
äóõîäóâêîé, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ãîðÿ÷åé
âîçäóõîäóâêîé áåç ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà îò-
âåòñòâåííîãî ëèöà. Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ òðàâì.
fÎáðàùàéòåñü îñòîðîæíî ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-
òîì. Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñèëüíî íàãðåâàåò âîçäóõ,
÷òî âåäåò ê ïîâûøåííîé îïàñíîñòè ïîæàðà è âçðûâà.
fÁóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå âáëèçè
ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ. Ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà è
ãîðÿ÷åå ñîïëî ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ãàç.
fÍå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ.
fÍå íàïðàâëÿéòå ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íà îäíî è òîæå ìåñòî. Ïðè
îáðàáîòêå, íàïðèìåð, ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ,
êðàñîê, ëàêîâ èëè ïîäîáíûõ ìàòåðèàëîâ ìîãóò
âîçíèêíóòü ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû.
fÓ÷èòûâàéòå, ÷òî òåïëî ìîæåò äîñòè÷ü ñêðûòûå
ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû è âîñïëàìåíèòü èõ.
fÏîñëå èñïîëüçîâàíèÿ íàäåæíî ïîëîæèòå ýëåêòðîèí-
ñòðóìåíòèäàéòå åìó ïîëíîñòüþîñòûòü, ïåðåä òåì êàê
Âû óáåðåòå åãî. Ãîðÿ÷åå ñîïëî ìîæåò ïðè÷èíèòü óùåðá.
fÍå ïîçâîëÿéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ ýëåê-
òðîèíñòðóìåíòîì áåç ïðèñìîòðà.
fÕðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû
íåäîñòóïíî äëÿ äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íåçíàêîìû ñ
íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðî-
èíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.
fÇàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
fÍåäîïóñêàåòñÿèñïîëüçîâàòüøíóðíåïîíàçíà÷åíèþ,
íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïîäâåñêè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
OBJ_BUCH-485-005.book Page 86 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Ðóññêèé | 87
Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ
òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ
÷àñòåé èíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé
øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
fÏðèìåíÿéòå çàùèòíûé î÷êè. Çàùèòíûå î÷êè ñíèæàþò
ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.
fÄî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíû
ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû
îòêëþ÷àéòå âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè. Ýòà ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå
ïóñê ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
fÏåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó. Íå ïîëüçóéòåñü
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, åñëè Âû êîíñòàòèðóåòå
ïîâðåæäåíèå. Íå âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî
ýëåêòðîèíñòðóìåíò è ïîðó÷àéòå ðåìîíò êâàëèôè-
öèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó è òîëüêî ñ
îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòÿìè. Ïîâðåæäåííûå ýëåê-
òðîèíñòðóìåíòû, øíóð è âèëêà ïîâûøàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Âàøå ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî èìåòü
õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ. Âîçíèêàþùèå
ïðè ðàáîòå ãàçû è ïàðû ÷àñòî ÿâëÿþòñÿ
âðåäíûìè äëÿ çäîðîâüÿ.
fÏîëüçóéòåñü çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè è íå êàñàéòåñü
ãîðÿ÷åãî ñîïëà. Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãà.
fÍå íàïðàâëÿéòå ïîòîê ãîðÿ÷åãî âîçäóõà íà ëþäåé
èëè æèâîòíûõ.
fÍå ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â êà÷åñòâå ôåíà
äëÿ âîëîñ. Âûõîäÿùèé ïîòîê âîçäóõà çíà÷èòåëüíî
ãîðÿ÷åé ïîòîêà èç ôåíà äëÿ âîëîñ.
fÅñëè íåëüçÿ èçáåæàòü èñïîëüçîâàíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà âî âëàæíîé ñðåäå, ïîëüçóéòåñü
óñòðîéñòâîì çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå
äèôôåðåíöèàëüíîãî àâòîìàòà óìåíüøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
fÍå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñ
ïîâðåæäåííûì øíóðîì ïèòàíèÿ. Íå êàñàéòåñü
ïîâðåæäåííîãî øíóðà, îòñîåäèíèòå âèëêó îò
øòåïñåëüíîé ðîçåòêè, åñëè øíóð áûë ïîâðåæäåí âî
âðåìÿ ðàáîòû. Ïîâðåæäåííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ
èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå
îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Äàííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôîðìîâêè è
ñâàðêè ïëàñòìàññ, óäàëåíèÿ ëàêîêðàñî÷íûõïîêðûòèéèäëÿ
íàãðåâàíèÿ òåðìîóñàäî÷íûõ øëàíãîâ. Îò òàêæå ïðèãîäåí
äëÿ ïàéêè è ëóæåíèÿ, ðàçäåëåíèÿ êëååíûõ ñîåäèíåíèé è äëÿ
ðàçìîðàæèâàíèÿ âîäîïðîâîäîâ.
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî
èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1Îïîðíàÿ ïîâåðõíîñòü
2Êðûøêà ñ ôèëüòðîì ãðóáîé î÷èñòêè
3Âûêëþ÷àòåëü ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòóïåíåé
4Ñîïëî
5Òåðìîçàùèòà
6Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì
7Äèñïëåé
8Êíîïêà ðåãóëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà
9Êíîïêà ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû
10 Êíîïêà ïàìÿòè
11 Ïëîñêîå ñîïëî*
12 Ñîïëî ñ çàùèòîé ñòåêëà*
13 Ðåôëåêòîðíîå ñîïëî*
14 Ñâàðî÷íàÿ ïðîâîëîêà*
15 Ñâàðî÷íûé áàøìàê*
16 Ðåäóêöèîííîå ñîïëî*
17 Òåðìîóñàæèâàåìûé øëàíã*
18 Óãëîâîå ñîïëî*
*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò
ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äàííûå î øóìå
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
íîðìîé EN 60745.
À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ îò
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îáû÷íî íèæå 70 äÁ(À).
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ãîðÿ÷àÿ âîçäóõîäîâêà GHG 660 LCD GHG 660 LCD
Òîâàðíûé ¹ 0 601 944 7.. 0 601 944 7..
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå Â220–240 110–120
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Âò 2300 1400
Ðàñõîä âîçäóõà ë/ìèí 250–500 250–500
Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñîïëà îê. °C 50–660 50–600
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû
–íà âûõîäå ñîïëà
–íà èíäèêàòîðå
±5%
±5%
±5%
±5%
* Çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äèñïëåé ìîæåò ñòàòü ÷åðíûì.
OBJ_BUCH-485-005.book Page 87 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

88 | Ðóññêèé
1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
fÓ÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà
òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé
òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû
íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè
220 Â.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåñòàâüòå âûêëþ-
÷àòåëü 3â ïîëîæåíèå (ñì. «Õîëîäíàÿ ñòóïåíü», ñòð. 89)
èëè (ñì. «Ñòóïåíü ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà», ñòð. 89).
 îáîèõ ïîëîæåíèÿõ ýëåêòðîèíñòðóìåíò çàïóñêàåòñÿ ñî
çíà÷åíèÿìè ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû, êîòîðûå áûëè
óñòàíîâëåíû ïåðåä ïîñëåäíèì âûêëþ÷åíèåì.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåâåäèòå
âûêëþ÷àòåëü 3â ïîëîæåíèå «0».
Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé
îõëàäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïåðåä âûêëþ÷åíèåì â
òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè íà õîëîäíîé ñòóïåíè .
Òåïëîâàÿ çàùèòà: Ïðè ïåðåãðåâå (íàïðèìåð, ïðè
ïîâûøåíèè íàïîðà âîçäóõà) ýëåêòðîèíñòðóìåíò
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåò íàãðåâ, îñòàâëÿÿ âêëþ÷åííûì
âåíòèëÿòîð. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äî
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû íàãðåâ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ.
Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,
âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.
Ðåãóëèðîâàíèå ïîòîêà âîçäóõà
Âû ìîæåòå êíîïêîé 8ðåãóëèðîâàòü ïîòîê âîçäóõà:
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïîòîêà âîçäóõà íàæèìàéòå íà êíîïêó
ðåãóëèðîâàíèÿ 8ñî ñòîðîíû «+», äëÿ ñíèæåíèÿ ïîòîêà
âîçäóõà íàæèìàéòå íà êíîïêó ñî ñòîðîíû «–».
Êîðîòêèì íàæàòèåì íà êíîïêó 8ïîòîê âîçäóõà óâåëè÷è-
âàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà îäíó ñòóïåíü. Ïðîäîëæèòåëü-
íûì íàæàòèåì íà êíîïêó ïîòîê âîçäóõà óâåëè÷èâàåòñÿ èëè
óìåíüøàåòñÿ íåïðåðûâíî äî îòïóñêàíèÿ êíîïêè èëè äîñòè-
æåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî èëè ìèíèìàëüíîãî ïîòîêà âîçäóõà.
Óìåíüøàéòå ïîòîê âîçäóõà, íàïð., åñëè Âû õîòèòå èçáåæàòü
÷ðåçìåðíîãî íàãðåâà îêðóæàþùåãî çàãîòîâêó ïðîñòðàíñòâà
èëè åñëè èíà÷å ïîòîê âîçäóõà ìîã áû ñìåñòèòü ëåãêóþ çàãî-
òîâêó.
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû
Òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóåòñÿ òîëüêî íà ãîðÿ÷åé ñòóïåíè .
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà êíîïêó 9ñî
ñòîðîíû «+», äëÿ ñíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà
êíîïêó ñî ñòîðîíû «–».
Êîðîòêèì íàæàòèåì íà êíîïêó 9òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâà-
åòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà 10 °C. Ïðîäîëæèòåëüíûì íàæà-
òèåì íà êíîïêó òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøà-
åòñÿ íåïðåðûâíî ñ øàãîì â 10 °Cäî îòïóñêàíèÿ êíîïêè
èëè äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé èëè ìèíèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû.
Ïðè èçìåíåíèè íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòó íåîáõîäèìî êîðîòêîå âðåìÿ äëÿ íàãðåâà èëè
îõëàæäåíèÿ ïîòîêà âîçäóõà. Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà
îòîáðàæàåòñÿ â ýòî âðåìÿ íà äèñïëåå 7ìåæäó ìèãàþùèìè
ñòðåëêàìè. Ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîé òåìïåðàòóðû
ñòðåëêè ãàñíóò è äèñïëåé îòîáðàæàåò àêòóàëüíîå
çíà÷åíèå.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê («LOC»)
Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî èçìåíåíèÿ ñèëû
ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû âîçäóõà Âû ìîæåòå íà
ãîðÿ÷åé ñòóïåíè çàáëîêèðîâàòü ôóíêöèþ êíîïîê 6, 8, 9è
10. Íà õîëîäíîé ñòóïåíè ïîòîê âîçäóõà ìîæåò áûòü
èçìåíåí òàêæå è ïðè âêëþ÷åííîé áëîêèðîâêå êíîïîê.
Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê:
Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà ãîðÿ÷óþ ñòóïåíü .
Óñòàíîâèòå çíà÷åíèÿ ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû, ñ
êîòîðûìè äîëæåí áûòü çàáëîêèðîâàí ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
Äåðæèòå êíîïêó ïàìÿòè 10 íàæàòîé è îïÿòü âêëþ÷èòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò (íà õîëîäíóþ èëè ãîðÿ÷óþ ñòóïåíü). Íà
äèñïëåå 7îòîáðàæàåòñÿ «OFF» â çíàê âûêëþ÷åíèÿ
áëîêèðîâêè êíîïîê.
Óäåðæèâàÿ êíîïêó ïàìÿòè 10, íàæìèòå ïîñëåäîâàòåëüíî:
–«+» íà êíîïêå òåìïåðàòóðû 9,
–«+» íà êíîïêå ïîòîêà âîçäóõà 8,
–«–»íà êíîïêå òåìïåðàòóðû 9,
–«–»íà êíîïêå ïîòîêà âîçäóõà 8.
Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ «ON». Îòïóñòèòå êíîïêó
áëîêèðîâêè 10.
Òåïåðü áëîêèðîâêà êíîïîê âêëþ÷åíà. Íà ãîðÿ÷åé ñòóïåíè
îòîáðàæàþòñÿ çàäàííûå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è ïîòîêà
âîçäóõà. Ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè íà äèñïëåå âûñâå÷è-
âàåòñÿ «LOC» â çíàê òîãî, ÷òî çíà÷åíèÿ íå ìîãóò áûòü
èçìåíåíû.
Âûêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè êíîïîê:
Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Äåðæèòå êíîïêó áëîêèðîâ-
êè 10 íàæàòîé è îïÿòü âêëþ÷èòå èíñòðóìåíò. Íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ «ON» â çíàê âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êíî-
ïîê. Íàæìèòå íà êíîïêó òåìïåðàòóðû 9è êíîïêó ïîòîêà
âîçäóõà 8â òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé Âû ýòî
äåëàëè ïðè âêëþ÷åíèè áëîêèðîâêè. Íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ «OFF», áëîêèðîâêà êíîïîê âûêëþ÷åíà.
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà äèñïëåÿ* °C –20...+70 –20...+70
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 êã 1,0 1,0
Êëàññ çàùèòû /II /II
Ãîðÿ÷àÿ âîçäóõîäîâêà GHG 660 LCD GHG 660 LCD
* Çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äèñïëåé ìîæåò ñòàòü ÷åðíûì.
ìèíèìàëüíûé ïîòîê âîçäóõà
ìàêñèìàëüíûé ïîòîê âîçäóõà
OBJ_BUCH-485-005.book Page 88 Monday, May 14, 2012 9:28 AM

Ðóññêèé | 89
Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Ðåæèìû ðàáîòû
Õîëîäíàÿ ñòóïåíü
Ïîòîê âîçäóõà ðåãóëèðóåòñÿ, òåìïåðàòóðà
óñòàíîâëåíà íà 50 °C(íå ðåãóëèðóåòñÿ),
çàïðîãðàììèðîâàííûé ðåæèì èñêëþ÷åí
Õîëîäíàÿ ñòóïåíü ïðèãîäíà äëÿ îõëàæäåíèÿ ãîðÿ÷åé
çàãîòîâêè èëè äëÿ ñóøêè êðàñêè. Îíà òàêæå ïðèãîäíà äëÿ
îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåä îêîí÷àíèåì
ðàáîòû èëè ñìåíîé íàñàæèâàåìûõ ñîïåë.
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ ãîðÿ÷åé ñòóïåíè ñ âûñîêîé
òåìïåðàòóðîé ýëåêòðîèíñòðóìåíòó òðåáóåòñÿ êîðîòêîå
âðåìÿ äëÿ îõëàæäåíèÿ äî òåìïåðàòóðû 50 °C. Âî âðåìÿ
îõëàæäåíèÿ íà äèñïëåå 7îòîáðàæàåòñÿ òåêóùàÿ
òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñîïëà.
Ïðè ïåðåõîäå ñî ñòóïåíè ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà íà
ñòóïåíü ïîòîêà õîëîäíîãî âîçäóõà òåêóùèå çíà÷åíèÿ
íàñòðîéêè ïîòîêà âîçäóõà ïåðåíèìàþòñÿ.
Ñòóïåíü ïîòîêà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà
Ïîòîê âîçäóõà è òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóþòñÿ,
âîçìîæíû íîðìàëüíûé è
çàïðîãðàììèðîâàííûé ðåæèìû
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ õîëîäíîé ñòóïåíè íà ãîðÿ÷óþ
ñòóïåíü çíà÷åíèÿ ñèëû ïîòîêà âîçäóõà, òåìïåðàòóðû è,
âîçìîæíî, ïðîãðàììà óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íà
çíà÷åíèÿ, çàäàííûå ïðè ïîñëåäíåì âêëþ÷åíèè ãîðÿ÷åé
ñòóïåíè.
Ðàáîòà ïî çàäàííîé ïðîãðàììå
Ïðè ðàáîòå ïî çàäàííîé ïðîãðàììå çíà÷åíèÿ íàñòðîéêè
ïîòîêà è òåìïåðàòóðû ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ â ÷åòûðåõ
ïðîãðàììàõ. Â êàæäîé ïðîãðàììå âîçìîæíû ëþáûå
êîìáèíàöèè ïîòîêà âîçäóõà è òåìïåðàòóðû.
Òàêæå è ïðè ðàáîòå ïî çàäàííîé ïðîãðàììå Âû ìîæåòå â
ëþáîå âðåìÿ èçìåíèòü ïîòîê è òåìïåðàòóðó. Åñëè
èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè, òî ïðè âûêëþ÷åíèè
èëè ïðè ïåðåõîäå â äðóãóþ ïðîãðàììó îíè òåðÿþòñÿ.
Äëÿ ïåðåõîäà íà ýêñïëóàòàöèþ ïî çàäàííîé ïðîãðàììå
íàæèìàéòå íà êíîïêó âûáîðà ïðîãðàììû 6äî òåõ ïîð, ïîêà
íà äèñïëåå 7íå îòîáðàçèòñÿ íîìåð íóæíîé ïðîãðàììû.
Ïðè îòïðàâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â íåì íàñòðîåíû
ñëåäóþùèå ÷åòûðå ïðîãðàììû:
Äëÿ èçìåíåíèÿ çàëîæåííîé â ïàìÿòü ïðîãðàììû íàæìèòå
íà êíîïêó 6è âîéäèòå â ýòó ïðîãðàììó. Êíîïêàìè äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà 8è òåìïåðàòóðû 9çàäàéòå
íóæíûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýòèõ ïàðàìåòðîâ.
Êàê òîëüêî Âû èçìåíèëè çíà÷åíèÿ ïðîãðàììû, ñëåâà
ââåðõó äèñïëåÿ íà÷èíàåò ìèãàòü ñèìâîë . Ïîñëå
óñòàíîâêè íóæíûõ çíà÷åíèé ïîòîêà è òåìïåðàòóðû
íàæèìàéòå íà êíîïêó ïàìÿòè 10 äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
íå ïîãàñíåò çíàê . Óñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ ñîõðàíåíû â
ïðîãðàììå, íîìåð êîòîðîé âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé.
Íîðìàëüíûé ðåæèì
Äëÿ ïåðåõîäà ñ ðåæèìà ïî çàäàííîé ïðîãðàììå íà
íîðìàëüíûé ðåæèì íàæèìàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì 6
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íàä çíà÷åíèåì òåìïåðàòóðû íå
èñ÷åçíåò íîìåð ïðîãðàììû. Ïîòîê âîçäóõà è òåìïåðàòóðà
ìîãóò áûòü èçìåíåíû â ëþáîå âðåìÿ êíîïêàìè äëÿ ðåãó-
ëèðîâàíèÿ ïîòîêà âîçäóõà 8è òåìïåðàòóðû 9.
Óñòàíîâëåííûå â íîðìàëüíîì ðåæèìå çíà÷åíèÿ ïîòîêà
âîçäóõà è òåìïåðàòóðû ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ.
–ïåðåõîä â ðåæèì ïî çàäàííîé ïðîãðàììå,
–ïåðåõîä íà õîëîäíóþ ñòóïåíü,
–âûêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
fÏåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
Óêàçàíèå: Íå ïîäâîäèòå ñîïëî 4ñëèøêîì áëèçêî ê
îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè. Âîçíèêàþùèé íàïîð âîçäóøíîãî
ïîòîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ñúåìíàÿ òåðìîçàùèòà
Äëÿ ðàáîò â òðóäíîäîñòóïíûì ìåñòàõ Âû ìîæåòå ñíÿòü
òåðìîçàùèòó 5.
fÎñòåðåãàéòåñü ãîðÿ÷åãî ñîïëà! Ïðè ðàáîòå áåç
òåðìîçàùèòû âîçíèêàåò ïîâûøåííàÿ îïàñíîñòü îæîãà.
Äëÿ ñíÿòèÿ èëè óñòàíîâêè òåðìîçàùèòû 5âûêëþ÷èòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò è äàéòå åìó îñòûòü.
Äëÿ áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü ýëåêòðî-
èíñòðóìåíò íà õîëîäíóþ ñòóïåíü íà êîðîòêîå âðåìÿ.
Îòâèíòèòå òåðìîçàùèòó 5ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Îòêëàäûâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñòîðîíó
(ñì. ðèñ. Ñ)
Ñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà îïîðíûå ïîâåðõíîñòè 1,
÷òîáû äàòü åìó îñòûòü èëè ÷òîáû îñâîáîäèòü îáå ðóêè äëÿ
ðàáîòû.
fÏðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðîÿâëÿéòå
îñîáóþ îñòîðîæíîñòü! Âû ìîæåòå îáæå÷üñÿ ãîðÿ÷èì
ñîïëîì èëè ïîòîêîì ãîðÿ÷åãî âîçäóõà.
Ïðèìåðû âîçìîæíûõ âèäîâ ðàáîòû
Èëëþñòðàöèè ñ ïðèìåðàìè ðàáîòû Âû íàéäåòå íà
ðàñêëàäíûõ ñòðàíèöàõ.
Óêàçàííàÿ â ïðèìåðàõ òåìïåðàòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îðèåíòèðîâî÷íûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ñâîéñòâ ìàòåðèàëà. Óäàëåíèå ñîïëà
çàâèñèò îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.
Ïðîãðàììà Ïðèìåíåíèå Òåìïåðàòóðà â °C Ðàñõîä âîçäóõà
1Ïðèäàíèå ôîðìû ïîëèìåðíûì òðó-
áàì (íàïðèìåð, ïîëèýòèëåí íèçêîé
ïëîòíîñòè) 250
2Ñâàðêà ïëàñòìàññû (íàïðèìåð, ÏÂÕ) 350
3Ñíÿòèå ëàêà/òåðìîïëàâêîãî êëåÿ 450
4Ïàéêà 550
OBJ_BUCH-485-005.book Page 89 Monday, May 14, 2012 9:28 AM